1 00:00:19,790 --> 00:00:24,295 Şimdiye kadar, herkesle anlaşabilen türden biri olduğumu sanıyordum. 2 00:00:24,962 --> 00:00:25,963 Minato. 3 00:00:26,046 --> 00:00:27,381 Ama… 4 00:00:27,465 --> 00:00:28,716 Selam Hikawa. 5 00:00:29,842 --> 00:00:33,220 Onunla olan konuşmalarım her zaman biraz garip oluyor. 6 00:00:33,304 --> 00:00:35,556 Sabah antrenmanı yeni bitti. 7 00:00:36,265 --> 00:00:38,267 Bakalım, konuşacak ne var? 8 00:00:38,809 --> 00:00:40,978 Bu arada Igarashi dün buradaydı. 9 00:00:41,062 --> 00:00:42,063 ÇAT 10 00:00:42,146 --> 00:00:44,982 Olamaz, ifadesine bak. Acaba mayına mı bastım? 11 00:00:45,066 --> 00:00:46,442 HİÇ ÖYLE BİRİNİ TANIMIYORUM 12 00:00:46,525 --> 00:00:49,487 {\an8}Evet, pek de yakın görünmüyorlar ve Igarashi biraz gergindi. 13 00:00:49,570 --> 00:00:51,655 {\an8}O GORİLİ BURADA BEKLEMİYORDUM - KÜFÜRBAZ MI? 14 00:00:51,739 --> 00:00:54,909 Belki de elektrikleri tutmadı… Hata yaptım. 15 00:00:55,493 --> 00:00:59,663 Belki de ortaokul, hiç konuşmak istemediği bir konu. 16 00:00:59,747 --> 00:01:00,915 Daha düşünceli olmalıydım. 17 00:01:02,083 --> 00:01:03,167 Üzgünüm. 18 00:01:03,751 --> 00:01:06,504 Ortaokul konusunu kapatsak iyi olacak. 19 00:01:07,505 --> 00:01:09,048 Hayır, bu çok tuhaf oldu. 20 00:01:09,131 --> 00:01:11,967 İşler umduğum gibi gitmiyor. 21 00:01:12,051 --> 00:01:13,511 Hiçbir yere varamıyoruz. 22 00:01:14,011 --> 00:01:17,139 Sanki konuştukça batıyorum. 23 00:01:17,890 --> 00:01:19,141 Ne? 24 00:01:19,225 --> 00:01:21,435 Hep böyle miydim? 25 00:01:26,524 --> 00:01:27,525 SICACIK 26 00:01:27,608 --> 00:01:29,276 Serin hava iyi geldi. 27 00:01:30,861 --> 00:01:31,862 Koyun… 28 00:01:31,946 --> 00:01:34,532 Neden başkalarının işine burnunu sokuyorsun? 29 00:01:37,243 --> 00:01:38,702 Anlamıyorum… 30 00:01:39,578 --> 00:01:41,497 Sanki kalbinde bir kapı kilitlendi… 31 00:01:41,997 --> 00:01:43,040 Midemi bulandırıyorsun. 32 00:01:44,708 --> 00:01:46,418 …ve beni dışarıda bıraktı. 33 00:01:50,714 --> 00:01:53,134 Minato, ne… 34 00:01:53,217 --> 00:01:54,468 Dur, ne oldu? 35 00:01:54,552 --> 00:01:56,470 Yota, sanırım… 36 00:01:56,554 --> 00:01:59,223 Tuhaf amaçlarla Koyun'a yaklaşma. 37 00:02:00,349 --> 00:02:02,226 …Miki beni öldürecek. 38 00:02:04,395 --> 00:02:05,396 Ne? 39 00:03:36,528 --> 00:03:40,950 BÖLÜM 5 DEĞİŞİM 40 00:03:41,033 --> 00:03:43,452 REVİR 41 00:03:43,535 --> 00:03:44,870 KARAMSAR 42 00:03:44,954 --> 00:03:45,955 Aman Tanrım. 43 00:03:46,038 --> 00:03:47,456 {\an8}KOYUKI REVİRDE 44 00:03:47,539 --> 00:03:50,084 {\an8}Aferin, tatlı ekmek yiyorsun ve buna öğün diyorsun… 45 00:03:50,167 --> 00:03:54,421 {\an8}Noriko, öfkelenmemenin bir yolu var mı? 46 00:03:54,505 --> 00:03:57,675 - Dur, senin gibi biri bile öfkeleniyor mu? - Sıcak… Acı… 47 00:03:57,758 --> 00:03:59,051 Evet. 48 00:03:59,134 --> 00:04:00,511 Biriyle kavga mı ettin? 49 00:04:02,554 --> 00:04:06,475 Herkes zaman zaman sinirlenir. 50 00:04:06,558 --> 00:04:09,311 Her şeyle tek başına başa çıkmak zorunda değilsin. 51 00:04:10,896 --> 00:04:14,566 Öfkemi dışa vurup içimdekileri dökebilsem daha kolay olurdu 52 00:04:15,067 --> 00:04:17,736 ama ben öyle biri değilim. 