Sag mal, Minato…
Was hältst du von Koyun?
Wir treffen uns manchmal.
Ich dachte mir, dass sie anders war als die anderen Mädchen in der Schule.
Darum erinnerte ich mich.
Dann…
Sie war wieder allein.
Ich sah ihr immer nach, wenn sie vorbeikam.
Ich habe immer gedacht…
Ich glaube, sie tat mir leid.
Minato.
Du bist immer so. Stimmt’s, Minato?
Dir tun immer alle leid. "Du Armer" oder "Sie ist allein."
Das ist aber ganz schön scheinheilig von dir.
Scheinheilig?
Das ist es.
Jemandem das Etikett "Armer Kerl" anzuhängen…
Weißt du, wie leer sich jemand dadurch innerlich fühlen kann?
Du tust das nur, damit die Leute zu dir aufschauen.
Sie sollen sich auf dich verlassen.
Versuch dich nicht bei Koyun so einzuschmeicheln.
EPISODE 4 UNDURCHDRINGLICH
Was gibt dir das Recht zu entscheiden, ob jemand Mitleid braucht?
Stecke Koyun nicht in eine Schublade, die du dir gerade ausgedacht hast.
Vielleicht hast du recht.
Aber das war erst der Anfang.
Hikawa,
ich dachte immer: "Sie tut mir so leid." Aber…
das war nur ein Missverständnis.
Jetzt…
mache ich das aus einem anderen Grund.
Also keine Sorge.
Ich glaube nicht, dass du ganz ihr Typ bist, Minato.
Das meinte ich nicht.
Selbst wenn, könntest du es wenigstens etwas beschönigen.
Na ja, egal! Komm bloß nicht aus irgendwelchen Gründen Koyun zu nah.
Wir dürfen doch wohl miteinander reden?
Warum, bist du ihr Bodyguard?
Wer die Rute schont, verdirbt das Kind.
Ich will Koyun einfach nicht mehr wehtun.
Nicht: "Ich will nicht, dass ihr jemand wehtut"?
Aber Moment mal, der Name "Hikawa"…
War sie im Basketballklub?
ÄHH
Ich wusste es.
Jetzt verstehe ich, warum du so wütend warst.
DURCHEINANDER
Genau deshalb wollte ich nicht, dass du und Koyun etwas miteinander anfangt!
Warum darf Yota mitmachen, ich aber nicht, hm?
Weil du so ein gutes Gespür hast!
Und was, Yota merkt das gar nicht?
Nein, das ist es nicht…
Das geht zu weit.
Ich wollte nicht…
Wow.
Sie sind so verschieden.
Deine ist wie die eines Sumo-Ringers.
Was für ein Vergleich.
Das muss schön sein…
Schön?
Im Basketballklub wollte ich den Ball immer so in der Hand halten.
Aber ich konnte es einfach nicht.
Na ja, mit diesen Händen…
Moment mal, was? Ein Basketballklub?
Warst du im Basketballklub? Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Ich habe nie so gespielt wie du.
Ich habe schnell aufgehört.
Du sagtest, du fühlst dich leer, wenn man Mitleid mit dir hat.
Hast du dich so gefühlt, seit ich mich bei dir gemeldet habe?
ÄHH
DURCHEINANDER
Das…
Es tut mir leid.
Ja, ich hatte wohl Mitleid.
GARANTIERT BESTE NOTEN NACHHILFE
Ich sprach dich an, weil ich dachte, du langweilst dich so allein.
Aber jetzt, wo wir Freunde sind,
sehe ich dich ganz anders.
Wir wurden Freunde, Yota kam zur Gruppe, und wir hatten so viel Spaß zusammen,
dass ich nicht bemerkt habe, dass du dich so gefühlt hast.
Ich wollte dich nicht verletzen.
Minato…
Warum bist du so? Halt etwas Abstand, Mann!
Ich habe unsere gemeinsame Zeit auch genossen, weißt du?
Und du hast mir den Hintern gerettet.
Mensch!
Also müssen wir weiterhin Freunde bleiben, okay?
Ja. Freunde.
Dein Pulli wird schmutzig…
Keine Sorge. Er ist ohnehin nicht sauber.
RUBBEL
Wie bitte?
