1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
จนถึงตอนนี้ ฉันนึกว่าฉัน
เป็นคนประเภทที่เข้ากันได้กับทุกคน

2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
มินาโตะ

3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
แต่ว่า…

4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
อ้าว ฮิคาวะ

5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
การสนทนากับเธอมักประดักประเดิดนิดๆ เสมอ

6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
เราเพิ่งซ้อมรอบเช้าเสร็จเมื่อกี้น่ะ

7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
มีเรื่องอะไรให้คุยบ้างนะ

8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
จะว่าไปแล้ว เมื่อวานอิการาชิมาที่นี่ด้วย

9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
(เปรี๊ยะ)

10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
แย่ละ สีหน้าแบบนี้ นี่ฉันถามจี้ใจดำรึเปล่านะ

11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
(ไม่รู้จักอะไรกันทั้งนั้นแหละ)

12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}พวกเขาดูไม่สนิทกันจริงๆ
แถมอิการาชิยังดูเป็นคนแรงๆ ด้วย

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}(ไม่นึกว่ายัยกอริลลาอยู่โรงเรียนนี้
ปากเสียเหรอ)

14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
เธอคงไม่ชอบเขามั้ง… พลาดแล้วสิ

15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
หรือว่าไม่ควรพูดเรื่องโรงเรียนมัธยมต้นเลย

16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
สะเพร่าจริงๆ

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
ขอโทษที

18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
หยุดคุยเรื่องสมัยมัธยมต้นกันดีกว่า

19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
ไม่ได้ ไม่เป็นธรรมชาติเลย

20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
ขอบอกเลยว่าท่าจะไม่ดีแล้ว

21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
ไม่ไหลลื่นเลย

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
ยิ่งพูดยิ่งเหมือนขุดหลุมฝังตัวเอง

23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
เอ๊ะ

24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
นี่คือตัวฉันจริงๆ เหรอ

25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
(กรุ่น กรุ่น)

26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
อากาศเย็นสบายดีจัง

27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
โคยุน…

28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
ทำไมนายถึงได้ชอบสอดรู้เรื่องของคนอื่น

29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
ฉันไม่เข้าใจเลย…

30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
รู้สึกเหมือนได้ยินเสียง…

31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
น่ารังเกียจ

32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
ล็อกกุญแจ

33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
มินาโตะ เมื่อกี้นี้มัน…

34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
โยตะ ฉันว่า…

36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
อย่าเข้าใกล้โคยุนเพราะเหตุผลแปลกๆ แล้วกัน

37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
มิกิฆ่าฉันแน่

38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
ฮะ

39
00:03:30,397 --> 00:03:35,945
{\an8}(ปราการน้ำแข็งแห่งหัวใจ)

40
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
(ตอนที่ห้า
เปลี่ยนแปลง)

41
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
(ห้องพักครูพยาบาล)

42
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
(หม่นหมอง)

43
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
โธ่

44
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}(โคยูกิในห้องพักครูพยาบาล)

45
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}กินขนมปังแบบนั้นอีกแล้วนะ…

46
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}โนริโกะ มีวิธีทำให้หายโมโหมั้ย

47
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- เอ๊ะ คนอย่างฮิคาวะโมโหเป็นด้วยเหรอ
- ร้อน… หนาว…

48
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
เป็นสิ

49
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
ไปมีเรื่องมาเหรอ

50
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
แหม ใครๆ ก็มีโมโหกันได้บ้าง

51
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
อย่าฝืนทนแบกรับทุกอย่างไว้สิ

52
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
ถ้าได้ระบายกับใครสักคนก็คงจะดี

53
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
แต่หนูไม่ใช่คนประเภทนั้น

54
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจแท้ๆ…

55
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
ว่าต้องเสียใจทีหลังแน่ที่เผลอพูดออกไป

56
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
(เกลียดตัวเอง)

57
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
เด็กมีปัญหา

58
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
ฉันไม่รู้หรอกนะว่ามีเรื่องอะไร

59
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
แต่การสื่อสารความรู้สึกออกไปเป็นสิ่งสำคัญนะ

60
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
ไม่ชอบอะไรก็พูดออกไป

61
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
สื่อสารเหรอ

62
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
ไม่ละ

63
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
ช่วงเวลานั้นฉันโกรธมาก…

64
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
น่ารังเกียจ

65
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
และตั้งใจทำร้ายความรู้สึกเขา