53 00:04:18,570 --> 00:04:20,823 Bu özelliğimin farkındayım ama… 54 00:04:21,865 --> 00:04:24,660 Aslında, söylediğime sonradan pişman oluyorum. 55 00:04:24,743 --> 00:04:25,744 KENDİMDEN NEFRET EDİYORUM 56 00:04:25,828 --> 00:04:27,329 Zor biri. 57 00:04:27,830 --> 00:04:30,332 Ne olduğunu bilmiyorum 58 00:04:30,416 --> 00:04:33,252 ama hislerini ifade etmen önemlidir. 59 00:04:33,335 --> 00:04:36,005 Bir şeyden hoşlanmadıysan bunu dile getirmelisin. 60 00:04:36,088 --> 00:04:37,381 Dile getirmek mi? 61 00:04:37,965 --> 00:04:38,966 Hayır. 62 00:04:39,717 --> 00:04:43,262 O anda kendimi kaybettim… 63 00:04:43,345 --> 00:04:44,596 Midemi bulandırıyorsun. 64 00:04:45,597 --> 00:04:47,099 …ve onun canını yakmak istedim. 65 00:04:48,100 --> 00:04:52,354 Üstelik, onu dinlemeden ona çıkıştım. 66 00:04:53,355 --> 00:04:55,274 Yaptıklarımdan duyduğum 67 00:04:55,357 --> 00:04:58,777 hayal kırıklığı ve pişmanlık zihnimde sürekli dönüp duruyor. 68 00:05:00,863 --> 00:05:01,864 {\an8}LEZİZ-KAVUN 69 00:05:01,947 --> 00:05:02,948 {\an8}Sadece huzur istiyorum 70 00:05:03,032 --> 00:05:04,033 {\an8}İÇ ÇEKİŞ 71 00:05:04,116 --> 00:05:06,035 {\an8}Ne diyorsun? Daha gençsin. 72 00:05:07,995 --> 00:05:09,204 Demek sen de geldin. 73 00:05:10,831 --> 00:05:14,043 Koyun! Ben de burada yiyeceğim. 74 00:05:14,126 --> 00:05:17,338 Revirim ne zaman yemekhane oldu? 75 00:05:17,421 --> 00:05:18,714 İster misin Koyun? 76 00:05:18,797 --> 00:05:20,674 - Hayır, sağ ol… - İnanılmaz. 77 00:05:21,216 --> 00:05:22,801 Neden geldin? 78 00:05:22,885 --> 00:05:26,555 Bu sabah, 79 00:05:26,638 --> 00:05:30,476 girişte aranızda geçen konuşmayı duydum. 80 00:05:38,150 --> 00:05:39,610 İÇERİDEYİM AD VE SINIF BELİRTİN 81 00:05:39,693 --> 00:05:41,612 Çıkmadan ortalığı temizleyin. 82 00:05:41,695 --> 00:05:42,821 - Temizleriz. - Tamam. 83 00:05:42,905 --> 00:05:45,574 DIŞARIDAYIM - LÜTFEN ÖĞRETMENLER ODASINA GELİN 84 00:05:46,200 --> 00:05:47,201 Diyeceğim şu Koyun. 85 00:05:47,743 --> 00:05:52,206 Minato kişisel alandan anlamıyor, baskıcı olabiliyor, egosu çok büyük 86 00:05:52,289 --> 00:05:53,916 - ve şaşırtıcı derecede çocuksu. - Hey… 87 00:05:53,999 --> 00:05:56,168 Dünyanın onun etrafında döndüğünü sanıyor 88 00:05:56,251 --> 00:05:58,170 ama kötü biri değildir. 89 00:06:00,672 --> 00:06:02,966 Ayrıca, sana doğruyu söylemeliyim. 90 00:06:03,550 --> 00:06:06,845 Minato ve ben seni ortaokuldan beri tanıyoruz. 91 00:06:07,596 --> 00:06:08,597 Ne? 92 00:06:09,181 --> 00:06:11,600 Gerçi adını bilmiyorduk. 93 00:06:11,683 --> 00:06:15,521 Basketbol kulübünde olduğunu söylediğinde hatırladım. 94 00:06:16,522 --> 00:06:18,982 Basketbol kulübü mü? Nasıl… 95 00:06:20,859 --> 00:06:25,197 Senin nasıl zorbalığa uğradığını Miki bize anlattı. 96 00:06:28,700 --> 00:06:30,452 Günaydın Koyun. 97 00:06:30,536 --> 00:06:33,789 İlk kez son anda gelmedim… 98 00:06:35,958 --> 00:06:39,128 Bu da ne? 99 00:06:39,211 --> 00:06:40,337 Bunu gördüğünü unut. 100 00:06:40,420 --> 00:06:42,506 Unutayım mı? 101 00:06:43,006 --> 00:06:44,299 Ne zamandan beri? 102 00:06:44,383 --> 00:06:46,802 Güzel soru. Ezelden beri… 103 00:06:49,179 --> 00:06:51,306 Bitmesi için can atıyorum. 