Jetzt verstehe ich es.
Vielleicht war alles, was ich mir je gewünscht habe,
einfach nur mit ihm befreundet zu sein, auf Augenhöhe.
Mann, ich bin so kindisch!
Miki?
Mensch! Warte mal!
Sie holen sich doch etwas zu trinken, oder?
ZUSAMMENFALL
Die lassen sich aber Zeit.
Bauen sie den Kakao zuerst an?
KAKAO
Von Grund auf?
Entschuldigt, dass ihr warten musstet.
EXTRA-ROTE-BOHNEN-SUPPE, KRÄFTIG
Schau. Neue Produkte! "Extrarote Bohnensuppe, kräftig!"
Teilen wir uns eine?
Muss wohl so sein.
Das klingt nach Ramen! Das macht mir bestimmt den Kopf frei.
Stimmt's?
Das ist der Energieschub für die Prüfungen.
Ist etwas mit Miki passiert?
Sollte ich sie das überhaupt fragen?
Miki…
Ist zwischen dir und Amamiya etwas passiert, als ihr Getränke kaufen wart?
Na ja…
Es ist viel passiert.
Wir sprachen darüber, als du damals dieses Curry-Getränk gekauft hast.
Warum?
Er sagte, wegen seines Fehlers, wollte er dir dein Geld zurückgeben.
ER SAGTE GAR NICHTS
Was? Das ist doch kein Ding.
Siehst du? Genau darum hat er nie etwas gesagt.
- Wiedersehen. - Bis bald.
Nein! Ich habe schon wieder alles vergessen.
Moment… Notizbuch… Ich muss das nachlesen…
Nein, warte! Verlass mein Gehirn nicht!
Aber nichts von dem, was sie gerade sagte, hätte mich zum Weinen bringen sollen.
Schluss mit Pauken für die Prüfungen.
ABSCHLUSSPRÜFUNGEN
1: ENGLISCH 2: GESELLSCHAFTSKUNDE
Der erste Prüfungstag.
Fangt an.
Genau die gleichen Fragen.
Danke, vergangene Prüfung.
Das haben wir während Yotas Seminar durchgenommen!
1: ENGLISCH
2: GESELLSCHAFTSKUNDE
3: GRUNDLAGEN DER CHEMIE
Ein guter Anfang! Juhu!
ABSCHLUSSPRÜFUNGEN ZWEITER TAG
Ich schaffe es. Diesmal schaffe ich es!
Die Zeit ist abgelaufen.
Nachrichten.
UNGELESEN: 9
Wow, so viele…
Koyun! Lass uns etwas essen, bevor wir nach Hause gehen.
Ups, der Gruppenchat. Kommst du mit, Yota?
Ups, hab nicht nachgedacht.
Kommt doch mit. Schnief…
LOL
-Ich komme. - Koyun! Komm!
Hab dich, Koyun!
Sieht so aus, als wären wir die Ersten, die sich treffen.
Ob Miki noch im Klassenzimmer ist?
Wie geht's, Miki?
Hey, Minato. Wo ist Yota?
Er ist schon unten.
Wirklich?
- Wolltest du etwas von ihm? - Nicht wirklich.
Koyun und ich wollten gerade mit ihm essen gehen.
- Was ist, Miki? - Du bist eiskalt!
Wolltest du mich da außen vor lassen?
Nein! Ganz und gar nicht!
Glotz…
Keine Ahnung. Gibt es wirklich noch fünf weitere Unterschiede?
- Wie viele Trauben? - Schon gecheckt.
Ich habe einen.
Da ist noch einer.
Hey, warte! Minato, du bist zu schnell.
Wir müssen sie alle finden, sonst kommt unser Doria nicht.
Ist das so?
Sie scheinen sich gut zu verstehen.
Das ist gut.
Vielleicht denke ich zu viel nach.
ABSCHWEIF
Warst du schon einmal hier, Hikawa?
Oh nein. Das ist mein erstes Mal.
Normalerweise gehe ich nach der Schule nach Hause.
Schau mich nicht so mitleidig an.
UND?
Das ist es nicht.
- Danke für das Essen. - Danke für das Essen.
Das war lecker für so ein billiges Essen.
Du bist in keinem Klub, oder, Hikawa?
Hast du einen Nebenjob?
Ja. Aber ich habe nicht oft Dienst.
Wo arbeitest du?
STAMMKUNDEN
In einem Restaurant.
Es kommen nur ältere Leute aus der Gegend, sehr entspannt.
Was machst so du in deiner Freizeit?
Komm schon, Minato…
Was ich so mache?
Ich habe gelesen…
Was ist das denn? Sieht lahm aus.
Ich schaue Filme…
Gefällt dir das?
Ich lerne schon mal vor…
Du bist so ein Streber!
Ich mache eigentlich gar nichts.
Ich mache meistens einfach gar nichts.
Ach wirklich? Das ist schade.
GLÄNZ
Koyun ist andauernd mit mir unterwegs!
Ach so?
- Zahlt jeder für sich? - Ja, bitte.
Hey, Minato. Was hast du dir dabei gedacht?
Sei nicht so aufdringlich. Das habe ich dir doch gesagt, oder?
Ja, aber…
Wie langweilig, wenn nur wir uns unterhalten.
RUBBEL
- Du hast recht! - Siehst du?
Die vielen Fragen gehen mir langsam auf die Nerven.
Ich bin so satt!
Ich bin mit anderen Leuten unterwegs, und der Kontext ist jetzt ganz anders,
aber ich kann immer noch immer nichts über mich erzählen.
Ich hasse es ja nicht.
Ich habe einfach Angst davor, dass sie mein wahres Ich sehen.
Ich will nicht abgelehnt werden.
Ich möchte mich nicht noch mehr hassen, als ohnehin schon.
Wenn also jemand etwas von mir will, halte ich Abstand.
Du bist komisch.
Was ist überhaupt "normal"?
ENDE! ABSCHLUSSPRÜFUNGEN TAG 3
- Gut gemacht bei den Prüfungen! - Juhu!
AFTER-PARTY JAHRGANG 1, KLASSE 5
Willst du eins? Es schmeckt nach Erdbeere.
Danke!
Wieder einmal strahlt Azumi vor Freude.
BOING
Mir geht es furchtbar…
Ich habe endlich die Prüfungen hinter mir,
aber mein Magen schlägt Purzelbäume.
KRANKENSTATION
Noriko…
Hilfe…
Du willst hier bloß wieder nur chillen.
Das ist nicht deine private Wärmestube.
Nein, heute ist mir wirklich schlecht.
Herrje.
Ich habe Bauchweh.
Oh je. Liegt es am Stress?
Oder hast du etwas Falsches gegessen?
Ich habe heute noch nichts gegessen.
Ich hatte allerdings drei Tassen Kaffee.
Das wird's wohl sein.
Bleib hier und schlaf, bis es dir besser geht.
Mit Schuluniform im Bett fühlt sich komisch an.
Man kann es sich nicht aussuchen.
Sind Klassenkameraden aus der Mittelstufe hier?
Ach ja. Der ist ja ein echter Streber.
MEITEN-OBERSCHULE
Für Meiten muss man schlau sein.
Igarashi? Sind alte Freunde von dir hier?
Keine Ahnung.
Wohl kaum. Wer würde schon herkommen?
Wir haben so viele Snacks übrig.
Haben wir zu viele dabei?
Auf jeden Fall.
Schüler von der West High.
Igarashi?
- Was? - Was?
Was?
Tut mir leid, Leute!
Geht schon vor. Da ist ein alter Freund aus der Mittelschule.
Na gut.
Auf Wiedersehen!
Was machst du hier?
Azumi. Du…
Du hast dich total verändert.
Was wurde aus dem Gorilla?
Halt die Klappe, du!
Komm her.
Warum bist du hier?
Wegen der verschiedenen Klubs.
Gemeinsames Training, weißt du?
Ich wusste gar nicht, dass du in der Meiten bist.
Ich wette, du bist die Einzige, die jeden Tag so weit fährt.
Wozu der Aufwand?
Weiß er denn nicht, dass Koyun auch hier ist?
Hey, Igarashi! Wo bleibst du denn?
- Entschuldige. - Bis dann.
Wer war das denn? Die ist ja total süß.
Bist du blind oder was?
Was?
Koyun… Bitte, bitte, geh endlich nach Hause…
Es ist so dunkel.
Wie spät ist es?
Weil die Vorhänge zugezogen sind?
Danke, Noriko.
Es ist noch hell, also kann ich noch nicht so lange geschlafen haben…
Igarashi!
Genau. Das war heute.
Na ja, er kommt zwar an unsere Schule, aber ihr würdet euch nicht erkennen.
Wann denn?
Während der Klubnachmittage des letzten Prüfungstages.
Das wusste ich schon…
Hey, übrigens…
Ich habe vorhin Azumi getroffen.
Kennst du sie? Ist sie in deiner Klasse?
Miki? Wir sind in verschiedenen Klassen, aber gute Freunde.
Macht sie hier auch Ärger? Gibt's nirgendwo zerbrochene Fenster?
Sie ist okay.
Ich habe vorhin Azumi getroffen.
Sie reden über Miki.
Warum?
Das geht nicht. Ich kann sie nicht hören.
Hikawa? Was machst du?
Geht es dir jetzt besser?
Ja.
Kannst du nach Hause gehen?
Ja.
Ich muss schnell weg, damit er mich nicht bemerkt.
Ich habe es nicht ganz mitbekommen, aber sie sprachen über Miki.
Sie reden doch nicht über mich, oder?
Amamiya würde meinen Namen nicht erwähnen… Oder doch?
Kennst du jemanden namens Igarashi?
Wo arbeitest du?
Was machst du in deiner Freizeit?
VON ANDEREN BESESSEN
Ich glaube, das wird er.
Das gefällt mir nicht.
Niemand soll sich für mich interessieren.
Ich möchte nicht, dass die Leute mein wahres Ich sehen.
Hey, Igarashi?
Erinnerst du dich an Hikawa?
Guten Morgen.
Hey, Hikawa.
Guten Morgen!
WARM UND ANGENEHM
Aus irgendeinem Grund wirkt er warm und angenehm.
Amamiya… Bist du hierhergerannt?
Wir sind gerade mit dem Training fertig.
Wahrscheinlich dampfe ich in der Kälte.
Morgendliches Training…
Ich erinnere mich an diese Zeit…
Übrigens war Igarashi gestern hier.
Aber er interessiert dich doch gar nicht, oder?
Ihr kennt euch doch kaum, stimmt's?
Warum verhält er sich so?
War Igarashi in der Mittelstufe sehr beliebt?
Ja… das könnte man wohl sagen…
Er stand immer im Mittelpunkt.
Er war ständig mit Leuten zusammen.
Ach ja? Das habe ich mir schon gedacht.
Er ist jemand, der sich ohne Rücksicht in dein Herz drängt.
Tut mir leid.
Lassen wir die Mittelschule hinter uns.
Hier in der Schule gibt es jede Menge neue Erinnerungen zu sammeln.
So viele Veranstaltungen, darauf können wir uns doch freuen, oder?
Ich habe mit Amamiya noch nie über die Mittelschule gesprochen.
Warum also jetzt darüber reden?
Hat Igarashi etwas zu ihm gesagt?
Was hat er gesagt?
Hey, bist du mit Igarashi zusammen?
Hey, wie weit seid ihr schon gegangen?
BASKETBALLKLUB DER MÄDCHEN
Sie ist so eine "Pick Me", nicht wahr?
Ich mag sie nicht.
- Schon gehört? - Wegen Igarashi…
- Bei ihr zu Hause… - Ach was, im Ernst?
- Es ist also alles wahr? - Geht gar nicht!
Warum lieben es die Menschen nur so sehr, zu tratschen?
Warum lassen sie mich nicht in Ruhe?
Hey, Koyuki.
Macht es so viel Spaß, über andere zu lästern?
Sag uns doch einfach die Wahrheit.
Die Wahrheit ist euch egal.
Ihr wollt nur euren Spaß haben.
Das reicht jetzt.
Ich lasse niemanden mehr heran…
Warum?
WARM UND ANGENEHM
Die kühle Luft tut gut.
Koyun…
Warum musst du dich immer in alles einmischen?
Ich verstehe das nicht…
Du ekelst mich an.
Untertitel von: Robert Link