66
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
แถมฉันยังพูดใส่อามามิยะอยู่ฝ่ายเดียว
โดยไม่ฟังสิ่งที่เขาอยากพูดเลย

67
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
ความคับข้องใจที่ค้างคาอยู่

68
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
และความเสียใจในการกระทำของตัวเอง
ยังคงวนเวียนอยู่ในหัว

69
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}(เมลอนปัง)

70
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}หนูแค่อยากอยู่สงบๆ

71
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
{\an8}(เฮ้อ)

72
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}พูดอะไรของเธอ ยังเป็นวัยรุ่นอยู่เลย

73
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
อยู่นี่นี่เอง

74
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
โคยุน วันนี้ฉันกินที่นี่ด้วยคน

75
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
ห้องพักฉันกลายเป็นที่กินข้าวตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

76
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
โคยุนกินด้วยกันมั้ย

77
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- ไม่เอา…
- เฮ้อ

78
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
มีอะไรเหรอ

79
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
คือว่าเช้านี้

80
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
ฉันได้ยินเรื่องที่พวกเธอคุยกันที่โถงทางเข้า

81
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
(ครูอยู่ในห้อง ขอทราบชื่อกับชั้นเรียน)

82
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
ก่อนออกเก็บกวาดให้เรียบร้อยด้วยละ

83
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- ครับ
- ค่ะ

84
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
(กำลังเดินตรวจอยู่ มีธุระเชิญที่ห้องพักครู)

85
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
นี่ โคยุน

86
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
มินาโตะน่ะ ไม่เข้าจะเรื่องพื้นที่ส่วนตัว
ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น อีโก้จัด

87
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
- ที่จริงชอบทำตัวเป็นเด็ก
- เดี๋ยว…

88
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
แถมคิดว่าโลกหมุนรอบตัวเขาเอง

89
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
แต่เขาไม่ใช่คนเลวร้ายหรอกนะ

90
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
แล้วก็ที่จริงแล้ว

91
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
ทั้งฉันกับมินาโตะรู้จักโคยุนตั้งแต่สมัยมัธยมต้นแล้ว

92
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
เอ๊ะ

93
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
ถึงพวกฉันจะไม่รู้ชื่อก็เถอะ

94
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
พอโคยุนเล่าว่าเคยอยู่
ชมรมบาสเกตบอลก็เลยนึกออก

95
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
ชมรมบาสเกตบอลเหรอ ทำไมล่ะ

96
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
มิกิเล่าให้พวกฉันฟังเรื่องโคยุนโดนแกล้ง

97
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
โคยุน อรุณสวัสดิ์

98
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
นานๆ ทีจะมาถึงก่อน แถมมีเวลา…

99
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
เอ๊ะ… นี่มันอะไรกัน

100
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
อย่าสนใจเลย

101
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
หมายความว่ายังไง "อย่าสนใจเลย" น่ะ

102
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
โดนตั้งแต่เมื่อไหร่

103
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
ตอนไหนกันนะ โดนมาตลอดละมั้ง

104
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
ภาวนาให้จบสิ้นเร็วๆ สักที

105
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
มิกิเล่าเรื่องตอนนั้นให้นายสองคนฟัง…

106
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
แต่อย่าโกรธมิกิเลย

107
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
ตอนนั้นมิกิเป็นห่วงมากเลยนะ

108
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
อือ ฉันเข้าใจ

109
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
มิกิเล่าให้พวกฉันฟังว่า
เธอไม่รู้เลยว่าเพื่อนกำลังมีปัญหา

110
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
โดยที่เธอไม่สามารถช่วยเพื่อนได้เลย

111
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
ฉันเอาแต่คิดว่า "ทำไมเธอไม่บอกฉันนะ

112
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
ฉันพึ่งพาไม่ได้เหรอ"

113
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
นั่นก็ทำให้ฉันเสียใจเหมือนกัน

114
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
ไม่ใช่มิกิเป็นคนพึ่งพาไม่ได้หรอก

115
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
บางทีเพื่อนคนนั้นคงไม่อยากทำให้เป็นห่วง

