‫עד עכשיו חשבתי שאני טיפוס שמסתדר עם כולם.
‫מינאטו.
‫אבל…
‫היי, היקאווה.
‫השיחות שלי איתה תמיד מביכות קצת.
‫כרגע סיימנו את אימון הבוקר.
‫בוא נראה, על מה יש לדבר?
‫דרך אגב, איגארשי היה פה אתמול.
‫- שבר -
‫אוי, ההבעה הזו. דרכתי פה על מוקש?
‫- לא היה בינינו שום קשר -
‫טוב, לא נראה שהם בקשר טוב ‫ואיגארשי נראה מתוח קצת.
‫- לא ציפיתי שהגורילה הזו תלמד בתיכון הזה -
‫אולי היא לא הסתדרה איתו. פישלתי.
‫או שאולי עדיף שלא אדבר בכלל ‫על חטיבת הביניים.
‫הייתי צריך להתחשב יותר.
‫אני מצטער.
‫אולי עדיף שנפסיק לדבר על חטיבת הביניים.
‫לא, זה היה מביך.
‫זה לא הולך כמו שרציתי.
‫אנחנו לא מתקדמים לשום מקום.
‫זה כאילו שככל שאני מדבר יותר, ‫כך אני מסתבך יותר…
‫הא?
‫האם תמיד הייתי כזה?
‫- חם ונעים -
‫האוויר הקר הזה נעים.
‫קויון…
‫למה אתה צריך לדחוף את האף ‫לעניינים של אחרים?
‫אני לא מבינה את זה…
‫חשבתי ששמעתי…
‫אתה מגעיל אותי.
‫את המפתח לליבה ננעל בפניי.
‫מינאטו, מה קרה…
‫רגע, מה קרה?
‫יוטה, נראה לי…
‫רק אל תנסה להתקרב לקויון מסיבות משונות.
‫…שמיקי תהרוג אותי.
‫מה?
‫- סוללת הקרח -
‫- פרק חמישי ‫שינוי -
‫- חדר האחות -
‫- דכדוך -
‫אוי ואבוי.
‫- קויוקי בחדר האחות -
‫הנה את, אוכלת עוגות וקוראת לזה ארוחהׁ…
‫נוריקו, יש דרך לא להתרגז?
‫רגע, אפילו מישהי כמוך מתרגזת?
‫כן.
‫רבת עם מישהו?
‫טוב, כולם מתעצבנים לפעמים.
‫את לא צריכה להתמודד עם דברים לבד.
‫היה לי קל יותר אם הייתי יכולה ‫להתפרץ בכעס ולהיפטר מזה,
‫אבל אני לא כזו.
‫אני יודעת את זה על עצמי, אבל…
‫למעשה, בסוף אני מתחרטת שדיברתי בכלל.
‫- אני שונאת את עצמי -
‫היא ילדה קשה.
‫אני לא יודעת מה קרה,
‫אבל חשוב להביע את רגשותייך.
‫את צריכה לדבר אם משהו לא מוצא חן בעינייך.
‫לדבר?
‫לא.
‫באותו רגע, איבדתי עשתונות…
‫אתה מגעיל אותי.
‫…ורציתי לפגוע בו.
‫יותר מזה, תקפתי אותו בלי להקשיב לו קודם.
‫התסכול המתמשך
‫והחרטה על מעשיי לא מניחים לי.
‫- בטעם מלון -
‫אני רק רוצה שקט.
‫- אנחה -
‫על מה את מדברת? את נערה מתבגרת.
‫הנה את.
‫קויון! גם אני אוכל פה.
‫אוף, מתי החדר שלי הפך לבית קפה?
‫רוצה קצת, קויון?
‫לא, תודה… ‫-אוי.
‫מה מביא אותך לכאן?
‫טוב, הבוקר,
‫שמעתי את השיחה ביניכם במבואה.
