1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
<i>Jag trodde att jag var en sån
som kommer överens med alla.</i>

2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
<i>Minato.</i>

3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
<i>Men…</i>

4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Hikawa.

5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
<i>Mina samtal med henne
är alltid lite obekväma.</i>

6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Vi är precis klara med morgonträningen.

7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
<i>Få se. Vad finns det att prata om?</i>

8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Igarashi var här i går.

9
00:00:41,729 --> 00:00:44,982
<i>Det där ansiktsuttrycket.
Klev jag på en mina?</i>

10
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
VI HADE INGEN KONTAKT ALLS

11
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}<i>De verkar inte stå varandra nära,
och Igarashi såg lite intensiv ut.</i>

12
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}TRODDE INTE ATT GORILLAN
GICK I DEN HÄR SKOLAN

13
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
<i>Hon kanske inte trivdes med honom…
Jag klantade mig.</i>

14
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
<i>Jag kanske borde undvika
att prata om högstadiet.</i>

15
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
<i>Jag borde ha tänkt mig för.</i>

16
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Förlåt.

17
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Vi kanske ska sluta prata om högstadiet.

18
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
<i>Nej, det lät konstigt.</i>

19
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
<i>Det här går inte som jag hoppades.</i>

20
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
<i>Vi kommer ingenstans.</i>

21
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
<i>Ju mer jag pratar,
desto djupare sjunker jag…</i>

22
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
<i>Va?</i>

23
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
<i>Har jag alltid varit sån här?</i>

24
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
VARM

25
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Skönt med frisk luft.

26
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Koyun…

27
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Måste du lägga dig i
andras angelägenheter?

28
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Jag förstår inte…

29
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
<i>Jag tyckte att jag hörde…</i>

30
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Du äcklar mig.

31
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
<i>…nyckeln till hennes hjärta låsa mig ute.</i>

32
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, vad…

33
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Vad har hänt?

34
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, jag tror…

35
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Bli inte vän med Koyun
av konstiga anledningar.

36
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…att Miki kanske dödar mig.

37
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Va?

38
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
AVSNITT 5
FÖRÄNDRING

39
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
SKOLSKÖTERSKA

40
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
DYSTER

41
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Ojdå.

42
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI HOS SKOLSKÖTERSKAN

43
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Du äter sötebröd och kallar det mat…

44
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, finns det nåt sätt
att inte bli arg?

45
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Blir till och med nån som du arg?
<i>- Het… Kylig…</i>

46
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Ja.

47
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Har du hamnat i bråk?

48
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Alla blir upprörda ibland.

49
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Du behöver inte hantera allt själv.

50
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Det vore lättare om jag fick det ur mig,

51
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
men jag är inte sån.

52
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Det vet jag om mig själv, men…

53
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Jag ångrar alltid att jag ens sa nåt.

54
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
JAG HATAR MIG SJÄLV

55
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
<i>Hon är jobbig.</i>

56
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Jag vet inte vad som hänt,

57
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
men det är viktigt
att berätta hur du känner.

58
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Du måste använda ord
om det är nåt du inte gillar.

59
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
<i>Kommunicera?</i>

60
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
<i>Nej.</i>

61
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
<i>Jag tappade humöret…</i>

62
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Du äcklar mig.

63
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
<i>…och jag ville såra honom.</i>

64
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
<i>Jag angrep honom utan att lyssna först.</i>

65
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
<i>Den där frustrationen</i>

66
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
<i>och ångern efter mina handlingar
snurrar runt i huvudet.</i>

67
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}MUMS-MELON

68
00:05:01,947 --> 00:05:04,033
{\an8}Jag vill bara ha lugn och ro.

69
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}Vad säger du? Du är bara tonåring.

70
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Där är du.

71
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun! Jag äter också här.

72
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Kära nån. När blev mitt kontor ett kafé?

73
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Vill du ha, Koyun?

74
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
Nej, tack…

75
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Vad gör du här?

76
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Jo, i morse…

77
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
…hörde jag samtalet mellan er vid entrén.