116
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
คิดอย่างนั้นเหรอ

117
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
(สะอื้น)

118
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
แต่ฉันไม่อยากให้เธอคอยเกรงใจกัน

119
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
มิกิ

120
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
นั่นแหละ…

121
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
เธอรู้สึกแบบนั้นนี่เอง…

122
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
ที่ฉันไม่ไปปรึกษากับมิกิก็เพราะ…

123
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
เอาเลย มิกิ

124
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
เยี่ยม

125
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
ขอมือหน่อย

126
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
มิกิจริงจังกับกิจกรรมชมรม

127
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
ต่างกันกับฉันแบบคนละขั้ว

128
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
ที่ทำกิจกรรมต่อเพราะไม่กล้าออกจากชมรม

129
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
มันไม่ใช่เรื่องความไว้ใจ
หรือว่าเธอเป็นคนพึ่งพาไม่ได้ซะทีเดียว

130
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
พอเห็นมิกิกับโคยุนทำนั่นนี่ด้วยกัน
มินาโตะก็คงจับต้นชนปลายได้น่ะ

131
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
ว่าผู้หญิงที่อยู่ชมรมบาสเกตบอลคือโคยุน

132
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
มินาโตะถึงได้เป็นห่วงเรื่องโคยุนไง

133
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
อย่างนี้นี่เอง

134
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
ขอโทษที

135
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
หยุดคุยเรื่องสมัยมัธยมต้นกันดีกว่า

136
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
อามามิยะถึงได้พูดแบบนั้น…

137
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
ฉันเข้าใจผิดเต็มๆ ฉันต้อง…

138
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
(หวาดวิตก - คิดไปเอง)

139
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
น่าอายชะมัด

140
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
โคยุน

141
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
ไม่ได้ ฉันต้องขอขมาอามามิยะ

142
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
ขอขมาเลยเหรอ เป็นทางการจังเลย

143
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
อยากฝากให้ฉันไปบอกอะไรมั้ย

144
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
ไม่ได้ ฉันต้องไปแสดงความเสียใจด้วยตัวเอง

145
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
แสดงความเสียใจเหรอ

146
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
ฉันว่าเขาคงไม่เก็บมาคิดมากหรอก

147
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
ไม่ต้องห่วงๆ มินาโตะซะอย่าง

148
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
เฮ้ย อามามิยะ

149
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
ขอโทษ ปามาทางนี้ที

150
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
เฮ้ย

151
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
อะไรน่ะ อามามิยะ นายโกรธเหรอ

152
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
ขอโทษที เมื่อกี้เหม่อน่ะ

153
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
ฮะ

154
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
ตกใจหมดเลย

155
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
นึกว่าอามามิยะจะโกรธซะอีก

156
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
ไอ้บ้า แค่ตาดูดุตอนที่ไม่ได้ยิ้มเท่านั้นเอง

157
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
ทำไมนายถึงได้ชอบสอดรู้เรื่องของคนอื่น

158
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
ที่เธอพูดแบบนั้น เพราะฉันคุยกับอิการาชิงั้นเหรอ

159
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
แต่จำเป็นต้องโกรธเพราะเรื่องนั้นด้วยเหรอ

160
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
ว่ากันว่า "อย่าทำกับผู้อื่น
ในแบบที่เราไม่อยากโดนกระทำ"

161
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
แล้วถ้ากลับกัน มันผิดตรงไหนเหรอ

162
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
ไม่เข้าใจเลย

163
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
จะว่าไปแล้ว…

164
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
เราคงต่างกันเกินไป

165
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
ทั้งการให้คุณค่ากับสิ่งต่างๆ และวิธีคิด

166
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
คำตอบที่ใช่สำหรับฉัน…

167
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
กับคำตอบที่ใช่สำหรับเธอ…

168
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
เพราะอย่างนั้น ไม่ว่าฉันจะทำอะไรให้
สุดท้ายก็เป็นเรื่องกวนใจเธอไปหมด

169
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
การพยายามยื่นมือช่วย
ทำให้ฉันกลายเป็นคนอวดดีงั้นเหรอ

170
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
ใช่มั้ย มิกิ

171
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
ถ้าบอกว่าฉันเป็นคนอวดดี เธอเองก็ไม่ต่างกัน

172
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
เธอขีดเส้นแบ่งระหว่างคนที่เธอชอบ
กับคนที่นอกเหนือจากนั้น

173
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
โยตะกับมิกิอยู่ฝั่งที่เธอเปิดใจรับ

174
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
ส่วนฉันกลับอยู่ฝั่งที่โดนปิดกั้น

175
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}(หงุดหงิด)

176
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
ฉันชักเริ่มจะโมโหแล้ว

177
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}(ตุ้บ
เฮ้ย - เปรี้ยง)

178
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}อะไรของนายเนี่ย

179
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
ก็ได้ ฉันจะไม่กวนใจเธออีก

180
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
มันไม่ส่งผลดีต่อเราทั้งคู่
แถมไม่ใช่เรื่องที่ต้องใส่ใจอีก

181
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
(ปีหนึ่ง ห้องห้า)

182
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
โยตะ

183
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
ไปไหนมาตอนพักเที่ยง

184
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
ห้องน้ำมั้ง

185
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
นานขนาดนั้นเลยเหรอ

186
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
ถึงเวลาเลิกเรียนแล้ว
แต่ฉันยังหาจังหวะเหมาะๆ ที่จะขอโทษไม่ได้

187
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
เดี๋ยวนะ มันมีสิ่งที่เรียกว่า
จังหวะเหมาะๆ สำหรับการขอโทษรึเปล่า

188
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
(ขอโทษ จังหวะเหมาะ)

189
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
หวังว่าพรุ่งนี้จะมีโอกาส

190
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
ไว้เจอกันนะ มินาโตะ

191
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
ไว้เจอกัน

192
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันไม่เคยเลย

193
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
ที่จะมองเขาในแบบที่เขาเป็นจริงๆ

194
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
ฉันเปรียบเทียบเขากับคนที่เคยเจอในอดีต

195
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
แล้วตัดสินไปเองว่าเราเข้ากันไม่ได้

196
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
ฉันปฏิเสธเขา ทั้งที่ยังไม่รู้จักกันเลย

197
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
ฉันทำกับเขาโดยไม่คิดให้ถี่ถ้วน
ว่าฉันเองก็ไม่อยากโดนกระทำแบบนั้น

198
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
สีหน้าแบบนั้น…

199
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
สีหน้าแบบที่ทำตอนตั้งกำแพงขึ้นมา

200
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
นึกว่าเราจะเพื่อนกันได้ซะอีก

201
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
แต่นั่นก็แค่ความคิดของฉันฝ่ายเดียว

202
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
ฉันทำเพราะความพอใจ

203
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
แต่สำหรับอีกฝ่าย คงเป็นเรื่องน่ารำคาญ

204
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
คงจะดีกว่า ถ้าฉันไม่ไปยุ่งด้วยตั้งแต่แรก

205
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
อามามิยะ

206
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
เอ๊ะ

207
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
ฉันขอโทษ

208
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
ขอคุยด้วยแป๊บเดียวได้มั้ยคะ

209
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
ไม่รบกวนเวลาใช่มั้ย

210
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
อือ ยังมีเวลาก่อนกิจกรรมชมรมจะเริ่ม

211
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
คือว่าเมื่อเช้านี้…

212
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
จะพูดยังไงดี น่าอายชะมัด น่าอายทุกเรื่องเลย

213
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}(เข้าใจผิด - หวาดวิตก - คิดไปเอง)

214
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
ขอโทษที่พูดไม่ดีใส่

215
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
อือ

216
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
ตอนที่พูดถึงเรื่องโรงเรียนมัธยมต้น

217
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
ฉันกังวลว่าอามามิยะจะรู้เรื่องที่เกิดขึ้นในตอนนั้น

218
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
แค่คิดว่าได้ยินอะไรจากอิการาชิบ้าง
ฉันก็รู้สึกไม่ดีแล้ว

219
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
แต่ตอนพักเที่ยง
โยตะเล่าให้ฟังว่าทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด

220
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
โยตะเหรอ

221
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
ห้องน้ำมั้ง

222
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
หมอนี่…

223
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
ฉัน…

224
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
เข้าใจผิดไปเอง แถมทำตัวแบบนั้น

225
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
ฉัน…

226
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
ฉัน… ฉัน…

227
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
มีเรื่องที่อยากพูดเต็มไปหมดแท้ๆ

228
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}แต่ฉันไม่เคยพูดออกมาเป็นคำได้เลย

229
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}(อยากขอโทษจากใจ อยากเปลี่ยนแปลง)

230
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
(เพื่อความพอใจส่วนตัว เพื่อใคร)

231
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
(อยากบอกเขา บอกอะไร)

232
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
ยิ่งคิดมากเท่าไหร่

233
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
ทุกสิ่งที่อยากพูดก็ยิ่งค้างอยู่ในคอ

234
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
ความรู้สึกเหล่านี้ที่แทนด้วยคำพูดไม่ได้

235
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
พยายามหนีออกมาเป็นน้ำตา

236
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
(อ๊าก…!)

237
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
ห้ามร้องไห้ ห้ามร้องไห้ ห้ามร้องไห้

238
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
ทำไมเป็นแบบนี้ทุกที…

239
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}ฉันเป็นฝ่ายต้องขอโทษ จะร้องไห้ไม่ได้

240
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}(น้ำตาคลอเบ้าเฉยๆ)

241
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}กลั้นไว้ กลั้นไว้ กลั้นไว้

242
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
ฮิคาวะ

243
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
ไม่เป็นไรเลย

244
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
ไม่จำเป็นต้องขอโทษถึงขนาดนั้นหรอก

245
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
อีกอย่าง ฉันเป็นคนทำให้รู้สึกไม่ดีเอง

246
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
เดี๋ยวก่อนสิ เมื่อกี้ฉันยังโกรธอยู่เลย

247
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
ทำไมกลายมาเป็นคนปลอบใจไปได้

248
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
อย่าทนเก็บไว้คนเดียว เอ๊ะ

249
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
(แหมะ)

250
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
ตอนกำลังกลั้นน้ำตาอยู่ แล้วมีคนใจดีกับฉัน

251
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
น้ำตาก็พร่างพรูออกมารวดเดียว…

252
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
(พราก พราก)

253
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
น้ำตา

254
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}(รุ่ย - เป็นขุย)

255
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
(ซ่อน)

256
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
คือว่า…

257
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
(พอร้องแล้วหยุดไม่ได้
แหมะ แหมะ)

258
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}ที่ฉันเคยบอกว่าไม่รู้จักกับอิการาชิ ฉันโกหก

259
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- เอ๊ะ
- ที่จริงแล้วตรงกันข้าม

260
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}ตอนนี้ความสัมพันธ์เราไม่ดีเท่าไหร่

261
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
ต้องยกของพวกนี้ไปที่ไหนนะ

262
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
เลี้ยวซ้ายแล้วก็ตรงไปเลย

263
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
(สองต่อสอง - ร้องไห้)

264
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}(สภาพที่ชวนให้เข้าใจผิด)

265
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
ฮิคาวะ

266
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
หนักชะมัด

267
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
นี่ ดูนี่สิ เป็นยังไงบ้าง

268
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
สองคนนั้นทำอะไรกันอยู่น่ะ

269
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
เจอมอนสเตอร์หายากเข้าละมั้ง

270
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
พ่อแม่ฉันน่ะ…

271
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
ขอบคุณ

272
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
แล้วนี่ใคร

273
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
หมาปอมเมอเรเนียนของฉันเอง

274
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
หัวเราะแล้ว

275
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
น่ารักจัง

276
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
ฉันต้องไปแล้วละ

277
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
ขอโทษที

278
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
ไว้เจอกัน

279
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
เจอกันพรุ่งนี้

280
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
อือ ไว้เจอกัน

281
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
เอ๊ะ จะว่าไปแล้ว

282
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
ฮิคาวะบอกว่าเธอกับอิการาชิ
ไม่ลงรอยกันเท่าไหร่…

283
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
แต่ว่าตอนนั้น…

284
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
ว่าแต่อิการาชิ

285
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
จำคนที่ชื่อฮิคาวะได้มั้ย

286
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
ฮิคาวะเหรอ

287
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
สมัยมัธยมต้นไม่มีคนชื่อนั้นเลย

288
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
แล้ว…

289
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
หมายความว่ายังไงกัน

290
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
(เมนูแนะนำ - เทศกาลราเม็ง)

291
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
(ข้าว - ข้าวหน้าต่างๆ)

292
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
(เหม่อ)

293
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
ทั้งคู่ก็ดูเหมือนจะไม่ได้โกหก

294
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
ที่จริงแล้วตรงกันข้าม

295
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
ใครเหรอ

296
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
เกิดอะไรขึ้นกับสองคนนั้น

297
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
ทำไมนายถึงได้ชอบสอดรู้เรื่องของคนอื่น

298
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
(เฮือก)

299
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
(ซึม)

300
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
อามามิยะ เป็นอะไรรึเปล่า

301
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
เปล่าเลย

302
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
(เกรี้ยวกราด)

303
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
ไอ้ขี้โม้ นายไม่ได้ฟังที่ฉันพูดมาตลอดเลย

304
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
ฟังอยู่

305
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
งั้นฉันพูดเรื่องอะไรไป บอกมา

306
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
ทำตัวเป็นแฟนน่ารำคาญไปได้

307
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
(เรื่องที่เพิ่งพูด)

308
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
มินาโตะ เอาแต่เหม่อเดี๋ยวเส้นก็อืดหมดหรอก

309
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- จับคู่อาหารแบบไหนของนายกัน
- ไม่เข้ากันเลยเนอะ

310
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
อร่อยดีนะ

311
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- แป้งเพียบ
- ฮะ

312
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
โยตะ

313
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
โยตะเล่าให้ฟังว่าทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด

314
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
โยตะ… เธอเรียกเขาด้วยชื่อจริง

315
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
การสอบจบไปหมดแล้ว
แถมกำลังเข้าสู่ช่วงวันหยุดฤดูหนาว

316
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
เราไม่มีจุดร่วมกันเลย…

317
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
(ซูด)

318
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
- แล้วไง
- รีบไปไหน กลัวแล้ว

319
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
ถ้าเข้าไปคุยกับเธอคราวหน้า
เธอจะทำตัวยังไงกันนะ

320
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
จะทำให้เธอรู้สึกเก้อเขินรึเปล่า
หรือจะยังรักษาระยะห่างเหมือนเมื่อก่อน

321
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
(ตอนที่หนึ่ง)

322
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
ไม่รู้เลย

323
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}(ตึกตัก)

324
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
อามามิยะ

325
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
(เขิน)

326
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
เอ๊ะ

327
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
คือว่าเมื่อวานนี้

328
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
ฉันขอโทษที่ร้องไห้ตอนที่กำลังขอโทษ

329
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
ไม่น่าดูสุดๆ เลย

330
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
(งงงัน)

331
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่าถ้าร้องไห้
นายจะยกโทษให้หรอกนะ

332
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
(ไม่ใช่)

333
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
ไม่หรอก

334
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
คนเราบางครั้งก็อารมณ์ท่วมท้น

335
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
จนน้ำตาไหลแบบไม่มีเหตุผลไม่ใช่เหรอ

336
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
(งงงัน)

337
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
อามามิยะก็ด้วยเหรอ

338
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- อะไรเหรอ
- เอ๊ะ

339
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
คิดว่าฉันไม่เข้าใจความรู้สึกรึไง

340
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- เอ๊ะ
- ไม่ใจร้ายไปหน่อยเหรอ

341
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
(กระซิก กระซิก)

342
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
(ลุกลี้ลุกลน)

343
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
จริงๆ แล้วก็เกินคาดอยู่นะ

344
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}(อ๊ะ)

345
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
ฉันเป็นคนอ่อนไหวนะ ถึงจะดูไม่เหมือนก็เถอะ

346
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
ทำไมทำหน้าแบบนั้น

347
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
ใจร้าย

348
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
คือฉันกำลังจะไปทางนี้

349
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- กิจกรรมชมรมเหรอ
- ใช่

350
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
พยายามเข้านะ

351
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
อือ

352
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
ฉันไม่ควรคิดเอาเองทุกครั้งไป
ว่าคนอื่นจะเข้าใจฉัน

353
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
หรือว่าจะปฏิเสธฉัน

354
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}(มิกิ - แวะมาที่ทำงานพิเศษช่วงหยุดฤดูหนาวสิ
เจอกัน)

355
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}รู้สึกเหมือนมีบางอย่างเปลี่ยนไปนิดหน่อย…
หรือไม่ก็ไม่เปลี่ยนไปเลย

356
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}(ฉันจะชวนโยตะด้วย)

357
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
ความรู้สึกแบบนั้น

358
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
วันหยุดฤดูหนาวเริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้

359
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}(คาวาอี้คาเฟ่ - ยินดีต้อนรับ
เทศกาลวันหยุดฤดูหนาว)

360
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
มิฮารุ โซระ ไม่ได้เจอกันนานเลย เย่

361
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
เย่

362
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
เป็นยังไงกันบ้างล่ะ

363
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
(รวมตัวกับเพื่อนสมัยม.ต้น)

364
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
ไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่เรียนจบ
มัธยมปลายเป็นยังไงกันบ้าง

365
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
ก็สงบดีนะ

366
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
นี่ แล้วพวกเธอสองคนได้ไปเดตกับใครบ้างมั้ย

367
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- ไม่มีเลย
- เหมือนกัน

368
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
ตอบเร็วทันควัน

369
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
ทั้งที่ตอนมัธยมต้นเธอก็ได้คบกับหนุ่มๆ เนี่ยนะ

370
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
อย่างรุ่นพี่สุดหล่อ
กับหนุ่มนักวอลเลย์บอลจากโรงเรียนอื่นไง

371
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
แบบว่าตอนนั้น…

372
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
(รุ่นพี่ที่ไม่รู้จักกันมาก่อนเลย)

373
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
จู่ๆ เขาก็มาสารภาพ

374
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
(เป็นไงเป็นกัน)

375
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
ฉันก็เริ่มชอบเขา เลยตกลงไป

376
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
พอคบไปได้พักหนึ่ง พวกเขาก็ขอเลิก

377
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
เพราะว่าฉันไม่เหมือนคนแบบที่พวกเขาคิดไว้

378
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
(เกรี้ยวกราด)

379
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
อย่าสร้างภาพฉันให้เลิศเลอไปเอง
แล้วก็ผิดหวังเองสิ!

380
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
กดปุ่มแปลงร่างเป็นกอริลลาแล้ว

381
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
ขอโทษที่พูดเรื่องนั้นนะ

382
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
ที่ฉันจะบอกก็คือ
นั่นเรียกว่าคบกันได้ไม่เต็มปากหรอก

383
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
ฉันน่ะนะ ถ้าคราวหน้าจะคบกับใครสักคน

384
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
ฉันจะเป็นฝ่ายสารภาพกับคนที่ชอบเอง
แล้วก็ค่อยคบกัน

385
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
แล้วมีคนที่ชอบรึยัง

386
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
ไม่มีเลย

387
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
แล้วอามามิยะล่ะ

388
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
ถามไปตอนนี้คงทำให้เรื่องยุ่งเปล่าๆ

389
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
แล้วโคยูกิล่ะ

390
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
โคยูกิเป็นยังไงบ้าง

391
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
ฉันเหรอ

392
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
ไม่จำเป็นต้องมี

393
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
ฉันคิดว่าฉันคบใครไม่ได้หรอก

394
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
ฉันชื่นชมมิฮารุกับโซระนะ ที่ยังคบกับแฟนต่อ

395
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
แหม ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรเลย

396
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
ว่าแต่ไม่มีรูปเลยเหรอ

397
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
(ฮิฮิ)

398
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
เอาให้ดูนะ

399
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}ต้องไปทำงานแล้ว ไว้เจอกันนะ

400
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- ไว้เจอกัน
- บ๊ายบาย

401
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}แล้วออกมาเที่ยวกันอีกนะ

402
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
โคยูกิอาการหนักอยู่นะเนี่ย

403
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
แหม ก็มีเรื่องกับอิการาชินี่นะ

404
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
ว่าแต่ทำไมตอนมัธยมต้น

405
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
โคยูกิถึงได้ไปคบกับอิการาชิได้นะ

406
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
เกลียดเขาเข้าไส้เลยไม่ใช่เหรอ

407
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
นั่นสิ ตอนนั้นฉันก็ตกใจเหมือนกัน

408
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
นั่นเป็นความผิดของฉันเต็มๆ

409
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์