Ik dacht altijd dat ik het type was dat goed overweg kon met iedereen.
Minato.
Maar…
Hoi, Hikawa.
M'n gesprekken met haar zijn altijd een beetje stroef.
Ik kom net van de ochtendtraining.
Waar kunnen we over praten?
Igarashi was er gisteren trouwens.
KRAK
Die blik. Ben ik net op een landmijn gestapt?
IK GING NIET MET HEM OM
Ze lijken geen vrienden en Igarashi was nogal fel.
ZIT DIE AAP ECHT OP DEZE SCHOOL?
Misschien mocht ze hem niet. Ik heb het verpest.
Misschien had ik nooit over de lagere middelbare moeten beginnen.
Ik was niet tactvol.
Het spijt me.
Ik hou op over de lagere middelbare.
Nee, dat was ongemakkelijk. Dit gaat niet zoals ik had gehoopt.
Het gesprek loopt helemaal vast. Hoe meer ik zeg, hoe dieper ik wegzink.
Ik snap het niet. Ben ik altijd zo geweest?
LEKKER WARM
De frisse lucht is zo fijn.
Koyun… - Waarom bemoei je je met andermans zaken?
Ik snap het niet…
Volgens mij hoorde ik…
Ik walg van je.
…haar hart voor mij op slot gaan.
Minato, waar ging dat over? Wat is er gebeurd?
Yota, ik ben bang…
O wee als je Koyun inpalmt.
…dat Miki me wat aandoet.
Wat?
AFLEVERING 5 VERANDERING
SCHOOLARTS
SOMBER
Gossiemijne.
KOYUKI BIJ DE SCHOOLARTS
Dat zoete brood is toch niet je middageten?
Noriko, bestaat er een manier om niet boos te worden?
Wordt zelfs zo iemand als jij boos? - Warm. Koud.
Ja.
Heb je ruziegemaakt?
Nou ja. Iedereen is wel eens van slag.
Je hoeft het niet in je eentje te verwerken.
Het zou beter zijn als ik van me af kon bijten en het kon loslaten…
…maar zo zit ik niet in elkaar.
Dat weet ik van mezelf, maar…
Ik baal zelfs dat ik überhaupt iets zeg.
IK HAAT MEZELF
Zo'n fragiel kind.
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar je moet je gevoelens communiceren.
Gebruik je woorden als iets je niet aanstaat.
Communiceren?
Nee.
Op dat moment verloor ik m'n zelfbeheersing.
Ik walg van je.
Ik wilde hem kwetsen.
Bovendien gaf ik hem geen kans om uit te praten.
De opgekropte frustratie en spijt van m'n daden blijven door m'n hoofd spoken.
Ik wil gewoon een vredig leven. - Wat klets je? Je bent pas een tiener.
Daar ben je.
Ik kom erbij zitten met m'n lunch, Koyun.
Zeg, sinds wanneer is m'n kantoor een kantine?
Wil je ergens wat van?
Nee, bedankt. - Jemig.
Wat kom jij hier doen?
Nou, het zit zo. Eerder vanochtend…
…ving ik jullie gesprek bij de ingang op.
Ruim jullie troep op voor jullie gaan. - Doen we.
AFWEZIG KOM NAAR DE LERARENKAMER
Luister, Koyun.
Minato kan bevoogdend zijn, heeft een groot ego…
…en is nogal kinderachtig.
Hij denkt dat alles om hem draait, maar het is geen slechte jongen.
Ik moet iets opbiechten.
Minato en ik kennen je al van de lagere middelbare.
Wat?
Al wisten we niet hoe je heette.
Het kwartje viel toen je zei dat je op schoolbasketbal zat.
Basketbal? Hoe…
Miki vertelde ons dat je gepest werd.
Goedemorgen, Koyun.
Ik ben eindelijk een keer ruim op tijd.
Wat krijgen we nu? - Maak je er niet druk om.
