Credeam până acum că sunt genul care se înțelege cu toată lumea.
Minato.
Însă…
Domnișoară Hikawa.
Toate conversațiile mele cu ea sunt puțin stângace.
Numai ce am terminat antrenamentul.
Despre ce am putea povesti?
Apropo, ieri a venit Igarashi.
CRAC
Aoleu, ce față a făcut! Am călcat pe o mină?
N-AM AVUT NICIO LEGĂTURĂ
Da, nu par apropiați, dar Igarashi s-a aprins.
GORILA E LA ȘCOALA ASTA? VORBEȘTE URÂT
Poate nu s-au înțeles. Am gafat.
Sau poate ar trebui să evit subiectul școlii generale. Trebuia să fiu mai atent.
Îmi cer scuze.
Ar trebui să încetez cu generala.
Ce stânjenitor!
Discuția asta nu decurge cum voiam.
Nu ajungem nicăieri.
Cu cât vorbesc mai mult, cu atât mă afund mai grav.
Oare așa am fost mereu?
ÎNCINS ȘI ÎMBUJORAT
Ce bine e la răcoare!
Koyun…
De ce-ți bagi nasul în treburile altora?
Nu pricep.
Parcă am și auzit…
Mi-e silă de tine.
…cum mă încuie pe dinafară.
Minato, ce-a fost asta? Ce s-a întâmplat?
Yota, cred că…
Să nu te apropii de Koyun cu cine știe ce motive dubioase.
…Miki s-ar putea să mă omoare.
Poftim?
ZIDURI DE GHEAȚĂ
EPISODUL 5 SCHIMBARE
DISPENSAR
DEPRIMARE
Of!
KOYUKI LA DISPENSAR
Mănânci dulciuri în loc de mâncare…
Noriko, cum poți face să nu te mai enervezi?
- Ce? Chiar și tu te enervezi? - Cald… rece…
Da.
Te-ai certat cu cineva?
Toată lumea se enervează la un moment dat.
Dar nu trebuie să treci prin toate astea singură.
Ar fi mai ușor dacă aș putea să explodez și să mă răcoresc,
dar nu e felul meu.
Știu asta, dar…
Ba chiar ajung să regret că am zis ceva.
MĂ URĂSC
Ce complicată e!
Nu știu ce s-a întâmplat, dar e important să spui ce simți.
Trebuie să vorbești atunci când nu-ți convine ceva.
Să vorbesc?
Nu.
Mi-am pierdut cumpătul pe moment.
Mi-e silă de tine.
Și am vrut să-l rănesc.
Ba mai mult, am sărit la el fără să-l las să vorbească.
Frustrarea asta și regretul pentru ce am făcut nu-mi dau pace.
PEPENE DELICIOS
Nu vreau decât pace.
OF
Ce vorbești? Ești încă adolescentă.
Aici erai.
Koyun! Mănânc și eu aici.
Dar de când e dispensarul meu cafenea?
Vrei și tu, Koyun?
- Nu, mulțumesc. - Of!
Ce faci aici?
De dimineață,
v-am auzit vorbind la intrare.
SUNT AICI NUMELE ȘI CLASA
Să faceți curat înainte să plecați.
- Bine. - Bine.
LA VIZITE MERGEȚI LA CANCELARIE ÎN CAZ DE CEVA
Auzi, Koyun…
Minato nu știe ce e ăla spațiu personal, e agasant și plin de el
și e surprinzător de copilăros.
Se crede buricul pământului.
Însă nu e băiat rău.
Și trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Amândoi știm de tine din generală.
Poftim?
Deși nu știam cum te cheamă.
Mi-a picat fisa când ai pomenit clubul de baschet.
Clubul de baschet?
Miki ne-a povestit că ai fost hărțuită de colegi.
Bună dimineața, Koyun!
În sfârșit, am ajuns și eu mai devreme…
Ce Dumnezeu?
N-ai văzut nimic.
Cum să nu văd?
De când se întâmplă?
Bună întrebare. Din prima zi?
