1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
Hasta ahora, creía que era
de los que se llevaban bien con todos.
2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
Minato.
3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
Pero…
4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Hola, Hikawa.
5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
Nuestras conversaciones
siempre son algo raras.
6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Recién salí de la práctica matutina.
7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
A ver, ¿de qué podemos hablar?
8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Por cierto, Igarashi vino ayer.
9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
QUIEBRE
10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
Rayos, esa cara.
¿Será que dije algo que no debía?
11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
NO TENÍAMOS NINGÚN TRATO
12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}Cierto, no eran muy cercanos
e Igarashi parecía algo intenso.
13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}NO ESPERABA QUE MIKI ESTUDIARA AQUÍ
¿GROSERO?
14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
Quizá no le caía bien. Metí la pata.
15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
O quizá
debería evitar el tema de su otra escuela.
16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
Debí tener más tacto.
17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Lo siento.
18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Quizá deberíamos cambiar de tema.
19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
No, qué raro.
20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
Esto no está saliendo como esperaba.
21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
Estamos estancados.
22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
Mientras más hablo, más la embarro…
23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
¿Qué?
24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
¿Siempre fui así?
25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
TODO ACALORADO
26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Qué bien se siente el aire fresco.
27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Koyun…
28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
¿Por qué te metes donde no te llaman?
29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
No lo entiendo.
30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
Creí oír…
31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Me das asco.
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
…cómo me cerraba su corazón.
33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, ¿qué acaba…?
34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Un momento, ¿qué pasó?
35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, creo que…
36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
No te acerques a Koyun
con segundas intenciones.
37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…Miki me va a matar.
38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
¿Qué?
39
00:03:30,397 --> 00:03:35,945
{\an8}ROMPIENDO EL HIELO
40
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
EPISODIO 5: CAMBIO
41
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
ENFERMERÍA
42
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
TRISTE
43
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Santo cielo.
44
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI EN LA ENFERMERÍA
45
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Hete aquí comiendo pan
como si fuera una comida decente…
46
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, ¿hay alguna forma de no enojarse?
47
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- ¿Qué? ¿Tú también te enojas?
- Hace calor. Hace frío.
48
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Sí.
49
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
¿Peleaste con alguien?
50
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Bueno,
todos nos enojamos en algún momento.
51
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
No tienes que lidiar con todo tu sola.
52
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Sería más fácil si pudiera explotar
y desahogarme,
53
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
pero no soy así.
54
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Me conozco, pero…
55
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Al final,
me arrepiento de haber dicho algo.
56
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
ME ODIO
57
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Es todo un personaje.
58
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
No sé qué pasó,
59
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
pero es importante
que digas lo que sientes.
60
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Debes usar las palabras
si algo no te gusta.
61
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
¿Decir lo que siento?
62
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
No.
63
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
En ese momento, perdí los estribos…
64
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Me das asco.
65
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
…y quise hacerle daño.
66
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
Además de eso,
lo ataqué sin escucharlo antes.
67
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
La frustración persistente
68
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
y el arrepentimiento por lo que hice
siguen atormentándome.
69
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}ÑAMELÓN
70
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}Solo quiero paz.
71
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
{\an8}SUSPIRA
72
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}¿Qué dices? Aún eres muy joven.
73
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Ahí estás.
74
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun, yo también voy a comer aquí.
75
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Increíble.
¿Desde cuándo mi enfermería es un café?
76
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
¿Quieres algo, Koyun?
77
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- No, gracias.
- Cielos.
78
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
¿Qué haces aquí?
79
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Bueno, esta mañana
80
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
escuché lo que hablabas con Igarashi
en la entrada.
81
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
ESTOY, DIME TU NOMBRE Y CLASE
82
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Limpien lo que ensucien al irse.
83
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Lo haremos.
- Está bien.
84
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
ESTOY HACIENDO RONDAS
VE AL SALÓN DE PROFESORES
85
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Oye, Koyun.