104 00:06:52,808 --> 00:06:55,602 Miki size anlattı demek… 105 00:06:55,686 --> 00:06:58,021 Lütfen ona kızma. 106 00:06:58,105 --> 00:07:01,400 O zamanlar senin için çok endişeleniyordu. 107 00:07:01,483 --> 00:07:02,985 Evet, anlıyorum. 108 00:07:03,068 --> 00:07:07,865 Miki, bize arkadaşının zor durumda olduğunu fark etmediğini söyledi. 109 00:07:07,948 --> 00:07:10,784 Arkadaşına hiç yardım edemediğini anlattı. 110 00:07:11,285 --> 00:07:14,329 Neden bana anlatmadığını düşünüp duruyorum. 111 00:07:14,830 --> 00:07:17,458 O kadar mı güvenilmezim? 112 00:07:18,250 --> 00:07:20,127 Bu beni biraz üzüyor. 113 00:07:20,836 --> 00:07:23,172 Bu güvenilmez olmanla ilgili değil. 114 00:07:23,255 --> 00:07:26,467 Belki arkadaşın sadece seni endişelendirmek istememiştir. 115 00:07:27,468 --> 00:07:29,386 Öyle mi dersin? 116 00:07:29,470 --> 00:07:30,471 AĞLAR 117 00:07:30,554 --> 00:07:32,556 Keşke bana açılsaydı! 118 00:07:32,639 --> 00:07:33,640 Miki! 119 00:07:34,266 --> 00:07:35,434 Evet… 120 00:07:35,517 --> 00:07:37,644 Öyle hissetmiş… 121 00:07:38,604 --> 00:07:40,647 Miki'ye içimi dökmedim çünkü… 122 00:07:40,731 --> 00:07:42,441 Hadi Miki! 123 00:07:43,734 --> 00:07:45,068 Güzel! 124 00:07:45,152 --> 00:07:46,195 Çak! 125 00:07:46,278 --> 00:07:48,780 …Miki kulüp etkinliklerini ciddiye alıyordu. 126 00:07:49,281 --> 00:07:52,075 Oysa benim antrenmanlara katılma nedenim 127 00:07:52,159 --> 00:07:56,163 bırakmaktan korkmamdı. Sanki birbirimizin tam zıddıydık. 128 00:07:56,997 --> 00:08:02,002 Mesele asla güven ya da onun güvenilmez olması değildi. 129 00:08:04,463 --> 00:08:09,551 Minato ikinizi görünce durumu anlamış olmalı. 130 00:08:09,635 --> 00:08:12,638 Miki'nin bahsettiği, basketbol kulübündeki kız olduğunu yani. 131 00:08:13,138 --> 00:08:16,892 Minato senin için bu yüzden endişelenmiş olmalı. 132 00:08:17,893 --> 00:08:18,936 Demek buymuş. 133 00:08:20,479 --> 00:08:21,605 Üzgünüm. 134 00:08:21,688 --> 00:08:23,941 Ortaokul konusunu kapatsak iyi olacak. 135 00:08:24,525 --> 00:08:26,944 Amamiya o yüzden öyle söylemiş… 136 00:08:27,945 --> 00:08:31,031 Onu tamamen yanlış anlamışım ve ben… 137 00:08:31,114 --> 00:08:32,449 KUŞKUCU - ÇEKİNGEN 138 00:08:34,326 --> 00:08:35,327 Çok utanç verici! 139 00:08:35,410 --> 00:08:36,411 Koyun? 140 00:08:37,204 --> 00:08:40,082 Hayır, ondan özür dilemem gerek. 141 00:08:40,582 --> 00:08:43,168 Özür dilemek mi? Bu biraz fazla. 142 00:08:43,252 --> 00:08:45,212 Ulak olmamı ister misin? 143 00:08:45,295 --> 00:08:47,881 Hayır. Özür dileme niyetimi ifade etmeliyim. 144 00:08:47,965 --> 00:08:49,216 Özür dileme niyeti mi? 145 00:08:49,841 --> 00:08:52,719 Sanırım onun pek de umurunda değil. 146 00:08:53,303 --> 00:08:55,722 Kafana takma. Ayrıca, karşındaki sadece Minato. 147 00:08:56,848 --> 00:08:58,433 Hey, Amamiya! 148 00:09:00,561 --> 00:09:02,437 Affedersin. Atsana. 149 00:09:04,314 --> 00:09:06,400 Alo… 150 00:09:07,693 --> 00:09:11,488 Ne? Sinirli misin Amamiya? 151 00:09:12,072 --> 00:09:14,157 Affedersin, dalmışım. 152 00:09:14,241 --> 00:09:15,242 Ne? 153 00:09:15,325 --> 00:09:17,327 Beni şaşırttın. 154 00:09:17,411 --> 00:09:19,663 Bir an, sinirlendin sandım. 