Natuurlijk maak ik me er druk om. Hoelang speelt dit al?
Goede vraag. Altijd al?
Ik kan niet wachten tot dit voorbij is.
Miki heeft jullie dus verteld…
Wees niet boos op haar. Ze was toen heel bezorgd om je.
Ja, dat snap ik.
Ze vertelde ons dat ze niet doorhad hoe zwaar haar vriendin het had…
…en dat ze haar helemaal niet kon helpen.
Ik bleef maar denken: waarom zei ze niks? Ben ik zo onbetrouwbaar?
Het maakt me verdrietig.
Het gaat er niet om of je betrouwbaar bent.
Misschien wilde ze gewoon niet dat je je zorgen maakte.
Denk je?
Ik wil dat ze niet schroomt om me dingen te vertellen.
Miki toch.
Dus… - Ik gaf haar dat gevoel…
Ik zei niks tegen Miki…
Ga ervoor, Miki.
Goeie. - Geef me de vijf.
…omdat ze basketbal heel serieus nam…
…terwijl ik alleen naar de trainingen kwam.
Ik was bang dat ik het niet vol zou houden. We waren tegenovergestelden.
Het had niks met vertrouwen of haar betrouwbaarheid te maken.
Het zal bij Minato zijn doorgedrongen toen hij jullie samen zag.
Dat jij het meisje van basketbal was waarover Miki het had.
Waarschijnlijk maakte hij zich daarom zorgen om je.
Dat is het dus.
Het spijt me. Ik hou op over de lagere middelbare.
Vandaar dat Amamiya dat zei.
Ik begreep hem verkeerd en ik…
ACHTERDOCHT, SCHAAMTE
Wat gênant. - Koyun?
Ik moet hem m'n oprechte excuses aanbieden.
Is dat niet wat overdreven? Ik kan de boodschap voor je overbrengen.
Nee, ik moet spijt betuigen.
Spijt betuigen?
Ik denk niet dat hij er echt mee zit.
Maak je niet druk. Het is Minato maar.
Hoi, Amamiya.
Sorry. Gooi hem naar mij.
Hallo?
Wat? Ben je boos, Amamiya?
Sorry, ik was ergens anders met m'n hoofd. - Wat?
Je verrast me. Ik dacht heel even dat je boos op me was.
Zo ziet z'n gezicht eruit als hij niet lacht, domkop.
Waarom bemoei je je met andermans zaken?
Zei ze dat omdat ik met Igarashi praatte?
Maar zo erg is dat toch niet?
'Wat jij niet wilt dat jou geschiedt, doe dat ook een ander niet.'
Maar het tegenovergestelde is ook niet per se goed? Ik snap het niet.
Of eigenlijk…
…zijn we te verschillend. We hebben een andere kijk op het leven.
Wat ik als juist beschouw…
…en wat zij als juist beschouwt is anders.
Wat ik ook voor haar doe, het zal nooit goed zijn.
Proberen om iemand te helpen maakt me schijnheilig?
Echt waar, Miki?
Als ik schijnheilig ben, dan is zij het ook.
Ze maakt duidelijk onderscheid tussen mensen die ze wel en niet mag.
Ze accepteert Yota en Miki.
Maar mij wijst ze af.
GEKRENKT
Het maakt me van streek.
PATS, BOEM
Wat is er aan de hand?
Goed. Ik laat haar met rust.
We hebben er allebei niks aan en ik wil me er niet druk om maken.
Yota. Waar was je tijdens de lunchpauze?
Op de wc? - Zo lang?
De dag is om, maar er was geen goed moment om sorry te zeggen.
Bestaat er echt een goed moment voor?
WANNEER SORRY ZEGGEN?
Hopelijk zie ik hem morgen.
Tot ziens, Minato.
Doei.
Al die tijd, niet één keer…
…heb ik hem echt een kans gegeven.
Ik deed aannames op basis van het verleden en schreef hem direct af.
Zonder hem te leren kennen.
Ik deed hem achteloos iets aan wat ik zelf nooit zou willen meemaken.
Die blik… Zo kijkt ze als ze op haar hoede is.
Ik dacht dat we mettertijd wel vrienden zouden worden…
…maar die gedachte kwam voort uit m'n ego.
Ik was arrogant.
Ze vond me maar een lastpost.
Misschien had ik haar nooit moeten benaderen.
Amamiya.
Het spijt me.
Kunnen we praten?
Heb je nu tijd?
Ja, ik heb wat tijd te doden tot de training.
Dus…
Wat moet ik überhaupt zeggen? Ik schaam me. Voor alles.
VERWARRING, ACHTERDOCHT, SCHAAMTE
Sorry dat ik je zo slecht behandelde.
Oké.
Toen je over de lagere middelbare begon, vroeg ik me af hoeveel je erover wist.
Het idee dat Igarashi je erover had verteld, maakte me ziek.
Maar tijdens de lunch legde Yota me uit dat het een misverstand was.
Echt? Yota?
Op de wc?
Die jongen…
Ik…
Ik oordeelde overhaast en behandelde je niet netjes.
Ik…
Ik… Ik…
In m'n hoofd wemelt het van de woorden…
…maar ik weet nooit hoe ik ze goed over moet brengen.
Als de woorden door m'n hoofd razen en ik probeer om ze uit te spreken…
…buitelen ze over elkaar heen in m'n keel.
De gevoelens die ik niet kan verwoorden, proberen dan te ontsnappen als tranen.
O JEE
Niet huilen. Niet huilen. Waarom moet ik altijd…
Ik moet sorry zeggen. Ik mag niet huilen. Hou je in. Hou je in.
Hikawa.
Het is in orde.
Je hoeft je excuses niet aan te bieden. Ik kwetste jou met m'n gedrag.
Maar niet heus. Tot zonet was ik van slag. Waarom ben ik degene die troost biedt?
Zeg maar wat er is. Wat…
BEGINNENDE TRANEN
Als iemand aardig is terwijl ik tegen de tranen vecht, komt alles er tegelijk uit…
STORTVLOED AAN TRANEN
Ze huilt.
VERSLETEN, GEPILD
SNEL VERSTOPPEN
Ik…
Ik loog toen ik zei dat ik niet met Igarashi omging.
Wat? - Het is het tegenovergestelde.
De band die we hadden, is naar de knoppen.
Waar moesten we ook alweer naartoe? - Hier links, dan rechtdoor.
AFGEZONDERD, HUILEND DIT WORDT VERKEERD OPGEVAT
Hikawa.
Deze doos is zwaar.
Zie je dat? Wat denk je ervan?
Wat zouden zij doen? - Vast een monster gevangen in een game.
Bedankt.
Wie is dat?
Dat is m'n hond.
Ze moet lachen.
Wat schattig.
Ik moest maar eens gaan. - Sorry.
Doei.
Ik zie je morgen.
Oké. Tot morgen.
Wacht eens even.
Hikawa zei dat ze geen vrienden is met Igarashi…
Maar laatst…
Zeg, Igarashi. Herinner je je Hikawa nog?
Hikawa?
Ik herinner me niemand van vroeger die zo heette.
Wacht… Wat heeft dit allemaal te betekenen?
GEDACHTEN DWALEN AF
Het leek niet alsof ze logen.
Het is het tegenovergestelde.
Wie is dat?
Wat is er tussen hen voorgevallen?
Waarom bemoei je je met andermans zaken?
TERUG OP AARDE
NEERSLACHTIG
Zit je ergens mee, Amamiya?
Nee, hoor.
Leugenaar. Je bent de hele tijd ergens anders met je gedachten.
Ik luister wel. - O, ja? Waar had ik het dan over?
Wat ben je behoeftig.
Als je blijft wegdromen, worden je noedels zompig, Minato.
Wat een rare combinatie. - Dat gaat toch niet samen?
Het is lekker.
Wel veel gluten. - Wat?
Yota.
Yota legde me uit dat het een misverstand was.
Hem noemt ze bij z'n voornaam.
De toetsen zijn voorbij en het is bijna kerstvakantie.
Er is niks om over te praten…
SLURP
Slurp je alles in een keer op? Maniak.
Hoe zal ze reageren als ik weer in haar buurt kom?
Zal het ongemakkelijk zijn? Of zal ze afstand bewaren, zoals vroeger?
Ik heb geen ideeën meer.
Amamiya.
BLOOST
Wat?
Gisteren…
Sorry dat ik huilde toen ik m'n excuses wilde aanbieden.
Ik sloeg vast een dom figuur.
AFWEZIG
Ik huilde niet in de hoop dat je me zou vergeven, hoor.
NEE
Geen zorgen.
Iedereen raakt weleens overweldigd…
…en begint dan te huilen zonder dat er een reden voor is.
STAAT VERSTELD
Overkomt jou dat ook?
En wat dan nog? - Wat?
Je dacht vast dat ik het niet zou begrijpen.
Wat? - Wat rot van je.
KNIES, KNIES
VAN DE WIJS
Ik had het niet van je verwacht. - Aha.
Ik zie er misschien niet zo uit, maar ik ben een gevoelige jongen.
Waarom kijk je zo?
Je doet alweer rot.
Ik ga die kant op.
Moet je trainen? - Goed geraden.
Veel succes.
Oké.
Ik moet er niet altijd van uitgaan dat mensen me niet begrijpen…
…of niks van me willen weten.
MIKI: KOM IN DE VAKANTIE NAAR M'N WERK
Het voelt alsof er iets anders is. Of misschien ook niet.
IK VRAAG YOTA OOK
Dat gevoel heb ik.
De kerstvakantie begint morgen.
Miharu, Sora. Lang niet gezien.
Hoe gaat het?
VRIENDEN VAN VROEGER
Hoe bevalt de hogere middelbare? - Het is vredig en fijn.
Zeg eens. Hebben jullie een vriendje?
Nee. - Ik ook niet.
Happig om te antwoorden.
Op de lagere middelbare had je het ene na het andere vriendje.
Die knappe ouderejaars, die jongen van volleybal…
Nou ja, dat was…
EEN ONBEKENDE OUDEREJAARS
Hij vroeg me uit het niks mee uit. Hij leek me wel aardig, dus zei ik ja.
Elke jongen met wie ik uitga, verandert van gedachten…
…omdat ik anders ben dan ze denken.
Schep geen ideaalbeeld van me in je hoofd om vervolgens teleurgesteld te raken.
De boze aap in haar komt naar buiten. - Sorry dat ik het zei.
Ik bedoel maar te zeggen dat het niet telt als een relatie.
Als ik weer verkering met iemand krijg…
…wil ik degene zijn die hem mee uitvroeg.
Is er iemand die je leuk vindt? - Nee, niemand.
En Amamiya dan?
Nu over hem beginnen is niet verstandig. - Hoe zit het met jou, Koyuki?
Heb jij een oogje op iemand?
Ik?
Nee, bedankt.
Ik denk niet dat een relatie iets voor mij is.
Het is bewonderenswaardig hoelang jullie al samen zijn met jullie vriendjes.
Zoveel stelt het niet voor.
Hebben jullie foto's?
GIECHELT
Wil je hem zien?
Ik ga naar m'n werk. Tot ziens.
Dag. - Doei.
Hopelijk tot snel.
Koyuki heeft het maar zwaar.
Wat doe je eraan? Je weet hoe het met Igarashi is gelopen.
Ik snap sowieso niet waarom ze op de lagere middelbare met hem ging.
Ik dacht dat ze hem niet mocht. - Ja, het verbaasde mij ook.
Ik denk dat het mijn schuld is.
Vertaling: Eric Brevink