‫- אני פה ‫אני צריכה שם וכיתה -
‫תנקו אחריכם אחרי שתצאו.
‫בסדר. ‫-אוקיי.
‫- בסיבוב ‫נא לבוא לחדר המורים -
‫תקשיבי, קויון.
‫מינאטו לא מבין מה זה מרחב אישי, ‫הוא יכול להיות שתלטן, הוא שחצן
‫וילדותי להפליא. ‫-היי…
‫הוא חושב שהעולם סובב סביבו,
‫אבל הוא בחור טוב.
‫חוץ מזה, אני צריך להתוודות.
‫מינאטו ואני ידענו עלייך מחטיבת הביניים.
‫מה?
‫למרות שלא ידענו את שמך.
‫נזכרתי כשאמרת שהיית במועדון הכדורסל.
‫מועדון הכדורסל? איך…
‫מיקי סיפרה לנו איך הציקו לך.
‫בוקר טוב, קויון.
‫לשם שינוי, הגעתי מוקדם…
‫מה… זה?
‫תשכחי שראית משהו.
‫מה זאת אומרת, לשכוח מזה?
‫ממתי?
‫שאלה טובה. מתמיד?
‫אני כבר מחכה שכל זה ייגמר.
‫מיקי סיפרה לכם…
‫בבקשה אל תכעסי עליה.
‫היא דאגה לך מאוד אז.
‫כן, אני מבינה.
‫מיקי אמרה לנו שהיא לא הבינה ‫שלחברה שלה קשה.
‫שלא היה לה איך לעזור לחברה שלה.
‫אני כל הזמן חושבת, "למה היא לא סיפרה לי?
‫אי אפשר לסמוך עליי?"
‫זה מעציב אותי.
‫זה לא שאי אפשר לסמוך עלייך.
‫אולי החברה שלך פשוט לא רוצה להדאיג אותך.
‫אתה חושב?
‫- יבבה -
‫אבל הייתי רוצה שתספר לי את האמת!
‫מיקי!
‫אז…
‫כך היא הרגישה…
‫לא סיפרתי למיקי כי…
‫קדימה, מיקי!
‫יפה!
‫תנו כיף!
‫…מיקי התייחסה ברצינות למועדון
‫בזמן שאני באתי לאימונים
‫רק כי חששתי לפרוש. ‫הרגשתי שאנחנו הפכים גמורים.
‫זה לא היה עניין של אמון ‫או שלא יכולתי לסמוך עליה.
‫מינאטו כנראה הבין את זה ‫כשראה את שתיכן יחד.
‫שאת הילדה ממועדון הכדורסל ‫שמיקי דיברה עליה.
‫נראה שזו הסיבה שמינאטו דאג לך.
‫אז זה העניין.
‫אני מצטער.
‫אולי עדיף שנפסיק לדבר על חטיבת הביניים.
‫זו הסיבה שאמאמיה אמר ש…
‫הבנתי אותו לגמרי לא נכון ואני…
‫- פרנויה - ביישנות -
‫כמה מביך!
‫קויון?
‫לא, אני חייבת להתנצל בפניו.
‫להתנצל? זה קצת מוגזם.
‫רוצה שאמסור לו?
‫לא. אני חייבת להביע את כוונתי להתנצל.
‫כוונתך להתנצל?
‫אני מניח שאותו זה לא מטריד כל כך.
‫תניחי לזה. חוץ מזה, זה רק מינאטו.
‫היי, אמאמיה!
‫סליחה. פה.
‫הלו?
‫מה? אתה כועס, אמאמיה?
‫סליחה, חלמתי.
‫מה?
‫הפתעת אותי.
‫לרגע חשבתי שאתה כועס.
‫אידיוט. מינאטו תמיד נראה כועס ‫כשהוא לא מחייך.
‫למה אתה צריך לדחוף את האף ‫לעניינים של אחרים?
‫היא אמרה את זה כי דיברתי עם איגארשי?