155 00:09:19,746 --> 00:09:23,584 Salak. Minato'nun doğal ifadesi sinirli. 156 00:09:25,586 --> 00:09:28,505 Neden başkalarının işine burnunu sokuyorsun? 157 00:09:28,589 --> 00:09:33,552 Bunu Igarashi ile konuştuğum için mi söyledi? 158 00:09:34,052 --> 00:09:36,763 Bu o kadar önemli bir şey mi? 159 00:09:37,764 --> 00:09:41,852 "Size yapılmasını istemediğiniz şeyi başkasına yapmayın" derler. 160 00:09:42,352 --> 00:09:44,521 Bunun tersi de hep doğru olmayabilir, değil mi? 161 00:09:45,314 --> 00:09:46,607 Anlamıyorum. 162 00:09:47,107 --> 00:09:48,525 Ya da… 163 00:09:48,609 --> 00:09:50,902 …çok farklıyız. 164 00:09:50,986 --> 00:09:53,572 Değerlerimiz ve hayata bakış açılarımız tamamen farklı. 165 00:09:54,364 --> 00:09:56,533 Bana göre doğru olanla, 166 00:09:57,868 --> 00:10:00,329 ona göre doğru olan çok farklı. 167 00:10:01,121 --> 00:10:04,541 Yani onun için ne yaparsam yapayım onu sinirlendiriyor. 168 00:10:07,127 --> 00:10:11,298 Yani yardım etmeye çalışmak beni kibirli mi gösteriyor? 169 00:10:11,381 --> 00:10:13,050 Öyle mi Miki? 170 00:10:14,509 --> 00:10:17,554 Kibirden bahsedeceksek o da kibirli. 171 00:10:17,638 --> 00:10:21,808 Sevdiği ve sevmediği insanlar arasına net bir çizgi çekiyor. 172 00:10:21,892 --> 00:10:24,478 Yota ve Miki'yi kabul ediyor. 173 00:10:24,561 --> 00:10:27,064 Beni ise reddediyor. 174 00:10:28,565 --> 00:10:29,566 {\an8}KIRGIN 175 00:10:29,650 --> 00:10:32,569 Bu beni üzmeye başlıyor. 176 00:10:32,653 --> 00:10:34,363 {\an8}GÜM AH - BAM 177 00:10:34,446 --> 00:10:35,947 {\an8}Sorun ne? 178 00:10:36,531 --> 00:10:39,451 Tamam. Artık onu rahatsız etmeyeceğim. 179 00:10:39,534 --> 00:10:42,621 Bu durum ikimize de fayda sağlamıyor ve endişelenmeye değmez. 180 00:10:42,704 --> 00:10:43,705 SINIF 1 ŞUBE 5 181 00:10:44,956 --> 00:10:45,957 Yota. 182 00:10:46,041 --> 00:10:48,752 Öğle yemeğinde neredeydin? 183 00:10:50,545 --> 00:10:51,588 Tuvaletteydim. 184 00:10:51,672 --> 00:10:52,714 O kadar süre mi? 185 00:10:56,551 --> 00:11:00,472 Gün bitti ama ben özür dilemek için uygun bir zaman bulamadım. 186 00:11:01,056 --> 00:11:04,017 Dur, özür dilemek için uygun bir zaman var mı? 187 00:11:04,101 --> 00:11:05,227 ÖZÜR İÇİN UYGUN ZAMAN 188 00:11:06,895 --> 00:11:09,272 Umarım onu yarın görürüm. 189 00:11:09,356 --> 00:11:10,732 Görüşürüz Minato. 190 00:11:10,816 --> 00:11:12,150 Görüşürüz. 191 00:11:31,044 --> 00:11:34,506 Bu süre boyunca, bir kez olsun 192 00:11:34,589 --> 00:11:38,301 ona bir şans vermedim. 193 00:11:39,344 --> 00:11:42,097 Geçmişte yaşananlara dayanarak varsayımlarda bulundum 194 00:11:42,180 --> 00:11:44,766 ve ilk anda elektriğimizin tutmadığına karar verdim. 195 00:11:45,517 --> 00:11:47,769 Onu hiç tanımadan reddettim. 196 00:11:48,353 --> 00:11:52,524 Yaşamak istemeyeceğim bir şeyi hiç düşünmeden başkasına yaptım. 197 00:11:58,864 --> 00:12:00,824 O ifade… 198 00:12:00,907 --> 00:12:04,286 Savunmaya geçtiği zamanki ifadesi. 199 00:12:04,870 --> 00:12:08,081 Zamanla arkadaş olacağımızı düşünmüştüm 200 00:12:08,582 --> 00:12:11,042 ama meğer egom konuşuyormuş. 201 00:12:11,626 --> 00:12:12,878 Ukalalık etmişim. 