WEBVTT

00:15.453 --> 00:17.079
那個，湊…

00:21.417 --> 00:23.836
你對小雪有什麼感覺？

00:31.010 --> 00:32.386
我剛好看到她

00:33.262 --> 00:36.807
我想說她跟學校其他女生不一樣

00:38.059 --> 00:39.351
所以記住了她的長相

00:40.728 --> 00:41.854
然後…

00:46.776 --> 00:48.152
她又自己一個人

00:49.028 --> 00:52.031
每次我們相遇，我的目光都會追隨她

00:52.531 --> 00:54.033
我一直覺得…

00:55.284 --> 00:58.204
我應該只是覺得她很可憐

01:00.289 --> 01:01.290
湊

01:02.374 --> 01:05.336
你老是這樣，對吧，湊？

01:05.419 --> 01:08.172
你總是同情別人
「好可憐」或是「她一個人」

01:08.672 --> 01:11.717
你這樣很自以為是

01:12.301 --> 01:13.344
自以為是？

01:14.553 --> 01:15.763
沒錯

01:16.889 --> 01:19.558
給某人貼上「好可憐」的標籤…

01:20.142 --> 01:23.813
你知道那會讓別人內心感到多空虛嗎？

01:24.563 --> 01:27.983
你只是希望別人注意你

01:28.067 --> 01:29.902
你想讓他們依賴你

01:30.903 --> 01:33.697
不要用那種理由接近小雪

03:01.368 --> 03:06.999
《冰之城牆》

03:07.583 --> 03:12.004
第4集：不可過問

03:13.005 --> 03:16.592
你有什麼資格決定
某人是否該「被同情」？

03:17.593 --> 03:21.221
你不該把你的價值觀強加在小雪身上

03:22.848 --> 03:24.391
也許你說得對

03:25.726 --> 03:27.227
但那只是一開始而已

03:27.728 --> 03:29.146
冰川同學

03:29.229 --> 03:32.399
我總覺得「她很可憐」，但是…

03:33.442 --> 03:35.486
那一切都只是誤解

03:36.487 --> 03:37.488
現在…

03:39.323 --> 03:41.617
我對她感興趣的理由不同了

03:41.700 --> 03:42.743
所以你放心

03:44.036 --> 03:47.081
我覺得你應該不是她喜歡的類型，湊

03:47.164 --> 03:48.207
我不是那個意思

03:48.290 --> 03:51.210
就算是事實，你至少也說得委婉一點

03:51.710 --> 03:55.965
反正不要用奇怪的動機接近小雪

03:56.048 --> 03:58.884
我們聊個天應該沒關係吧？

03:59.468 --> 04:01.512
怎麼，你是她的監護人嗎？

04:02.554 --> 04:04.640
過度干涉會讓孩子走偏，親愛的

04:06.350 --> 04:10.646
我只是再也不想傷害小雪了

04:11.355 --> 04:13.899
不是「我不希望她受到傷害」嗎？

04:15.776 --> 04:18.153
但是等等，「冰川」這個名字…

04:18.737 --> 04:19.989
她是不是參加過籃球社？

04:20.072 --> 04:20.906
（啊）

04:21.490 --> 04:22.741
我就知道

04:22.825 --> 04:25.077
現在我明白你為什麼那麼生氣了

04:25.160 --> 04:26.161
（慌張）

04:30.165 --> 04:35.087
所以我才不希望你跟小雪在一起！

04:35.170 --> 04:38.173
為什麼陽太可以，我卻不行？

04:38.257 --> 04:40.801
因為你的直覺敏銳！

04:40.884 --> 04:43.095
那陽太就很遲鈍嗎？

04:43.178 --> 04:44.263
不，不是那樣…

04:44.346 --> 04:45.597
那樣是滿失禮的

04:45.681 --> 04:46.682
我不是那個意思…

04:50.602 --> 04:51.687
哇！

04:51.770 --> 04:53.314
差太多了

04:53.397 --> 04:55.316
你的手掌好像相撲選手的

04:55.399 --> 04:57.318
這是什麼比喻？

04:57.401 --> 04:58.444
好好喔…

04:58.527 --> 04:59.695
算好嗎？

05:00.279 --> 05:04.158
我以前參加籃球社時
很嚮往能一手抓住球

05:04.658 --> 05:06.702
但我就是沒辦法

05:06.785 --> 05:08.829
你的手…

05:11.290 --> 05:13.417
等等，籃球社？

05:13.500 --> 05:16.754
你參加過籃球社？怎麼不早說呢？

05:17.755 --> 05:20.382
我打得沒你那麼好

05:21.091 --> 05:23.010
我其實中途就退出了

05:33.604 --> 05:36.482
你說被他人同情，內心會感到空虛

05:37.858 --> 05:42.780
我找你說話後，你一直都是那種感覺嗎？

05:42.863 --> 05:44.156
（啊）

05:44.239 --> 05:45.240
（慌張）

05:45.324 --> 05:46.909
那是…

05:48.660 --> 05:49.995
對不起

05:50.079 --> 05:51.914
你說得對，我當時也許是同情你

05:54.124 --> 05:56.001
（保證班）

06:00.130 --> 06:03.592
我會找你說話
是因為我覺得你孤單一人好像很無聊

06:04.593 --> 06:07.221
但我們現在是朋友了

06:07.304 --> 06:09.973
我再也不覺得你可憐了

06:10.599 --> 06:16.271
我們成為朋友，陽太也加入
我們相處得很愉快

06:17.189 --> 06:20.192
所以我沒注意到你有這種感覺

06:21.527 --> 06:23.445
我很抱歉傷害了你

06:26.490 --> 06:27.908
湊…

06:31.078 --> 06:33.413
你幹嘛這樣？靠太近了，老兄！

06:33.997 --> 06:36.500
我也很開心，你知道嗎？

06:36.583 --> 06:38.627
而且你幫我解圍了好多次

06:38.710 --> 06:40.170
真是的！

06:40.754 --> 06:43.173
所以今後也請多多指教，好嗎？

06:48.011 --> 06:49.221
好，請多指教

06:49.930 --> 06:51.306
會弄髒你的毛衣…

06:51.390 --> 06:53.559
沒關係，本來就不算乾淨

06:53.642 --> 06:55.227
（擦乾）

06:55.310 --> 06:56.311
什麼？

06:58.313 --> 07:00.315
現在我懂了

07:01.233 --> 07:03.694
也許我一直想要的

07:03.777 --> 07:07.948
就是能成為與他平起平坐的朋友

07:11.285 --> 07:13.078
我太幼稚了！

07:15.247 --> 07:16.331
美姬？

07:17.207 --> 07:19.668
天啊！等等我！

07:20.502 --> 07:22.963
他們是去買飲料，對吧？

07:23.046 --> 07:24.047
（癱倒）

07:24.131 --> 07:25.632
他們也去太久了

07:25.716 --> 07:28.135
你想他們是在種可可樹嗎？

07:28.218 --> 07:29.219
（可可）

07:29.303 --> 07:30.554
從種樹開始嗎？

07:32.306 --> 07:34.725
抱歉讓你們久等了

07:34.808 --> 07:36.268
（雙倍特濃紅豆湯）

07:36.351 --> 07:39.688
你們看，新產品「雙倍特濃紅豆湯」！

07:39.771 --> 07:40.856
我們一起喝吧！

07:41.440 --> 07:42.858
看來不喝不行

07:49.198 --> 07:51.867
感覺好像是拉麵菜單的選項
這絕對能幫我醒腦

07:51.950 --> 07:53.035
對吧？

07:53.118 --> 07:55.954
這正是幫我們撐過那些考試所需的強心劑

07:56.038 --> 07:58.749
美姬剛剛怎麼了嗎？

08:02.586 --> 08:05.005
這件事真的可以問嗎？

08:07.090 --> 08:08.258
美姬…

08:09.343 --> 08:13.764
你去買飲料的時候
是不是跟雨宮同學發生了什麼事？

08:15.682 --> 08:17.017
那個…

08:17.100 --> 08:18.644
發生了一堆事

08:19.561 --> 08:22.689
我們聊到小雪買咖哩飲料的事情

08:22.773 --> 08:23.899
為什麼？

08:24.483 --> 08:28.320
他說他害你買錯，所以今天要請你喝飲料

08:28.403 --> 08:29.404
（他什麼沒說）

08:29.488 --> 08:31.156
什麼？他不用在意那種事吧

08:31.240 --> 08:34.743
看吧？他什麼都沒說
是因為他知道你會不好意思

08:34.826 --> 08:35.869
- 再見
- 我走了

08:35.953 --> 08:38.163
不！感覺今天學到的都快被我忘了！

08:38.247 --> 08:40.415
等等…筆記本…我得複習…

08:40.499 --> 08:43.085
不，等等！別離開我的腦袋！

08:43.919 --> 08:48.090
但她說的這些也不至於害她哭吧？

08:51.885 --> 08:54.012
考前惡補的日子結束了

08:54.096 --> 08:55.180
（第二學期期末考）

08:55.264 --> 08:57.182
（第一節：溝通英語一
第二節：公共學）

08:57.266 --> 08:58.809
考試第一天

09:01.436 --> 09:02.437
開始

09:08.610 --> 09:10.445
真的一模一樣

09:10.529 --> 09:11.697
感謝考古題

09:13.699 --> 09:16.451
這一題在陽太講座中有講到

09:16.535 --> 09:18.203
（第一節：溝通英語一）

09:18.287 --> 09:19.913
（第二節：公共學）

09:19.997 --> 09:21.957
（第三節：化學基礎）

09:24.293 --> 09:26.712
好的開始！好耶！

09:29.047 --> 09:30.966
（第二學期期末考，第二天）

09:31.049 --> 09:33.969
有希望！這次有希望！

09:43.270 --> 09:44.688
好，時間到

10:05.042 --> 10:06.126
訊息

10:06.209 --> 10:07.210
（九封未讀訊息）

10:07.294 --> 10:08.503
好多…

10:09.129 --> 10:12.591
小雪！回家路上去吃午餐吧

10:12.674 --> 10:14.801
糟糕，這是群組聊天室，陽太也要來嗎？

10:14.885 --> 10:16.511
那不是順便問的

10:16.595 --> 10:18.055
請你一起來，嗚嗚…

10:18.138 --> 10:19.139
（笑）

10:19.222 --> 10:21.224
- 我要去
- 小雪！來吧！

10:22.225 --> 10:24.227
找到你了，小雪！

10:26.730 --> 10:29.775
看來我們先會合了

10:30.359 --> 10:32.319
你覺得美姬還在教室嗎？

10:37.032 --> 10:38.075
怎麼了，美姬？

10:38.158 --> 10:40.369
湊，陽太呢？

10:40.452 --> 10:41.620
他已經下樓了

10:41.703 --> 10:44.039
真的嗎？

10:44.122 --> 10:46.249
- 你找他有事嗎？
- 沒什麼事…

10:46.333 --> 10:49.419
我跟小雪要和他一起去吃午餐

10:51.254 --> 10:53.924
- 怎麼了，美姬？
- 好冰！

10:54.007 --> 10:56.968
你想把我排除在外嗎？

10:57.052 --> 10:58.679
不！才不是！

10:58.762 --> 11:01.181
（好好吃咖啡餐館）

11:01.264 --> 11:03.183
緊盯…

11:03.934 --> 11:07.020
對，我都找不到
真的還有五個地方不一樣嗎？

11:07.104 --> 11:09.189
- 葡萄數量呢？
- 已經數過了

11:09.272 --> 11:10.691
找到了

11:10.774 --> 11:11.817
還有這裡

11:12.859 --> 11:14.945
等一下，湊，你找得太快了

11:15.028 --> 11:17.823
要全部找到，不然焗烤飯不會上桌

11:17.906 --> 11:19.199
有這種規定嗎？

11:21.326 --> 11:24.496
他們似乎處得很好

11:25.080 --> 11:26.456
那就好

11:27.332 --> 11:28.959
也許是我想太多了

11:29.042 --> 11:31.962
（發呆）

11:32.045 --> 11:34.089
你有來過這裡嗎，冰川同學？

11:35.549 --> 11:37.551
沒有，我第一次來

11:38.385 --> 11:40.804
我通常放學後都直接回家

11:45.392 --> 11:47.727
收起你那憐憫的眼神！

11:47.811 --> 11:49.229
（怎樣？）

11:49.813 --> 11:50.939
不是的

11:52.190 --> 11:54.359
我吃飽了

11:54.943 --> 11:57.070
便宜又好吃

12:00.907 --> 12:03.910
你沒有參加社團吧，冰川同學？

12:04.453 --> 12:05.704
你有打工嗎？

12:07.330 --> 12:10.250
有，只是我沒有排太多班

12:10.333 --> 12:11.626
你在哪裡打工？

12:11.710 --> 12:12.711
（常客）

12:12.794 --> 12:14.004
只是附近的一家餐廳

12:14.087 --> 12:17.132
只有附近的長輩會來，非常悠閒

12:17.215 --> 12:19.384
你放假時都在幹嘛？

12:19.468 --> 12:21.595
拜託，湊…

12:22.929 --> 12:24.514
我都在幹嘛？

12:25.557 --> 12:27.017
看書…

12:30.270 --> 12:31.980
那是什麼？感覺很遜

12:32.939 --> 12:34.191
看電影…

12:34.691 --> 12:36.485
你喜歡這種東西？

12:36.985 --> 12:38.862
預習功課…

12:38.945 --> 12:40.113
你真是個書呆子！

12:42.240 --> 12:43.700
我其實也沒特別幹嘛

12:44.826 --> 12:47.204
我基本上就是常常無所事事

12:47.704 --> 12:50.874
真的嗎？真可惜

12:50.957 --> 12:51.958
（瞪）

12:52.042 --> 12:55.170
小雪忙著跟我玩！

12:55.253 --> 12:56.505
是這樣嗎？

13:01.801 --> 13:04.137
- 分開結帳嗎？
- 是的

13:04.721 --> 13:06.848
湊，你是什麼意思？

13:06.932 --> 13:09.893
你幹嘛問東問西的？
我不是跟你說過了嗎？

13:09.976 --> 13:12.103
對，可是…

13:12.187 --> 13:14.773
要是只有我們三人在聊天
那會很無聊吧？

13:14.856 --> 13:15.857
（搓搓）

13:17.108 --> 13:18.860
- 有道理！
- 對吧？

13:22.864 --> 13:26.368
回答那些問題，我有點累

13:28.954 --> 13:30.413
吃得好飽

13:30.497 --> 13:34.334
現在我身邊有不同的人
周圍環境也很不一樣

13:34.960 --> 13:37.879
但我還是不太習慣講自己的事

13:39.381 --> 13:40.882
我不是討厭這種事

13:41.550 --> 13:44.511
我只是害怕別人看到真實的我

13:45.220 --> 13:47.347
我不想被否定

13:47.847 --> 13:50.976
我不想比現在更討厭自己

13:52.352 --> 13:55.397
因此別人一接近，我就保持距離

13:56.106 --> 13:57.941
你真怪

14:00.151 --> 14:01.778
「正常」究竟是什麼？

14:05.490 --> 14:07.659
（完成！第二學期期末考第三天）

14:07.742 --> 14:10.662
- 大家考試辛苦了！
- 好耶！

14:10.745 --> 14:12.664
（一年五班期末派對）

14:12.747 --> 14:14.874
要吃嗎？是草莓口味的

14:14.958 --> 14:16.084
謝謝！

14:17.752 --> 14:20.964
安曇同學又是容光煥發

14:23.508 --> 14:24.926
（咚！）

14:25.010 --> 14:26.761
好不舒服

14:27.262 --> 14:30.348
雖然度過考試這一關

14:30.432 --> 14:33.184
可是我的胃很不舒服

14:35.770 --> 14:37.314
理子老師…

14:37.397 --> 14:38.815
幫我…

14:38.899 --> 14:41.318
你又來休息了

14:41.401 --> 14:43.904
這裡可不是你私人的取暖小窩

14:43.987 --> 14:46.489
不是…我今天是真的不舒服

14:46.990 --> 14:48.325
天啊

14:53.496 --> 14:54.664
我胃痛

14:55.665 --> 14:57.125
老天，是壓力的關係嗎？

14:57.208 --> 14:59.252
還是吃了什麼變質的東西？

14:59.336 --> 15:01.796
我今天什麼都沒吃

15:02.422 --> 15:04.382
但是喝了三杯咖啡

15:04.925 --> 15:06.468
難怪會這樣

15:06.551 --> 15:08.720
你可以在這裡睡到身體舒服為止

15:09.304 --> 15:11.806
穿著制服躺在床上很不舒服

15:11.890 --> 15:13.725
別任性了

15:19.105 --> 15:21.274
這裡有你以前的中學同學嗎？

15:21.358 --> 15:23.860
有，一個超級書呆子，那個傢伙

15:23.944 --> 15:24.945
（明天高中）

15:25.028 --> 15:27.197
要夠聰明才能考上明天高中

15:28.448 --> 15:30.617
那你呢，五十嵐？有以前的中學同學嗎？

15:33.203 --> 15:34.579
不知道

15:34.663 --> 15:36.957
應該沒有，誰會來這裡…

15:37.958 --> 15:40.710
我們剩下好多零食

15:40.794 --> 15:42.087
是不是買太多了？

15:42.170 --> 15:43.463
真的

15:43.546 --> 15:45.006
你們看，是西高中的學生

15:48.218 --> 15:49.344
五十嵐？

15:52.889 --> 15:54.099
什麼？

15:58.853 --> 16:00.146
什麼？

16:00.230 --> 16:01.439
抱歉，各位！

16:01.523 --> 16:04.359
你們先走吧，我看到一個中學同學

16:04.442 --> 16:05.485
好吧

16:05.986 --> 16:06.987
再見！

16:07.737 --> 16:09.239
你怎麼會來這裡？

16:11.658 --> 16:14.452
安曇，你…

16:16.705 --> 16:19.416
你簡直徹底改變了

16:19.499 --> 16:20.709
那個大猩猩怎麼了？

16:22.043 --> 16:23.545
少囉嗦！

16:26.339 --> 16:27.424
過來一下

16:28.633 --> 16:30.677
你怎麼會來這裡？

16:31.386 --> 16:33.304
是社團的事，社團活動

16:33.388 --> 16:35.724
聯合練習，你懂吧？

16:37.392 --> 16:40.103
我都不知道你讀明天高中

16:40.603 --> 16:43.898
一定只有你每天通勤這麼遠

16:44.399 --> 16:45.692
何必呢？

16:46.276 --> 16:49.320
他不知道小雪也讀這裡嗎？

16:51.406 --> 16:54.325
五十嵐！你在幹嘛？

16:56.786 --> 16:58.705
- 抱歉
- 再見

17:02.167 --> 17:04.586
她是誰？長得好可愛

17:04.669 --> 17:06.337
你是瞎了還是怎樣？

17:06.421 --> 17:07.422
什麼？

17:08.131 --> 17:11.718
小雪…希望你已經回家了…

17:17.057 --> 17:18.183
好暗！

17:19.059 --> 17:20.060
現在幾點？

17:21.561 --> 17:23.313
是因為窗簾關上了嗎？

17:23.813 --> 17:25.231
謝謝理子老師

17:25.815 --> 17:29.944
外面還很亮，所以我應該沒睡太久…

17:35.575 --> 17:36.826
五十嵐！

17:38.161 --> 17:39.496
對了，就是今天

17:40.080 --> 17:43.666
他要來我們學校
但你看到了應該也不認識

17:43.750 --> 17:44.793
他什麼時候來？

17:44.876 --> 17:47.670
他會在考試最後一天下午過來訓練

17:48.588 --> 17:50.090
我聽說了…

17:51.257 --> 17:52.425
對了…

17:52.509 --> 17:55.011
我剛才遇到安曇

17:55.095 --> 17:57.430
你們認識嗎？你們同班嗎？

17:57.514 --> 18:00.391
美姬嗎？我們不同班，但是滿熟的

18:01.017 --> 18:04.604
她在這裡也會惹麻煩嗎？
有沒有打破窗戶？

18:05.855 --> 18:07.190
她不會

18:07.816 --> 18:09.818
我剛才遇到安曇

18:10.568 --> 18:12.445
他們在聊美姬的事

18:13.029 --> 18:14.030
為什麼？

18:15.323 --> 18:17.200
不妙，我聽不清楚

18:19.035 --> 18:21.204
冰川？你在幹嘛？

18:24.332 --> 18:26.084
你有比較舒服了嗎？

18:26.167 --> 18:27.377
有

18:27.460 --> 18:28.670
走得回去嗎？

18:28.753 --> 18:29.963
可以

18:32.549 --> 18:34.926
我要趕快回家，才不會被他發現

18:38.304 --> 18:41.891
剛才沒有聽清楚，但他們在聊美姬的事

18:41.975 --> 18:44.269
他們不會接著聊到我的事吧？

18:47.647 --> 18:51.818
雨宮同學應該不會提起我的名字吧…
他會嗎？

18:52.819 --> 18:54.529
你認識五十嵐同學嗎？

18:54.612 --> 18:55.822
你在哪裡打工？

18:55.905 --> 18:57.615
你放假都在幹嘛？

18:57.699 --> 18:58.700
（對別人充滿好奇）

18:58.783 --> 19:00.243
他應該會

19:02.328 --> 19:03.496
我不喜歡這樣

19:04.747 --> 19:07.167
我不希望別人對我感到好奇

19:12.839 --> 19:16.259
我不想讓別人知道我真正的樣子

19:18.928 --> 19:20.388
五十嵐？

19:20.471 --> 19:22.640
你記得冰川同學嗎？

19:29.480 --> 19:30.857
早安

19:36.905 --> 19:38.031
冰川同學

19:39.490 --> 19:40.575
早安！

19:40.658 --> 19:41.659
（暖呼呼）

19:42.911 --> 19:45.163
他看起來暖呼呼的

19:45.788 --> 19:48.166
雨宮同學…你剛才用跑的嗎？

19:48.833 --> 19:50.877
我們剛結束晨練

19:50.960 --> 19:52.670
天氣冷我就會冒熱氣

19:52.754 --> 19:54.589
晨練…

19:54.672 --> 19:56.424
我記得那段日子…

19:57.967 --> 20:00.053
對了，昨天五十嵐同學來過

20:02.555 --> 20:05.808
但你對那個沒興趣，對吧？

20:06.601 --> 20:08.728
我是說你跟他不算親近，對吧？

20:11.940 --> 20:13.399
他幹嘛這樣？

20:13.900 --> 20:17.403
五十嵐同學在中學是風雲人物嗎？

20:18.279 --> 20:20.823
對…算是吧…

20:21.491 --> 20:24.118
他總是眾人矚目的焦點

20:24.202 --> 20:26.329
他總是被人群包圍

20:26.913 --> 20:29.457
是嗎？我也覺得他可能是那種人

20:30.041 --> 20:35.546
他會毫不客氣地闖進你心裡

20:37.215 --> 20:38.216
抱歉

20:38.800 --> 20:40.718
我們還是不要談中學的事了

20:44.305 --> 20:48.226
反正我們在高中還可以創造許多新回憶

20:48.309 --> 20:51.521
有許多令人期待的新活動，對吧？

20:53.815 --> 20:57.735
我不曾告訴過雨宮同學中學時期的事

20:58.569 --> 21:00.571
他為什麼突然問起？

21:02.907 --> 21:05.785
是不是五十嵐跟他說了什麼？

21:06.828 --> 21:08.997
他說了什麼？

21:09.580 --> 21:13.126
你和五十嵐在交往嗎？

21:13.209 --> 21:15.920
你們交往到哪個階段了？

21:16.713 --> 21:17.922
（女子籃球社）

21:18.006 --> 21:20.133
她只會討好男生，對吧？

21:20.216 --> 21:21.342
我真受不了她

21:22.510 --> 21:24.012
- 你聽說了嗎？
- 就是五十嵐…

21:24.095 --> 21:26.180
- 去她家…
- 不會吧，真的假的？

21:26.264 --> 21:28.891
- 所以都是真的？
- 怎麼可能？

21:29.475 --> 21:32.061
為什麼大家都愛聊別人的八卦？

21:32.770 --> 21:34.731
他們為什麼就不能放過我？

21:34.814 --> 21:36.274
小雪

21:37.692 --> 21:40.236
捉弄別人真的有那麼好玩嗎？

21:40.820 --> 21:42.947
快點告訴我們真相

21:43.614 --> 21:45.408
你們才不在乎真相

21:45.491 --> 21:47.910
你們只在乎是否有趣

21:52.999 --> 21:54.250
不再…

21:56.753 --> 21:58.504
不再讓人走進我的內心…

21:59.797 --> 22:00.798
為什麼？

22:02.133 --> 22:03.634
（暖呼呼）

22:03.718 --> 22:05.386
天氣冷真舒服

22:07.055 --> 22:08.056
小雪…

22:08.139 --> 22:10.516
為什麼一定要探聽別人的事呢？

22:14.979 --> 22:16.564
我不懂…

22:19.859 --> 22:21.027
令我想吐

23:50.366 --> 23:55.371
字幕翻譯：蔡宛茵