78
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
JAG ÄR HÄR

79
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Städa efter dig innan du går.

80
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Jadå.
- Okej.

81
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
KOM TILL LÄRARRUMMET

82
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Koyun.

83
00:05:47,743 --> 00:05:53,916
Minato förstår inte privatliv, är jobbig,
har ett stort ego och är barnslig.

84
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
Han tror att världen kretsar kring honom,

85
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
men han är ingen dålig kille.

86
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
Jag måste berätta en sak.

87
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
Minato och jag har känt till dig
sen högstadiet.

88
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
Va?

89
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
<i>Men vi visste inte vad du hette.</i>

90
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
<i>Det slog mig när du nämnde
att du var med i basketklubben.</i>

91
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
Basketklubben?

92
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Miki berättade att du blev mobbad.

93
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
God morgon, Koyun.

94
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
För en gångs skull är jag här i tid…

95
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
Vad… tusan?

96
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Glöm att du såg nåt.

97
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
Vadå "glöm"?

98
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Sen när då?

99
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Bra fråga. Hela tiden?

100
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Jag längtar tills det här är över.

101
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Miki berättade för er…

102
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Var inte arg på henne.

103
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Hon var så orolig för dig då.

104
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Ja, jag förstår.

105
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
<i>Miki sa att hon inte insåg
att hennes vän hade det kämpigt.</i>

106
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
<i>Att hon inte kunde hjälpa sin vän alls.</i>

107
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Jag tänker hela tiden:
"Varför sa hon inget?

108
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
Är jag så opålitlig?"

109
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Det gör mig lite ledsen.

110
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Det handlar inte om opålitlighet.

111
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Din vän kanske inte ville oroa dig.

112
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Tror du att det är så?

113
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
SNYFT

114
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
Jag önskar att hon var öppen mot mig!

115
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki!

116
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Så…

117
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Det var så jag fick henne att känna…

118
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
<i>Jag anförtrodde mig inte
åt Miki, eftersom…</i>

119
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Heja Miki!

120
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Snyggt!

121
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
High five!

122
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
<i>…hon tog klubbaktiviteterna så seriöst</i>

123
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
<i>medan jag bara gick på träningarna.</i>

124
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
<i>Det kändes som om vi var
varandras motsatser.</i>

125
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
<i>Det handlade inte om tillit
eller att hon skulle vara opålitlig.</i>

126
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Minato måste ha listat ut det
när han såg er.

127
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
Att du är tjejen i basketklubben
som Miki nämnde förut.

128
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Det var nog därför Minato
var orolig för dig.

129
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
<i>Det var så det var.</i>

130
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Förlåt.

131
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Vi kanske ska sluta prata om högstadiet.

132
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
<i>Det var därför Amamiya sa så…</i>

133
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
<i>Jag missförstod honom och…</i>

134
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PARANOID - SJÄLVMEDVETEN

135
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Så pinsamt!

136
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Koyun?

137
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Nej, jag måste ge honom
en uppriktig ursäkt.

138
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
En uppriktig ursäkt?

139
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Vill du att jag lämnar budskapet?

140
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Nej. Jag måste uttrycka min avsikt.

141
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
Din avsikt?

142
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Han vill nog inte bli störd.

143
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Oroa dig inte. Det är bara Minato.

144
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Amamiya!

145
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Förlåt. Här borta.

146
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Hallå?

147
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Va? Är du arg, Amamiya?

148
00:09:12,072 --> 00:09:15,242
- Förlåt. Jag tänkte på annat.
- Vad?

149
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Du överraskade mig.

150
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Jag trodde att du var arg.

151
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Idiot. Minato ser alltid butter ut.

152
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Måste du lägga dig i
andras angelägenheter?