202 00:12:13,378 --> 00:12:15,380 Ona göre ben sadece bir baş belasıydım. 203 00:12:16,006 --> 00:12:19,176 Belki de en başından beri onu rahatsız etmeseydim daha iyi olurdu. 204 00:12:19,259 --> 00:12:20,677 Amamiya! 205 00:12:21,261 --> 00:12:22,262 Ne? 206 00:12:24,723 --> 00:12:25,932 Özür dilerim. 207 00:12:28,810 --> 00:12:32,439 Biraz konuşabilir miyiz? 208 00:12:38,528 --> 00:12:40,906 Şu an zamanın var mı? 209 00:12:40,989 --> 00:12:43,992 Evet. Kulüp başlamadan önce biraz zamanım var. 210 00:12:46,161 --> 00:12:47,954 Şey… 211 00:12:48,538 --> 00:12:53,126 Ne diyeceğim ki? Utanıyorum. Her şeyden utanıyorum. 212 00:12:53,210 --> 00:12:55,212 {\an8}YANLIŞ ANLAYAN KUŞKUCU - ÇEKİNGEN 213 00:12:56,671 --> 00:12:58,965 Sana berbat davrandığım için üzgünüm. 214 00:12:59,466 --> 00:13:00,467 Tamam. 215 00:13:00,550 --> 00:13:02,385 Sen ortaokuldan bahsedince 216 00:13:02,469 --> 00:13:06,431 ortaokulda olanları nasıl bildiğin konusunda endişe ettim. 217 00:13:06,932 --> 00:13:11,811 Igarashi'nin sana anlattığını düşünmek bile midemi bulandırdı. 218 00:13:12,646 --> 00:13:16,816 Ama Yota, bugün öğle yemeğinde bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu anlattı. 219 00:13:17,400 --> 00:13:18,401 Yota mı anlattı? 220 00:13:21,947 --> 00:13:22,989 Tuvaletteydim. 221 00:13:23,073 --> 00:13:24,324 Ah bu çocuk… 222 00:13:25,116 --> 00:13:26,326 Ben… 223 00:13:26,910 --> 00:13:30,413 Kendimi fazla kaptırdım ve sana kötü davrandım. 224 00:13:30,914 --> 00:13:31,915 Ben… 225 00:13:32,958 --> 00:13:35,585 Ben… 226 00:13:35,669 --> 00:13:38,088 Zihnimde kelimeler âdeta sel gibi akıyor 227 00:13:38,588 --> 00:13:40,632 {\an8}ama nasıl söyleyeceğimi bulamıyorum. 228 00:13:40,715 --> 00:13:42,342 {\an8}DÜZGÜNCE ÖZÜR DİLEMEK, DEĞİŞMEK İSTİYORUM 229 00:13:42,425 --> 00:13:43,843 KENDİMİ TATMİN İÇİN Mİ? KİM İÇİN? 230 00:13:43,927 --> 00:13:45,345 SÖYLEMEK İSTİYORUM NE DİYECEĞİM? 231 00:13:45,428 --> 00:13:48,390 Kelimeler zihnimde koşarken, onları dışarı çıkarmaya çalışırken, 232 00:13:49,015 --> 00:13:51,476 boğazımda birbirine karışıyorlar. 233 00:13:51,560 --> 00:13:53,728 Kelimelere dökemedim tüm duygular, 234 00:13:54,396 --> 00:13:56,439 gözyaşına dönüşerek kaçmaya çalışıyorlar. 235 00:13:57,482 --> 00:13:59,109 OLAMAZ…! 236 00:13:59,192 --> 00:14:02,070 Ağlama! 237 00:14:02,153 --> 00:14:03,196 Ben neden hep… 238 00:14:03,280 --> 00:14:04,948 {\an8}Özür dilemem gerek. Ağlamamalıyım. 239 00:14:05,031 --> 00:14:06,032 {\an8}DOLAN GÖZLER 240 00:14:06,116 --> 00:14:08,326 {\an8}İçinde tut! 241 00:14:08,410 --> 00:14:09,411 Hikawa. 242 00:14:10,036 --> 00:14:11,288 Sorun değil. 243 00:14:12,872 --> 00:14:15,208 Çok özür dilemene gerek yok, 244 00:14:15,292 --> 00:14:17,419 hem zaten senin canını sıkan bendim. 245 00:14:17,502 --> 00:14:20,797 Yalan. Az öncesine kadar üzgündüm. 246 00:14:20,880 --> 00:14:22,549 Neden ben onu teselli ediyorum? 247 00:14:22,632 --> 00:14:24,926 Rahatla. Ne… 248 00:14:25,010 --> 00:14:26,928 DÖKÜLEN GÖZYAŞLARI 249 00:14:29,014 --> 00:14:31,558 Biri nazik davrandığında, gözyaşlarımı tutmaya çalışırken, 250 00:14:32,309 --> 00:14:33,852 hepsi birden dışarı akıyor… 251 00:14:34,519 --> 00:14:36,688 GÖZYAŞI ŞELALESİ 252 00:14:37,272 --> 00:14:38,315 Ağlıyor. 253 00:14:39,900 --> 00:14:41,192 {\an8}YIPRANMA - TÜYLENME 254 00:14:41,276 --> 00:14:42,277 SAKLA… 255 00:14:42,861 --> 00:14:44,195 Ben… 256 00:14:44,279 --> 00:14:45,780 HIÇKIRAK HER ŞEY DIŞARI TAŞAR 257 00:14:45,864 --> 00:14:48,450 {\an8}Igarashi ile hiçbir bağlantım olmadığı yalandı. 258 00:14:48,533 --> 00:14:50,911 {\an8}- Ne? - Hatta tam tersi. 259 00:14:51,661 --> 00:14:53,955 {\an8}Artık aramız iyi değil. 260 00:14:55,874 --> 00:14:58,001 Bunları nereye götürüyoruz yine? 261 00:14:58,084 --> 00:14:59,961 Sola dön, sonra düz git. 262 00:15:02,047 --> 00:15:03,465 YALNIZLAR - AĞLIYOR 263 00:15:03,548 --> 00:15:04,716 {\an8}YANLIŞ ANLAŞILMASI KAÇINILMAZ 264 00:15:05,800 --> 00:15:06,885 Hikawa. 265 00:15:09,304 --> 00:15:10,972 Ağırmış. 266 00:15:11,681 --> 00:15:14,476 Gördün mü? Ne düşünüyorsun? 267 00:15:14,976 --> 00:15:17,103 Ne yapıyorlar? 268 00:15:17,187 --> 00:15:19,564 Belki nadir bir canavar bulmuşlardır. 269 00:15:20,565 --> 00:15:21,942 Annemler… 270 00:15:27,405 --> 00:15:28,740 Teşekkür ederim. 271 00:15:31,409 --> 00:15:32,410 Bu kim? 272 00:15:34,955 --> 00:15:36,331 Pomeranian cinsi köpeğim. 273 00:15:38,333 --> 00:15:39,751 Güldü. 274 00:15:42,087 --> 00:15:43,505 Çok şirin. 275 00:15:48,176 --> 00:15:49,970 Artık gitmem lazım. 276 00:15:50,053 --> 00:15:51,179 Üzgünüm. 277 00:15:51,262 --> 00:15:52,263 Hoşça kal. 278 00:15:55,392 --> 00:15:56,768 Yarın görüşürüz. 279 00:15:57,394 --> 00:16:00,271 Tamam. Görüşürüz. 280 00:16:15,412 --> 00:16:18,039 Bir dakika. 281 00:16:18,623 --> 00:16:21,543 Hikawa, Igarashi ile arasının iyi olmadığını söyledi… 282 00:16:21,626 --> 00:16:23,420 Ama daha önce… 283 00:16:24,004 --> 00:16:26,297 Baksana Igarashi. 284 00:16:26,381 --> 00:16:28,049 Hikawa'yı hatırlıyor musun? 285 00:16:32,178 --> 00:16:33,805 Hikawa mı? 286 00:16:33,888 --> 00:16:36,933 Ortaokuldan o isimde birini hatırlamıyorum. 287 00:16:37,517 --> 00:16:38,518 Bir dakika… 288 00:16:39,185 --> 00:16:40,645 Bunların anlamı ne? 289 00:16:41,146 --> 00:16:43,314 GÜNÜN ÖNERİSİ RAMEN FESTİVALİ 290 00:16:43,398 --> 00:16:45,316 PİLAV - KÂSELER 291 00:16:45,400 --> 00:16:47,068 DALGIN 292 00:16:47,736 --> 00:16:50,155 İkisi de yalan söylüyor gibi değildi. 293 00:16:50,238 --> 00:16:51,781 Hatta tam tersi. 294 00:16:51,865 --> 00:16:52,991 O kim? 295 00:16:53,074 --> 00:16:55,076 Aralarında ne olmuş? 296 00:16:55,160 --> 00:16:57,495 Neden başkalarının işine burnunu sokuyorsun? 297 00:16:57,579 --> 00:16:58,580 ANİDEN ÇIKIŞ 298 00:16:59,330 --> 00:17:00,749 KEDERLİ 299 00:17:01,875 --> 00:17:03,543 Bir sorun mu var Amamiya? 300 00:17:04,669 --> 00:17:05,712 Bir şey yok. 301 00:17:05,795 --> 00:17:06,796 ÖF! 302 00:17:06,880 --> 00:17:09,966 Yalancı! Deminden beri dalıp gidiyorsun. 303 00:17:10,050 --> 00:17:11,051 Dinliyorum. 304 00:17:11,134 --> 00:17:13,511 O zaman ne anlatıyordum? Söyle! 305 00:17:13,595 --> 00:17:14,971 İlgiye muhtaç sevgili gibisin. 306 00:17:15,055 --> 00:17:16,139 NE DEDİN ÖYLE 307 00:17:16,222 --> 00:17:19,517 Minato, dalmaya devam edersen erişten yumuşayacak. 