Abia aștept să se termine odată.
Miki v-a spus…
Te rog să nu te superi pe ea.
Își făcea foarte multe griji pentru tine.
Da, înțeleg.
Miki ne-a povestit cum nu și-a dat seama că prietena ei avea probleme
și că nu a putut-o ajuta cu nimic.
Mă tot întreb de ce nu mi-a spus.
Nu se poate baza pe mine?
Mă întristează gândul.
Nu e vorba că nu se poate baza pe tine.
Poate că pur și simplu n-a vrut să-ți faci griji.
Credeți?
PLÂNGE
Mi-aș fi dorit să-mi spună!
Miki!
Așa că…
Deci așa s-a simțit din cauza mea.
Nu i-am spus nimic pentru că…
Hai, Miki!
Mișto!
Bate!
…Miki lua clubul în serios,
pe când eu mergeam la antrenament
doar ca să nu mă las. Mi se părea că suntem total diferite.
N-a fost vorba de încredere sau că nu mă puteam baza pe ea.
Cred că Minato a făcut legătura când v-a văzut împreună
și s-a prins că tu ești fata de la clubul de baschet.
Probabil de-asta își face griji pentru tine.
Deci ăsta e motivul.
Îmi cer scuze.
Ar trebui să încetez cu generala.
De-asta a zis Amamiya ce a zis…
Iar eu l-am înțeles complet greșit.
PARANOICĂ ABSORBITĂ DE SINE
- Ce stânjenitor! - Ce anume, Koyun?
Trebuie să-i cer scuze.
Să-i ceri scuze? E cam mult.
Vrei să-i transmit eu ceva?
Nu. Trebuie să vadă cât regret.
Cât regreți?
Nu cred că a fost așa afectat.
Nu-ți face griji. Și doar e vorba de Minato.
Amamiya!
Alo! Aici sunt!
Nu auzi?
Ce ai? Ești furios, Amamiya?
Scuze, căzusem pe gânduri.
Poftim?
M-ai luat prin surprindere.
Credeam că ești supărat.
Ești un idiot. Așa arată Minato de obicei, ca și cum ar fi supărat.
De ce-ți bagi nasul în treburile altora?
A spus așa din cauză că am vorbit cu Igarashi?
E chiar așa mare scofală?
Se spune: „Ce ție nu-ți place, altuia nu face.”
Dar nu înseamnă că opusul e valabil.
Nu pricep.
Sau poate
suntem prea diferiți.
Avem cu totul alte valori și păreri despre viață.
Ce e bine pentru mine
și ce e bine pentru ea sunt lucruri diferite.
De-asta, orice aș face pentru ea, ajung să o supăr.
Și atunci sunt ipocrit pentru că vreau s-o ajut?
Așa o fi, Miki?
Dacă e vorba de ipocrizie, și ea e vinovată.
Îi separă clar pe cei pe care îi place de cei pe care nu îi place.
Îi acceptă pe Yota și pe Miki, pe când pe mine mă respinge.
HM
Începe să mă supere.
POC
Ce ai?
Bun. Nu-mi mai bat capul cu ea.
Nu ne ajută pe niciunul și nu merită să-mi fac griji.
CLASA A IX-A E
Yota.
Unde ai fost la prânz?
La baie?
Așa mult?
S-au terminat orele și n-am găsit momentul să-mi cer scuze.
Dar există un moment potrivit să-ți ceri scuze?
CÂND SĂ-ȚI CERI SCUZE?
Sper să reușesc să-l prind mâine.
Pa, Minato!
Salut!
În tot timpul ăsta, nu i-am dat
nici măcar o șansă.
Am făcut presupuneri după ce s-a întâmplat în trecut
și am decis de la început că nu ne potrivim.
L-am respins fără să-l cunosc.
Am făcut altcuiva ceva ce mie nu mi-ar plăcea.
Expresia aia… E fața pe care o face când e cu garda sus.
Credeam că vom ajunge să ne împrietenim,
dar vorbea orgoliul din mine.
