Dosad sam mislio da sam tip osobe koji se slaže sa svima.
Minato.
Ali…
Hej, Hikawa.
Naši razgovori uvijek su pomalo neugodni.
Upravo smo završili jutarnji trening.
Da vidimo, o čemu možemo razgovarati?
Usput, Igarashi je jučer bio ovdje.
KRC
Joj, taj izraz lica. Jesam li upravo nagazio na minu?
NISAM IMALA VEZE S NJIME
Ne čine se baš bliski, a Igarashi je djelovao pomalo napeto.
NISAM OČEKIVAO DA GORILA IDE OVDJE - PROSTA?
Možda joj nije sjeo… Zabrljao sam.
Ili je možda osnovna škola tema koju trebam potpuno izbjegavati.
Trebao sam biti obzirniji.
Oprosti.
Možda bismo trebali prestati spominjati osnovnu.
Ne, to je bilo neugodno.
Ovo ne ide onako kako sam se nadao.
Ne idemo nikamo.
Kao da što više govorim, sve više tonem…
Što?
Jesam li oduvijek bio takav?
TOPLO I UGODNO
Ovaj svjež zrak baš prija.
Koyun…
Zašto moraš gurati nos u tuđe poslove?
Ne razumijem…
Mislio sam da čujem…
Gadiš mi se.
…kako se zatvaraju vrata njezina srca.
Minato, što je sad…
Što se dogodilo?
Yota, mislim da…
Samo se nemoj približavati Koyun iz nekih čudnih razloga.
…Miki bi me mogla ubiti.
Što?
BEDEMI OD LEDA
EPIZODA 5 PROMJENA
AMBULANTA
POTIŠTENA
Ajme.
KOYUKI U AMBULANTI
Opet jedeš slatko pecivo i nazivaš to obrokom…
Noriko, postoji li način da se ne naljutim?
- Čekaj, čak se i ti ljutiš? - Vruće… Hladno…
Da.
Jesi li se posvađala?
Pa, svi se ponekad uzrujaju.
Ne moraš sve rješavati sama.
Bilo bi lakše kad bih mogla planuti i izbacila to iz sebe,
ali ja nisam takva.
Znam to o sebi, ali…
Na kraju požalim što sam išta rekla.
MRZIM SE
Nije laka.
Ne znam što se dogodilo,
ali važno je izraziti kako se osjećaš.
Moraš reći što misliš ako ti se nešto ne sviđa.
Izraziti se?
Ne.
U tom trenutku sam izgubila živce…
Gadiš mi se.
…i htjela sam ga povrijediti.
I ne samo to, iskalila sam se na njemu a da ga nisam ni saslušala.
Ta zaostala frustracija
i žaljenje zbog vlastitih postupaka stalno mi se vrte po glavi.
GUMENI BOMBONI
Samo želim mir.
UZDAH
Što ti je? Još si tinejdžerica.
Evo te.
Koyun! I ja ću jesti ovdje.
Ajme, kad mi se ambulanta pretvorila u kafić?
Hoćeš malo, Koyun?
- Ne, hvala… - Ma daj.
Otkud ti?
Pa, jutros sam…
slučajno čuo vaš razgovor kod ulaza.
TU SAM TREBAM VAŠE IME I RAZRED
Pospremite za sobom prije odlaska.
- Hoćemo. - U redu.
U OBILASKU SAM - DOĐITE U ZBORNICU
Gle, Koyun…
Minato ne razumije osobni prostor, zna biti naporan, ima velik ego
i iznenađujuće je djetinjast. Misli da se svijet vrti oko njega,
ali nije loš dečko.
Također, moram nešto priznati.
Minato i ja znamo za tebe još iz osnovne škole.
Što?
Iako nismo znali tvoje ime.
Sjetio sam se kad si spomenula da si igrala košarku.
Košarku? Kako…
Miki nam je rekla da su te maltretirali.
Jutro, Koyun.
Za promjenu sam došla ranije…
Kog… vraga?
- Zaboravi da si išta vidjela. - Kako misliš „zaboravi”?
Od kada?
Dobro pitanje. Cijelo vrijeme?
Jedva čekam da sve ovo završi.
Miki vam je rekla…
Molim te, nemoj se ljutiti na nju.
Tada se jako brinula za tebe.
Da, razumijem.
Miki nam je rekla da nije shvatila da se njezina prijateljica muči.
Da joj nije mogla nimalo pomoći.
Stalno mislim: „Zašto mi nije rekla?
Jesam li toliko nepouzdana?”
Pomalo me rastužuje.
Nije stvar u tome da si nepouzdana.
Možda nije htjela da se brineš zbog toga.
Misliš?
JECA
Ali voljela bih da mi je rekla!
Miki!
Dakle…
Tako se osjećala…
Nisam se povjerila Miki jer…
Hajmo, Miki!
Bravo!
Daj pet!
…Miki je ozbiljno shvaćala klub,
dok sam ja dolazila na treninge
samo iz straha od odustajanja. Činilo mi se da smo potpune suprotnosti.
Nikad nije bilo do povjerenja ili toga da je nepouzdana.
Minato je to vjerojatno shvatio kad je vidio vas dvije.
Da si ti ta koju je Miki spominjala.
Zato se Minato brinuo za tebe.
Znači tako.
Oprosti.
Pustit ćemo se sada osnovne.
Zato je Amamiya to rekao…
Potpuno sam ga krivo shvatila, i ja…
PARANOIČNA - NESIGURNA
Baš me je sram!
Koyun?
Ne, moram mu se iskreno ispričati.
Iskreno se ispričati? To zvuči preozbiljno.
Hoćeš da ja prenesem poruku?
Ne. Moram sama izraziti svoju ispriku.
Izraziti ispriku?
Mislim da on nije previše pogođen.
Ne brini se. Uostalom, to je samo Minato.
Hej, Amamiya!
Oprosti. Ovdje sam.
Halo?
Što? Jesi li ljut, Amamiya?
Oprosti, odlutao sam mislima.
Što?
Prepao si me.
Na trenutak sam pomislio da si uzrujan.
Budalo. Minato ima prirodno namršten izraz lica.
Zašto moraš gurati nos u tuđe poslove?
Je li to rekla jer sam razgovarao s Igarashijem?
Ali je li to stvarno toliko velika stvar?
Kažu: „Ne čini drugima ono što ne želiš da oni čine tebi.”
Ali obrnuto ne mora nužno biti u redu?
Ne razumijem.
Ili bolje rečeno…
previše smo različiti.
Imamo različite vrijednosti i poglede na život.
Ono što je meni ispravno…
i ono što je njoj ispravno previše se razlikuje.
Zato, što god učinio za nju, na kraju je to uzruja.
Pokušaj pomoći ispada kao licemjerje?
Je li tako, Miki?
Ako već govorimo o licemjerju, onda je i ona takva.
Jasno razdvaja ljude na one koje voli i one koje ne voli.
Prihvaća Yotu i Miki.
A ja sam odbačen.
NADUREN
Počinje me to ljutiti.
BUM OPA - BUM
Što je?
U redu. Više se neću petljati s njom.
To ne koristi nikome od nas i nije vrijedno brige.
1. E
Yota.
Gdje si bio za vrijeme ručka?
U zahodu?
Toliko dugo?
Dan je gotov, ali nisam uspjela naći pravi trenutak za ispriku.
Čekaj, postoji li uopće pravi trenutak za ispriku?
PRAVI TRENUTAK ZA ISPRIKU
Nadam se da ću ga uhvatiti sutra.
Vidimo se, Minato.
Bok.
Cijelo ovo vrijeme, nijednom mu
nisam dala pravu priliku.
Stvarala sam pretpostavke na temelju prošlosti
i odmah odlučila da se ne slažemo.
Odbacila sam ga a da ga nisam ni upoznala.