308 00:17:20,018 --> 00:17:23,104 {\an8}- Bu kombinasyona ne ilham verdi? - Hiç yakışmıyorlar, değil mi? 309 00:17:23,188 --> 00:17:24,564 Çok lezizler. 310 00:17:24,647 --> 00:17:26,524 - Glüten bombası. - Ne? 311 00:17:26,608 --> 00:17:27,609 Yota. 312 00:17:27,692 --> 00:17:30,695 Yota, öğle yemeğinde bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu anlattı. 313 00:17:31,654 --> 00:17:34,282 Ona ilk adıyla hitap ediyor. 314 00:17:34,783 --> 00:17:37,786 Sınavlar bittiğine göre kış tatiline giriyoruz. 315 00:17:38,286 --> 00:17:39,954 Ortak bir şeyimiz kalmayacak… 316 00:17:45,293 --> 00:17:46,294 HÜP 317 00:17:46,377 --> 00:17:48,963 - Ne olmuş yani? - Tek seferde mi? Beni ürkütüyorsun! 318 00:17:51,299 --> 00:17:55,220 Bir dahaki sefere karşılaştığımızda ona yaklaşırsam nasıl tepki verir? 319 00:17:55,887 --> 00:17:59,891 Kendini tuhaf hisseder mi? Yoksa eskisi gibi mesafesini mi korur? 320 00:17:59,974 --> 00:18:00,975 BÖLÜM BİR 321 00:18:02,769 --> 00:18:04,229 Fikirlerim tükendi. 322 00:18:07,315 --> 00:18:08,733 {\an8}GÜM GÜM 323 00:18:09,359 --> 00:18:10,819 Amamiya. 324 00:18:10,902 --> 00:18:11,986 KIZARMA 325 00:18:17,575 --> 00:18:18,743 Ne? 326 00:18:18,827 --> 00:18:21,079 Dün, 327 00:18:21,830 --> 00:18:24,749 özür dilemeye çalışırken ağladığım için üzgünüm. 328 00:18:24,833 --> 00:18:27,085 Perişan hâldeydim. 329 00:18:27,919 --> 00:18:29,254 BOŞ BİR ZİHİN 330 00:18:29,337 --> 00:18:32,841 Ağlarsam beni affedeceğini düşündüğümden değil. 331 00:18:32,924 --> 00:18:33,925 HAYIR 332 00:18:34,008 --> 00:18:35,009 Endişelenme. 333 00:18:35,593 --> 00:18:38,555 Bazen bunalıyoruz 334 00:18:38,638 --> 00:18:42,267 ve sebepsiz yere ağlıyoruz, değil mi? 335 00:18:42,350 --> 00:18:43,351 ŞAŞKIN 336 00:18:43,434 --> 00:18:45,645 Sana da mı oluyor? 337 00:18:46,813 --> 00:18:48,148 - Ne olmuş? - Ne? 338 00:18:48,731 --> 00:18:51,401 Anlayamayacağımı mı sandın? 339 00:18:51,484 --> 00:18:54,654 - Ne? - Bu korkunç. 340 00:18:54,737 --> 00:18:55,738 ÜHÜ ÜHÜ 341 00:18:55,822 --> 00:18:56,906 TELAŞ 342 00:18:56,990 --> 00:18:58,324 Açıkçası, beklemiyordum. 343 00:18:58,408 --> 00:18:59,409 {\an8}AH 344 00:18:59,993 --> 00:19:04,247 Öyle görünmüyor olabilir ama ben hassas biriyim. 345 00:19:06,374 --> 00:19:07,417 Bu ifade de ne? 346 00:19:12,380 --> 00:19:13,631 Çok kabasın. 347 00:19:19,095 --> 00:19:21,598 Ben bu tarafa gidiyorum. 348 00:19:21,681 --> 00:19:23,683 - Kulübe mi? - Bildin. 349 00:19:25,310 --> 00:19:26,436 Bol şans. 350 00:19:27,687 --> 00:19:28,688 Tamam. 351 00:19:43,494 --> 00:19:47,457 Her zaman, insanların beni anlamadığını varsaymamalıyım, 352 00:19:47,540 --> 00:19:50,126 ya da beni reddedeceklerini. 353 00:19:53,296 --> 00:19:55,590 {\an8}MIKI - KIŞ TATİLİNDE İŞ YERİME GEL SONRA GÖRÜŞÜRÜZ 354 00:19:55,673 --> 00:19:59,427 {\an8}Sanki bir şeyler az da olsa değişmiş gibi. Belki de değişmemiştir. 355 00:19:59,510 --> 00:20:00,720 {\an8}YOTA'YI DA ÇAĞIRACAĞIM 356 00:20:02,013 --> 00:20:03,306 İşte böyle. 357 00:20:03,806 --> 00:20:07,393 Kış tatili yarın başlıyor. 358 00:21:39,027 --> 00:21:41,195 {\an8}KAWAII KAFE - HOŞ GELDİNİZ KIŞ TATİLİ FESTİVALİ 359 00:21:41,779 --> 00:21:45,950 Miharu! Sora! Uzun zaman oldu. Yaşasın! 