86
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
Minato no respeta el espacio personal,
puede ser agobiante, es egocéntrico
87
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
- y es muy inmaduro.
- Oye.
88
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
Se cree el ombligo del mundo,
89
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
pero no es mala persona.
90
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
Además, debo confesarte algo:
91
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
Minato y yo te conocemos
desde la otra escuela.
92
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
¿Qué?
93
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
Pero no sabíamos tu nombre.
94
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
Me di cuenta
cuando mencionaste el equipo de básquet.
95
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
¿El equipo de básquet? ¿Cómo te…?
96
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Miki nos contó que sufrías acoso.
97
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Buenos días, Koyun.
98
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Por fin llegué temprano…
99
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
¿Qué… rayos?
100
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
No viste nada.
101
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
¿Cómo que no vi nada?
102
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
¿Desde cuándo?
103
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Buena pregunta. Siempre ha sido así.
104
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Ya quiero que esto acabe.
105
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Miki les contó…
106
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Por favor, no te enojes con ella.
107
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Estaba muy preocupada por ti
en ese entonces.
108
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Sí, lo entiendo.
109
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
Miki nos dijo que no se había dado cuenta
de que su amiga la estaba pasando mal.
110
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
Que no podía ayudarla en nada.
111
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
No paro de pensar:
"¿Por qué no me lo dijo?
112
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
¿Acaso no soy de fiar?".
113
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Me da un poco de pena.
114
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
No es que no seas de fiar.
115
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Quizá tu amiga
simplemente no quería preocuparte.
116
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
¿Eso crees?
117
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
LLORA
118
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
¡Desearía que se abriera conmigo!
119
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki.
120
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Así que…
121
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Así es como ella se sintió…
122
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
No le conté a Miki porque…
123
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
¡Eso es, Miki!
124
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
¡Bien!
125
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
¡Dame esos cinco!
126
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
…Miki se tomaba en serio
las actividades del club,
127
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
y yo solo iba a entrenar
128
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
por miedo a abandonar.
Sentía que éramos polos opuestos.
129
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
No era por falta de confianza
ni porque ella no fuera de fiar.
130
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Seguro Minato ató los cabos
cuando las vio juntas
131
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
y supo que eras la basquetbolista
que Miki había mencionado.
132
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Debe ser por eso
que Minato estaba preocupado por ti.
133
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
Conque era eso.
134
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Lo siento.
135
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Quizá deberíamos cambiar de tema.
136
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
Por eso, Amamiya dijo que…
137
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
Lo malinterpreté y…
138
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PARANOIA, VERGÜENZA
139
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Qué vergüenza.
140
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
¿Koyun?
141
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
No, debo ofrecerle
mis más sinceras disculpas.
142
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
¿Tus más sinceras disculpas?
Qué exagerada.
143
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
¿Quieres que yo hable con él?
144
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
No, debo hacerle saber
que quiero disculparme.
145
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
¿Hacerle saber?
146
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
No creo que le moleste mucho.
147
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
No pasa nada. Además, solo es Minato.
148
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
¡Oye, Amamiya!
149
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Perdón. Por aquí.
150
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
¿Estás ahí?
151
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
¿Qué? ¿Estás enojado, Amamiya?
152
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Perdón, estaba distraído.
153
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
¿Qué?
154
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Me asustaste.
155
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Por un momento,
creí que estabas molesto.
156
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Idiota. Minato
siempre parece malhumorado si no sonríe.
157
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
¿Por qué te metes donde no te llaman?
158
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
¿Habrá dicho eso
porque hablé con Igarashi?
159
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
Pero ¿será para tanto?
160
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
Dicen: "No les hagas a otros
lo que no quieres que te hagan a ti".
161
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
¿Hacer lo contrario no está bien?
162
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
No entiendo.
163
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
Tal vez
164
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
somos muy diferentes.