153
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
<i>Sa hon så
för att jag pratade med Igarashi?</i>

154
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
<i>Är det en sån stor grej?</i>

155
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
<i>"Gör inte mot andra
som du inte vill att de gör mot dig."</i>

156
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
<i>Men motsatsen är inte nödvändigtvis okej?</i>

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
<i>Jag förstår inte.</i>

158
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
<i>Eller</i>

159
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
<i>vi är nog för olika.</i>

160
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
<i>Vi har så olika värderingar
och syn på livet.</i>

161
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
<i>Det som är rätt för mig</i>

162
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
<i>och det som är rätt för henne
är för olika.</i>

163
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
<i>Vad jag än gör för henne blir hon upprörd.</i>

164
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
<i>Är jag skenhelig
för att jag försöker hjälpa till?</i>

165
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Är det så, Miki?

166
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
<i>I så fall är hon också skenhelig.</i>

167
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
<i>Hon drar en linje
mellan människor hon gillar och inte.</i>

168
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
<i>Hon godtar Yota och Miki.</i>

169
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
<i>Men inte mig.</i>

170
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}SÅRAD

171
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
<i>Det börjar göra mig upprörd.</i>

172
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Vad är det?

173
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
<i>Okej. Jag struntar i henne.</i>

174
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
<i>Det gynnar ingen av oss
och är inte värt att grubbla över.</i>

175
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
ÅRSKURS 1 KLASS 5

176
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota.

177
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Var var du under lunchen?

178
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
På toaletten?

179
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Så länge?

180
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
<i>Dagen är slut, men jag hittade
inget tillfälle att be om ursäkt.</i>

181
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
<i>Finns det ens ett bra tillfälle?</i>

182
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
BRA TID ATT BE OM URSÄKT

183
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
<i>Jag hoppas att jag ser honom i morgon.</i>

184
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Vi ses, Minato.

185
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Hej då.

186
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
<i>Inte en enda gång</i>

187
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
<i>har jag gett honom en ärlig chans.</i>

188
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
<i>Jag antog saker
utifrån sånt som hände förr</i>

189
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
<i>och bestämde direkt att vi inte klickade.</i>

190
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
<i>Jag nobbade honom
utan att ens lära känna honom.</i>

191
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
<i>Jag gjorde nåt som jag inte skulle vilja
att nån gjorde mot mig.</i>

192
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
<i>Det där ansiktsuttrycket…</i>

193
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
<i>Det är så hon ser ut
när hon har garden uppe.</i>

194
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
<i>Jag trodde att vi skulle bli vänner,</i>

195
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
<i>men det var mitt ego som talade.</i>

196
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
<i>Jag var arrogant.</i>

197
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
<i>Hon tyckte bara att jag var jobbig.</i>

198
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
<i>Jag borde kanske inte
ha besvärat henne alls.</i>

199
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya!

200
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
Va?

201
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Förlåt.

202
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Kan vi prata?

203
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Har du tid nu?

204
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Ja. Jag har lite tid innan klubben.

205
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Så…

206
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
<i>Vad ska jag säga? Jag skäms för allt.</i>

207
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}MISSFÖRSTÅND - PARANOIA - SJÄLVMEDVETEN

208
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Förlåt att jag var så hemsk mot dig.

209
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Okej.

210
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
När du nämnde högstadiet

211
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
blev jag orolig över hur du visste
vad som hände då.

212
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Bara tanken på att Igarashi berättat
fick magen att vända sig.

213
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
<i>Men i dag berättade Yota
att allt bara var ett missförstånd.</i>

214
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Yota?

215
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
Toaletten?

216
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Den där killen…

217
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Jag…

218
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
…förhastade mig
och betedde mig illa mot dig.

219
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Jag…

220
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Jag…

221
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
<i>Jag har så många ord i huvudet,</i>

222
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}<i>men jag lyckas aldrig uttrycka dem.</i>

223
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}JAG VILL BE OM URSÄKT
JAG VILL FÖRÄNDRAS

224
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
FÖR MIN SKULL?
FÖR VEMS SKULL?

225
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
JAG VILL BERÄTTA
BERÄTTA VADÅ?

226
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
<i>När orden rusar genom huvudet,
när jag försöker få ut dem,</i>

227
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
<i>blir de en enda röra.</i>

228
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
<i>Alla känslor som jag inte kan sätta ord på</i>

229
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
<i>försöker fly genom att bli till tårar.</i>

230
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
OJ…!

231
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
<i>Gråt inte, gråt inte, gråt inte!</i>

232
00:14:02,153 --> 00:14:04,948
{\an8}<i>Varför måste jag alltid…
Jag ska be om ursäkt. Inte gråta.</i>

233
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}TÅRARNA KOMMER

234
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}<i>Låt bli, låt bli, låt bli!</i>

235
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa.

236
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Det är okej.

237
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Du behöver inte be om ursäkt så våldsamt.

238
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
Dessutom var det jag som besvärade dig.

239
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
<i>Eller hur?
Jag var upprörd tills alldeles nyss.</i>

240
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
<i>Varför är det jag som tröstar henne?</i>

241
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Släpp ut det.

242
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
TÅRAR RINNER

243
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
<i>När nån är snäll
medan jag försöker hålla inne gråten</i>

244
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
<i>kommer allt ut direkt…</i>

245
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
TÅRARNA STRÖMMAR

246
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
<i>Hon gråter.</i>

247
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}FRANSAR UPP SIG

248
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
GÖM…

249
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Jag…

250
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
ALLT FORSAR FRAM

251
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Jag ljög när jag sa
att jag inte har nåt band med Igarashi.

252
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- Va?
- Det är tvärtom.

253
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Vi kommer inte överens längre.

254
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
Vart ska vi bära de här?

255
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Sväng vänster, sen rakt fram.

256
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
DE ÄR ENSAMMA - GRÅTER

257
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}KOMMER ATT MISSFÖRSTÅS

258
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa.

259
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Det är tungt.

260
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Ser du? Vad tycker du?

261
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
Vad gör de?

262
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
De kanske har hittat nåt ovanligt monster.

263
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Mina föräldrar är…

264
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Tack.

265
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Vem är det här?

266
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Det är min pomeranian.

267
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
<i>Hon skrattade.</i>

268
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Så söt.

269
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Jag måste gå nu.

270
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Förlåt.

271
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Hej då.

272
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Vi ses i morgon.

273
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Okej. Vi ses.

274
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
<i>Vänta.</i>

275
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
<i>Hikawa sa
att hon inte kommer överens med Igarashi…</i>

276
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
<i>Men…</i>

277
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Igarashi?

278
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
Minns du Hikawa?

279
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Hikawa?

280
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Jag minns ingen med det namnet
från högstadiet.

281
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
<i>Vänta…</i>

282
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
<i>Vad betyder allt?</i>

283
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
DAGENS REKOMMENDATION
RAMEN

284
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
RIS - SKÅLAR

285
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
I DJUPA TANKAR

286
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
<i>Det verkade inte som att nån av dem ljög.</i>

287
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Tvärtom.

288
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Vem är det?

289
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
<i>Vad hände mellan dem?</i>

290
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Måste du lägga dig i
andras angelägenheter?

291
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
VAKNAR

292
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
TAPPAT MODET

293
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Är nåt på tok, Amamiya?

294
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Det är inget.

295
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
GRR!

296
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Lögnare! Du går och tänker på annat.

297
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Jag lyssnar.

298
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
Vad pratade jag om då?

299
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Vad klängig du är.

300
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
DET DU PRECIS SA

301
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Dina nudlar blir svampiga
om du tänker på annat hela tiden.

302
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Vad inspirerade till den kombon?
- De passar inte ihop, va?

303
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Det är gott.

304
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Massor av gluten.
- Va?

305
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
<i>Yota.</i>

306
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
I dag berättade Yota
att allt bara var ett missförstånd.

307
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
<i>Hon kallar honom vid förnamn.</i>

308
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
<i>Proven är över och det är snart vinterlov.</i>

309
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
<i>Då har vi inget gemensamt…</i>

310
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
SLURP

311
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
Allt på en gång? Du är läskig!

