WEBVTT

00:15.453 --> 00:17.079
我说 凑…

00:21.417 --> 00:23.836
你觉得小雪怎么样？

00:31.010 --> 00:32.386
我经常看到她

00:33.262 --> 00:36.807
觉得她和学校里其他的女孩不一样

00:38.059 --> 00:39.351
所以我就记住了她

00:40.728 --> 00:41.854
然后…

00:46.776 --> 00:48.152
她又是一个人

00:49.028 --> 00:52.031
每次我们擦肩而过
我的目光总会追随着她

00:52.531 --> 00:54.033
我总是在想…

00:55.284 --> 00:58.204
我大概是觉得她很可怜

01:00.289 --> 01:01.290
凑

01:02.374 --> 01:05.336
你总是这样 对吧 凑？

01:05.419 --> 01:08.172
你总是同情别人
“真可怜”或者“她好孤单”

01:08.672 --> 01:11.717
你这样真的很伪善

01:12.301 --> 01:13.344
伪善？

01:14.553 --> 01:15.763
就是

01:16.889 --> 01:19.558
给别人贴上“可怜”的标签…

01:20.142 --> 01:23.813
你知道这会让别人感到多么空虚吗？

01:24.563 --> 01:27.983
你这么做只是为了让别人关注你

01:28.067 --> 01:29.902
你想让他们依赖你

01:30.903 --> 01:33.697
别想用这种方式去套路小雪

03:01.368 --> 03:06.999
《冰之城墙》

03:07.583 --> 03:12.004
第4集：坚不可摧

03:13.005 --> 03:16.592
你凭什么决定别人是否应该被“同情”？

03:17.593 --> 03:21.221
你不该把小雪硬塞进你凭空捏造的模子里

03:22.848 --> 03:24.391
你可能说得对

03:25.726 --> 03:27.227
但那只是刚开始

03:27.728 --> 03:29.146
冰川

03:29.229 --> 03:32.399
我一直觉得 “她好可怜” 但是…

03:33.442 --> 03:35.486
那都只是我的误解

03:36.487 --> 03:37.488
现在…

03:39.323 --> 03:41.617
我这么做是因为别的原因

03:41.700 --> 03:42.743
所以你别担心

03:44.036 --> 03:47.081
我觉得你不是她喜欢的类型 凑

03:47.164 --> 03:48.207
我不是那个意思

03:48.290 --> 03:51.210
就算我是那个意思 你至少也委婉点吧

03:51.710 --> 03:55.965
随便啦！反正别因为奇怪的理由
去接近小雪

03:56.048 --> 03:58.884
我们总能互相说说话吧？

03:59.468 --> 04:01.512
怎么 你是她的监护人吗？

04:02.554 --> 04:04.640
孩子不打不成器 亲爱的

04:06.350 --> 04:10.646
我只是不想再伤害小雪了

04:11.355 --> 04:13.899
不是“我不想她受到伤害”？

04:15.776 --> 04:18.153
等等 “冰川”这个名字…

04:18.737 --> 04:19.989
她以前是篮球部的吗？

04:20.072 --> 04:20.906
（呀）

04:21.490 --> 04:22.741
我就知道

04:22.825 --> 04:25.077
现在我明白你为什么那么生气了

04:25.160 --> 04:26.161
（慌乱）

04:30.165 --> 04:35.087
所以我不希望你和小雪扯上关系！

04:35.170 --> 04:38.173
为什么阳太可以 我就不行？

04:38.257 --> 04:40.801
因为你太敏锐了！

04:40.884 --> 04:43.095
怎么 阳太就很迟钝吗？

04:43.178 --> 04:44.263
不 不是那个意思…

04:44.346 --> 04:45.597
这就有点过分了

04:45.681 --> 04:46.682
我不是那个意思…

04:50.602 --> 04:51.687
哇

04:51.770 --> 04:53.314
差别好大

04:53.397 --> 04:55.316
你的手像相扑选手的

04:55.399 --> 04:57.318
这是什么比喻？

04:57.401 --> 04:58.444
真好啊…

04:58.527 --> 04:59.695
好？

05:00.279 --> 05:04.158
我在篮球部的时候一直想这样单手抓球

05:04.658 --> 05:06.702
但我就是做不到

05:06.785 --> 05:08.829
就你这双手…

05:11.290 --> 05:13.417
等等 篮球部？

05:13.500 --> 05:16.754
你以前是篮球部的？怎么没听你说过？

05:17.755 --> 05:20.382
我打得没你那么好

05:21.091 --> 05:23.010
其实我中途就退出了

05:33.604 --> 05:36.482
你提到过被别人同情会让人感到内心空虚

05:37.858 --> 05:42.780
自从我主动接近你之后
你一直都是这种感觉吗？

05:42.863 --> 05:44.156
（呀）

05:44.239 --> 05:45.240
（慌乱）

05:45.324 --> 05:46.909
那个…

05:48.660 --> 05:49.995
对不起

05:50.079 --> 05:51.914
你说得对 我可能是在同情你

05:54.124 --> 05:56.001
（成绩保证 补习班）

06:00.130 --> 06:03.592
我主动找你 是因为我觉得
你一个人在那看起来很无聊

06:04.593 --> 06:07.221
但既然我们现在是朋友

06:07.304 --> 06:09.973
我就不再那样看你了

06:10.599 --> 06:16.271
我们成了朋友 阳太也加入了
我们在一起玩得很开心

06:17.189 --> 06:20.192
以至于我没能看出来你心里是这种感受

06:21.527 --> 06:23.445
对不起 伤害了你

06:26.490 --> 06:27.908
凑…

06:31.078 --> 06:33.413
你干嘛这样？注意社交距离 兄弟！

06:33.997 --> 06:36.500
我也很享受我们在一起的时光啊

06:36.583 --> 06:38.627
而且你帮了我大忙

06:38.710 --> 06:40.170
天哪！

06:40.754 --> 06:43.173
所以我们要继续做朋友 好吗？

06:48.011 --> 06:49.221
好 当朋友

06:49.930 --> 06:51.306
你会把毛衣弄脏的…

06:51.390 --> 06:53.559
别担心 反正本来也不干净

06:53.642 --> 06:55.227
（蹭）

06:55.310 --> 06:56.311
你说什么？

06:58.313 --> 07:00.315
现在我明白了

07:01.233 --> 07:03.694
也许我一直想要的

07:03.777 --> 07:07.948
只是想和他平等地做朋友

07:11.285 --> 07:13.078
天哪 我真像个小孩！

07:15.247 --> 07:16.331
美姫？

07:17.207 --> 07:19.668
天哪！等等我！

07:20.502 --> 07:22.963
他们是去买饮料了 对吧？

07:23.046 --> 07:24.047
（沮丧）

07:24.131 --> 07:25.632
他们可真够慢的

07:25.716 --> 07:28.135
你说他们该不会是去自己种可可豆了吧？

07:28.218 --> 07:29.219
（可可）

07:29.303 --> 07:30.554
从头开始种？

07:32.306 --> 07:34.725
抱歉久等了

07:34.808 --> 07:36.268
（双倍特浓红豆汤）

07:36.351 --> 07:39.688
快看 是新品！“双倍特浓红豆汤”！

07:39.771 --> 07:40.856
我们可以分着喝！

07:41.440 --> 07:42.858
看来是强制分享了

07:49.198 --> 07:51.867
听起来像拉面菜单上的！
这绝对能让我清醒过来

07:51.950 --> 07:53.035
是吧？

07:53.118 --> 07:55.954
这正是我们熬过考试需要的提神饮料

07:56.038 --> 07:58.749
美姫发生什么事了吗？

08:02.586 --> 08:05.005
我该问她这个吗？

08:07.090 --> 08:08.258
美姫…

08:09.343 --> 08:13.764
你和雨宫去买饮料的时候
发生什么事了吗？

08:15.682 --> 08:17.017
这个嘛…

08:17.100 --> 08:18.644
发生了很多事

08:19.561 --> 08:22.689
我们聊到了你买咖喱饮料的那次

08:22.773 --> 08:23.899
怎么了？

08:24.483 --> 08:28.320
他说他不小心让你买了那个
所以今天买饮料还你

08:28.403 --> 08:29.404
（他什么都没说）

08:29.488 --> 08:31.156
什么？他没必要在意那个的

08:31.240 --> 08:34.743
你看？他什么都没说
因为他知道你会过意不去

08:34.826 --> 08:35.869
- 拜拜
- 再见

08:35.953 --> 08:38.163