Učinila sam nešto što bih mrzila da netko učini meni.
Taj izraz…
To je lice koje napravi kad se zatvori.
Mislio sam da ćemo s vremenom postati prijatelji,
ali to je bio samo moj ego.
Bio sam arogantan.
Za nju sam bio samo smetnja.
Možda bi bilo bolje da je uopće nisam gnjavio.
Amamiya!
Što?
Oprosti.
Možemo li malo razgovarati?
Imaš li sada vremena?
Da. Imam vremena dok mi ne počne trening.
Dakle…
Što uopće da kažem? Sramim se. Sramim se svega.
NESPORAZUM PARANOIČNA - NESIGURNA
Oprosti što sam bila grozna prema tebi.
U redu.
Kad si spomenuo osnovnu školu,
pitala sam se kako znaš što se tamo dogodilo.
Od same pomisli da ti je Igarashi to rekao bilo mi je zlo.
Ali Yota mi je danas za vrijeme ručka rekao da je sve bio nesporazum.
Yota?
Zahod?
Taj tip…
Ja…
ponijela sam se, i loše sam se odnosila prema tebi.
Ja…
Ja… ja…
Riječi mi naviru u mislima,
ali nikako da ih pravilno izgovorim.
ŽELIM SE ISPRIČATI I PROMIJENITI IZ SEBIČNIH RAZLOGA? ZA KOGA?
ŽELIM MU REĆI ŠTO REĆI?
Kad mi riječi jure kroz misli i pokušam ih izgovoriti,
zapetljaju se u grlu.
Svi ti osjećaji koje ne mogu izraziti riječima
pokušavaju izaći kroz suze.
OPA…
Nemoj plakati!
Zašto uvijek…
Moram mu se ispričati. Bez suza.
SUZE NAVIRU
Izdrži!
Hikawa.
U redu je.
Ne moraš se toliko ispričavati,
a i ja sam tebe doveo u neugodnu situaciju.
Baš. Bio sam ljut do maloprije.
Zašto ja sad tješim nju?
Zaboravi to. Što…
SUZE TEKU
Kad je netko ljubazan dok zadržavam suze,
sve izađe odjednom…
SUZE SE SLIJEVAJU
Plače.
ISTROŠENO - MUCICE
SAKRIJ TO…
Ja…
SVE IZLAZI JECANJE
Lagala sam kad sam rekla da nemam veze s Igarashijem.
- Što? - Upravo suprotno.
Više se ne slažemo.
Kamo ovo ono nosimo?
Skreni lijevo pa ravno.
SAMI SU – PLAČU
BIT ĆE KRIVO SHVAĆENO
Hikawa.
Teško je.
Vidi ovo. Što misliš?
Što oni rade?
Možda su našli rijetko čudovište.
Moji roditelji su…
Hvala.
Tko je to?
Moj pomeranac.
Nasmijala se.
Baš je sladak.
Moram ići.
Oprosti.
Bok.
Vidimo se sutra.
Dobro. Vidimo se.
Čekaj malo.
Hikawa je rekla da se ne slaže s Igarashijem…
Ali tada…
Hej, Igarashi?
Sjećaš li se Hikawe?
Hikawe?
Ne sjećam se nikoga s tim imenom iz osnovne.
Čekaj…
Što to znači?
DANAŠNJA PREPORUKA RAMEN FESTIVAL
RIŽA – ZDJELE
ODSUTAN
Nije se činilo da bilo tko od njih laže.
Upravo suprotno.
Tko je to?
Što se dogodilo među njima?
Zašto se petljaš u tuđe poslove?
TRGNUO SE
POTIŠTEN
Nešto nije u redu, Amamiya?
Ništa.
GRR!
Lažeš! Cijelo vrijeme si odsutan.
Slušam.
Onda o čemu sam govorio? Reci!
Baš si zahtjevna cura.
ONO ŠTO SI UPRAVO REKAO
Minato, rezanci će ti se razmočiti nastaviš li biti odsutan.
- Što te navelo na tu kombinaciju? - Ne ide skupa, zar ne?
Fino je.
- Puno glutena. - Što?
Yota.
Yota mi je danas za ručkom rekao da je sve bio nesporazum.
Zove ga imenom.
Kad ispiti završe, ulazimo u zimske praznike.
Nećemo imati ništa zajedničko…
SRK
- Pa što? - Sve odjednom? Jeziv si!
Kako će reagirati kad joj sljedeći put priđem?
Hoće li joj biti neugodno? Ili će držati distancu kao prije?
EPIZODA JEDAN
Nemam pojma.
TUP-TUP
Amamiya.
CRVENI SE
Što?
Jučer…
žao mi je što sam počela plakati dok sam se pokušavala ispričati.
Sigurno sam izgledala očajno.
ODSUTAN
Nisam mislila da ćeš mi oprostiti ako zaplačem.
NE
Bez brige.
Ponekad nas preplave emocije
i počnemo plakati bez nekog posebnog razloga, zar ne?
ZATEČENA
I tebi se to događa?
- Pa što? - Što?
Mislila si da ne bih mogao razumjeti?
- Što? - To je grozno.
ŠMRC, ŠMRC
ZBUNJENA
Iskreno, nisam to očekivala.
AH
Možda ne izgledam tako, ali sam osjetljiv tip.
Kakav je to izraz lica?
Baš si nepristojna.
Dobro, ja idem ovamo.
- U klub? - Pogodila si.
Sretno.
Dobro.
Ne bih trebala stalno pretpostavljati da me ljudi ne razumiju
ili da će me odbiti.
MIKI: DOĐI NA MOJ POSAO TIJEKOM PRAZNIKA – VIDIMO SE
Kao da se nešto malo promijenilo… ili možda i nije.
POZVAT ĆU I YOTU
Takav je osjećaj.
Zimski praznici počinju sutra.
KAWAII CAFE – DOBRO DOŠLI ZIMSKI SAJAM
Miharu! Sora! Nismo se vidjele sto godina!
Jupi!
Kako ste?
DRUŽENJE SA STARIM FRENDICAMA
Nismo se vidjele od mature. Kako je u srednjoj?
Mirno i lijepo.
Pa? Ima li neka dečka?
- Nemam. - Isto.
Nije ni trepnula.
U osnovnoj si stalno mijenjala dečke.
Onaj zgodni stariji i onaj odbojkaš iz druge škole.
Pa, to je bilo…
STARIJI UČENIK BEZ IKAKVE VEZE
Iznenada me je pozvao van.
ZAŠTO NE!
Svidio mi se pa sam pristala.
Svaki put kad izađem s nekim, oni prekinu
jer nisam ono što su očekivali.
GRRR!
Nemojte stvarati neku idealnu verziju mene pa se razočarati!
Totalno je podivljala.
Hej, oprosti.
Samo kažem, to se ne računa kao veza.
Sljedeći put kad budem s nekim,
želim ja biti ta koja će ga pozvati van.
- Postoji li netko tko ti se sviđa? - Nitko.
A Amamiya?
Ako ga spomenem, samo ću zakomplicirati stvari.
A ti, Koyuki?
Imaš li ti dečka, Koyuki?
Ja?
Ne, hvala.
Mislim da nisam za veze.
Divim vam se što održavate veze sa svojim dečkima.
Nije to ništa posebno.
Imaš li koju sliku?
HI-HI
Mogu li ti pokazati?
Moram na posao. Vidimo se.
- Vidimo se! - Bok!
Ponovimo ovo.
Koyuki nema sreće.
Što može… S obzirom na ono s Igarashijem.
Za početak, zašto je uopće hodala s njim
u osnovnoj?
Mislila sam da ga mrzi.
Da, i mene je to iznenadilo.
Mislim da sam ja kriva.
Prijevod titlova: Milica Milivojević