‫אבל זה כזה סיפור?
‫אומרים, "אל תעשה לחברך ‫את מה ששנוא עליך."
‫אבל ההפך לא נחוץ, אוקיי?
‫אני לא מבין.
‫או ש…
‫אנחנו שונים מדי.
‫הערכים והשקפת החיים שלנו שונים לחלוטין.
‫מה שמתאים לי…
‫ומה שמתאים לה שונים מדי.
‫כך שלא משנה מה אני עושה בשבילה, ‫זה מרגיז אותה.
‫אז ניסיון לעזור הופך אותי למתחסד?
‫כן, מיקי?
‫אם מדברים על התחסדות, אז גם היא כזו.
‫היא מציבה גבול ברור ‫בין האנשים שהיא מחבבת ואלו שלא.
‫היא מקבלת את יוטה ואת מיקי.
‫אבל אותי היא מרחיקה.
‫- עלבון -
‫זה מתחיל להרגיז אותי.
‫- בוינק ‫בום -
‫מה קרה?
‫טוב, אני אניח לה ודי.
‫זה לא מועיל לאף אחד מאיתנו ‫ולא שווה לחשוב על זה.
‫- כיתה יו"ד חמש -
‫יוטה.
‫איפה היית בהפסקת הצהריים?
‫בשירותים?
‫זמן רב כל כך?
‫היום נגמר, ‫אבל לא מצאתי את הרגע המתאים להתנצל.
‫רגע, יש דבר כזה, רגע מתאים להתנצל?
‫- רגע מתאים להתנצל -
‫אני מקווה שאוכל לתפוס אותו מחר.
‫להתראות, מינאטו.
‫ביי.
‫כל הזמן הזה, אפילו פעם אחת,
‫לא נתתי לו סיכוי הוגן.
‫הנחתי הנחות על בסיס מה שקרה בעבר
‫והחלטתי מהרגע הראשון שאנחנו לא מסתדרים.
‫דחיתי אותו מבלי שבכלל הכרתי אותו.
‫מבלי לחשוב עשיתי למישהו אחר ‫משהו שלא הייתי רוצה לחוות.
‫ההבעה הזו…
‫זו ההבעה שלה כשהיא נזהרת.
‫חשבתי שנתיידד עם הזמן…
‫אבל זה רק האגו שלי.
‫הייתי יהיר.
‫מבחינתה הייתי רק מטרד.
‫אולי היה עדיף ‫אם לא הייתי פונה אליה מלכתחילה.
‫אמאמיה!
‫אה?
‫אני מצטערת.
‫אפשר לדבר רגע?
‫יש לך זמן עכשיו?
‫כן. אני צריך לחכות עד שהאימון שלי יתחיל.
‫אז…
‫מה אני אגיד בכלל? ‫אני מתביישת. אני מתביישת בכול.
‫- אי הבנה - פרנויה - בושה -
‫אני מצטערת שהייתי איומה אליך.
‫אוקיי.
‫כשהזכרת את חטיבת הביניים,
‫חששתי איך נודע לך על כך.
‫נחרדתי מהמחשבה שאיגארשי סיפר לך.
‫אבל יוטה אמר לי בארוחת הצהריים היום ‫שזו הייתה רק אי הבנה.
‫יוטה אמר לך?
‫בשירותים?
‫הבחור הזה…
‫אני…
‫לא חשבתי והתנהגתי אליך לא יפה.
‫אני…
‫הראש שלי מלא במילים,
‫אבל אני לא מוצאת את הדרך ‫להוציא אותן החוצה.
‫- אני רוצה להתנצל ‫אני רוצה להשתנות -
‫- למען הסיפוק שלי? לטובת מי? -
‫- אני רוצה להגיד לו ‫להגיד מה? -
‫כשהמילים מתרוצצות לי בראש, ‫כשאני מנסה להוציא אותן,
‫הן נתקעות לי בגרון.
‫כל הרגשות האלה שאני לא מצליחה לבטא במילים
‫מנסים להימלט והופכים לדמעות.
‫- וואה! -
‫אל תבכי!
‫למה אני תמיד…
‫אני חייבת לו התנצלות. אסור לי לבכות.
‫- העיניים דומעות -
‫תתאפקי!
‫היקאווה.
‫זה בסדר.
‫את לא צריכה להרבות בהתנצלויות,
‫וחוץ מזה, אני הטרדתי אותך.
‫ממש. אני כעסתי עד לפני רגע.
‫למה אני זה שמנחם אותה?
‫תוציאי את זה. מה…
‫- דמעות נושרות -
‫כשמישהו נחמד אליי כל כך ‫כשאני מתאפקת לא לבכות,
‫הכול יוצא בבת אחת…
‫- בכי תמרורים -
‫היא בוכה.
‫- משופשף - מתפורר -
‫- להסתיר -
‫אני…
‫- הכול מתפרץ החוצה ‫מייבבת -
‫שיקרתי כשאמרתי שאין לי קשר לאיגארשי.
‫מה? ‫-זה בדיוק להפך.
‫אנחנו כבר לא מסתדרים.
‫לאן אנחנו לוקחים את זה שוב?
‫פנה שמאלה, ואז תמשיך ישר.
‫- הם לבד - בכי -
‫- זה בטוח לא יובן נכון -
‫היקאווה.
‫זה כבד.
‫רואה? מה דעתך?
‫מה הם עושים?
‫אולי הם מצאו מפלצת נדירה.
‫ההורים שלי…
‫תודה.
‫מי זה?
‫זה הכלב שלי.
‫היא צחקה.
‫איזה חמוד.
‫טוב, אני צריך לזוז.
‫סליחה.
‫ביי.
‫נתראה מחר.
‫אוקיי. ביי.
‫רגע.
‫היקאווה אמרה שהיא לא מסתדרת עם איגארשי…
‫אבל באותה תקופה…
‫היי. איגארשי?
‫אתה זוכר את היקאווה?
‫היקאווה?
‫אני לא זוכר אף אחת בשם הזה בחטיבת הביניים.
‫רגע…
‫מה כל זה אומר?
‫- המלצת היום ‫ראמן -
‫- אורז - קערות -
‫- חולם -
‫נראה ששניהם אמרו את האמת.
‫זה בדיוק להפך.
‫מי זה?
‫מה קרה ביניהם?
‫למה אתה צריך לדחוף את האף ‫לעניינים של אחרים?
‫- מתעורר -
‫- מרוקן -
‫קרה משהו, אמאמיה?
‫זה שום דבר.
‫- גרר! -
‫שקרן! חלמת כל הזמן הזה!
‫אני מקשיב.
‫אז על מה דיברתי? תגיד לי!
‫אתה ממש תלותי.
‫- מה שאמרת כרגע -
‫מינאטו, הנודלס שלך יתרככו אם תמשיך לחלום.
‫מה השילוב הזה? ‫-זה לא הולך יחד, נכון?
‫זה טעים.
‫המון גלוטן. ‫-מה?
‫יוטה.
‫יוטה אמר לי בארוחת הצהריים היום ‫שזו הייתה רק אי הבנה.
‫היא קוראת לו בשמו הפרטי.
‫עכשיו שהסתיימו הבחינות, ‫חופשת החורף מתקרבת.
‫לא יהיה לנו שום דבר במשותף…
‫- לגימה -
‫אז מה? ‫-בבת אחת? אתה מלחיץ אותי!
‫איך היא תגיב אם אפנה אליה ‫בפעם הבאה שניפגש?
‫האם היא תהיה נבוכה? ‫או שתשמור על מרחק, כמו קודם?
‫- פרק ראשון -
‫נגמרו לי הרעיונות.