不！感觉我今天学的都要忘光了！

08:38.247 --> 08:40.415
等等…笔记本…我得复习…

08:40.499 --> 08:43.085
不 等等！别离开我的大脑！

08:43.919 --> 08:48.090
不过 她刚才说的那些
都不至于让她哭吧？

08:51.885 --> 08:54.012
考前突击的时间结束了

08:54.096 --> 08:55.180
（第二学期期末考试）

08:55.264 --> 08:57.182
（第一节：英语交流一
第二节：公共研究）

08:57.266 --> 08:58.809
今天是考试第一天

09:01.436 --> 09:02.437
开始答卷

09:08.610 --> 09:10.445
真的一模一样

09:10.529 --> 09:11.697
感谢历年真题

09:13.699 --> 09:16.451
这是我们在阳太的学习会上复习过的！

09:16.535 --> 09:18.203
（第一节：英语交流一）

09:18.287 --> 09:19.913
（第二节：公共研究）

09:19.997 --> 09:21.957
（第三节：化学基础）

09:24.293 --> 09:26.712
开门红！好耶！

09:29.047 --> 09:30.966
（第二学期期末考试第二天）

09:31.049 --> 09:33.969
我搞定了！这次我搞定了！

09:43.270 --> 09:44.688
好了 时间到

10:05.042 --> 10:06.126
消息

10:06.209 --> 10:07.210
（九条 未读：九条）

10:07.294 --> 10:08.503
哇 这么多…

10:09.129 --> 10:12.591
小雪！回家前一起去吃午饭吧

10:12.674 --> 10:14.801
哎呀 发到群里了 阳太要来吗？

10:14.885 --> 10:16.511
哎呀 这可不是顺带问的

10:16.595 --> 10:18.055
一起来嘛 呜呜…

10:18.138 --> 10:19.139
（哈哈）

10:19.222 --> 10:21.224
- 我去
- 小雪！来嘛！

10:22.225 --> 10:24.227
找到你了 小雪！

10:26.730 --> 10:29.775
看来我们是最先碰头的

10:30.359 --> 10:32.319
你说美姫还在教室里吗？

10:37.032 --> 10:38.075
怎么了 美姫？

10:38.158 --> 10:40.369
嘿 凑 阳太呢？

10:40.452 --> 10:41.620
他已经在楼下了

10:41.703 --> 10:44.039
是吗？

10:44.122 --> 10:46.249
- 你找他有事吗？
- 也不算有事…

10:46.333 --> 10:49.419
我和小雪正准备和他一起出去吃午饭

10:51.254 --> 10:53.924
- 什么情况啊 美姫？
- 你手好冰！

10:54.007 --> 10:56.968
你们是想把我排除在外吗？

10:57.052 --> 10:58.679
不！绝对没有！

10:58.762 --> 11:01.181
（美味咖啡餐厅）

11:01.264 --> 11:03.183
盯…

11:03.934 --> 11:07.020
是啊 我完全找不出来了
真的还有五处不同吗？

11:07.104 --> 11:09.189
- 葡萄的数量？
- 已经确认过了

11:09.272 --> 11:10.691
找到一个

11:10.774 --> 11:11.817
这儿还有一个

11:12.859 --> 11:14.945
嘿 等等！凑 你找得太快了

11:15.028 --> 11:17.823
我们得把它们全找出来
不然我们的焗饭就不会上

11:17.906 --> 11:19.199
是这样的吗？

11:21.326 --> 11:24.496
他们看起来关系很好

11:25.080 --> 11:26.456
那就好

11:27.332 --> 11:28.959
也许只是我想多了

11:29.042 --> 11:31.962
（发呆）

11:32.045 --> 11:34.089
你以前来过这儿吗 冰川？

11:35.549 --> 11:37.551
没 这是我第一次来

11:38.385 --> 11:40.804
我放学后通常直接回家

11:45.392 --> 11:47.727
别用那种可怜的眼神看过来！

11:47.811 --> 11:49.229
（嗯？）

11:49.813 --> 11:50.939
不是那样的

11:52.190 --> 11:54.359
- 多谢款待
- 多谢款待

11:54.943 --> 11:57.070
这么便宜还挺好吃的

12:00.907 --> 12:03.910
你没参加任何社团 对吧 冰川？

12:04.453 --> 12:05.704
你在做兼职吗？