Am fost arogant.
N-am făcut altceva decât s-o enervez.
Poate era mai bine să nu-mi bat capul de la bun început.
Amamiya!
Ce?
Îmi cer scuze.
Putem sta puțin de vorbă?
Ai o clipă acum?
Da. Am un pic de timp înainte să înceapă ora la club.
Așa…
Ce să-i spun? Mi-e rușine. Mi-e rușine pentru tot.
NEÎNȚELEGERE PARANOICĂ, ABSORBITĂ DE SINE
Scuze că m-am purtat așa urât cu tine.
Nu-i nimic.
Când ai pomenit de școala generală, m-am temut că știi ce s-a întâmplat acolo.
M-am gândit că ți-a spus Igarashi și mi s-a strâns stomacul.
Dar Yota mi-a spus azi la prânz că a fost doar o neînțelegere.
Yota?
La baie?
Ce-i fac!
M-am…
M-am pripit și m-am purtat urât cu tine.
Am…
Îmi zboară mii de vorbe prin minte,
dar nu reușesc să le rostesc.
VREAU SĂ-MI CER SCUZE SĂ MĂ SCHIMB
PENTRU MINE? PENTRU CINE?
VREAU SĂ-I SPUN CE SĂ-I SPUN?
Când îmi zboară vorbele prin cap, când încerc să le rostesc,
mi se înnoadă în gât.
Toate sentimentele pe care nu le pot rosti se eliberează transformându-se în lacrimi.
VAI!
Nu plânge!
Mereu e așa…
Trebuie să-mi cer scuze. Nu pot să plâng.
Nu le da drumul!
Hikawa.
Nu-i nimic.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Plus că eu sunt cel care te-a necăjit.
Până acum o clipă, eu eram cel supărat. De ce o consolez eu pe ea?
Poți să-mi spui orice vrei.
LACRIMILE CURG
Dacă cineva e blând când sunt cu ochii-n lacrimi,
se rupe zăgazul.
LACRIMILE CURG ÎN VALURI
Plânge.
SE DEȘIRĂ - SE SCĂMOȘEAZĂ
ASCUNDE-O
Eu…
PLÂNGE ÎN HOHOTE
Am mințit când am zis că nu-l știu pe Igarashi.
- Poftim? - Chiar din contră.
Dar acum nu ne mai înțelegem.
Unde ziceai că trebuie să le ducem?
Facem stânga, apoi tot în față.
SUNT SINGURI - PLÂNGE
LOC DE NEÎNȚELEGERI
Domnișoară Hikawa.
Ce grele sunt!
Vezi? Ce părere ai?
Ce fac?
Poate au găsit un monstru rar.
Părinții mei sunt…
Mulțumesc.
Cine-i ăsta?
Pomeranianul meu.
A râs.
Ce drăguț!
Trebuie să plec.
Scuze.
Pa!
Ne vedem mâine!
Bine. Ne vedem.
Stai puțin…
Domnișoara Hikawa a zis că nu se înțelege cu Igarashi.
Dar atunci…
Auzi, Igarashi? O mai ții minte pe domnișoara Hikawa?
Hikawa?
Nu-mi amintesc de nimeni cu numele ăsta din generală.
Stai puțin…
Ce înseamnă toate astea?
RECOMANDAREA ZILEI TÂRGUL DE RAMEN
OREZ
CĂZUT PE GÂNDURI
Nu părea că ar minți vreunul din ei.
Ba chiar din contră.
Cine?
Ce s-o fi întâmplat între ei?
De ce-ți bagi nasul în treburile altora?
REVINE LA REALITATE
DEZUMFLAT
S-a întâmplat ceva, Amamiya?
Nu, nimic.
VAI!
Minți! Ai fost cu mintea în altă parte.
Vă ascult.
- Atunci despre ce vorbeam? Zi-mi! - Lasă-l să respire, nu ești gagică-sa.
CE-AI ZIS
Minato, ți se înmoaie tăiețeii dacă tot cazi pe gânduri.
- Cum ai făcut combinația aia? - Nu prea merge, nu?
Dar e bună.
- Râuri de gluten. - Poftim?
Yota.
Yota mi-a spus azi la prânz că a fost doar o neînțelegere.
Yota. Sunt prieteni apropiați.
Am terminat cu examenele și vine vacanța de iarnă.
Nu vom mai avea nimic în comun.
SOARBE
- Și ce dacă? - Îi dai pe gât așa? Mă sperii!
Cum va reacționa când ne vedem data viitoare?
O să se simtă prost? O să păstreze distanța, ca înainte?
EPISODUL 1
Nu mai am idei.
BUM
Amamiya.
SE ÎNROȘEȘTE
Ce?
Ieri.
Scuze că m-a luat plânsul când încercam să-mi cer scuze.
Am fost varză.
CU MINTEA AIUREA
N-am plâns ca să te fac să mă ierți.
NU
Nu-ți face griji.
Câteodată mai suntem copleșiți și ajungem să plângem fără motiv, nu?
ULUITĂ
Amamiya, ți se întâmplă și ție?
- Și ce dacă? - Poftim?
Credeai că n-o să înțeleg?
- Ce? - E groaznic.
PLÂNGE
SE AGITĂ
Sincer, nu mă așteptam.
AH
Poate nu pare, dar sunt un tip sensibil.
Ce-i cu fața aia?
Groaznic!
Eu încolo mă duc.
- La club? - Exact.
Succes!
Mersi.
N-ar trebui să presupun mereu că oamenii nu mă înțeleg
sau că mă vor respinge.
MIKI - HAI LA MINE LA SERVICIU ÎN VACANȚA DE IARNĂ
Parcă s-a schimbat puțin ceva. Sau poate nu.
ÎL CHEM ȘI PE YOTA
Ăsta e felul.
Mâine începe vacanța de iarnă.
KAWAII CAFE TÂRGUL VACANȚEI DE IARNĂ
Miharu! Sora! De când nu ne-am mai văzut! Da!
Da!
Ce-ați mai făcut?
ÎNTÂLNIRE CU PRIETENELE
Nu ne-am mai văzut de când am absolvit. Cum e la liceu?
E liniște și e drăguț.
Și? Sunteți cu vreun băiat?
- Nu. - Și eu ca ea.
N-a zăbovit cu răspunsul.
În generală schimbai băieții uite-așa.
Ca tipul ăla mai mare ca noi și ca voleibalistul ăla de la altă școală.
Da, păi…
FĂRĂ NICIO LEGĂTURĂ
M-a invitat pe neașteptate.
DE CE NU?
Mi s-a părut că-mi place, așa că am acceptat.
De fiecare dată când ies cu un băiat, îmi dă papucii,
fiindcă nu sunt așa cum credea el.
NERVI!
Nu-mi crea o imagine idealizată ca apoi să te simți dezamăgit!
S-a transformat în gorilă.
Scuze.
Ce vreau să spun e că nu se pune.
Data viitoare când mai ies cu cineva,
vreau să fiu eu cea care îl invită în oraș.
Și îți place vreun băiat?
Nu, nimeni.
Nici Amamiya?
Dar numai complic lucrurile dacă îl pomenesc acum.
Și tu, Koyuki? Ceva băieți în viața ta?
A mea?
Nu, mulțumesc.
Nu cred că sunt făcută pentru relații.
Vă admir pe amândouă pentru relațiile cu prietenii voștri.
Nu e chiar așa mare lucru.
Aveți poze?
HE-HE
Pot să vă arăt?
Trebuie să merg la serviciu. Pa!
- Pa! - Pa!
Hai să mai ieșim.
Nu-i e ușor lui Koyuki.
Ce să și facă? După faza cu Igarashi.
În primul rând, de ce a ieșit cu Igarashi în școala generală?
Credeam că îl detestă.
Da, și pe mine m-a surprins.
Cred că eu sunt de vină.
Subtitrarea: Raluca Dragomir