165
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
Pensamos y vemos la vida
de formas muy distintas.
166
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
Lo que está bien para mí
167
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
no está bien para ella.
168
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
Así que haga lo que haga por ella,
acabo molestándola.
169
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
Entonces,
¿por intentar ayudar soy condescendiente?
170
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
¿Es así, Miki?
171
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
Si yo soy condescendiente,
ella también lo es.
172
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
Hace una clara distinción
entre la gente que le agrada y la que no.
173
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
Acepta a Yota y a Miki.
174
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
Pero a mí me rechaza.
175
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}SE OFENDE
176
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Está empezando a molestarme.
177
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}GOLPE, LLAMADO DE ATENCIÓN
178
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}¿Qué pasa?
179
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
Bueno, no me preocuparé más por ella.
180
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
No le hace bien a ninguno
y no merece la pena.
181
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
TERCER AÑO: CLASE 5
182
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota,
183
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
¿dónde estuviste durante el almuerzo?
184
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
En el baño.
185
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
¿Tanto tiempo?
186
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
Ya terminó el día y no hallé
el momento adecuado para disculparme.
187
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
¿Existe el momento adecuado
para disculparse?
188
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
MOMENTO ADECUADO
189
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
Espero poder verlo mañana.
190
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Nos vemos, Minato.
191
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Adiós.
192
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
En todo este tiempo,
193
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
nunca le di una oportunidad de verdad.
194
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Me dejé llevar por experiencias pasadas
195
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
y, desde el inicio,
decidí que no nos llevaríamos bien.
196
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
Lo rechacé sin siquiera conocerlo.
197
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
Sin pensar, le hice a alguien más
algo que odiaría que me hicieran a mí.
198
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Esa expresión…
199
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
Esa es la cara que pone
cuando está a la defensiva.
200
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
Creí que con el tiempo seríamos amigos,
201
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
pero solo era cosa de mi ego.
202
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
Fui arrogante.
203
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
Para ella, solo era una molestia.
204
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
Quizá lo mejor habría sido
no acercarme a ella nunca.
205
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
¡Amamiya!
206
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
¿Qué?
207
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Lo siento.
208
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
¿Podemos hablar un momento?
209
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
¿Tienes tiempo ahora?
210
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Sí, tengo algo de tiempo
antes del entrenamiento.
211
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Bueno…
212
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
¿Qué digo? Estoy avergonzada.
Todo me da vergüenza.
213
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}MALENTENDIDO, PARANOIA, VERGÜENZA
214
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Lamento haberte tratado tan mal.
215
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Está bien.
216
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Cuando mencionaste la otra escuela,
217
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
me preocupé por cómo te habías enterado
de lo que había pasado allí.
218
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Pensar que Igarashi te lo había contado
me daba náuseas.
219
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
Pero Yota me dijo durante el almuerzo
que había sido un malentendido.
220
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
¿Eso hizo?
221
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
En el baño.
222
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Ese muchacho…
223
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Yo
224
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
me precipité y me porté mal contigo.
225
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Yo…
226
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Yo… Yo…
227
00:13:35,669 --> 00:13:40,632
{\an8}Las palabras me inundan la mente,
pero nunca hallo la forma de expresarlas.
228
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}QUIERO DISCULPARME Y CAMBIAR
229
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
¿POR MÍ? ¿POR EL BIEN DE QUIÉN?
230
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
QUIERO DECIRLE, ¿DECIRLE QUÉ?
231
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
Cuando las palabras me invaden la mente
y quiero decirlas,
232
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
se me traban en la garganta.
233
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
Todo lo que siento y no puedo decir
234
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
se me escapa en forma de lágrimas.
235
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
¡PARA!
236
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
No llores, no llores.
237
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
¿Por qué siempre…?
238
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}Debo disculparme. No puedo llorar.
239
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}A PUNTO DE LLORAR
240
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}Aguanta, espera, no llores.