12:07.330 --> 12:10.250
是的 但我排班不多

12:10.333 --> 12:11.626
你在哪儿打工？

12:11.710 --> 12:12.711
（常客）

12:12.794 --> 12:14.004
就是一家本地餐馆

12:14.087 --> 12:17.132
只有当地的老人会来光顾 非常悠闲

12:17.215 --> 12:19.384
你休息日都做些什么？

12:19.468 --> 12:21.595
拜托 凑…

12:22.929 --> 12:24.514
我做什么？

12:25.557 --> 12:27.017
我会看书…

12:30.270 --> 12:31.980
这是什么？看起来好无聊

12:32.939 --> 12:34.191
我会看电影…

12:34.691 --> 12:36.485
你喜欢这些东西？

12:36.985 --> 12:38.862
我会提前预习功课…

12:38.945 --> 12:40.113
你真是个书呆子！

12:42.240 --> 12:43.700
我其实什么都没做

12:44.826 --> 12:47.204
我基本上就是无所事事

12:47.704 --> 12:50.874
真的吗？那太可惜了

12:50.957 --> 12:51.958
（瞪）

12:52.042 --> 12:55.170
小雪光是陪我就忙得不可开交了！

12:55.253 --> 12:56.505
是这样吗？

13:01.801 --> 13:04.137
- 你们分开付吗？
- 是的 麻烦了

13:04.721 --> 13:06.848
凑 你在想什么？

13:06.932 --> 13:09.893
你干嘛这么咄咄逼人？我跟你说过了吧？

13:09.976 --> 13:12.103
是 但…

13:12.187 --> 13:14.773
如果只有我们在聊天那多无聊啊？

13:14.856 --> 13:15.857
（揉）

13:17.108 --> 13:18.860
- 你说得对！
- 看到了吧？

13:22.864 --> 13:26.368
我对这些问题感到有些厌倦了

13:28.954 --> 13:30.413
我好饱啊！

13:30.497 --> 13:34.334
我和不同的人在一起
现在的情况也完全不同了

13:34.960 --> 13:37.879
但我还是不太擅长谈论我自己

13:39.381 --> 13:40.882
并不是我讨厌这么做

13:41.550 --> 13:44.511
我只是害怕别人看到真实的自己

13:45.220 --> 13:47.347
我不想被拒绝

13:47.847 --> 13:50.976
我不想比现在更加讨厌自己

13:52.352 --> 13:55.397
所以当别人主动靠近时我会保持距离

13:56.106 --> 13:57.941
你真奇怪

14:00.151 --> 14:01.778
到底什么是“正常”？

14:05.490 --> 14:07.659
（结束！第二学期期末考试第三天）

14:07.742 --> 14:10.662
- 考试辛苦了！
- 耶！

14:10.745 --> 14:12.664
（高一五班考后派对）

14:12.747 --> 14:14.874
来一个？是草莓味的

14:14.958 --> 14:16.084
谢谢！

14:17.752 --> 14:20.964
安昙今天也是光彩照人

14:23.508 --> 14:24.926
（咚）

14:25.010 --> 14:26.761
我感觉糟透了…

14:27.262 --> 14:30.348
我好不容易熬过了考试

14:30.432 --> 14:33.184
但我的胃在翻江倒海

14:33.268 --> 14:35.186
（医务室）

14:35.770 --> 14:37.314
纪子…

14:37.397 --> 14:38.815
救命…

14:38.899 --> 14:41.318
你又是来偷懒的吧

14:41.401 --> 14:43.904
这里可不是你私人的避寒小天地

14:43.987 --> 14:46.489
不…我今天真的生病了…

14:46.990 --> 14:48.325
天哪

14:53.496 --> 14:54.664
我肚子疼

14:55.665 --> 14:57.125
天哪 是压力太大吗？

14:57.208 --> 14:59.252
还是吃坏肚子了？

14:59.336 --> 15:01.796
我今天什么都没吃

15:02.422 --> 15:04.382
不过我喝了三杯咖啡

15:04.925 --> 15:06.468
难怪会这样

15:06.551 --> 15:08.720
待在这儿睡到感觉好点为止

15:09.304 --> 15:11.806
我不喜欢穿着校服躺在床上的感觉

15:11.890 --> 15:13.725
将就一下吧

15:19.105 --> 15:21.274
这儿有你初中同学吗？

15:21.358 --> 15:23.860
有啊 一个超级书呆子

15:23.944 --> 15:24.945
（明天高中）

15:25.028 --> 15:27.197
想进明天高中脑子肯定得好使

15:28.448 --> 15:30.617
你呢 五十岚？有初中同学吗？

15:33.203 --> 15:34.579
不知道

15:34.663 --> 15:36.957
应该没有 谁会来这儿…

15:37.958 --> 15:40.710
我们剩了好多零食

15:40.794 --> 15:42.087
是不是买太多了？

15:42.170 --> 15:43.463
肯定是

15:43.546 --> 15:45.006
看 西高的学生

15:48.218 --> 15:49.344
五十岚？

15:52.889 --> 15:54.099
- 什么？
- 什么？

15:58.853 --> 16:00.146
什么？

16:00.230 --> 16:01.439
抱歉 伙计们！

16:01.523 --> 16:04.359
你们先走吧 我碰见个初中老同学

16:04.442 --> 16:05.485
好吧

16:05.986 --> 16:06.987
拜拜！

16:07.737 --> 16:09.239
你在这儿干嘛？

16:11.658 --> 16:14.452
安昙 你…

16:16.705 --> 16:19.416
你简直完全变了个人

16:19.499 --> 16:20.709
那个大猩猩去哪了？

16:22.043 --> 16:23.545
你给我闭嘴！

16:26.339 --> 16:27.424
过来

16:28.633 --> 16:30.677
你怎么在这儿？

16:31.386 --> 16:33.304
社团 社团活动

16:33.388 --> 16:35.724
联合训练 懂吗？

16:37.392 --> 16:40.103
还有 我都不知道你考上了明天

16:40.603 --> 16:43.898
我敢打赌你是唯一一个
每天通勤这么远的人

16:44.399 --> 16:45.692
何必呢？

16:46.276 --> 16:49.320
他不知道小雪也在这儿上学吗？

16:51.406 --> 16:54.325
五十岚！你在干嘛？

16:56.786 --> 16:58.705
- 抱歉
- 回见

17:02.167 --> 17:04.586
那是谁？她超可爱的

17:04.669 --> 17:06.337
你瞎了吗？

17:06.421 --> 17:07.422
什么？

17:08.131 --> 17:11.718
小雪…拜托你一定要已经回家了…

17:17.057 --> 17:18.183
好黑！

17:19.059 --> 17:20.060
几点了？

17:21.561 --> 17:23.313
是因为拉着窗帘吗？

17:23.813 --> 17:25.231
谢谢你 纪子

17:25.815 --> 17:29.944
外面天还亮着 所以我应该没睡太久…

17:35.575 --> 17:36.826
五十岚！

17:38.161 --> 17:39.496
对了 就是今天

17:40.080 --> 17:43.666
他要来我们学校
但你们到时候肯定认不出彼此

17:43.750 --> 17:44.793
那是什么时候？

17:44.876 --> 17:47.670
期末考试最后一天下午的社团活动时间

17:48.588 --> 17:50.090
我就知道…

17:51.257 --> 17:52.425
对了…

17:52.509 --> 17:55.011
我刚才碰到安昙了

17:55.095 --> 17:57.430
你认识她吗？她和你同班吗？

17:57.514 --> 18:00.391
美姫？我们不在一个班 但我们是好朋友

18:01.017 --> 18:04.604
她在这儿也惹事吗？没打破什么窗户吧？

18:05.855 --> 18:07.190
她挺好的

18:07.816 --> 18:09.818
我刚才碰到安昙了

18:10.568 --> 18:12.445
他们在谈论美姫

18:13.029 --> 18:14.030
为什么？

18:15.323 --> 18:17.200
不行 听不清

18:19.035 --> 18:21.204
冰川？你在干什么？

18:24.332 --> 18:26.084
你感觉好点了吗？

18:26.167 --> 18:27.377
好多了

18:27.460 --> 18:28.670
准备回家了吗？

18:28.753 --> 18:29.963
是的

18:32.549 --> 18:34.926
我得赶紧走 免得被他发现

18:38.304 --> 18:41.891
我没听太清 但他们在谈论美姫

18:41.975 --> 18:44.269
他们不会接着谈论我吧？

18:47.647 --> 18:51.818
雨宫不会提起我的名字吧…会吗？

18:52.819 --> 18:54.529
你认识一个叫五十岚的人吗？

18:54.612 --> 18:55.822
你在哪儿打工？

18:55.905 --> 18:57.615
你休息日都干什么？

18:57.699 --> 18:58.700
（对别人过度关注）

18:58.783 --> 19:00.243
我觉得他会

19:02.328 --> 19:03.496
我不喜欢这样

19:04.747 --> 19:07.167
我不希望别人对我有兴趣

19:12.839 --> 19:16.259
我不希望别人了解真实的自己

19:18.928 --> 19:20.388
嘿 五十岚？

19:20.471 --> 19:22.640
你还记得冰川吗？

19:29.480 --> 19:30.857
早上好

19:36.905 --> 19:38.031
嘿 冰川

19:39.490 --> 19:40.575
早上好！

19:40.658 --> 19:41.659
（热气腾腾）

19:42.911 --> 19:45.163
不知他为何看起来热气腾腾的

19:45.788 --> 19:48.166
雨宫…你是跑过来的吗？

19:48.833 --> 19:50.877
我们刚结束晨练

19:50.960 --> 19:52.670
天太冷 我身上肯定冒热气了

19:52.754 --> 19:54.589
晨练…

19:54.672 --> 19:56.424
我想起了那些日子…

19:57.967 --> 20:00.053
对了 昨天五十岚来过

20:02.555 --> 20:05.808
不过你对他没兴趣 对吧？

20:06.601 --> 20:08.728
我是说 你和他关系没那么好吧？

20:11.940 --> 20:13.399
他怎么这样？

20:13.900 --> 20:17.403
五十岚在初中时是个风云人物吗？

20:18.279 --> 20:20.823
嗯…算是吧…

20:21.491 --> 20:24.118
他总是众人瞩目的焦点

20:24.202 --> 20:26.329
身边总是围着一群人

20:26.913 --> 20:29.457
是吗？我猜也是

20:30.041 --> 20:35.546
他是那种会毫不顾忌地闯入别人内心的人

20:37.215 --> 20:38.216
抱歉

20:38.800 --> 20:40.718
也许我们不该再提初中的事了

20:44.305 --> 20:48.226
在高中这儿
还有很多新回忆等着我们去创造

20:48.309 --> 20:51.521
有那么多新活动
我们应该期待那些 对吧？

20:53.815 --> 20:57.735
我从来没跟雨宫提过我初中的事

20:58.569 --> 21:00.571
那他为什么现在提起来？

21:02.907 --> 21:05.785
五十岚跟他说什么了吗？

21:06.828 --> 21:08.997
他说了什么？

21:09.580 --> 21:13.126
嘿 你在和五十岚交往吗？

21:13.209 --> 21:15.920
哟 你们发展到哪一步了？

21:16.713 --> 21:17.922
（女子篮球部）

21:18.006 --> 21:20.133
她可真是个绿茶 对吧？

21:20.216 --> 21:21.342
我真受不了她

21:22.510 --> 21:24.012
- 你听说了吗？
- 关于五十岚…

21:24.095 --> 21:26.180
- 在她家…
- 不会吧 真的吗？

21:26.264 --> 21:28.891
- 所以都是真的？
- 不可能！

21:29.475 --> 21:32.061
为什么人们这么喜欢八卦？

21:32.770 --> 21:34.731
为什么不能离我远点？

21:34.814 --> 21:36.274
嘿 小雪

21:37.692 --> 21:40.236
捉弄别人真的那么好玩吗？

21:40.820 --> 21:42.947
快告诉我们真相吧

21:43.614 --> 21:45.408
你们根本不在乎真相

21:45.491 --> 21:47.910
你们只在乎有没有乐子

21:52.999 --> 21:54.250
够了…

21:56.753 --> 21:58.504
再也不让别人靠近了…

21:59.797 --> 22:00.798
为什么？

22:02.133 --> 22:03.634
（热气腾腾）

22:03.718 --> 22:05.386
这凉风吹着真舒服

22:07.055 --> 22:08.056
小雪…

22:08.139 --> 22:10.516
你为什么非要多管闲事？

22:14.979 --> 22:16.564
我不明白…

22:19.859 --> 22:21.027
你真让我恶心

23:50.366 --> 23:55.371
字幕翻译：郑伟