那個，湊…
你對小雪有什麼感覺？
我剛好看到她
我想說她跟學校其他女生不一樣
所以記住了她的長相
然後…
她又自己一個人
每次我們相遇，我的目光都會追隨她
我一直覺得…
我應該只是覺得她很可憐
湊
你老是這樣，對吧，湊？
你總是同情別人 「好可憐」或是「她一個人」
你這樣很自以為是
自以為是？
沒錯
給某人貼上「好可憐」的標籤…
你知道那會讓別人內心感到多空虛嗎？
你只是希望別人注意你
你想讓他們依賴你
不要用那種理由接近小雪
《冰之城牆》
第4集：不可過問
你有什麼資格決定 某人是否該「被同情」？
你不該把你的價值觀強加在小雪身上
也許你說得對
但那只是一開始而已
冰川同學
我總覺得「她很可憐」，但是…
那一切都只是誤解
現在…
我對她感興趣的理由不同了
所以你放心
我覺得你應該不是她喜歡的類型，湊
我不是那個意思
就算是事實，你至少也說得委婉一點
反正不要用奇怪的動機接近小雪
我們聊個天應該沒關係吧？
怎麼，你是她的監護人嗎？
過度干涉會讓孩子走偏，親愛的
我只是再也不想傷害小雪了
不是「我不希望她受到傷害」嗎？
但是等等，「冰川」這個名字…
她是不是參加過籃球社？
（啊）
我就知道
現在我明白你為什麼那麼生氣了
（慌張）
所以我才不希望你跟小雪在一起！
為什麼陽太可以，我卻不行？
因為你的直覺敏銳！
那陽太就很遲鈍嗎？
不，不是那樣…
那樣是滿失禮的
我不是那個意思…
哇！
差太多了
你的手掌好像相撲選手的
這是什麼比喻？
好好喔…
算好嗎？
我以前參加籃球社時 很嚮往能一手抓住球
但我就是沒辦法
你的手…
等等，籃球社？
你參加過籃球社？怎麼不早說呢？
我打得沒你那麼好
我其實中途就退出了
你說被他人同情，內心會感到空虛
我找你說話後，你一直都是那種感覺嗎？
（啊）
（慌張）
那是…
對不起
你說得對，我當時也許是同情你
（保證班）
我會找你說話 是因為我覺得你孤單一人好像很無聊
但我們現在是朋友了
我再也不覺得你可憐了
我們成為朋友，陽太也加入 我們相處得很愉快
所以我沒注意到你有這種感覺
我很抱歉傷害了你
湊…
你幹嘛這樣？靠太近了，老兄！
我也很開心，你知道嗎？
而且你幫我解圍了好多次
真是的！
所以今後也請多多指教，好嗎？
好，請多指教
會弄髒你的毛衣…
沒關係，本來就不算乾淨
（擦乾）
什麼？
現在我懂了
也許我一直想要的
就是能成為與他平起平坐的朋友
我太幼稚了！
美姬？
天啊！等等我！
他們是去買飲料，對吧？
（癱倒）
他們也去太久了
你想他們是在種可可樹嗎？
（可可）
從種樹開始嗎？
抱歉讓你們久等了
（雙倍特濃紅豆湯）
你們看，新產品「雙倍特濃紅豆湯」！
我們一起喝吧！
看來不喝不行
感覺好像是拉麵菜單的選項 這絕對能幫我醒腦
對吧？
這正是幫我們撐過那些考試所需的強心劑
美姬剛剛怎麼了嗎？
這件事真的可以問嗎？
美姬…
你去買飲料的時候 是不是跟雨宮同學發生了什麼事？
那個…
發生了一堆事
我們聊到小雪買咖哩飲料的事情
為什麼？
他說他害你買錯，所以今天要請你喝飲料
（他什麼沒說）
什麼？他不用在意那種事吧
看吧？他什麼都沒說 是因為他知道你會不好意思
- 再見 - 我走了
不！感覺今天學到的都快被我忘了！
等等…筆記本…我得複習…
不，等等！別離開我的腦袋！
但她說的這些也不至於害她哭吧？
考前惡補的日子結束了
（第二學期期末考）
（第一節：溝通英語一 第二節：公共學）
考試第一天
開始
真的一模一樣
感謝考古題
這一題在陽太講座中有講到
（第一節：溝通英語一）
（第二節：公共學）
（第三節：化學基礎）
好的開始！好耶！
（第二學期期末考，第二天）
有希望！這次有希望！
好，時間到
訊息
（九封未讀訊息）
好多…
小雪！回家路上去吃午餐吧
糟糕，這是群組聊天室，陽太也要來嗎？
那不是順便問的
請你一起來，嗚嗚…
（笑）
- 我要去 - 小雪！來吧！
找到你了，小雪！
看來我們先會合了
你覺得美姬還在教室嗎？
怎麼了，美姬？
湊，陽太呢？
他已經下樓了
真的嗎？
- 你找他有事嗎？ - 沒什麼事…
我跟小雪要和他一起去吃午餐
- 怎麼了，美姬？ - 好冰！
你想把我排除在外嗎？
不！才不是！
（好好吃咖啡餐館）
緊盯…
對，我都找不到 真的還有五個地方不一樣嗎？
- 葡萄數量呢？ - 已經數過了
找到了
還有這裡
等一下，湊，你找得太快了
要全部找到，不然焗烤飯不會上桌
有這種規定嗎？
他們似乎處得很好
那就好
也許是我想太多了
（發呆）
你有來過這裡嗎，冰川同學？
沒有，我第一次來
我通常放學後都直接回家
收起你那憐憫的眼神！
（怎樣？）
不是的
我吃飽了
便宜又好吃
你沒有參加社團吧，冰川同學？
你有打工嗎？
有，只是我沒有排太多班
你在哪裡打工？
（常客）
只是附近的一家餐廳
只有附近的長輩會來，非常悠閒
你放假時都在幹嘛？
拜託，湊…
我都在幹嘛？
看書…
那是什麼？感覺很遜
看電影…
你喜歡這種東西？
預習功課…
你真是個書呆子！
我其實也沒特別幹嘛
我基本上就是常常無所事事
真的嗎？真可惜
（瞪）
小雪忙著跟我玩！
是這樣嗎？
- 分開結帳嗎？ - 是的
湊，你是什麼意思？
你幹嘛問東問西的？ 我不是跟你說過了嗎？
對，可是…
要是只有我們三人在聊天 那會很無聊吧？
（搓搓）
- 有道理！ - 對吧？
回答那些問題，我有點累
吃得好飽
現在我身邊有不同的人 周圍環境也很不一樣
但我還是不太習慣講自己的事
我不是討厭這種事
我只是害怕別人看到真實的我
我不想被否定
我不想比現在更討厭自己
因此別人一接近，我就保持距離
你真怪
「正常」究竟是什麼？
（完成！第二學期期末考第三天）
- 大家考試辛苦了！ - 好耶！
（一年五班期末派對）
要吃嗎？是草莓口味的
謝謝！
安曇同學又是容光煥發
（咚！）
好不舒服
雖然度過考試這一關
可是我的胃很不舒服
理子老師…
幫我…
你又來休息了
這裡可不是你私人的取暖小窩
不是…我今天是真的不舒服
天啊
我胃痛
老天，是壓力的關係嗎？
還是吃了什麼變質的東西？
我今天什麼都沒吃
但是喝了三杯咖啡
難怪會這樣
你可以在這裡睡到身體舒服為止
穿著制服躺在床上很不舒服
別任性了
這裡有你以前的中學同學嗎？
有，一個超級書呆子，那個傢伙
（明天高中）
要夠聰明才能考上明天高中
那你呢，五十嵐？有以前的中學同學嗎？
不知道
應該沒有，誰會來這裡…
我們剩下好多零食
是不是買太多了？
真的
你們看，是西高中的學生
五十嵐？
什麼？
抱歉，各位！
你們先走吧，我看到一個中學同學
好吧
再見！
你怎麼會來這裡？
安曇，你…
你簡直徹底改變了
那個大猩猩怎麼了？
少囉嗦！
過來一下
你怎麼會來這裡？
是社團的事，社團活動
聯合練習，你懂吧？
我都不知道你讀明天高中
一定只有你每天通勤這麼遠
何必呢？
他不知道小雪也讀這裡嗎？
五十嵐！你在幹嘛？
- 抱歉 - 再見
她是誰？長得好可愛
你是瞎了還是怎樣？
什麼？
小雪…希望你已經回家了…
好暗！
現在幾點？
是因為窗簾關上了嗎？
謝謝理子老師
外面還很亮，所以我應該沒睡太久…
五十嵐！
對了，就是今天
他要來我們學校 但你看到了應該也不認識
他什麼時候來？
他會在考試最後一天下午過來訓練
我聽說了…
對了…
我剛才遇到安曇
你們認識嗎？你們同班嗎？
美姬嗎？我們不同班，但是滿熟的
她在這裡也會惹麻煩嗎？ 有沒有打破窗戶？
她不會
我剛才遇到安曇
他們在聊美姬的事
為什麼？
不妙，我聽不清楚
冰川？你在幹嘛？
你有比較舒服了嗎？
有
走得回去嗎？
可以
我要趕快回家，才不會被他發現
剛才沒有聽清楚，但他們在聊美姬的事
他們不會接著聊到我的事吧？
雨宮同學應該不會提起我的名字吧… 他會嗎？
你認識五十嵐同學嗎？
你在哪裡打工？
你放假都在幹嘛？
（對別人充滿好奇）
他應該會
我不喜歡這樣
我不希望別人對我感到好奇
我不想讓別人知道我真正的樣子
五十嵐？
你記得冰川同學嗎？
早安
冰川同學
早安！
（暖呼呼）
他看起來暖呼呼的
雨宮同學…你剛才用跑的嗎？
我們剛結束晨練
天氣冷我就會冒熱氣
晨練…
我記得那段日子…
對了，昨天五十嵐同學來過
但你對那個沒興趣，對吧？
我是說你跟他不算親近，對吧？
他幹嘛這樣？
五十嵐同學在中學是風雲人物嗎？
對…算是吧…
他總是眾人矚目的焦點
他總是被人群包圍
是嗎？我也覺得他可能是那種人
他會毫不客氣地闖進你心裡
抱歉
我們還是不要談中學的事了
反正我們在高中還可以創造許多新回憶
有許多令人期待的新活動，對吧？
我不曾告訴過雨宮同學中學時期的事
他為什麼突然問起？
是不是五十嵐跟他說了什麼？
他說了什麼？
你和五十嵐在交往嗎？
你們交往到哪個階段了？
（女子籃球社）
她只會討好男生，對吧？
我真受不了她
- 你聽說了嗎？ - 就是五十嵐…
- 去她家… - 不會吧，真的假的？
- 所以都是真的？ - 怎麼可能？
為什麼大家都愛聊別人的八卦？
他們為什麼就不能放過我？
小雪
捉弄別人真的有那麼好玩嗎？
快點告訴我們真相
你們才不在乎真相
你們只在乎是否有趣
不再…
不再讓人走進我的內心…
為什麼？
（暖呼呼）
天氣冷真舒服
小雪…
為什麼一定要探聽別人的事呢？
我不懂…
令我想吐
字幕翻譯：蔡宛茵