360 00:21:46,034 --> 00:21:47,243 Yaşasın! 361 00:21:47,327 --> 00:21:48,453 Nasıl gidiyor? 362 00:21:48,536 --> 00:21:49,871 ESKİ DOSTLARLA BULUŞMA 363 00:21:49,954 --> 00:21:52,707 Mezuniyetten beri sizi görmedik. Lise nasıl gidiyor? 364 00:21:52,790 --> 00:21:54,542 Huzurlu ve güzel. 365 00:21:54,625 --> 00:21:57,545 Ee? Birileriyle çıkıyor musunuz? 366 00:21:57,628 --> 00:21:59,380 - Hayır. - Aynen. 367 00:21:59,464 --> 00:22:00,715 Hiç tereddüt etmedi. 368 00:22:00,798 --> 00:22:04,344 Ortaokulda erkek arkadaşların oldu. 369 00:22:04,427 --> 00:22:07,972 Tıpkı o yakışıklı üst sınıf öğrencisi ve başka okuldan voleybolcu çocuk gibi. 370 00:22:08,931 --> 00:22:10,725 Evet, o… 371 00:22:10,808 --> 00:22:12,352 HİÇBİR ALAKAMIZ OLMAYAN ÜST SINIF 372 00:22:12,435 --> 00:22:14,062 Bana birden çıkma teklifi etti. 373 00:22:14,145 --> 00:22:15,146 NEDEN OLMASIN! 374 00:22:15,229 --> 00:22:17,982 Hoşuma gitti, ben de kabul ettim. 375 00:22:18,066 --> 00:22:21,235 Ne zaman bir erkekle çıksam 376 00:22:21,319 --> 00:22:23,488 bekledikleri gibi olmadığım için ayrılıyorlar. 377 00:22:24,572 --> 00:22:25,573 ÖF! 378 00:22:25,656 --> 00:22:29,202 İdeal bir versiyonumu yaratmaya kalkışıp sonra hayal kırıklığına uğramayın! 379 00:22:29,285 --> 00:22:31,412 Goril moduna girdi. 380 00:22:31,496 --> 00:22:32,997 Özür dilerim. 381 00:22:33,081 --> 00:22:37,001 O çıkmak sayılmaz demeye çalışıyorum. 382 00:22:37,085 --> 00:22:40,505 Bir dahaki sefer biriyle ciddi bir ilişkiye başlarsam 383 00:22:41,130 --> 00:22:46,094 ben çıkma teklifi etmek istiyorum. 384 00:22:46,177 --> 00:22:47,804 Hoşlandığın biri var mı? 385 00:22:47,887 --> 00:22:48,888 Kimse yok. 386 00:22:49,847 --> 00:22:51,474 Peki ya Amamiya? 387 00:22:51,557 --> 00:22:54,393 Şimdi ondan bahsetmek işleri daha da karıştırır. 388 00:22:54,894 --> 00:22:56,270 Ya sen Koyuki? 389 00:22:56,354 --> 00:22:58,022 Hayatında bir erkek var mı Koyuki? 390 00:22:59,232 --> 00:23:00,316 Benim mi? 391 00:23:04,278 --> 00:23:05,279 Ben almayayım. 392 00:23:06,572 --> 00:23:09,700 Sanırım ilişkiler için yaratılmamışım. 393 00:23:10,368 --> 00:23:14,288 İkinizin de erkek arkadaşlarınızla ilişkinizi sürdürmenizi takdir ediyorum. 394 00:23:15,957 --> 00:23:17,625 O kadar da önemli değil. 395 00:23:18,626 --> 00:23:20,044 Fotoğrafınız var mı? 396 00:23:20,128 --> 00:23:21,420 HEE HEE 397 00:23:21,504 --> 00:23:22,797 Gösterebilir miyim? 398 00:23:24,423 --> 00:23:26,634 {\an8}İşe gitmeliyim. Görüşürüz. 399 00:23:26,717 --> 00:23:27,802 {\an8}- Görüşürüz! - Güle güle. 400 00:23:27,885 --> 00:23:29,220 {\an8}Sonra yine takılalım. 401 00:23:31,389 --> 00:23:34,183 Koyuki'nin işi zor. 402 00:23:34,684 --> 00:23:38,312 Ne yapabilir ki? Igarashi ile olanlar ortada. 403 00:23:39,355 --> 00:23:43,276 Zaten ortaokulda 404 00:23:43,359 --> 00:23:46,112 neden Igarashi ile çıktı ki? 405 00:23:47,113 --> 00:23:48,948 Ondan nefret ettiğini sanıyordum. 406 00:23:49,031 --> 00:23:51,242 Evet, ben de şaşırdım. 407 00:23:51,325 --> 00:23:53,870 Sanırım suçlu benim. 408 00:23:53,953 --> 00:23:55,955 Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı