1 00:00:17,329 --> 00:00:19,290 - Thank you so much. - Thank you. 2 00:00:19,373 --> 00:00:20,207 Thank you. 3 00:00:20,291 --> 00:00:23,669 Up 'til now, I was confident I could talk to pretty much anyone. 4 00:00:24,170 --> 00:00:25,171 Minato. 5 00:00:25,254 --> 00:00:26,922 - Minato. - Minato. 6 00:00:27,006 --> 00:00:28,716 - But... - Oh, Hikawa. 7 00:00:29,759 --> 00:00:31,302 Whenever I talk to her... 8 00:00:31,385 --> 00:00:32,970 I always feel so awkward. 9 00:00:33,471 --> 00:00:35,389 We just finished morning practice. 10 00:00:36,223 --> 00:00:38,142 Is there anything we can talk about? 11 00:00:38,768 --> 00:00:41,604 Oh, by the way, Igarashi was here yesterday... 12 00:00:41,687 --> 00:00:42,772 Whoa, her face... 13 00:00:43,272 --> 00:00:44,982 Was that a sore subject? 14 00:00:46,233 --> 00:00:48,110 Yeah, they definitely don't seem close. 15 00:00:48,194 --> 00:00:50,571 And Igarashi came across as pretty intense. 16 00:00:51,739 --> 00:00:53,115 Maybe she doesn't like him. 17 00:00:53,908 --> 00:00:54,909 I messed up. 18 00:00:55,409 --> 00:00:59,371 Maybe junior high was always off-limits and I should've never even brought it up. 19 00:00:59,455 --> 00:01:00,915 Nice job, Minato. 20 00:01:01,957 --> 00:01:03,000 Oh, I'm sorry. 21 00:01:03,501 --> 00:01:05,920 We should just stop talking about junior high. 22 00:01:07,505 --> 00:01:10,174 Jeez, could I have phrased that any more awkwardly? 23 00:01:10,800 --> 00:01:12,927 Man, I'm really crashing and burning here. 24 00:01:13,803 --> 00:01:16,806 The more I talk, the deeper I dig myself into a hole. 25 00:01:17,765 --> 00:01:18,599 Wait... 26 00:01:19,183 --> 00:01:21,018 Have I always been like this? 27 00:01:27,358 --> 00:01:29,068 Ah, the cold air feels so good. 28 00:01:31,529 --> 00:01:33,948 - Koyun. - Why do you have to be such a busybody? 29 00:01:37,201 --> 00:01:38,285 I don't get it. 30 00:01:39,495 --> 00:01:41,247 The sound of the door locking... 31 00:01:41,747 --> 00:01:42,832 It makes me sick. 32 00:01:44,667 --> 00:01:45,918 I think I heard it. 33 00:01:50,506 --> 00:01:52,258 Did Koyun just... Hold on. 34 00:01:52,758 --> 00:01:54,093 What just happened? 35 00:01:54,176 --> 00:01:56,220 Aw, man. I think... 36 00:01:56,720 --> 00:01:59,223 Don't try to put the moves on her or be weird! 37 00:02:00,266 --> 00:02:01,809 Miki's totally gonna kill me. 38 00:02:04,395 --> 00:02:05,229 Huh? 39 00:03:37,154 --> 00:03:39,156 Change 40 00:03:41,033 --> 00:03:43,410 SCHOOL NURSE'S OFFICE 41 00:03:43,494 --> 00:03:45,955 {\an8}- GLOOM - Oh, come on! 42 00:03:46,705 --> 00:03:48,249 {\an8}Are you just eating a sweet bun for lunch 43 00:03:48,332 --> 00:03:49,458 {\an8}again? 44 00:03:50,000 --> 00:03:50,834 {\an8}Noriko. 45 00:03:51,460 --> 00:03:54,171 {\an8}Is there any way to keep yourself from getting mad? 46 00:03:54,255 --> 00:03:55,631 {\an8}Wow, I didn't think that you ever 47 00:03:55,714 --> 00:03:57,591 {\an8}- got mad! - It's so hot. It's so cold. 48 00:03:59,009 --> 00:04:00,052 Were you in a fight? 49 00:04:00,135 --> 00:04:01,178 Uh... Mm... 50 00:04:02,763 --> 00:04:03,597 Well... 51 00:04:03,681 --> 00:04:07,434 It's natural to get angry from time to time, and it's important to not keep 52 00:04:07,518 --> 00:04:08,602 bottling it up. 53 00:04:09,103 --> 00:04:10,104 Hmm. 54 00:04:10,771 --> 00:04:14,441 I wish I could just take it out on someone else to make me feel better. 55 00:04:14,525 --> 00:04:17,569 But I'm just not the type of person who can do that. 56 00:04:18,487 --> 00:04:20,406 I know that much about myself. 57 00:04:21,865 --> 00:04:24,994 If anything, I just end up regretting whatever I said. 58 00:04:25,077 --> 00:04:25,995 SELF-LOATHING 59 00:04:26,078 --> 00:04:27,246 You're a difficult one. 60 00:04:28,163 --> 00:04:31,375 I don't know what happened, but if you're upset, it's best to communicate 61 00:04:31,458 --> 00:04:33,460 your feelings to the other person. 62 00:04:33,544 --> 00:04:35,879 If you don't like something, then just say that. 63 00:04:35,963 --> 00:04:36,880 Communicate... 64 00:04:37,798 --> 00:04:38,674 I didn't do that. 65 00:04:39,633 --> 00:04:40,509 In that moment... 66 00:04:41,051 --> 00:04:42,761 I was just so upset... 67 00:04:43,554 --> 00:04:44,596 It makes me sick. 68 00:04:45,472 --> 00:04:46,932 I intentionally hurt him. 69 00:04:47,891 --> 00:04:52,104 And I did it without even hearing Amamiya out or explaining myself. 70 00:04:53,314 --> 00:04:54,606 I'm still frustrated. 71 00:04:55,107 --> 00:04:58,360 And now pile onto it, the regret over what I said to him. 72 00:05:01,739 --> 00:05:03,407 - I just want some peace and quiet. - Sigh. 73 00:05:03,490 --> 00:05:06,035 Stop sounding like an old fart, and be a teenager. 74 00:05:07,953 --> 00:05:08,871 Oh, there you are. 75 00:05:10,748 --> 00:05:11,582 Hey, Koyun. 76 00:05:12,082 --> 00:05:13,709 I'm gonna eat my lunch here too. 77 00:05:14,335 --> 00:05:16,587 {\an8}I already told you, this isn't a cafeteria. 78 00:05:17,087 --> 00:05:18,464 {\an8}Do you want any of this? 79 00:05:18,547 --> 00:05:19,465 {\an8}No, thanks. 80 00:05:19,548 --> 00:05:20,549 {\an8}Seriously? 81 00:05:21,050 --> 00:05:22,760 {\an8}Is something wrong? 82 00:05:22,843 --> 00:05:25,304 Just wanted to check in and see how you were. 83 00:05:25,387 --> 00:05:26,347 This morning... 84 00:05:26,847 --> 00:05:28,390 I caught your conversation... 85 00:05:28,891 --> 00:05:30,184 with Minato. 86 00:05:30,267 --> 00:05:31,101 Ugh. 87 00:05:38,859 --> 00:05:41,445 Just clean up after yourselves before you leave. 88 00:05:41,528 --> 00:05:43,238 - Okay. - Okay. 89 00:05:44,656 --> 00:05:45,616 NURSE IS MAKING ROUNDS 90 00:05:45,699 --> 00:05:46,533 So, look, Koyun... 91 00:05:47,576 --> 00:05:49,078 Minato tends to... 92 00:05:51,538 --> 00:05:53,040 ego, is kinda childish, and can be 93 00:05:53,123 --> 00:05:53,415 Hey, w-wait a minute. 94 00:05:53,499 --> 00:05:54,333 Get too close, oversteps, has a big 95 00:05:54,416 --> 00:05:57,294 - ego, is kinda childish, and can be - Hey, w-wait a minute. 96 00:05:57,378 --> 00:05:59,296 But he's not a bad guy, I promise you. 97 00:06:00,881 --> 00:06:03,175 And I hope this doesn't come across weird... 98 00:06:03,258 --> 00:06:06,845 But Minato and I actually knew of you since back in junior high. 99 00:06:07,471 --> 00:06:08,305 What? 100 00:06:09,139 --> 00:06:10,849 We didn't know your name... 101 00:06:11,350 --> 00:06:14,853 But the other day, when you said you were on the basketball team, I put it 102 00:06:14,937 --> 00:06:16,980 - together. - Basketball. 103 00:06:17,481 --> 00:06:19,691 - Does that mean... - Mm-hm. 104 00:06:20,734 --> 00:06:22,528 Miki let us know what happened. 105 00:06:22,611 --> 00:06:25,364 She told us about how you were being bullied back then. 106 00:06:28,575 --> 00:06:30,035 - Good morning, Koyun! - Hm? 107 00:06:30,619 --> 00:06:33,789 I got here with time to spare, which never happens so... 108 00:06:35,874 --> 00:06:36,708 Huh? 109 00:06:37,251 --> 00:06:39,169 What the... Who would...? 110 00:06:39,253 --> 00:06:40,587 Don't worry about it. 111 00:06:40,671 --> 00:06:42,714 What do you mean, "Don't worry about it?" 112 00:06:42,798 --> 00:06:43,799 How long has...? 113 00:06:43,882 --> 00:06:44,967 I can't remember. 114 00:06:45,467 --> 00:06:46,552 Since forever? 115 00:06:49,138 --> 00:06:51,014 I hope it all ends soon. 116 00:06:52,683 --> 00:06:55,561 {\an8}So Miki told you guys what happened back then. 117 00:06:55,644 --> 00:06:57,396 {\an8}Yeah, but don't get mad at her. 118 00:06:57,896 --> 00:07:01,150 {\an8}It was just because she was really worried about you at the time. 119 00:07:01,233 --> 00:07:02,943 {\an8}Yeah... I know. 120 00:07:03,026 --> 00:07:04,403 {\an8}Miki also said... 121 00:07:05,112 --> 00:07:07,489 {\an8}She didn't realize her friend was struggling. 122 00:07:07,990 --> 00:07:10,284 And that she had no idea how to help you. 123 00:07:10,784 --> 00:07:14,037 I wondered why she never told me about what was going on. 124 00:07:14,121 --> 00:07:17,499 Maybe she felt as though she couldn't trust me. 125 00:07:18,167 --> 00:07:20,127 It all just makes me so sad. 126 00:07:20,669 --> 00:07:21,920 You're not untrustworthy. 127 00:07:22,004 --> 00:07:24,840 Maybe she just didn't wanna bother you or worry you. 128 00:07:24,923 --> 00:07:26,467 And nothing more than that. 129 00:07:27,176 --> 00:07:29,386 Do you really think that's what it is? 130 00:07:29,470 --> 00:07:30,471 UGH, UGH, UGH 131 00:07:30,554 --> 00:07:31,847 I don't want her holding back just to spare my feelings. 132 00:07:31,930 --> 00:07:33,223 Whoa, hey, calm down. 133 00:07:34,183 --> 00:07:37,227 - So. yeah... - I had no idea she felt that way. 134 00:07:38,562 --> 00:07:40,606 The reason I didn't talk to her about it... 135 00:07:40,689 --> 00:07:42,149 Go for it, Miki! 136 00:07:43,901 --> 00:07:45,986 {\an8}- Nice! - That was awesome! 137 00:07:46,069 --> 00:07:48,906 {\an8}Was because she was so dedicated to her club activities. 138 00:07:48,989 --> 00:07:54,077 Whereas I only kept showing up to them because I was too afraid to quit. 139 00:07:54,620 --> 00:07:55,746 We were opposites. 140 00:07:56,914 --> 00:07:57,748 So, no. 141 00:07:57,831 --> 00:08:01,001 I never though she was unreliable or that I couldn't trust her. 142 00:08:02,711 --> 00:08:03,545 Hmm. 143 00:08:04,588 --> 00:08:08,258 And seeing how you and Miki interact, I guess Minato might've also picked 144 00:08:08,342 --> 00:08:09,176 up on it by now. 145 00:08:09,259 --> 00:08:12,221 That you and her were old friends from the basketball team. 146 00:08:12,304 --> 00:08:13,138 Oh. 147 00:08:13,222 --> 00:08:15,933 So that's probably why Minato was concerned about you. 148 00:08:16,016 --> 00:08:16,850 That's all. 149 00:08:17,809 --> 00:08:18,644 That's why. 150 00:08:19,353 --> 00:08:21,104 Oh... I'm sorry. 151 00:08:21,647 --> 00:08:23,565 Let's stop talking about junior high. 152 00:08:24,525 --> 00:08:26,568 That's why Amamiya said what he said. 153 00:08:27,986 --> 00:08:31,448 And I completely took it the wrong way and said all those awful things to 154 00:08:31,532 --> 00:08:32,366 him. 155 00:08:33,408 --> 00:08:35,077 H-How embarrassing. 156 00:08:35,160 --> 00:08:36,078 Are you okay? 157 00:08:37,120 --> 00:08:39,998 Not at all. I must offer an apology right away. 158 00:08:40,499 --> 00:08:42,668 That sounds so... uh, formal. 159 00:08:43,252 --> 00:08:44,920 Want me to just tell him for you? 160 00:08:45,003 --> 00:08:45,963 No. 161 00:08:46,046 --> 00:08:47,756 I must express the apology. 162 00:08:47,839 --> 00:08:48,840 What? 163 00:08:49,883 --> 00:08:52,719 I'm telling you, it probably didn't bother him at all. 164 00:08:53,220 --> 00:08:54,429 It's fine, don't worry. 165 00:08:54,513 --> 00:08:55,722 It's Minato. 166 00:08:56,807 --> 00:08:58,308 Hey, Amamiya! 167 00:09:00,227 --> 00:09:01,562 Hey, sorry, my bad. 168 00:09:01,645 --> 00:09:02,479 Over here! 169 00:09:04,273 --> 00:09:06,316 Hey. Hey, d'you hear me? 170 00:09:06,400 --> 00:09:08,652 Whoa! Yo, what's up? 171 00:09:09,361 --> 00:09:11,113 Are you mad or s- something? 172 00:09:12,281 --> 00:09:14,157 Sorry, I wasn't paying attention. 173 00:09:14,241 --> 00:09:15,409 Uh. Oh. 174 00:09:16,535 --> 00:09:17,619 Dude, you scared me. 175 00:09:17,703 --> 00:09:19,413 I thought you were mad at me. 176 00:09:19,496 --> 00:09:23,083 No, dummy, he just looks intense when he's not smiling. 177 00:09:25,836 --> 00:09:28,088 Why do you have to be such a busybody? 178 00:09:28,922 --> 00:09:33,135 Was she upset because I talked to Igarashi or something? 179 00:09:33,969 --> 00:09:36,763 And why would that make her so mad? 180 00:09:37,764 --> 00:09:39,391 - You shouldn't do to others what you - Nice! 181 00:09:39,474 --> 00:09:40,934 - Wouldn't want done to yourself, I know - Good arm! 182 00:09:41,018 --> 00:09:42,060 - That. - Thanks. 183 00:09:42,144 --> 00:09:44,479 - But I shouldn't do the opposite? - My turn! 184 00:09:44,563 --> 00:09:46,189 - Oops. - I don't get it. 185 00:09:47,107 --> 00:09:47,941 Maybe... 186 00:09:48,859 --> 00:09:50,277 We're just too different. 187 00:09:50,777 --> 00:09:52,738 In our values and ways of thinking. 188 00:09:54,489 --> 00:09:56,158 What might work for me... 189 00:09:57,909 --> 00:09:59,828 Seems to not work for her. 190 00:10:01,121 --> 00:10:04,041 So whatever I do, it only ends up bothering her. 191 00:10:07,252 --> 00:10:11,256 Is it arrogant of me to think I should do something for her in the first place? 192 00:10:11,340 --> 00:10:12,466 Is that it, Miki? 193 00:10:12,549 --> 00:10:13,550 Huh? 194 00:10:14,426 --> 00:10:17,262 But, if I'm arrogant, couldn't you say the same for her? 195 00:10:17,888 --> 00:10:21,391 She draws a line between people she likes and people she doesn't. 196 00:10:21,475 --> 00:10:24,478 Yota and Miki are on the side of the people she accepts. 197 00:10:24,561 --> 00:10:27,064 On the other hand, I'm on the side she writes off. 198 00:10:28,690 --> 00:10:29,524 UNEASY 199 00:10:29,608 --> 00:10:31,818 - Man, it's starting to make me angry. - Whoa! 200 00:10:34,363 --> 00:10:35,947 Whoa! What's wrong? 201 00:10:36,531 --> 00:10:38,742 Yeah. I'll stop getting involved with her. 202 00:10:39,242 --> 00:10:41,203 It's not doing either of us any good. 203 00:10:41,286 --> 00:10:43,705 So, I won't worry about it anymore. 204 00:10:44,998 --> 00:10:47,876 Yota. Where were you during the lunch break? 205 00:10:48,377 --> 00:10:49,586 Mmm. 206 00:10:50,253 --> 00:10:51,254 The bathroom? 207 00:10:51,338 --> 00:10:52,339 Forever. 208 00:10:56,385 --> 00:11:00,055 School's over now, but I never found a good time to apologize. 209 00:11:01,056 --> 00:11:03,892 Is there ever really a good time to apologize? 210 00:11:03,975 --> 00:11:05,102 APOLOGIZE TIMING 211 00:11:05,602 --> 00:11:09,189 Well, let's hope I get a chance tomorrow. 212 00:11:09,272 --> 00:11:10,315 See you, Minato. 213 00:11:11,108 --> 00:11:11,942 See ya. 214 00:11:13,860 --> 00:11:14,945 Oh, I, um, I mean... 215 00:11:30,961 --> 00:11:35,048 I'm realizing, up until now, I never made the effort to see him for who he really 216 00:11:35,132 --> 00:11:35,966 is. 217 00:11:39,594 --> 00:11:41,805 I assumed he'd treat me like others have. 218 00:11:41,888 --> 00:11:44,349 So I wrote him off, just like that. 219 00:11:45,392 --> 00:11:47,352 Rejected him without even knowing him. 220 00:11:48,145 --> 00:11:52,107 I've been doing things to him that I know I wouldn't want done to me. 221 00:11:58,905 --> 00:12:00,115 That face again. 222 00:12:00,741 --> 00:12:03,744 The one she makes around people she keeps her guard up with. 223 00:12:04,828 --> 00:12:07,706 I thought maybe we could eventually become friends. 224 00:12:08,457 --> 00:12:10,625 I guess that was just my ego talking. 225 00:12:11,501 --> 00:12:12,669 I was doing it for me. 226 00:12:13,336 --> 00:12:15,088 And to her, I was just annoying. 227 00:12:15,839 --> 00:12:18,717 Maybe it would've been better if I hadn't gotten involved with her in the 228 00:12:18,800 --> 00:12:20,260 - first place. - Amamiya! 229 00:12:21,178 --> 00:12:22,012 Huh? 230 00:12:24,806 --> 00:12:25,640 I'm sorry. 231 00:12:28,727 --> 00:12:31,730 I'm sorry, but can you and I... talk? 232 00:12:37,402 --> 00:12:38,236 Um... 233 00:12:38,820 --> 00:12:40,238 Do you have time right now? 234 00:12:40,739 --> 00:12:41,698 Yeah. 235 00:12:41,782 --> 00:12:43,950 My club doesn't start for a few minutes. 236 00:12:45,660 --> 00:12:47,537 So, about this morning... 237 00:12:48,413 --> 00:12:49,331 What should I do? 238 00:12:50,040 --> 00:12:51,249 This is so embarrassing. 239 00:12:51,792 --> 00:12:53,335 Everything about this is embarrassing. 240 00:12:53,418 --> 00:12:55,086 MISUNDERSTANDING, PARANOIA SELF-CONSCIOUSNES 241 00:12:55,170 --> 00:12:56,004 Ugh. 242 00:12:56,588 --> 00:12:58,757 I'm sorry for saying such mean things. 243 00:12:59,549 --> 00:13:00,383 Sure. 244 00:13:00,467 --> 00:13:04,054 In the moment, I wondered why you knew about something from when I was 245 00:13:04,137 --> 00:13:06,139 in junior high. 246 00:13:06,723 --> 00:13:10,310 I just couldn't stand the thought that you might've heard about it from 247 00:13:10,393 --> 00:13:11,394 Igarashi. 248 00:13:11,895 --> 00:13:12,813 DOESN'T GET PERSONAL SPACE ONLY WANTS TO HELP 249 00:13:12,896 --> 00:13:16,399 But, Yota told me at lunch that it was just a misunderstanding. 250 00:13:17,108 --> 00:13:18,026 Yota did? 251 00:13:18,610 --> 00:13:19,444 Wait. 252 00:13:20,153 --> 00:13:20,987 Mmm. 253 00:13:21,863 --> 00:13:23,782 - The bathroom? - That liar. 254 00:13:24,866 --> 00:13:25,784 I'm sorry, I... 255 00:13:26,743 --> 00:13:28,495 I misunderstood things. 256 00:13:29,246 --> 00:13:30,205 And I was rude. 257 00:13:30,831 --> 00:13:31,665 And I... 258 00:13:32,958 --> 00:13:33,792 I, uh... 259 00:13:34,626 --> 00:13:35,502 I have... 260 00:13:35,585 --> 00:13:37,587 I have so much I want to say. 261 00:13:38,964 --> 00:13:39,798 {\an8}But I can never get it to come out 262 00:13:39,881 --> 00:13:40,715 {\an8}WANT TO APOLOGIZE PROPERLY FOR WHOSE SAKE? 263 00:13:40,799 --> 00:13:41,675 {\an8}how I want it to. 264 00:13:41,758 --> 00:13:42,801 {\an8}SELF-SATISFACTION? WANT TO CHANGE 265 00:13:42,884 --> 00:13:46,763 The more my thoughts start to pile up on me, the more everything I try to say 266 00:13:46,847 --> 00:13:49,808 gets stuck in my throat. 267 00:13:51,685 --> 00:13:54,396 All the feelings I can't voice try to escape as tears. 268 00:13:58,191 --> 00:13:59,025 Oh no! 269 00:13:59,568 --> 00:14:00,443 No, no, no, no! 270 00:14:00,527 --> 00:14:01,570 Get back in there! 271 00:14:02,070 --> 00:14:03,280 Oh, this always happens. 272 00:14:03,363 --> 00:14:05,198 The apologizer can't cry! 273 00:14:05,282 --> 00:14:06,491 Dry up, dry up, dry up! 274 00:14:07,158 --> 00:14:09,286 {\an8}Hikawa. 275 00:14:09,995 --> 00:14:11,288 Hey, it's okay. 276 00:14:12,747 --> 00:14:14,875 You don't have to apologize so much. 277 00:14:14,958 --> 00:14:17,377 Look, if anything, I'm the one who made you feel bad. 278 00:14:17,460 --> 00:14:19,963 Wait, hold on. I was just pissed off at her a moment ago. Why am I 279 00:14:20,046 --> 00:14:20,881 trying to comfort her all of a sudden? 280 00:14:20,964 --> 00:14:23,091 Seriously, you can say whatever you want to me, alright? 281 00:14:23,174 --> 00:14:24,384 Don't bottle it up. Huh? 282 00:14:25,260 --> 00:14:26,803 DRIP 283 00:14:27,512 --> 00:14:28,346 Uh? 284 00:14:28,930 --> 00:14:32,559 When someone's kind to me when I'm holding my tears back, the floodgates 285 00:14:32,642 --> 00:14:33,685 just open and... 286 00:14:35,729 --> 00:14:37,230 - Oh. - Tears? 287 00:14:39,983 --> 00:14:41,234 LINT, LOOSE THREADS 288 00:14:41,318 --> 00:14:42,277 SLIP 289 00:14:42,986 --> 00:14:43,820 - You know, - Hm? 290 00:14:44,654 --> 00:14:48,033 I was lying when I said I didn't know Igarashi. 291 00:14:48,617 --> 00:14:49,868 - Huh? - It's the opposite. 292 00:14:51,745 --> 00:14:53,955 We're actually not on very good terms. 293 00:14:55,916 --> 00:14:57,542 Where are we taking this again? 294 00:14:58,168 --> 00:15:00,086 Turn left here and go straight. 295 00:15:02,422 --> 00:15:03,548 Tears, just the two of us... 296 00:15:03,632 --> 00:15:05,008 They'll get the wrong idea! 297 00:15:05,926 --> 00:15:06,760 Hikawa... 298 00:15:09,679 --> 00:15:11,806 - It's so heavy, right? - Huh? 299 00:15:11,890 --> 00:15:13,350 Look at this. Look. 300 00:15:13,433 --> 00:15:14,351 What do you think? 301 00:15:14,893 --> 00:15:16,770 - Hm? - What're they doing? 302 00:15:16,853 --> 00:15:19,397 Maybe they caught a rare monster or something? 303 00:15:19,481 --> 00:15:21,316 Oh, my parents are really into that game. 304 00:15:21,399 --> 00:15:24,861 They like that you have to walk around doing it, so you get exercise. 305 00:15:27,238 --> 00:15:28,323 Thank you for that. 306 00:15:31,534 --> 00:15:33,828 - What's that? - Uh... Oh, um, that's... 307 00:15:34,829 --> 00:15:36,206 My Pomeranian. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,417 Oh, I made her laugh. 309 00:15:42,045 --> 00:15:43,088 It's so cute. 310 00:15:48,093 --> 00:15:49,344 I should get going now. 311 00:15:49,844 --> 00:15:50,762 Oh, sorry. 312 00:15:51,262 --> 00:15:52,263 Well... 313 00:15:55,308 --> 00:15:56,768 I'll see ya tomorrow. 314 00:15:57,310 --> 00:15:58,144 Yeah. 315 00:15:59,020 --> 00:15:59,854 See ya then. 316 00:16:15,161 --> 00:16:17,789 Hmm? Wait, now that I think about it... 317 00:16:18,289 --> 00:16:21,209 Hikawa said she and Igarashi are on bad terms. 318 00:16:21,710 --> 00:16:23,253 But when I asked him... 319 00:16:23,920 --> 00:16:28,049 Oh, by the way, Igarashi, do you remember Hikawa? 320 00:16:30,385 --> 00:16:31,219 Huh? 321 00:16:32,053 --> 00:16:32,929 Hikawa? 322 00:16:33,805 --> 00:16:36,516 Nah, there was no one by that name in our junior high. 323 00:16:37,350 --> 00:16:38,184 So he said. 324 00:16:39,144 --> 00:16:40,562 What's going on there? 325 00:16:41,563 --> 00:16:42,397 Hmmm... 326 00:16:47,736 --> 00:16:49,571 Neither of them seem to be lying. 327 00:16:50,071 --> 00:16:51,156 It's the opposite. 328 00:16:51,656 --> 00:16:52,532 Wait, who? 329 00:16:53,033 --> 00:16:55,243 What happened between those two in the past? 330 00:16:55,326 --> 00:16:57,662 Why do you have to be such a busybody? 331 00:16:57,746 --> 00:16:58,580 Ugh! 332 00:16:59,831 --> 00:17:00,665 Huh... 333 00:17:01,499 --> 00:17:03,334 Is something wrong, Amamiya? 334 00:17:03,418 --> 00:17:04,419 What? 335 00:17:04,502 --> 00:17:06,713 - No, nothing. - Don't lie! 336 00:17:06,796 --> 00:17:10,383 You haven't been listening to a single word I've been saying, have you? 337 00:17:14,220 --> 00:17:16,890 - What are you, his girlfriend? - Or you sound like one. 338 00:17:16,973 --> 00:17:19,559 Minato, if you keep spacing out, your noodles will get all soggy. 339 00:17:19,642 --> 00:17:21,978 What kind of combination is that, man? 340 00:17:22,062 --> 00:17:22,896 That's gross. 341 00:17:23,438 --> 00:17:24,314 They're delicious. 342 00:17:24,397 --> 00:17:25,815 Too many carbs. 343 00:17:25,899 --> 00:17:27,567 - Huh? - Yota. 344 00:17:28,151 --> 00:17:30,695 Yota told me that it was a misunderstanding. 345 00:17:31,654 --> 00:17:34,282 Yota... She calls him by his first name. 346 00:17:35,033 --> 00:17:39,537 The exams are over, and winter break is starting, so I'll lose any common ground. 347 00:17:45,168 --> 00:17:46,544 SLURRRP 348 00:17:46,628 --> 00:17:48,004 You possessed or something? 349 00:17:48,088 --> 00:17:48,963 So what? 350 00:17:51,424 --> 00:17:55,220 If I talk to her the next time I see her, I wonder how she'll react. 351 00:17:56,054 --> 00:18:00,892 {\an8}Will it be awkward for her, or will she keep her distance like she used to? 352 00:18:00,975 --> 00:18:01,976 {\an8}Hmm. 353 00:18:02,644 --> 00:18:03,603 I don't know... 354 00:18:04,395 --> 00:18:05,230 Hm? 355 00:18:06,689 --> 00:18:07,524 Oh. 356 00:18:07,607 --> 00:18:08,566 THUMP 357 00:18:09,317 --> 00:18:11,486 Uh, hey, uh, Amamiya. 358 00:18:14,155 --> 00:18:16,491 Oh, um, well, I, uh... 359 00:18:17,367 --> 00:18:18,201 Hm? 360 00:18:19,202 --> 00:18:21,079 Um, about yesterday. 361 00:18:22,122 --> 00:18:24,332 I'm sorry for crying when I was apologizing. 362 00:18:25,166 --> 00:18:26,584 It was so embarrassing. 363 00:18:27,961 --> 00:18:29,295 STUNNED 364 00:18:29,379 --> 00:18:32,257 And I promise, I didn't just cry because I thought it'd make you 365 00:18:32,340 --> 00:18:33,842 - forgive me or something. - No. 366 00:18:33,925 --> 00:18:34,759 Huh? 367 00:18:35,260 --> 00:18:38,346 No problem. Sometimes people just get overwhelmed. 368 00:18:38,429 --> 00:18:40,473 There doesn't have to be a particular reason. 369 00:18:40,557 --> 00:18:42,016 No need to explain yourself. 370 00:18:42,100 --> 00:18:43,059 Huh? 371 00:18:43,143 --> 00:18:44,352 Does that happen to you? 372 00:18:44,435 --> 00:18:45,270 BLANK STARE 373 00:18:46,896 --> 00:18:48,481 - Of course. - Huh? 374 00:18:48,565 --> 00:18:51,276 You think I don't get or express human emotions? 375 00:18:51,359 --> 00:18:52,318 Oops. 376 00:18:52,819 --> 00:18:55,613 Aw, that's so mean! Sniffle, sniffle, sniffle. 377 00:18:55,697 --> 00:18:56,948 Whoa, whoa, whoa. 378 00:18:57,031 --> 00:18:58,158 I am surprised though. 379 00:18:58,241 --> 00:18:59,117 Oh. 380 00:18:59,617 --> 00:19:02,871 Listen, I know I may not look like it, but I'm just a big softie. 381 00:19:04,914 --> 00:19:05,748 Hmmm... 382 00:19:06,541 --> 00:19:07,667 What's with that look? 383 00:19:12,463 --> 00:19:14,007 That's so mean. 384 00:19:18,970 --> 00:19:20,930 Well, I'm heading that way. 385 00:19:21,431 --> 00:19:22,974 Oh, club stuff? 386 00:19:23,057 --> 00:19:24,058 Yeah. 387 00:19:25,226 --> 00:19:26,060 Good luck then. 388 00:19:27,729 --> 00:19:28,605 Thanks. 389 00:19:37,030 --> 00:19:37,864 Ahhhh. 390 00:19:40,200 --> 00:19:41,201 Wahhhhh! 391 00:19:43,369 --> 00:19:46,206 I think I'm learning to stop assuming so much. 392 00:19:46,289 --> 00:19:49,792 Like that people won't understand me or that they'll reject me. 393 00:19:51,085 --> 00:19:51,920 Huh? 394 00:19:53,379 --> 00:19:55,590 Come to my work during winter break! Kay, thanks! 395 00:19:55,673 --> 00:19:57,926 It feels like something has changed a little. 396 00:19:58,927 --> 00:20:00,011 Or maybe nothing has. 397 00:20:00,094 --> 00:20:01,012 I'LL TELL YOTA TOO 398 00:20:01,888 --> 00:20:02,972 Too soon to tell. 399 00:20:04,182 --> 00:20:07,310 All I know is winter break starts tomorrow. 400 00:21:39,110 --> 00:21:42,030 KAWAII CAFÉ, WELCOME, WINTER BREAK FAIR PERIOD: DEC. 24TH THROUGH JAN. 10TH 401 00:21:42,113 --> 00:21:43,531 Miharu! Sora! Been too long! 402 00:21:44,991 --> 00:21:47,035 - Yay! - Yay! 403 00:21:47,118 --> 00:21:49,579 - So how've you been? - Haven't seen you guys since graduation. 404 00:21:49,662 --> 00:21:50,496 MEETING UP WITH JR. HIGH FRIENDS FOR THE FIRST TIME IN A WHILE 405 00:21:50,580 --> 00:21:52,373 How's high school going? 406 00:21:52,457 --> 00:21:53,750 It's been nice and quiet. 407 00:21:54,250 --> 00:21:55,084 Tell me... 408 00:21:55,585 --> 00:21:57,086 You got boyfriends yet? 409 00:21:57,170 --> 00:21:58,046 No way. 410 00:21:58,129 --> 00:21:59,297 Yeah, same here. 411 00:21:59,380 --> 00:22:00,381 Wow, no hesitation. 412 00:22:01,007 --> 00:22:02,050 I'm so surprised, Miki. 413 00:22:02,133 --> 00:22:04,260 You dated a lot back in junior high. 414 00:22:04,344 --> 00:22:07,347 Like that hot upperclassman and the volleyball player from another school. 415 00:22:07,430 --> 00:22:08,264 Ugh! 416 00:22:09,766 --> 00:22:13,644 Guys would just come on strong and confess their feelings... 417 00:22:13,728 --> 00:22:15,480 AN UPPERCLASSMAN WITH NO CONNECTION 418 00:22:17,940 --> 00:22:18,775 we'd start dating. 419 00:22:18,858 --> 00:22:21,110 Then, later, they'd break up with me, saying I wasn't the person that 420 00:22:21,194 --> 00:22:22,779 they thought I was. Every time. 421 00:22:24,030 --> 00:22:24,864 Grr! 422 00:22:24,947 --> 00:22:28,076 Like, don't fantasize about who you think I am, then get mad when I 423 00:22:28,159 --> 00:22:29,160 don't live up to it. 424 00:22:29,243 --> 00:22:31,162 Whoa, she switched to gorilla mode. 425 00:22:31,245 --> 00:22:32,455 Sorry I mentioned it. 426 00:22:33,206 --> 00:22:36,542 So I guess in the end I really can't technically say I dated them. 427 00:22:37,377 --> 00:22:40,463 I promise you, though, the next time I date someone, I wanna be 428 00:22:40,546 --> 00:22:46,094 the one to confess my feelings to the person I like before we start dating. 429 00:22:46,177 --> 00:22:48,471 - Anyone in mind? - Nobody. 430 00:22:49,764 --> 00:22:50,890 What about Amamiya? 431 00:22:51,432 --> 00:22:54,310 I guess things would get awkward if I asked that now. 432 00:22:54,852 --> 00:22:56,020 - And you, Koyuki? - Huh? 433 00:22:56,104 --> 00:22:57,313 Do you have a boyfriend? 434 00:22:59,190 --> 00:23:00,024 A boyfriend? 435 00:23:04,278 --> 00:23:05,279 Don't need one. 436 00:23:06,614 --> 00:23:09,617 Plus I don't really think I can handle dating, to be honest. 437 00:23:10,618 --> 00:23:13,579 So I think it's amazing that you two have been with your boyfriends 438 00:23:13,663 --> 00:23:14,497 for so long. 439 00:23:15,832 --> 00:23:17,500 Ah, it's not that big a deal. 440 00:23:18,418 --> 00:23:20,294 Do you have any pictures or anything? 441 00:23:21,546 --> 00:23:22,380 Sure, wanna see? 442 00:23:24,382 --> 00:23:26,426 Well, I gotta head to work now. 443 00:23:26,509 --> 00:23:27,510 See ya! 444 00:23:27,593 --> 00:23:29,387 - Bye-bye! - Let's hang again soon. 445 00:23:31,431 --> 00:23:32,890 - I think she's making things more - Hm? 446 00:23:32,974 --> 00:23:34,559 Complicated than they are. 447 00:23:34,642 --> 00:23:38,146 Well, don't forget about that whole Igarashi thing. 448 00:23:39,063 --> 00:23:42,650 Yeah, but to be completely honest, I've never really understood why she 449 00:23:42,733 --> 00:23:46,028 ever dated him in the first place. 450 00:23:47,196 --> 00:23:48,906 Like, I thought she hated his guts. 451 00:23:48,990 --> 00:23:50,408 Oh my gosh, right?! So I'm not the 452 00:23:50,491 --> 00:23:52,493 - only one who didn't get it! - That whole thing... 453 00:23:52,577 --> 00:23:54,203 Was probably my fault.