رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫ببین میناتو...
‫کویون رو چطور می‌بینی؟
‫گاهی می‌دیدمش.
‫فکر می‌کردم با بقیه ‫دخترای مدرسه فرق داره.
‫واسه همین قیافه‌اش یادم موند.
‫بعدش...
‫دوباره تنهاست.‫
‫همیشه با چشم دنبالش می‌کردم ‫هر وقت چشممون به هم می‌خورد.‫
‫همیشه فکر می‌کردم...‫
‫فکر کنم دلم براش می‌سوخت.
‫میناتو.
‫تو همیشه همین‌جوری. ‫مگه نه میناتو؟
‫تو همیشه به حال مردم دل می‌سوزونی. ‫«وای بیچاره» یا «تنهاست».
‫چه آدم ریاکاری هستی تو.
‫ریاکار؟
‫آره.
‫چسبوندن برچسب «بیچاره» به کسی...‫
‫می‌دونی چقدر آدم احساس پوچی می‌کنه ‫وقتی این کار رو می‌کنی؟‫
‫تو این کارو می‌کنی فقط ‫که مردم بهت توجه کنن.
‫می‌خوای بهت وابسته بشن.
‫اینجوری سعی نکن ‫بپری تو زندگی کویون.
‫قسمت چهارم ‫ ‫‫نفوذ ناپذیر
‫حق نداری تصمیم بگیری ‫کی «بیچاره»‌ست کی نیست.
‫نباید کویون رو توی یه قالب تنگ و محدود ‫که خودت ساختی، بندازی.
‫شاید حق با تو باشه.
‫ولی اون فقط اولش بود.
‫هیکاوا،
‫من همیشه فکر می‌کردم ‫«چقدر بیچاره‌ست». ولی...
‫همه‌ش یه سوءتفاهم بود.
‫حالا...‫
‫من دلیل دیگه‌ای دارم.
‫پس نگران نباش.
‫فکر نمی‌کنم ‫تو به دل کویون بخوری، میناتو.
‫منظورم این نبود.
‫حتی اگه بود، ‫می‌تونستی یه کم نرم‌تر بگی.
‫خب، هر جور راحتی! فقط ‫ به خاطر دلایل الکی به کویون نزدیک نشو.
‫مگه اجازه نداریم ‫با هم حرف بزنیم؟
‫چرا، نگهبانشی؟
‫اگه کسی بهش نگه، لوس می‌شه، ‫عزیزم!
‫فقط نمی‌خوام دیگه کویون رو ناراحت کنم.
‫نه اینکه «نمی‌خوام اون ناراحت ‫بشه»؟‫
‫ولی صبر کن، اسم «هیکاوا»...
‫اون توی تیم بسکتبال بود؟
عِـــــهِه
‫حق با تو بود.
‫حالا فهمیدم چرا اونقدر عصبانی بودی.
‫دستپاچه
‫دقیقاً به خاطر همینه که نمی‌خواستم تو و ‫کویون با هم قاطی بشین!
‫چرا یوتا می‌تونه قاطی بشه ولی من نه، ها؟
‫چون تو زود می‌فهمی!
‫و یوتا، یعنی خنگه؟
‫نه، اینجوری نیست...
‫این یه کم بی‌انصافیه.
‫منظورم این نبود...
‫وای.
‫خیلی فرق دارن.
‫مال تو شبیه کشتی‌گیرای سوموئه.
‫چه مقایسه‌ایه آخه؟
‫چه خوبه که...
‫خوب؟
‫وقتی تو تیم بسکتبال بودم ‫همیشه دلم می‌خواست اینجوری توپ بگیرم.
‫ولی نمی‌تونستم.
‫خب، با این دستا...
‫صبر کن، چی؟ تیم بسکتبال؟
‫تو تو تیم بسکتبال بودی؟ ‫چرا نگفتی؟
‫من هیچ‌وقت مثل تو بازی نمی‌کردم.
‫راستش وسطش ول کردم.
‫گفتی وقتی کسی دلش به حالت می‌سوزه ‫احساس پوچی می‌کنی.
‫از وقتی بهت نزدیک شدم ‫همیشه اینجوری حس می‌کردی؟
عِـــــهِه
‫دستپاچه
‫اون...
‫ببخشید.
‫حق با توئه. احتمالاً دلم به حالت می‌سوخت.
‫نمره عالی تضمینی ‫کلاس تقویتی
‫بهت نزدیک شدم چون فکر می‌کردم ‫اونجا تنهایی حوصله‌ات سر رفته.‫
‫ولی حالا که دوستیم،
‫دیگه اینجوری نمی‌بینمت.
‫دوست شدیم، یوتا هم به گروه اضافه شد، ‫و اینقدر بهمون خوش گذشته
‫که نتونستم ببینم ‫تو اینجوری حس می‌کردی.
‫ببخشید که ناراحتت کردم.
‫میناتو...
‫چرا اینجوری می‌کنی؟ ‫حریم شخصی، رفیق!
‫منم از وقت‌هایی که با هم بودیم ‫لذت بردم، می‌دونی؟
‫و تو بارها نجاتم دادی.
‫ای بابا!
‫پس باید دوست بمونیم، باشه؟
‫آره. دوست.
‫ژاکتت کثیف می‌شه...
‫نگران نباش. اصلاً تمیز نبود که.
‫مالش مالش
‫چی؟
‫حالا فهمیدم.‫
‫شاید تمام چیزی که ‫می‌خواستم‫
‫فقط این بود که باهاش دوست باشم ‫در سطح برابر.‫
‫وای، چقدر بچه بودم!‫
‫میکی؟
‫ای بابا! صبر کن!
‫اونا رفتن نوشیدنی بگیرن، مگه نه؟
‫افتادن
‫خیلی طولش دادن.
‫فکر می‌کنی شاید دارن ‫دانه‌های کاکائوشون رو خودشون می‌کارن؟
‫از اولش؟
‫ببخشید که منتظر موندید.
‫ببین. محصول جدید! ‫"سوپ لوبیا قرمز خیلی غلیظ!"
‫می‌تونیم با هم بخوریم!
‫ظاهراً اجباریه.
‫شبیه اسم یه غذای رامن می‌مونه! ‫این حتماً ذهنم رو صاف می‌کنه.
‫آره، مگه نه؟
‫این همون چیزیه که ‫برای امتحانات لازم داریم.
‫بین میکی و تو اتفاقی ‫افتاد؟‫
‫اصلاً باید ازش ‫بپرسم؟‫
‫میکی...
‫وقتی رفتی نوشیدنی بخری، بین تو و آمامیا ‫اتفاقی افتاد؟
‫خب...
‫خیلی اتفاق افتاد.‫
‫یادته اون دفعه ‫نوشیدنی کاری خریدی؟
‫چرا؟
‫گفت تصادفی باعث شد بخریش. ‫واسه همین داشت پولت رو پس می‌داد.
‫هیچ‌وقت چیزی نگفت
‫چی؟ لازم نبود نگران این باشه.
‫می‌بینی؟ هیچی نگفت چون می‌دونست ‫حالت بد می‌شه.
‫- ‫خداحافظ.‫ ‫- ‫می‌بینمت.‫
‫نه! حس می‌کنم چیزی که ‫امروز یاد گرفتیم رو دارم از دست می‌دم!
‫صبر کن... دفترچه... باید مرور کنم.
‫نه، صبر کن! از مغزم نرو بیرون!
‫با این حال، هیچ‌کدوم از حرفاش ‫نباید باعث می‌شد گریه‌اش بگیره؟‫
‫دیگه وقت حفظ کردن برای امتحانا ‫تموم شده.
‫امتحانات نهایی ترم دوم
‫زنگ اول: ارتباطات انگلیسی ۱ ‫زنگ دوم: مطالعات عمومی
‫اولین روز امتحاناته.‫
‫شروع کنید.
‫واقعاً دقیقاً همینه.‫
‫ممنون، امتحانات ‫قبلی.‫
‫این همون چیزیه که ‫تو سمینار یوتا تجربه کردیم!‫
‫زنگ اول: ‫ارتباطات انگلیسی ۱
‫زنگ دوم: مطالعات عمومی
‫زنگ سوم: ‫مبانی شیمی
‫شروع خوبی بود! یوهو!‫
‫ترم دوم ‫امتحانات نهایی - روز دوم
‫گرفتمش! این دفعه ‫گرفتمش!‫
‫خیلی خب. وقت تمومه.
‫پیام‌ها.‫
‫نه ‫خوانده نشده: ۹
‫وای، چقدر زیاد...‫
‫کویون! قبل از اینکه بریم خونه ‫بیا ناهار بخوریم.‫
‫اوه، این چت گروهیه. ‫میای یوتا؟‫
‫اوه، این یه فکر لحظه‌ای ‫نبود.‫
‫لطفاً بیا. هق هق...‫
‫خخخ
‫- ‫میام.‫ ‫- ‫کویون! بیا دیگه!‫
‫پیدات کردم، کویون!
‫به نظر می‌رسه اول از همه ‫رسیدیم.
‫فکر می‌کنی میکی ‫هنوز تو کلاسه؟
‫چی شده، میکی؟
‫سلام میناتو. یوتا کجاست؟
‫همین الان پایین بود.
‫واقعاً؟
‫- کاریت داشت؟ ‫- نه دقیقاً...
‫من و کویون داشتیم می‌رفتیم باهاش ‫ناهار بخوریم.
‫- این چیه، میکی؟ ‫- داری یخ می‌زنی!
‫داشتی من رو تنها می‌ذاشتی؟
‫نه! اصلاً این‌جوری نیست!
‫زل زد...
‫آره، کاملاً گیج شدم. ‫واقعاً پنج تا تفاوت دیگه هست؟
‫- تعداد انگورها؟ ‫- قبلاً چک کردم.
‫یکی رو پیدا کردم.
‫و اینم یکی دیگه.
‫هی، صبر کن! میناتو، خیلی سریعی.
‫باید همه‌شون رو پیدا کنیم، ‫وگرنه دوریا بهمون نمی‌رسه.
‫واقعاً این‌جوریه؟
‫به نظر میاد رابطه‌شون ‫خوبه.‫
‫شاید دارم زیادی فکر ‫می‌کنم.‫
‫گیج و منگ
‫تا حالا اینجا بودی، هیکاوا؟
‫اوه، نه. اولین بارمه.
‫من معمولاً مستقیم از مدرسه ‫می‌رم خونه.
‫با اون چشم‌های دلسوزت نگاه نکن!‫
‫خب؟
‫این‌جوری نیست.‫
‫- ممنون بابت غذا. ‫- ممنون بابت غذا.
‫برای ارزون بودنش خیلی خوشمزه بود.‫
‫تو که تو هیچ باشگاهی نیستی، هیکاوا؟
‫کار پاره‌وقت می‌کنی؟
‫آره. ولی شیفت زیادی ندارم.
‫کجا کار می‌کنی؟
‫مشتری‌های ثابت
‫فقط یه رستوران محلی.
‫فقط پیرمردهای محل میان سر بزنن. ‫خیلی آرومه.
‫روزهای تعطیلت چیکار می‌کنی؟
‫بیا دیگه، میناتو...
‫من چیکار می‌کنم؟
‫کتاب می‌خونم...‫
‫این چیه؟ چقدر ضایع به نظر میاد.
‫فیلم می‌بینم...‫
‫تو از این چیزا خوشت میاد؟
‫درس‌های آینده رو می‌خونم.‫
‫چقدر درس‌خونی!‫
‫من که کار خاصی نمی‌کنم.
‫یه جورایی فقط بیکار می‌گردم.
‫اوه، واقعاً؟ حیف شد.
‫زل زدن
‫کویون با من حسابی سرش شلوغ می‌شه!
‫واقعاً؟
‫- جدا حساب می‌کنید؟ ‫- بله، لطفاً.
‫هی، میناتو. داشتی به چی فکر می‌کردی؟
‫چرا اینقدر اصرار می‌کنی؟ ‫بهت که گفتم، نه؟
‫آره، ولی...
‫چقدر حوصله‌سربره اگه ‫فقط ما دو تا حرف بزنیم؟‫
‫مالش مالش
‫درست می‌گی! ‫می‌بینی؟
‫یه کم از این همه سوال خسته شدم.‫
‫خیلی سیرم!
‫من با آدمای دیگه‌ام، ‫موضوع کاملاً فرق کرده،‫
‫ولی هنوزم تو حرف زدن ‫درباره خودم خیلی خوب نیستم.‫
‫نه اینکه ازش بدم بیاد.‫
‫فقط می‌ترسم مردم ‫خودِ واقعیم رو ببینن.‫
‫نمی‌خوام طرد بشم.‫
‫نمی‌خوام بیشتر از این از خودم ‫متنفر باشم.‫
‫واسه همین وقتی کسی نزدیکم می‌شه ‫فاصله می‌گیرم.
‫عجیبی.
‫اصلاً «نرمال» یعنی چی؟‫
‫تموم شد! امتحانات نهایی ترم دوم ‫روز سوم
‫- خسته نباشید امتحانا! ‫- آره!
‫مهمونی بعد از امتحان ‫در کلاس اول، کلاس پنجم
‫می‌خوای؟ طعم توت‌فرنگی داره.
‫ممنون!
‫بازم آزومی مثل همیشه می‌درخشه.
‫تَق
‫حالم خیلی بده.‫
‫امتحانا رو به زور گذروندم،‫
‫ولی معده‌م داره وول می‌خوره.‫
‫اتاق بهداشت
‫نوریکو...
‫بازم اومدی اینجا فقط استراحت کنی.
‫اینجا جای خصوصی برای گرم کردن خودت نیست.
‫نه... راستش امروز مریض بودم...
‫وای خدای من.
‫معده‌م درد می‌کنه.
‫وای عزیزم. استرسه؟
‫یا چیزی خوردی که اذیتت کرده؟
‫امروز هیچی نخوردم.
‫البته سه تا قهوه خوردم.
‫همین کافیه.
‫همین‌جا بمون و بخواب تا حالت بهتر شه.
‫از اینکه با لباس مدرسه ‫تو تخت بخوابم خوشم نمیاد.
‫خب، چاره‌ای نیست.
‫هی، دوست دوران راهنمایی ‫داری اینجا؟
‫آره، یه درس‌خون درجه یک.
‫دبیرستان میتن
‫خب، باید باهوش ‫باشی که بیای میتن.
‫تو چی ایگاراشی؟ دوست ‫دوران راهنمایی داری؟
‫نمی‌دونم.
‫بعید می‌دونم. کی میاد اینجا...
‫کلی خوراکی اضافه داریم.
‫فکر می‌کنی زیاد خریدیم؟
‫قطعاً.
‫هی، ببین. دانش‌آموزای دبیرستان غرب.
‫ایگاراشی؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫چی؟
‫ببخشید بچه‌ها!
‫شما برید. من یه دوست قدیمی ‫از دوران راهنمایی پیدا کردم.
‫باشه.
‫خداحافظ!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫آزومی. تو...
‫کامل عوض شدی.
‫اون گوریل چی شد؟
‫خفه شو تو!
‫بیا اینجا.
‫چرا اینجایی؟
‫برای باشگاه. فعالیت‌های باشگاه.
‫تمرین مشترک، می‌دونی؟
‫تازه، نمی‌دونستم ‫تو هم اومدی میتن.
‫شرط می‌بندم تنها کسی هستی که ‫هر روز این همه راه رو میای.
‫چرا خودتو اذیت می‌کنی؟
‫اون نمی‌دونه کویون هم اینجا ‫می‌ره؟‫
‫هی ایگاراشی! چیکار می‌کنی؟
‫- ببخشید. ‫- فعلاً.
‫اون کی بود؟ خیلی خوشگله.
‫کور هستی یا چی؟
‫چی؟
‫کویون... ‫کاش زودتر رفته باشی خونه.
‫خیلی تاریکه!‫
‫ساعت چنده؟‫
‫به خاطر اینه که پرده‌ها کشیده ‫شده؟‫
‫ممنون نوریکو.
‫هنوز روشنه، ‫پس نباید زیاد بیرون مونده باشم.‫
‫ایگاراشی!‫
‫درسته. امروز بود.‫
‫خب، اون میاد مدرسه ما، ولی ‫اون موقع همدیگه رو نمی‌شناختین.
‫کی؟
‫تو فعالیت‌های باشگاه بعدازظهر ‫آخرین روز امتحانات.
‫می‌دونستم اینو...‫
‫هی، راستی...
‫یه کم پیش آزومی رو دیدم.
‫میکی رو می‌شناسی؟ هم‌کلاسیته؟
‫میکی؟ کلاس‌هامون فرق داره، ‫ولی دوستای صمیمی هستیم.
‫اونم اینجا دردسر درست می‌کنه؟ ‫پنجره‌ی شکسته که نیست؟
‫اون خوبه.
‫یه کم پیش آزومی رو دیدم.
‫دارن درباره‌ی میکی حرف ‫می‌زنن.‫
‫چرا؟‫
‫فایده نداره. صداشون رو ‫نمی‌شنوم.‫
‫هیکاوا؟ چیکار می‌کنی؟
‫حالت بهتره الان؟
‫آره.
‫آماده‌ای بری خونه؟
‫آره.
‫باید زود برم ‫که متوجه من نشه.‫
‫دقیق نشنیدم چی می‌گفتن، ‫ولی درباره‌ی میکی حرف می‌زدن.‫
‫نکنه دارن ‫درباره‌ی من حرف می‌زنن؟‫
‫آمامیا اسم منو نمیاره... ‫میاره؟‫
‫یه پسری به اسم ایگاراشی رو می‌شناسی؟
‫کجا کار می‌کنی؟
‫روزهای تعطیلت چیکار می‌کنی؟
‫درگیر بقیه بودن
‫فکر کنم بیاره.‫
‫از این خوشم نمیاد.‫
‫نمی‌خوام مردم ‫به من علاقه‌مند باشن.‫
‫نمی‌خوام کسی من واقعی رو ‫بشناسه.‫
‫هی. ایگاراشی؟
‫هیکاوا رو یادت میاد؟
‫صبح بخیر.
‫هی، هیکاوا.
‫صبح بخیر!
‫گرم و نرم
‫یه جوری گرم و نرمه ‫انگار.‫
‫آمامیا... اینجا دویدی؟
‫تمرین صبحمون تازه تموم شده.
‫حتماً تو سرما بخار ازم بلند می‌شه.
‫تمرین صبح...‫
‫اون روزا رو یادمه...‫
‫راستی، ایگاراشی دیروز اینجا بود.
‫ولی تو که بهش علاقه‌ای نداری، نه؟
‫یعنی، اونقدرها هم باهاش صمیمی ‫نبودی، بودی؟
‫چرا اینجوری می‌کنه؟‫
‫ایگاراشی تو راهنمایی خیلی ‫معروف بود؟
‫آره... می‌شه گفت...
‫همیشه مرکز توجه بود.‫
‫همیشه دور و برش پر از آدم ‫بود.‫
‫واقعاً؟ حدس می‌زدم شاید اینطور باشه.
‫از اون آدماست که بدون اجازه ‫می‌پره تو دلت.
‫ببخشید.
‫شاید بهتر باشه ‫فعلاً راهنمایی رو ول کنیم.
‫خاطرات جدید زیاده همینجا ‫تو دبیرستان.
‫اتفاق‌های جدید زیادی هست، ‫پس باید منتظر اونا باشیم، نه؟
‫هیچ‌وقت با آما-میا درباره ‫دوران راهنماییم حرف نزدم.‫
‫پس چرا الان مطرحش ‫می‌کنی؟‫
‫ایگاراشی چیزی بهش ‫گفت؟‫
‫چی گفت؟‫
‫هی، تو و ایگاراشی با هم قرار می‌ذارین؟
‫هی، تو چه مرحله‌ای هستی؟
‫باشگاه بسکتبال دختران
‫خیلی «من خاصم»ه، نه؟
‫تحملش رو ندارم.
‫شنیدی چی شده؟ ‫درباره ایگاراشی...
‫تو خونه‌اش... ‫نه بابا، جدی؟
‫پس همه‌ش راسته؟ ‫باورم نمیشه!
‫چرا مردم اینقدر عاشق غیبت کردنن؟‫
‫چرا نمی‌ذارن به حال خودم باشم؟‫
‫هی، کویوکی.‫
‫واقعاً اذیت کردن مردم اینقدر حال می‌ده؟‫
‫فقط حقیقت رو بگو دیگه.‫
‫تو اصلاً حقیقت برات مهم نیست.‫
‫فقط سرگرمی برات مهمه.‫
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫دیگه بسّه...‫
‫دیگه کسی رو تو دلم راه نمی‌دم...‫
‫چرا؟
‫گرم و نرم
‫این هوای خنک حس خوبیه.
‫کویون--
‫چرا باید سرت رو تو کار بقیه ‫فرو کنی؟
‫نمی‌فهمم...
‫حالم رو به هم میزنی.