241
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa,
242
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
no pasa nada.
243
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
No tienes que disculparte.
244
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
Además, fui yo quien te molestó.
245
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
Sí, cómo no.
Yo estaba molesto hasta hace un rato.
246
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
¿Por qué la consuelo yo a ella?
247
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Puedes dejarlo salir. ¿Qué…?
248
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
LÁGRIMAS QUE CAEN
249
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
Cuando alguien es amable
mientras contengo el llanto,
250
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
todo sale de golpe.
251
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
LLORA A MARES
252
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
Está llorando.
253
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}DESGASTE, PELOTITAS
254
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
LO OCULTA
255
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Yo…
256
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
TODO SE DESBORDA, LLORA A MARES
257
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Mentí al decir
que no tenía ningún trato con Igarashi.
258
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- ¿Qué?
- De hecho, es lo opuesto.
259
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Ya no nos llevamos bien.
260
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
¿A dónde estamos llevando esto?
261
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Ve a la izquierda y sigue recto.
262
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
ESTÁN SOLOS, LLORANDO
263
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}MALENTENDIDO SEGURO
264
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa.
265
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Esto está pesado.
266
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
¿Ves esto? ¿Qué opinas?
267
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
¿Qué hacen?
268
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Quizá encontraron un monstruo raro.
269
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Mis padres están…
270
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Gracias.
271
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
¿Y ese quién es?
272
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Es mi perro pomerania.
273
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
Se rio.
274
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Qué lindo.
275
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Bueno, debo irme.
276
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Perdón.
277
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Adiós.
278
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Nos vemos mañana.
279
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
De acuerdo. Nos vemos.
280
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
Un momento.
281
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
Hikawa dijo que no se lleva bien con Igarashi,
282
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
pero en aquel momento…
283
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Oye, Igarashi.
284
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
¿Recuerdas a Hikawa?
285
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
¿A Hikawa?
286
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
No recuerdo a nadie de la escuela
con ese apellido.
287
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
Un momento.
288
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
¿Qué está pasando aquí?
289
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
RECOMENDACIÓN DEL DÍA: RAMEN
290
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
ARROZ, TAZONES
291
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
SE DISTRAE
292
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
Al parecer, ninguno estaba mintiendo.
293
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
De hecho, es lo opuesto.
294
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
¿Quién es esa?
295
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
¿Qué pasó entre ellos?
296
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
¿Por qué te metes donde no te llaman?
297
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
SALE DEL TRANCE
298
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
SE DESANIMA
299
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
¿Pasa algo, Amamiya?
300
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
No, nada.
301
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
GRUÑE
302
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
¡Mentiroso!
Has estado distraído todo este tiempo.
303
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Estoy escuchando.
304
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
Entonces, ¿qué estaba diciendo? ¡Dime!
305
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Qué pesado eres.
306
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
LO QUE DIJISTE
307
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato, tus fideos se ablandarán
si te sigues distrayendo.
308
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- ¿Y esa combinación?
- Eso no pega, ¿o sí?
309
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Es delicioso.
310
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Gluten por todos lados.
- ¿Qué?
311
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
Yota.
312
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Yota me dijo durante el almuerzo
que había sido un malentendido.
313
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
Lo llama por su nombre.
314
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
Los exámenes pasaron
y empieza el receso de invierno.
315
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
No tendremos nada en común.
316
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
SORBE
317
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
- ¿Y qué?
- ¿Todo de una? Me estás asustando.
318
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
¿Cómo reaccionará si me le acerco
la próxima vez que nos veamos?
319
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
¿Se sentirá incómoda
o mantendrá la distancia como antes?
320
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
EPISODIO UNO
321
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
Se me agotaron las ideas.
322
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}LATIDO DEL CORAZÓN
323
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.
324
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
SE SONROJA
325
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
¿Qué?
326
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
En cuanto a ayer,
327
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
perdón por llorar
cuando intentaba disculparme.
328
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Debo haber quedado muy mal.
329
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
DISTRAÍDO
330
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
No es que creyera
que me perdonarías si lloraba.
331
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
No te preocupes.
332
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Bueno, a veces, nos sentimos abrumados
333
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
y terminamos llorando
sin razón alguna, ¿no?
334
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
SE ASOMBRA
335
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
¿A ti también te pasa?
336
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- ¿Y qué?
- ¿Qué?
337
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
¿Creíste que no lo entendería?
338
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- ¿Qué?
- Eso es terrible.
339
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
LLORA
340
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
SE PONE NERVIOSA
341
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
Sí, no me lo esperaba.
342
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}SE OFENDE
343
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Quizá no lo parezca,
pero soy un chico sensible.
344
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
¿Por qué esa cara?
345
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Qué mala eres.
346
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Bueno, yo me voy por allá.
347
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- ¿Vas al club?
- Exacto.
348
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Buena suerte.
349
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Adiós.
350
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
No debería presuponer siempre
que la gente no me entenderá
351
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
o que me rechazará.
352
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI, VEN A MI TRABAJO
EN LAS VACACIONES. NOS VEMOS.
353
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}Es como si algo hubiera cambiado un poco…
o quizá no.
354
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}INVITARÉ A YOTA
355
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
Esa es la sensación.
356
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
Las vacaciones de invierno
empiezan mañana.
357
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}BIENVENIDOS AL CAFÉ KAWAII
FERIA DE INVIERNO
358
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu, Sora, ¡cuánto tiempo! ¡Sí!
359
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
¡Sí!
360
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
¿Cómo han estado?
361
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
REENCUENTRO CON AMIGAS
362
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Hacía tiempo que no nos veíamos.
¿Qué tal la secundaria?
363
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Es tranquila y agradable.
364
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
¿Y bien? ¿Están saliendo con alguien?
365
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- No.
- Yo tampoco.
366
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
Respondió rápido.
367
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Saliste con varios en la otra escuela.
368
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Con el chico del último año
y el voleibolista del otro colegio.
369
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
Sí, eso fue…
370
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
UN CHICO MAYOR SIN CONEXIÓN ALGUNA
371
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Me invitó a salir de repente.
372
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
¿POR QUÉ NO?
373
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Creí que me gustaba, así que acepté.
374
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Cada vez que salgo con un chico,
termina la relación
375
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
porque no soy lo que esperaba.
376
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
GRUÑE
377
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
¡No me idealices para luego decepcionarte!
378
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Se puso como una fiera.
379
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Oye, discúlpanos.
380
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Solo digo que eso no cuenta
como salir con alguien.
381
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
La próxima vez
que quiera algo serio con alguien,
382
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
quiero ser yo quien lo invite a salir.
383
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
¿Te gusta algún chico?
384
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Nadie.
385
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
¿Qué hay de Amamiya?
386
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
Mencionarlo solo complicará las cosas.
387
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
¿Qué hay de ti, Koyuki?
388
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
¿Hay algún chico en tu vida?
389
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
¿En mi vida?
390
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
No, gracias.
391
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
No creo estar hecha para tener relaciones.
392
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Las admiro a ambas
por seguir con sus novios.
393
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
No es para tanto.
394
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
¿Tienen fotos?
395
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
RÍE
396
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
¿Se las muestro?
397
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Debo ir a trabajar. Nos vemos.
398
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Nos vemos.
- Adiós.
399
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Juntémonos otra vez.
400
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
A Koyuki se le está haciendo difícil.
401
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
¿Y qué va a hacer?
Después de lo que pasó con Igarashi.
402
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Para empezar, ¿por qué salió con Igarashi
403
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
en la otra escuela?
404
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Creía que lo odiaba a muerte.
405
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Sí, a mí también me sorprendió.
406
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
Creo que es mi culpa.
407
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Subtítulos: Belitza Troconiz