312
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
<i>Hur reagerar hon om jag går fram
till henne nästa gång vi ses?</i>

313
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
<i>Blir hon obekväm?
Eller håller hon avstånd som förut?</i>

314
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
AVSNITT ETT

315
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
<i>Jag har slut på idéer.</i>

316
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.

317
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
RODNAR

318
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
<i>Va?</i>

319
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
I går…

320
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
Förlåt att jag började gråta
när jag skulle be om ursäkt.

321
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Jag var ett vrak.

322
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
FRÅNVARANDE

323
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Det var inte
för att du skulle förlåta mig.

324
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
NEJ

325
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Oroa dig inte.

326
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Ibland blir vi överväldigade

327
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
och gråter utan anledning.

328
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
FÖRBLUFFAD

329
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Händer det dig också?

330
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- Och?
- Va?

331
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Trodde du inte att jag skulle förstå?

332
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- Vad?
- Det är hemskt.

333
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
SNYFT

334
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
NERVÖS

335
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
Jag väntade mig inte det.

336
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}AH

337
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Jag är en känslig kille
även om det inte verkar så.

338
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Vad är det för min?

339
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Du är så oförskämd.

340
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Jag ska hitåt.

341
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Till klubben?
- Ja.

342
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Lycka till.

343
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Okej.

344
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
<i>Jag får inte anta hela tiden
att andra inte förstår mig</i>

345
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
<i>eller att de ska avvisa mig.</i>

346
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI - KOM TILL MITT JOBB PÅ LOVET
- VI SES

347
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}<i>Det är som om nåt förändrats lite…
Eller kanske inte.</i>

348
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}JAG BJUDER MED YOTA OCKSÅ

349
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
<i>Det är vajben.</i>

350
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
<i>Vinterlovet börjar i morgon.</i>

351
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}VÄLKOMMEN
VINTERMARKNAD

352
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu! Sora! Det var så länge sen.

353
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Ja!

354
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Hur är det med dig?

355
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
PRATAR MED GAMLA VÄNNER

356
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Jag har inte sett dig sen avslutningen.
Hur är gymnasiet?

357
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Det är lugnt och trevligt.

358
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
Dejtar ni nån?

359
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Nej.
- Inte jag heller.

360
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
<i>Hon tvekade inte.</i>

361
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Du dejtade många i högstadiet.

362
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Som den där snygga överklasskillen
och volleybollkillen.

363
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
Det var…

364
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
EN ÖVERKLASSKILLE UTAN KOPPLING

365
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Han bara bjöd ut mig helt plötsligt.

366
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
LIKA GÄRNA!

367
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Jag började gilla honom, så jag sa ja.

368
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Varje gång jag går ut med en kille
avbryter de,

369
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
för att jag inte är den de trodde.

370
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
GRRR!

371
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
Skapa inte en perfekt version av mig
och bli besviken sen!

372
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Hon blev som en gorilla.

373
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Förlåt.

374
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Det räknas inte som att dejta.

375
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Nästa gång jag är ihop med nån

376
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
vill jag vara den som bjuder ut honom.

377
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
Är det nån du gillar?

378
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Nej.

379
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
<i>Amamiya då?</i>

380
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
<i>Det blir bara komplicerat
om jag drar upp honom.</i>

381
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
Du då, Koyuki?

382
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Några pojkar i ditt liv?

383
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Jag?

384
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Nej, tack.

385
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Jag är nog inte ämnad för förhållanden.

386
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Jag beundrar er som har pojkvänner.

387
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Det är ingen stor grej.

388
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Har ni några bilder?

389
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
HI HI

390
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Får jag visa?

391
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Måste till jobbet nu. Vi ses.

392
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Vi ses!
- Hej då.

393
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Vi kan väl umgås igen?

394
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Koyuki har det tufft.

395
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Vad kan hon göra?
Det var ju det där med Igarashi.

396
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Varför gick hon ens ut med Igarashi

397
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
i högstadiet?

398
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Jag trodde att hon hatade honom.

399
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Ja, jag blev också förvånad.

400
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
<i>Det är nog mitt fel.</i>

401
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Undertexter: Louise Arnesson