‫- פעימת לב -
‫אמאמיה.
‫- סומק -
‫מה?
‫אתמול,
‫אני מצטערת שהתחלתי לבכות כשניסיתי להתנצל.
‫הייתי נסערת מאוד.
‫- פיזור -
‫זה לא שחשבתי שתסלח לי אם אבכה.
‫- לא -
‫אל תדאגי.
‫לפעמים אנחנו מוצפים
‫ובוכים בלי סיבה, נכון?
‫- הלם -
‫זה קורה גם לך?
‫אז מה? ‫-מה?
‫חשבת שלא אוכל להבין?
‫מה? ‫-זה נורא.
‫- יבבה -
‫- מבוכה -
‫למען האמת, לא ציפיתי לזה.
‫- אה -
‫אני אולי לא נראה כך, אבל אני בחור רגיש.
‫מה ההבעה הזו?
‫את כל כך לא מנומסת.
‫טוב, אני הולך לשם.
‫למועדון שלך? ‫-ניחשת.
‫בהצלחה.
‫אוקיי.
‫אני לא צריכה להניח תמיד ‫שאנשים לא מבינים אותי
‫או שאיתקל בדחייה.
‫- מיקי - בואי לעבודה שלי בחופשת החורף ‫להתראות -
‫כאילו שמשהו טיפה השתנה… או שאולי לא.
‫- אני אזמין גם את יוטה -
‫זו האווירה.
‫חופשת החורף מתחילה מחר.
‫- קאוויי קפה - ברוכים הבאים ‫יריד חופשת החורף -
‫מיהארו! סורה! כמה זמן! יש!
‫יש!
‫מה שלומך?
‫- משלימות פערים עם חברות -
‫לא התראינו מאז סיום חטיבת הביניים. ‫איך הולך בתיכון?
‫שקט ונחמד.
‫נו? יש לכן חבר?
‫לא. ‫-גם לי לא.
‫היא ענתה תוך שנייה.
‫היו לך הרבה חברים בחטיבת הביניים.
‫כמו התיכוניסט הנאה ‫ושחקן הכדור-עף מבית ספר אחר.
‫טוב, זה היה…
‫- תיכוניסט בלי שום קשר -
‫הוא הציע לי חברות פתאום.
‫- למה לא? -
‫התרגלתי אליו אז הסכמתי.
‫בכל פעם שאני יוצאת עם מישהו, הוא נפרד ממני
‫כי אני לא מי שחשב שאהיה.
‫- גררר! -
‫אל תיצור תמונה אידיאלית שלי ואז תתאכזב!
‫היא הפכה שוב לגורילה.
‫היי, סליחה.
‫אני רק אומרת שזה לא נחשב לצאת.
‫בפעם הבאה שאצא קבוע עם מישהו,
‫אני רוצה להציע לו חברות.
‫יש מישהו שנראה לך?
‫אף אחד.
‫מה עם אמאמיה?
‫אם אזכיר אותו עכשיו ‫זה רק יסבך את העניינים.
‫מה איתך, קויוקי?
‫יש לך מישהו, קויוקי?
‫לא?
‫לא, תודה.
‫לא נראה לי שאני מתאימה למערכות יחסים.
‫אני מעריצה את שתיכן ‫על הקשר עם החברים שלכן.
‫זה לא כזה סיפור.
‫יש לכן תמונות?
‫- חי חי -
‫אפשר להראות לך?
‫אני צריכה ללכת לעבודה. להתראות.
‫להתראות! ‫-ביי!
‫בואו ניפגש שוב.
‫לקויוקי קשה.
‫מה היא יכולה לעשות? ‫אחרי מה שקרה עם איגארשי.
‫קודם כול, למה היא יצאה עם איגארשי
‫בחטיבת הביניים?
‫חשבתי שהיא שונאת אותו.
‫כן, זה הפתיע גם אותי.
‫נראה לי שזו אשמתי.
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק