1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Hvad synes du om Koyun?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Jeg havde set hende.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Hun virkede anderledes
end de andre piger i skolen.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Så jeg huskede hende.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Og så…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>Hun er alene igen.</i>

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>Jeg fulgte hende med øjnene,
når hun var i nærheden.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Jeg tænkte altid…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Jeg havde vel ondt af hende.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Det er typisk dig. Ikke, Minato?

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Du har altid ondt af folk. "Stakkels dig."

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Det er selvretfærdigt af dig.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Selvretfærdigt?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Det er det.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Når du dømmer nogen "stakkels"…</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>Ved du,
hvor tom det kan få nogen til at føle sig?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Du gør det kun, så folk følger dig.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
De skal være afhængige af dig.

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Prøv ikke at indsmigre dig
hos Koyun på den måde.

22
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
AFSNIT FIRE
UIGENNEMTRÆNGELIG

23
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Hvad giver dig ret til at bestemme,
om det er "synd" for nogen?

24
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Du skal ikke tvinge Koyun ind i en kasse,
du har fundet på.

25
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Du har måske ret.

26
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Men det var i starten.

27
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Hikawa,

28
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
jeg tænkte altid: "Sikke en stakkel."

29
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>Men det var en misforståelse.</i>

30
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Nu</i>

31
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
er jeg her af en anden grund.

32
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Så bare rolig.

33
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Jeg tror ikke, du er hendes type, Minato.

34
00:03:47,164 --> 00:03:51,210
Det er ikke derfor.
Men du kunne have sagt det pænt.

35
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Fint! Men lad være med at blive venner
med Koyun af underlige grunde.

36
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Vi må vel gerne tale sammen?

37
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Er du måske hendes vogter?

38
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Den man elsker, tugter man, søde.

39
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Jeg vil ikke såre Koyun igen.

40
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Har hun såret Koyun før?</i>

41
00:04:15,776 --> 00:04:19,989
Men navnet "Hikawa"…
Spillede hun basketball?

42
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
EEK

43
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Jeg vidste det.

44
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Nu forstår jeg, hvorfor du var vred.

45
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
NERVØS, NERVØS

46
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Det er præcis derfor,
du og Koyun ikke skal være sammen!

47
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Hvorfor må Yota være sammen med hende?

48
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Fordi du ser alting!

49
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Siger du, Yota er blank?

50
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Nej, det er ikke…

51
00:04:44,346 --> 00:04:46,682
- Det var groft.
- Det mente jeg ikke…

52
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Hold da op.

53
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
De er så forskellige.

54
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
Dine er som en sumobryders.

55
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Hvad er det for en sammenligning?

56
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Hvor dejligt…

57
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Dejligt?

58
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Jeg har altid villet holde bolden sådan,
da jeg gik til basketball.

59
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Men jeg kunne ikke.

60
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Med de hænder…

61
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Vent. Basketball?

62
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Spillede du basketball?
Hvorfor sagde du ikke det?

63
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Jeg spillede aldrig, som du gør.

64
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Jeg droppede det.

65
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Du nævnte,
at det føles tomt at blive ynket.

66
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Er det sådan, du har haft det,
siden jeg rakte ud til dig?

67
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
EEK

68
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
NERVØS, NERVØS

69
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Det…

70
00:05:48,660 --> 00:05:51,914
Undskyld. Du har ret.
Jeg havde nok ondt af dig.

71
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
LEKTIEHJÆLP

72
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>Jeg rakte ud, fordi du så ud,
som om du kedede dig alene.</i>

73
00:06:04,593 --> 00:06:09,973
Men nu, hvor vi er venner,
ser jeg dig ikke sådan længere.

74
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Vi blev venner, Yota sluttede sig til,
og vi morede os så meget,

75
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
at jeg ikke kunne se, du havde det sådan.

76
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Undskyld, jeg sårede dig.

77
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

78
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Hvorfor er du sådan? Privatrum!

79
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Jeg nød også vores tid sammen.

80
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Du reddede mig tit.

81
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Helt ærligt!

82
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Så vi skal forblive venner, okay?

83
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Ja. Venner.

84
00:06:49,930 --> 00:06:53,559
- Din trøje…
- Bare rolig. Den var beskidt i forvejen.

85
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
GNIDE GNIDE

86
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Hvad?

87
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Nu forstår jeg.</i>

88
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
<i>Måske har jeg bare ønsket</i>

89
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
<i>at være venner med ham på samme grundlag.</i>

90
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Hvor er jeg barnlig!</i>

91
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?

92
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Helt ærligt! Vent!

93
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
De skulle købe noget at drikke, ikke?

94
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
SPLAT

95
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
De tager sig god tid.

96
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Tror du, de dyrker deres egne kakaobønner?

97
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
KAKAO

98
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Fra bunden?

99
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Beklager ventetiden.

100
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}DOBBELT RØD BØNNESUPPE

101
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Se her. Nye varer!
"Dobbelt rød bønnesuppe!"

102
00:07:39,771 --> 00:07:42,858
{\an8}- Vi kan dele!
- Det er åbenbart obligatorisk.

103
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Det lyder som ramen! Det vil vække mig.

104
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Ja, ikke?

105
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Det er lige det spark, vi skal bruge.

106
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>Er der sket noget med Miki?</i>

107
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Bør jeg overhovedet spørge hende?</i>

108
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…

109
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Skete der noget mellem dig og Amamiya,
da I gik hen til automaten?

110
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Altså…

111
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>Der skete meget.</i>

112
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Vi talte om dengang,
du købte den karrydrik.

113
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Hvorfor?

114
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Det var hans skyld, du købte den,
så han ville gøre det godt igen.

115
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}HAN SAGDE INTET

116
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Det var ikke nødvendigt.

117
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Han sagde ikke noget,
for han vidste, du ville blive forlegen.

118
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Hej hej.
- Vi ses.</i>

119
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Nej! Jeg mister det, vi lærte i dag!

120
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Vent… Notesbog… Jeg må gennemgå…

121
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Nej, vent! Bliv i min hjerne!

122
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Men det, hun nævnte,
burde ikke have fået hende til at græde.</i>

123
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>Tiden til at læse op er slut.</i>

124
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
EKSAMENER

125
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
ENGELSK
SAMFUNDSFAG

126
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>Det er første eksamensdag.</i>

127
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Begynd.

128
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
<i>Det er præcis det samme.
Tak, tidligere spørgsmål.</i>

129
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Det er det, vi gennemgik i Yotas klasse!</i>

130
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
FØRSTE TIME: ENGELSK

131
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
ANDEN TIME: SAMFUNDSFAG

132
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
TREDJE TIME: KEMI

133
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>God start! Jubi!</i>

134
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
ANDET SEMESTER
EKSAMENER - DAG TO

135
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Jeg har det! Jeg klarer det denne gang!</i>

136
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Okay. Tiden er gået.

137
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Beskeder.</i>

138
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}NI ULÆSTE

139
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Det var mange…</i>

140
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Koyun! Lad os spise frokost,
inden vi går hjem.</i>

141
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Hov, forkert chat. Vil du med, Yota?</i>

142
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>Det var ikke en eftertanke.</i>

143
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Kom med. Pib…</i>

144
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}LOL

145
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>-Jeg kommer.
- Koyun! Kom nu!</i>

146
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Fundet, Koyun!

147
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Vi er vist de første, der mødes.

148
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Tror du, Miki er i klasselokalet?

149
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Hvad så, Miki?

150
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Hej, Minato. Hvor er Yota?

151
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Han er nedenunder.

152
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Virkelig?

153
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Skulle du tale med ham?
- Ikke rigtig…

154
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Koyun og jeg skulle til frokost med ham.

155
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Hvad er nu det, Miki?
- Du er iskold!

156
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Ville du holde mig udenfor?

157
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Nej! Slet ikke!

158
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
RESTAURANT
BUOONO BUONO!

159
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Stirre…

160
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Jeg kan ikke se det. Er der fem fejl mere?

161
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Antal druer?
- Jeg har tjekket.

162
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Fandt en.

163
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
Her er en til.

164
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Vent! Minato, du er for hurtig.

165
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Vi skal finde dem,
ellers får vi ingen doria.

166
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Er det rigtigt?

167
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>De er vist ikke uvenner.</i>

168
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>Det var godt.</i>

169
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Måske overtænker jeg det.</i>

170
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
ZONER UD

171
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Har du været her før, Hikawa?

172
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Nej. Det er første gang.

173
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Jeg plejer at gå hjem efter skole.

174
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>Pas på med de ynkende øjne!</i>

175
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
NÅ?

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>Det er ikke det.</i>

177
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Tak for mad.
- Tak for mad.

178
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>Det smagte godt til den pris.</i>

179
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Du er ikke med i nogen klubber,
vel, Hikawa?

180
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Arbejder du?

181
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Ja. Men jeg får ikke mange vagter.

182
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Hvor arbejder du?

183
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
FASTE KUNDER

184
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
På en restaurant.

185
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Det er kun de ældre, der kommer.
Det er meget roligt.

186
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Hvad laver du på dine fridage?

187
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Hold nu op, Minato…

188
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Hvad laver jeg?

189
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Jeg læser…</i>

190
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Hvad er det? Hvor lamt.

191
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Jeg ser film…</i>

192
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Kan du lide det her?

193
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Jeg læser foran…</i>

194
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Du er sådan en nørd!</i>

195
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Jeg laver ikke noget.

196
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Jeg laver en masse ingenting.

197
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Virkelig? Det var synd.

198
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}SKUMLE

199
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun har supertravlt
med at hænge ud med mig!

200
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Siger du det?

201
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Betaler I hver for sig?
- Ja tak.

202
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Minato. Hvad tænkte du på?

203
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Hvorfor presser du hende?
Jeg sagde det jo, ikke?

204
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Jo, men…

205
00:13:12,187 --> 00:13:15,857
{\an8}<i>Det må være kedeligt,
hvis det kun er os, der snakker.</i>

206
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Du har ret!
- Ja, ikke?

207
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Jeg bliver lidt træt af alle spørgsmålene.</i>

208
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Jeg er så mæt!

209
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Jeg er sammen med andre
i en anden sammenhæng nu,</i>

210
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>men jeg er stadig ikke god til
at tale om mig selv.</i>

211
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Jeg hader det ikke.</i>

212
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>Jeg er bare bange for,
at folk ser mit ægte jeg.</i>

213
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>Jeg vil ikke afvises.</i>

214
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>Jeg vil ikke hade mig selv mere,
end jeg allerede gør.</i>

215
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>Så når folk rækker ud, holder jeg afstand.</i>

216
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Du er underlig.

217
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>Hvad er "normalt"?</i>

218
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}ANDET SEMESTER
EKSAMENER - DAG TRE

219
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Godt klaret med eksamenerne!
- Jubi!

220
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}EKSAMENSFEST
ÅRGANG ET, KLASSE FEM

221
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Vil du have en? Den har jordbærsmag.

222
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Tak!

223
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Azumi stråler som sædvanlig.

224
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
BUMP

225
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Jeg har det dårligt…</i>

226
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>Jeg klarede mig gennem eksamenerne,</i>

227
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>men min mave slår kolbøtter.</i>

228
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
SUNDHEDSPLEJERSKE

229
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

230
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Hjælp…

231
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Du er her bare for at slappe af igen.

232
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Det er ikke din private varmestue.

233
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Nej. Jeg er faktisk syg i dag…

234
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Jamen dog.

235
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Min mave gør ondt.

236
00:14:55,665 --> 00:14:59,252
Du godeste. Er det stress?
Eller har du spist noget dårligt?

237
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Jeg har ikke spist noget i dag.

238
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Men jeg drak tre kopper kaffe.

239
00:15:04,925 --> 00:15:08,720
Det er derfor.
Bliv her og sov, til du har det bedre.

240
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Jeg kan ikke lide at ligge i min uniform.

241
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Man må tage til takke.

242
00:15:19,105 --> 00:15:23,860
- Går nogen af dine skolekammerater her?
- Ja. En supernørd.

243
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
MEITEN GYMNASIUM

244
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Man skal være klog for at gå her.

245
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Hvad med dig, Igarashi?

246
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Det ved jeg ikke.

247
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Jeg tvivler. Hvem ville gå her…

248
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Vi har så mange snacks tilbage.

249
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Har vi købt for mange?

250
00:15:42,170 --> 00:15:45,006
- Helt sikkert.
- Se. Elever fra Vest Gymnasium.

251
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?

252
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Hvad?
- Hvad?

253
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Hvad?

254
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Undskyld, venner!

255
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Gå I bare i forvejen.
Det er en ven fra skolen.

256
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Okay.

257
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Hej hej!

258
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Hvad laver du her?

259
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Du…

260
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Du har forandret dig.

261
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Hvor er vildbassen?

262
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Hold din mund!

263
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Kom her.

264
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Hvorfor er du her?

265
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Med klubben. Klubaktiviteter.

266
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Fællestræning, ikke?

267
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Jeg vidste ikke, du kom ind på Meiten.

268
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Du er nok den eneste,
der rejser så langt hver dag.

269
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Hvorfor gider du?

270
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Ved han ikke, at Koyun også går her?</i>

271
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Hey, Igarashi! Hvad laver du?

272
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Undskyld.
- Vi ses.

273
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Hvem var det? Hun er vildt køn.

274
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Er du blind eller hvad?

275
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Hvad?

276
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Koyun… Jeg håber, du er gået hjem…</i>

277
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Hvor er det mørkt!</i>

278
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>Hvad er klokken?</i>

279
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>Er gardinerne trukket for?</i>

280
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Tak, Noriko.</i>

281
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Det er lyst udenfor,
så jeg kan ikke have sovet længe…</i>

282
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>Igarashi!</i>

283
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>Åh, ja. Det er i dag.</i>

284
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Han kommer hertil,
men I genkender ikke hinanden så.

285
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Hvornår?

286
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Om eftermiddagen
på den sidste eksamensdag.

287
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>Jeg vidste det…</i>

288
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Forresten…

289
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
Jeg stødte på Azumi tidligere.

290
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Kender du hende? Går hun i din klasse?

291
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki? Hun går ikke i min klasse,
men vi er venner.

292
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Laver hun også ballade her?
Er der nogen knuste ruder?

293
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Nej, hun er god nok.

294
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Jeg stødte på Azumi tidligere.

295
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>De taler om Miki.</i>

296
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>Hvorfor?</i>

297
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>Jeg kan ikke høre dem.</i>

298
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? Hvad laver du?

299
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Har du det bedre?

300
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Ja.

301
00:18:27,460 --> 00:18:29,963
- Klar til at tage hjem?
- Ja.

302
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Jeg må hurtigt væk, så han ikke ser mig.</i>

303
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>Jeg kunne ikke høre det hele,
men de talte om Miki.</i>

304
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>De ville ikke fortsætte med mig, vel?</i>

305
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>Amamiya ville ikke nævne mig… Ville han?</i>

306
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Kender du Igarashi?

307
00:18:54,612 --> 00:18:57,615
{\an8}Hvor arbejder du?
Hvad laver du på dine fridage?

308
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
BESAT AF ANDRE

309
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Det tror jeg, han vil.</i>

310
00:19:02,328 --> 00:19:07,167
<i>Jeg kan ikke lide det.
Folk skal ikke være interesserede i mig.</i>

311
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>Folk skal ikke opdage mit ægte jeg.</i>

312
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Hey. Igarashi?

313
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Husker du Hikawa?

314
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Godmorgen.

315
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Hej, Hikawa.

316
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Godmorgen!

317
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
VARM OG LUN

318
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Underligt, han ser varm ud.</i>

319
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya… Løb du herhen?

320
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Vi har lige haft morgentræning.

321
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Jeg må dampe i kulden.

322
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>Morgentræning…</i>

323
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Jeg husker dengang…</i>

324
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Forresten var Igarashi her i går.

325
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Men du er ikke interesseret i ham, vel?

326
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
I var ikke tætte, var I?

327
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>Hvorfor er han sådan?</i>

328
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Var Igarashi populær i skolen?

329
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Ja… Det kan man vel godt sige.

330
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>Han var altid i centrum.</i>

331
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Han var altid omringet af folk.</i>

332
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Ja? Det tænkte jeg nok, han var.

333
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>Han er den type,
der bryder ind i dit hjerte uden en tanke.</i>

334
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Undskyld.

335
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Måske skal vi lade det ligge.

336
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Der kan skabes mange nye minder
her i gymnasiet.

337
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Så mange nye begivenheder
at se frem til, ikke?

338
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Jeg har aldrig talt med Amamiya
om min skoletid.</i>

339
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>Hvorfor nævne det nu?</i>

340
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>Sagde Igarashi noget til ham?</i>

341
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>Hvad sagde han?</i>

342
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Hey, er du kærester med Igarashi?

343
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Hvad har I lavet?

344
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
PIGEBASKETBALL

345
00:21:18,006 --> 00:21:21,342
- Hun er opmærksomhedssøgende, ikke?
- Hun er irriterende.

346
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Hørte du det?
- Igarashi…

347
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Hjemme hos hende…
- Det er løgn.

348
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Passer det?
- Seriøst?

349
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
<i>Hvorfor elsker folk at sladre?</i>

350
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>Hvorfor kan de ikke lade mig være?</i>

351
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Hey, Koyuki.</i>

352
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>Er det så sjovt at genere folk?</i>

353
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Fortæl os nu sandheden.</i>

354
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
<i>I er ligeglade med sandheden.</i>

355
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
<i>I vil bare underholdes.</i>

356
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Ikke mere…</i>

357
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>Luk ikke nogen ind mere…</i>

358
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Hvorfor?

359
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
VARM OG LUN

360
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Den kølige luft er dejlig.

361
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

362
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Hvorfor skal du blande dig?

363
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Jeg forstår det ikke…

364
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Du giver mig kvalme.

365
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Tekster af: Satine von Gersdorff