1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
<i>Μέχρι τώρα νόμιζα ότι ήμουν ο τύπος
που τα πηγαίνει καλά με όλους.</i>

2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
<i>Μινάτο.</i>

3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
<i>Μα…</i>

4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Χικάουα.

5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
<i>Οι επαφές μου μαζί της
είναι κάπως άβολες πάντα.</i>

6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Μόλις τελείωσε η πρωινή προπόνηση.

7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
<i>Να σκεφτώ, τι μπορούμε να πούμε;</i>

8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Χθες ήταν εδώ ο Ιγκαράσι.

9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
ΣΠΑΣΙΜΟ

10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
<i>Αμάν, τι ύφος είναι αυτό. Πάτησα νάρκη;</i>

11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ

12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}<i>Δεν πρέπει να είναι κοντά,
κι ο Ιγκαράσι φάνηκε αγχωμένος.</i>

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
<i>Ίσως δεν κόλλησαν… Τα έκανα μούσκεμα.</i>

15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
<i>Ίσως πρέπει να αποφύγω εντελώς
κάθε συζήτηση για το γυμνάσιο.</i>

16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
<i>Χρειάζεται διακριτικότητα.</i>

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Συγγνώμη.

18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Ας αλλάξουμε θέμα καλύτερα.

19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
<i>Ωχ, τι αμηχανία.</i>

20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
<i>Δεν πάει όπως ήθελα.</i>

21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
<i>Δεν κάνουμε τίποτα έτσι.</i>

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
<i>Όσο περισσότερο μιλάω
τόσο πιο βαθιά βουλιάζω…</i>

23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
<i>Τι;</i>

24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
<i>Πάντα ήμουν έτσι;</i>

25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
ΖΕΣΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝΕΤΟΣ

26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Τι ωραίο δροσερό αεράκι.

27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Κογιούν…

28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Γιατί χώνεις τη μύτη σου παντού;

29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Δεν καταλαβαίνω…

30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
<i>Νόμιζα ότι άκουσα…</i>

31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Με αηδιάζεις.

32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
<i>…την καρδιά της να κλειδώνει.</i>

33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Μινάτο, τι…

34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Τι έγινε;

35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Γιότα, νομίζω…

36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Μην πλησιάσεις την Κογιούν
για περίεργους λόγους.

37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…ότι η Μίκι θα με σκοτώσει.

38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Τι;

39
00:03:30,397 --> 00:03:35,945
{\an8}ΣΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΓΟ

40
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
ΑΛΛΑΓΗ

41
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑΣ

42
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
ΣΚΟΤΕΙΝΗ

43
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Πω πω.

44
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}ΚΟΓΙΟΥΚΙ ΣΤΗ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ

45
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Κοίτα εδώ, λες το γλυκό ψωμί φαγητό…

46
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Νόρικο, υπάρχει κάποιος τρόπος
για να μην εκνευρίζομαι;

47
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Ακόμα και εσύ εκνευρίζεσαι;
<i>- Καυτερό…</i>

48
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Ναι.

49
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Έμπλεξες σε καυγά;

50
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Όλοι εκνευρίζονται κάπου κάπου.

51
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Δεν χρειάζεται να τα περνάς όλα μόνη σου.

52
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Θα ήταν πιο εύκολο αν ξεσπούσα
και τα έβγαζα όλα από μέσα μου,

53
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
αλλά δεν είμαι έτσι.

54
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Το ξέρω αυτό για μένα, μα…

55
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Στο τέλος, το μετανιώνω που μίλησα.

56
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

57
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
<i>Τι δύσκολο παιδί.</i>

58
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Δεν ξέρω τι συνέβη,

59
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
μα είναι σημαντικό
να εκφράζεις τα συναισθήματά σου.

60
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Πρέπει να το λες αν κάτι δεν σου αρέσει.

61
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
<i>Να τα εκφράζω;</i>

62
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
<i>Όχι.</i>

63
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
<i>Εκείνη τη στιγμή, έχασα την ψυχραιμία μου…</i>

64
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Με αηδιάζεις.

65
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
<i>…και ήθελα να τον πληγώσω.</i>

66
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
<i>Εκτός από αυτό, ξέσπασα πάνω του
πριν καν τον ακούσω.</i>

67
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
<i>Ένα αίσθημα απογοήτευσης</i>

68
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
<i>και μετάνοιας για τις πράξεις μου
βασανίζει τον νου μου.</i>

69
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}ΛΙΧΟΥΔΙΑ ΠΕΠΟΝΙΟΥ

70
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}Γαλήνη θέλω.

71
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
{\an8}ΣΤΕΝΑΓΜΟΣ

72
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}Μα τι λες; Έφηβη είσαι ακόμα.

73
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Εδώ είσαι!

74
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Κογιούν! Θα φάω κι εγώ εδώ.

75
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Αν είναι δυνατόν,
εστιατόριο είναι το γραφείο μου;

76
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Θέλεις λίγο, Κογιούν;

77
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Όχι, ευχαριστώ…
- Έλεος…

78
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Τι σε φέρνει εδώ;

79
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Βασικά, σήμερα το πρωί,

80
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
έτυχε να ακούσω τη συνομιλία σου
με τα αγόρια στην είσοδο.

81
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

82
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Να καθαρίσετε πριν φύγετε.

83
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Μάλιστα.
- Ναι.

84
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
ΘΑ ΜΕ ΒΡΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ

85
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Λοιπόν, Κογιούν…

86
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
Ο Μινάτο δεν καταλαβαίνει από
προσωπικό χώρο, είναι φορτικός, εγωιστής.

87
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
- Και ανώριμος.
- Μισό…

88
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
Νιώθει ότι ο κόσμος γυρίζει γύρω του,

89
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
αλλά δεν είναι κακό παιδί.

90
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
Επίσης, πρέπει να σου ξεκαθαρίσω κάτι.

91
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
Ο Μινάτο κι εγώ
σε ξέρουμε από το γυμνάσιο.

92
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
Τι;

93
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
<i>Αλλά δεν γνωρίζαμε το όνομά σου.</i>

94
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
<i>Μου ήρθε όταν ανέφερες
ότι ήσουν στην ομάδα μπάσκετ.</i>

95
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
Στην ομάδα μπάσκετ; Πώς…

96
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Η Μίκι μάς είπε ότι σου έκαναν μπούλινγκ.

97
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Καλημέρα, Κογιούν.

98
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Επιτέλους, έφτασα πριν ξεκινήσει…

99
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
Τι έγινε;

100
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Μη δίνεις σημασία.

101
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
Πώς μπορώ να μη δώσω σημασία;

102
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Από πότε;

103
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Καλή ερώτηση. Από την αρχή;

104
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Ανυπομονώ να τελειώσουν όλα αυτά.

105
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Η Μίκι σάς είπε…

106
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Σε παρακαλώ, μην της θυμώσεις.

107
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Ανησυχούσε πολύ για σένα τότε.

108
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Ναι, καταλαβαίνω.

109
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
<i>Η Μίκι μάς είπε ότι δεν κατάλαβε
πως η φίλη της περνούσε δύσκολα.</i>

110
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
<i>Δεν μπορούσε να τη βοηθήσει καθόλου.</i>

111
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Σκεφτόμουν "Γιατί δεν μου το είπε;

112
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
Τόσο αναξιόπιστη είμαι;"

113
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Με στενοχωρεί αυτό.

114
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Δεν είναι ότι είσαι αναξιόπιστη.

115
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Ίσως η φίλη σου
δεν ήθελε να σε ανησυχήσει.

116
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Λες;

117
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
ΛΥΓΜΟΣ

118
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
Θα ήθελα να μου μιλούσε ανοιχτά!

119
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Μίκι!

120
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Οπότε…

121
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Έτσι την έκανα να νιώσει…

122
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
<i>Δεν μίλησα στη Μίκι γιατί…</i>

123
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Πάμε, Μίκι!

124
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Μπράβο!

125
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
Κόλλα το!

126
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
<i>…έπαιρνε στα σοβαρά τις σχολικές ομάδες,</i>

127
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
<i>ενώ εγώ πήγαινα στην προπόνηση</i>

128
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
<i>επειδή φοβόμουν να τα παρατήσω.
Ένιωθα ότι ήμασταν εντελώς αντίθετες.</i>

129
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
<i>Δεν είχε να κάνει με την εμπιστοσύνη,
ούτε τη θεωρούσα αναξιόπιστη.</i>

130
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Ο Μινάτο πρέπει να το κατάλαβε
όταν σας είδε μαζί.

131
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
Ότι ήσουν το κορίτσι
που είχε αναφέρει η Μίκι.

132
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Ίσως για αυτό
να ενδιαφέρθηκε για σένα ο Μινάτο.

133
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
<i>Αυτό έγινε, λοιπόν.</i>

134
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Συγγνώμη.

135
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Ας αλλάξουμε θέμα καλύτερα.

136
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
<i>Γι' αυτό είπε ο Αμάμια ότι…</i>

137
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
<i>Τον παρεξήγησα εντελώς και…</i>

138
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
ΠΑΡΑΝΟΙΑ
ΤΥΨΕΙΣ

139
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Τι ντροπή!

140
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Κογιούν;

141
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Όχι, πρέπει να τον ικετεύσω
να με συγχωρέσει.

142
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
Να τον ικετεύσεις;
Λίγο βαρύ ακούγεται αυτό.

143
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Θέλεις να του το μεταφέρω;

144
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Όχι. Θέλω να του δείξω
αληθινή μεταμέλεια.

145
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
Αληθινή μεταμέλεια;

146
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Δεν νομίζω ότι ενοχλήθηκε και τόσο πολύ.

147
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Μην αγχώνεσαι. Για τον Μινάτο μιλάμε.

148
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Αμάμια!

149
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Συγγνώμη. Εδώ.

150
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Ακούς;

151
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Τι; Πας καλά, Αμάμια;

152
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Συγγνώμη, ήμουν αφηρημένος.

153
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
Τι;

154
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Με ξάφνιασες.

155
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι θύμωσες.

156
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Βλάκα. Ο Μινάτο
έχει μόνιμα στραβωμένη φάτσα.

157
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Γιατί χώνεις τη μύτη σου παντού;

158
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
<i>Το είπε επειδή μιλούσα με τον Ιγκαράσι;</i>

159
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
<i>Τόσο σημαντικό είναι αυτό;</i>

160
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
<i>Λένε "Μην κάνεις σε άλλους
ό,τι δεν θες να σου κάνουν".</i>

161
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
<i>Το αντίθετο δεν είναι απαραίτητα εντάξει;</i>

162
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

163
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
<i>΄Η ίσως…</i>

164
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
<i>είμαστε πολύ διαφορετικοί.</i>

165
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
<i>Έχουμε διαφορετικές αξίες
και οπτική για τη ζωή.</i>

166
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
<i>Αυτό που είναι σωστό για μένα…</i>

167
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
<i>διαφέρει από το σωστό για εκείνη.</i>

168
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
<i>Κι έτσι, ό,τι κι αν κάνω,
καταλήγω να την αναστατώνω.</i>

169
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
<i>Δηλαδή προσπαθώντας να τη βοηθήσω
γίνομαι υποκριτής;</i>

170
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Έτσι είναι, Μίκι;

171
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
<i>Αν μιλάμε για υποκρισία,
το ίδιο κάνει και αυτή.</i>

172
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
<i>Χαράζει ένα όριο ανάμεσα
σ' αυτούς που συμπαθεί και τους άλλους.</i>

173
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
<i>Δέχεται τον Γιότα και τη Μίκι.</i>

174
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
<i>Εμένα, όμως, με απορρίπτει.</i>

175
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ

176
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
<i>Αρχίζει να με ενοχλεί.</i>

177
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}ΜΠΑΜ

178
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Τι πρόβλημα υπάρχει;

179
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
<i>Εντάξει. Δεν θα ασχοληθώ άλλο μαζί της.</i>

180
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
<i>Δεν ωφελεί κανέναν από τους δυο μας
και δεν αξίζει.</i>

181
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
Α5

182
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Γιότα.

183
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Πού ήσουν την ώρα του φαγητού;

184
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
Στην τουαλέτα;

185
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Τόση ώρα;

186
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
<i>Σχολάσαμε και δεν βρήκα
την κατάλληλη στιγμή να ζητήσω συγγνώμη.</i>

187
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
<i>Υπάρχει κατάλληλη στιγμή για συγγνώμη;</i>

188
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
ΣΤΙΓΜΗ ΓΙΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ

189
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
<i>Ελπίζω να τον βρω αύριο.</i>

190
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Τα λέμε, Μινάτο.

191
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Γεια.

192
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
<i>Όλο αυτόν τον καιρό, ούτε μια φορά</i>

193
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
<i>δεν του έδωσα πραγματικά μια ευκαιρία.</i>

194
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
<i>Έβγαλα συμπεράσματα με βάση το παρελθόν</i>

195
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
<i>κι έκρινα από την αρχή
ότι δεν ταιριάζουμε.</i>

196
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
<i>Τον απέρριψα χωρίς να τον γνωρίσω.</i>

197
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
<i>Έκανα κάτι που δεν θα ήθελα να μου κάνουν
χωρίς δεύτερη σκέψη.</i>

198
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
<i>Αυτή η έκφραση…</i>

199
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
<i>Είναι το ύφος της
όταν έχει σηκώσει άμυνες.</i>

200
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
<i>Πίστευα ότι θα γίνουμε φίλοι εν καιρώ,</i>

201
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
<i>αλλά μιλούσε ο εγωισμός μου.</i>

202
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
<i>Ήμουν αλαζονικός.</i>

203
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
<i>Για κείνη, ήμουν μόνο μια ενόχληση.</i>

204
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
<i>Ίσως ήταν καλύτερα
να μην την είχα ενοχλήσει εξ αρχής.</i>

205
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Αμάμια!

206
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
Τι…

207
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Με συγχωρείς.

208
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

209
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Έχεις χρόνο τώρα;

210
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Ναι. Έχω λίγη ώρα πριν την προπόνηση.

211
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Βασικά…

212
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
<i>Τι μπορώ να πω;
Ντρέπομαι. Ντρέπομαι για όλα.</i>

213
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ
ΠΑΡΑΝΟΙΑ - ΝΤΡΟΠΗ

214
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Συγγνώμη, σου φέρθηκα απαίσια.

215
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Εντάξει.

216
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Όταν ανέφερες το γυμνάσιο,

217
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
σκέφτηκα πώς μπορεί να έμαθες
τι συνέβη εκεί.

218
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Η σκέψη ότι ο Ιγκαράσι σού το είπε,
μου έκανε το στομάχι κόμπο.

219
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
<i>Μα ο Γιότα μού είπε την ώρα του φαγητού
ότι έγινε παρεξήγηση.</i>

220
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Ο Γιότα;

221
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
Στην τουαλέτα;

222
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Αυτός ο άνθρωπος…

223
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Εγώ…

224
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
παρασύρθηκα από τις σκέψεις μου
και σου φέρθηκα άσχημα.

225
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Εγώ…

226
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Εγώ…

227
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
<i>Το μυαλό μου πλημμυρίζει με λέξεις,</i>

228
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}<i>αλλά δεν ξέρω πώς να το πω σωστά.</i>

229
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ

230
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
ΓΙΑ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ;

231
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
ΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΥ ΠΩ;

232
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
<i>Όταν το μυαλό μου είναι γεμάτο σκέψεις,</i>

233
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
<i>μπερδεύεται η γλώσσα μου.</i>

234
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
<i>Συναισθήματα που δεν μπορώ να εκφράσω</i>

235
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
<i>προσπαθούν να βγουν και γίνονται δάκρυα.</i>

236
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
ΟΧΙ!

237
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
<i>Μην κλάψεις!</i>

238
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
<i>Γιατί πάντα…</i>

239
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}<i>Του οφείλω μια συγγνώμη. Όχι κλάμα.</i>

240
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}ΔΑΚΡΥΑ ΜΑΖΕΥΟΝΤΑΙ

241
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}<i>Συγκρατήσου!</i>

242
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Χικάουα…

243
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
δεν πειράζει.

244
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι συνεχώς.

245
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
Άλλωστε εγώ σου προκάλεσα αναστάτωση.

246
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
<i>Ούτε καν. Με ενόχλησε.</i>

247
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
<i>Γιατί την παρηγορώ εγώ τώρα;</i>

248
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Ηρέμησε. Τι…

249
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
ΔΑΚΡΥΑ ΤΡΕΧΟΥΝ

250
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
<i>Όταν φέρονται ευγενικά
ενώ προσπαθώ να μην κλάψω,</i>

251
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
<i>δεν μπορώ να κρατηθώ…</i>

252
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΤΡΕΧΟΥΝ ΠΟΤΑΜΙ

253
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
<i>Κλαίει.</i>

254
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}ΞΕΦΤΙΣΜΕΝΟ - ΚΟΜΠΟΙ

255
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
ΚΡΥΨΙΜΟ…

256
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Εγώ…

257
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
ΠΛΗΜΜΥΡΑ
ΣΠΑΡΑΚΤΙΚΟ ΚΛΑΜΑ

258
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Είπα ψέματα ότι δεν ήξερα τον Ιγκαράσι.

259
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- Τι;
- Ακριβώς το αντίθετο.

260
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Δεν έχουμε καλή σχέση πια.

261
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
Πού τα πάμε αυτά πάλι;

262
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Στρίψε αριστερά και μετά ευθεία.

263
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΙ - ΚΛΑΙΕΙ

264
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΟΥΝ

265
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Χικάουα.

266
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Είναι βαρύ.

267
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Βλέπεις; Πώς σου φαίνεται;

268
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
Τι κάνουν εκεί;

269
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Ίσως βρήκαν κανένα σπάνιο τέρας.

270
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Οι γονείς μου…

271
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Ευχαριστώ.

272
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Τι είναι αυτό;

273
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Το Πομεράνιαν μου.

274
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
<i>Γέλασε.</i>

275
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Τι χαριτωμένο.

276
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Πρέπει να φύγω.

277
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Συγγνώμη.

278
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Γεια σου.

279
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Τα λέμε αύριο.

280
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Εντάξει. Τα λέμε.

281
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
<i>Μια στιγμή.</i>

282
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
<i>Η Χικάουα είπε
ότι δεν τα πάει καλά με τον Ιγκαράσι…</i>

283
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
<i>Όμως παλιά…</i>

284
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Ιγκαράσι;

285
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
Θυμάσαι τη Χικάουα;

286
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Χικάουα;

287
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Δεν θυμάμαι καμία
με αυτό το όνομα στο γυμνάσιο.

288
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
<i>Περίμενε…</i>

289
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

290
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΓΙΟΡΤΗ ΡΑΜΕΝ

291
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
ΡΥΖΙ - ΜΠΟΛ

292
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ

293
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
<i>Δεν φάνηκε σαν να λένε ψέματα.</i>

294
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Ακριβώς το αντίθετο.

295
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Ποια είναι αυτή;

296
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
<i>Τι να συνέβη με αυτούς τους δύο;</i>

297
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Γιατί χώνεις τη μύτη σου παντού;

298
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
ΞΥΠΝΗΣΕ

299
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
ΞΕΝΕΡΩΜΑ

300
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Τι έπαθες, Αμάμια;

301
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Τίποτα.

302
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
ΓΚΡΡΡΡ!

303
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Ψεύτη! Είσαι στον κόσμο σου
εδώ και τόση ώρα.

304
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Σας ακούω.

305
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
Τι έλεγα μόλις τώρα; Λέγε!

306
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Σαν απαιτητική κοπέλα κάνεις.

307
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
ΤΙ ΕΙΠΕΣ ΤΩΡΑ

308
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Μινάτο, θα λασπώσουν τα νουντλς σου
έτσι που χαζεύεις.

309
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Πώς σου ήρθε αυτός ο συνδυασμός;
- Δεν πάνε μαζί.

310
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Είναι νόστιμα.

311
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Γλουτένη με το κιλό.
- Τι;

312
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
<i>Ο Γιότα.</i>

313
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Ο Γιότα μού είπε την ώρα του φαγητού
ότι έγινε παρεξήγηση.

314
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
<i>Τον λέει με το μικρό του όνομα.</i>

315
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
<i>Οι εξετάσεις τελείωσαν
και ξεκινούν οι διακοπές.</i>

316
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
<i>Δεν θα συναντηθούμε πουθενά…</i>

317
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
ΡΟΥΦΗΓΜΑ

318
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
<i>- Και τι έγινε;</i>
- Μονορούφι; Με φρικάρεις!

319
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
<i>Πώς θα αντιδράσει αν την πλησιάσω
όταν ξανασυναντηθούμε;</i>

320
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
<i>Θα νιώσει αμήχανα;
Ή θα κρατήσει απόσταση, όπως πριν;</i>

321
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

322
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
<i>Έχω ξεμείνει από ιδέες.</i>

323
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}ΧΤΥΠΟΣ

324
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Αμάμια.

325
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
ΚΟΚΚΙΝΙΣΜΑ

326
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
<i>Τι;</i>

327
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Χθες,

328
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
συγγνώμη που έκλαψα
όταν σου ζήτησα συγγνώμη.

329
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Δεν ήμουν στα καλά μου.

330
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ

331
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Δεν σκέφτηκα
ότι θα με συγχωρέσεις επειδή έκλαιγα.

332
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
ΟΧΙ

333
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Μην ανησυχείς.

334
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Κάποιες φορές μας παίρνει από κάτω

335
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
και κλαίμε χωρίς σοβαρό λόγο,
έτσι δεν είναι;

336
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
ΑΝΑΥΔΗ

337
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Σου συμβαίνει κι εσένα;

338
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- Και τι έγινε;
- Τι;

339
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Νόμιζες ότι δεν θα μπορούσα να καταλάβω;

340
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- Τι;
- Είναι φρικτό.

341
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
ΚΛΑΜΑ

342
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
ΤΑΡΑΧΗ

343
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
Δεν το περίμενα.

344
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}Α!

345
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Μπορεί να μη μου φαίνεται,
αλλά είμαι ευαίσθητος.

346
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Τι ύφος είν' αυτό;

347
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Δεν σε πιστεύω.

348
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Εγώ πάω προς τα εδώ.

349
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Στην προπόνηση;
- Το βρήκες.

350
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Καλή επιτυχία.

351
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Έγινε.

352
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
<i>Δεν πρέπει να υποθέτω
ότι οι άλλοι δεν με καταλαβαίνουν</i>

353
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
<i>ούτε ότι θα με απορρίψουν.</i>

354
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}ΜΙΚΙ: ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ
ΤΑ ΛΕΜΕ

355
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}<i>Είναι σαν να έχει αλλάξει κάτι
ανεπαίσθητα… ή και καθόλου.</i>

356
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}ΘΑ ΠΩ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΓΙΟΤΑ

357
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
<i>Έτσι νιώθω.</i>

358
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
<i>Αύριο ξεκινούν οι χειμερινές διακοπές.</i>

359
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}ΚΑΦΕ KAWAII
ΓΙΟΡΤΗ ΧΕΙΜΕΡΙΝΩΝ ΔΙΑΚΟΠΩΝ

360
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Μιχάρου! Σόρα!
Πόσο καιρό έχω να σας δω! Τι καλά!

361
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Τι καλά!

362
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Πώς είστε;

363
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΠΑΛΙΕΣ ΦΙΛΕΣ

364
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Έχω να σας δω από το σχολείο.
Πώς πάει το λύκειο;

365
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Ήρεμα κι ωραία.

366
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
Λοιπόν, βγαίνετε με κανένα αγόρι;

367
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Όχι.
- Ούτε εγώ.

368
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
<i>Δεν το σκέφτηκε καν.</i>

369
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Βγαίνατε με αγόρια στο γυμνάσιο.

370
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Τον μεγαλύτερο
και τον βολεϊμπολίστα από το άλλο σχολείο.

371
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
Αυτό ήταν…

372
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΙΝΑ

373
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Ξαφνικά μου ζήτησε να βγούμε.

374
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ!

375
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Άρχισε να μου αρέσει, και δέχτηκα.

376
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Όποτε βγαίνω με κάποιο αγόρι, τρώω άκυρο

377
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
γιατί δεν είμαι όπως περίμενε.

378
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
ΓΚΡΡΡ!

379
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
Δεν γίνεται να με εξιδανικεύεις
και μετά να απογοητεύεσαι!

380
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Έξαλλη έγινε.

381
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Συγγνώμη.

382
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Απλώς λέω ότι δεν μετράει σαν σχέση.

383
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Την επόμενη φορά
που θα τα φτιάξω με κάποιον,

384
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
θέλω να του ζητήσω εγώ να βγούμε.

385
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
Σου αρέσει κανένα αγόρι;

386
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Κανείς.

387
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
<i>Ο Αμάμια;</i>

388
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
<i>Αν τον αναφέρω τώρα,
θα μπερδευτεί η κατάσταση.</i>

389
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
Εσύ, Κογιούκι;

390
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Κανένα αγόρι στη ζωή σου;

391
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Εγώ;

392
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Όχι, ευχαριστώ.

393
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Δεν νομίζω
ότι είμαι φτιαγμένη για σχέσεις.

394
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Σας θαυμάζω και τις δύο
που κρατάτε τις σχέσεις με τα αγόρια σας.

395
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

396
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Έχετε φωτογραφίες;

397
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
ΧΕ ΧΕ

398
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Να σου δείξω;

399
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Πρέπει να πάω για δουλειά. Τα λέμε.

400
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Τα λέμε!
- Αντίο.

401
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Να ξανακανονίσουμε.

402
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Η Κογιούκι έχει τραβήξει πολλά.

403
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Τι να κάνει;
Είναι και η ιστορία με τον Ιγκαράσι.

404
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Μα γιατί στο καλό
τα έφτιαξε με τον Ιγκαράσι

405
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
στο γυμνάσιο;

406
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Νόμιζα ότι τον αντιπαθούσε.

407
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Ναι, κι εγώ ξαφνιάστηκα.

408
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
<i>Νομίζω ότι εγώ φταίω.</i>

409
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη