Şimdiye kadar, herkesle anlaşabilen türden biri olduğumu sanıyordum.
Minato.
Ama…
Selam Hikawa.
Onunla olan konuşmalarım her zaman biraz garip oluyor.
Sabah antrenmanı yeni bitti.
Bakalım, konuşacak ne var?
Bu arada Igarashi dün buradaydı.
ÇAT
Olamaz, ifadesine bak. Acaba mayına mı bastım?
HİÇ ÖYLE BİRİNİ TANIMIYORUM
Evet, pek de yakın görünmüyorlar ve Igarashi biraz gergindi.
O GORİLİ BURADA BEKLEMİYORDUM - KÜFÜRBAZ MI?
Belki de elektrikleri tutmadı… Hata yaptım.
Belki de ortaokul, hiç konuşmak istemediği bir konu.
Daha düşünceli olmalıydım.
Üzgünüm.
Ortaokul konusunu kapatsak iyi olacak.
Hayır, bu çok tuhaf oldu.
İşler umduğum gibi gitmiyor.
Hiçbir yere varamıyoruz.
Sanki konuştukça batıyorum.
Ne?
Hep böyle miydim?
SICACIK
Serin hava iyi geldi.
Koyun…
Neden başkalarının işine burnunu sokuyorsun?
Anlamıyorum…
Sanki kalbinde bir kapı kilitlendi…
Midemi bulandırıyorsun.
…ve beni dışarıda bıraktı.
Minato, ne…
Dur, ne oldu?
Yota, sanırım…
Tuhaf amaçlarla Koyun'a yaklaşma.
…Miki beni öldürecek.
Ne?
BÖLÜM 5 DEĞİŞİM
REVİR
KARAMSAR
Aman Tanrım.
KOYUKI REVİRDE
Aferin, tatlı ekmek yiyorsun ve buna öğün diyorsun…
Noriko, öfkelenmemenin bir yolu var mı?
- Dur, senin gibi biri bile öfkeleniyor mu? - Sıcak… Acı…
Evet.
Biriyle kavga mı ettin?
Herkes zaman zaman sinirlenir.
Her şeyle tek başına başa çıkmak zorunda değilsin.
Öfkemi dışa vurup içimdekileri dökebilsem daha kolay olurdu
ama ben öyle biri değilim.
Bu özelliğimin farkındayım ama…
Aslında, söylediğime sonradan pişman oluyorum.
KENDİMDEN NEFRET EDİYORUM
Zor biri.
Ne olduğunu bilmiyorum
ama hislerini ifade etmen önemlidir.
Bir şeyden hoşlanmadıysan bunu dile getirmelisin.
Dile getirmek mi?
Hayır.
O anda kendimi kaybettim…
Midemi bulandırıyorsun.
…ve onun canını yakmak istedim.
Üstelik, onu dinlemeden ona çıkıştım.
Yaptıklarımdan duyduğum
hayal kırıklığı ve pişmanlık zihnimde sürekli dönüp duruyor.
LEZİZ-KAVUN
Sadece huzur istiyorum
İÇ ÇEKİŞ
Ne diyorsun? Daha gençsin.
Demek sen de geldin.
Koyun! Ben de burada yiyeceğim.
Revirim ne zaman yemekhane oldu?
İster misin Koyun?
- Hayır, sağ ol… - İnanılmaz.
Neden geldin?
Bu sabah,
girişte aranızda geçen konuşmayı duydum.
İÇERİDEYİM AD VE SINIF BELİRTİN
Çıkmadan ortalığı temizleyin.
- Temizleriz. - Tamam.
DIŞARIDAYIM - LÜTFEN ÖĞRETMENLER ODASINA GELİN
Diyeceğim şu Koyun.
Minato kişisel alandan anlamıyor, baskıcı olabiliyor, egosu çok büyük
- ve şaşırtıcı derecede çocuksu. - Hey…
Dünyanın onun etrafında döndüğünü sanıyor
ama kötü biri değildir.
Ayrıca, sana doğruyu söylemeliyim.
Minato ve ben seni ortaokuldan beri tanıyoruz.
Ne?
Gerçi adını bilmiyorduk.
Basketbol kulübünde olduğunu söylediğinde hatırladım.
Basketbol kulübü mü? Nasıl…
Senin nasıl zorbalığa uğradığını Miki bize anlattı.
Günaydın Koyun.
İlk kez son anda gelmedim…
Bu da ne?
Bunu gördüğünü unut.
Unutayım mı?
Ne zamandan beri?
Güzel soru. Ezelden beri…
Bitmesi için can atıyorum.
Miki size anlattı demek…
Lütfen ona kızma.
O zamanlar senin için çok endişeleniyordu.
Evet, anlıyorum.
Miki, bize arkadaşının zor durumda olduğunu fark etmediğini söyledi.
Arkadaşına hiç yardım edemediğini anlattı.
Neden bana anlatmadığını düşünüp duruyorum.
O kadar mı güvenilmezim?
Bu beni biraz üzüyor.
Bu güvenilmez olmanla ilgili değil.
Belki arkadaşın sadece seni endişelendirmek istememiştir.
Öyle mi dersin?
AĞLAR
Keşke bana açılsaydı!
Miki!
Evet…
Öyle hissetmiş…
Miki'ye içimi dökmedim çünkü…
Hadi Miki!
Güzel!
Çak!
…Miki kulüp etkinliklerini ciddiye alıyordu.
Oysa benim antrenmanlara katılma nedenim
bırakmaktan korkmamdı. Sanki birbirimizin tam zıddıydık.
Mesele asla güven ya da onun güvenilmez olması değildi.
Minato ikinizi görünce durumu anlamış olmalı.
Miki'nin bahsettiği, basketbol kulübündeki kız olduğunu yani.
Minato senin için bu yüzden endişelenmiş olmalı.
Demek buymuş.
Üzgünüm.
Ortaokul konusunu kapatsak iyi olacak.
Amamiya o yüzden öyle söylemiş…
Onu tamamen yanlış anlamışım ve ben…
KUŞKUCU - ÇEKİNGEN
Çok utanç verici!
Koyun?
Hayır, ondan özür dilemem gerek.
Özür dilemek mi? Bu biraz fazla.
Ulak olmamı ister misin?
Hayır. Özür dileme niyetimi ifade etmeliyim.
Özür dileme niyeti mi?
Sanırım onun pek de umurunda değil.
Kafana takma. Ayrıca, karşındaki sadece Minato.
Hey, Amamiya!
Affedersin. Atsana.
Alo…
Ne? Sinirli misin Amamiya?
Affedersin, dalmışım.
Ne?
Beni şaşırttın.
Bir an, sinirlendin sandım.
Salak. Minato'nun doğal ifadesi sinirli.
Neden başkalarının işine burnunu sokuyorsun?
Bunu Igarashi ile konuştuğum için mi söyledi?
Bu o kadar önemli bir şey mi?
"Size yapılmasını istemediğiniz şeyi başkasına yapmayın" derler.
Bunun tersi de hep doğru olmayabilir, değil mi?
Anlamıyorum.
Ya da…
…çok farklıyız.
Değerlerimiz ve hayata bakış açılarımız tamamen farklı.
Bana göre doğru olanla,
ona göre doğru olan çok farklı.
Yani onun için ne yaparsam yapayım onu sinirlendiriyor.
Yani yardım etmeye çalışmak beni kibirli mi gösteriyor?
Öyle mi Miki?
Kibirden bahsedeceksek o da kibirli.
Sevdiği ve sevmediği insanlar arasına net bir çizgi çekiyor.
Yota ve Miki'yi kabul ediyor.
Beni ise reddediyor.
KIRGIN
Bu beni üzmeye başlıyor.
GÜM AH - BAM
Sorun ne?
Tamam. Artık onu rahatsız etmeyeceğim.
Bu durum ikimize de fayda sağlamıyor ve endişelenmeye değmez.
SINIF 1 ŞUBE 5
Yota.
Öğle yemeğinde neredeydin?
Tuvaletteydim.
O kadar süre mi?
Gün bitti ama ben özür dilemek için uygun bir zaman bulamadım.
Dur, özür dilemek için uygun bir zaman var mı?
ÖZÜR İÇİN UYGUN ZAMAN
Umarım onu yarın görürüm.
Görüşürüz Minato.
Görüşürüz.
Bu süre boyunca, bir kez olsun
ona bir şans vermedim.
Geçmişte yaşananlara dayanarak varsayımlarda bulundum
ve ilk anda elektriğimizin tutmadığına karar verdim.
Onu hiç tanımadan reddettim.
Yaşamak istemeyeceğim bir şeyi hiç düşünmeden başkasına yaptım.
O ifade…
Savunmaya geçtiği zamanki ifadesi.
Zamanla arkadaş olacağımızı düşünmüştüm
ama meğer egom konuşuyormuş.
Ukalalık etmişim.
Ona göre ben sadece bir baş belasıydım.
Belki de en başından beri onu rahatsız etmeseydim daha iyi olurdu.
Amamiya!
Ne?
Özür dilerim.
Biraz konuşabilir miyiz?
Şu an zamanın var mı?
Evet. Kulüp başlamadan önce biraz zamanım var.
Şey…
Ne diyeceğim ki? Utanıyorum. Her şeyden utanıyorum.
YANLIŞ ANLAYAN KUŞKUCU - ÇEKİNGEN
Sana berbat davrandığım için üzgünüm.
Tamam.
Sen ortaokuldan bahsedince
ortaokulda olanları nasıl bildiğin konusunda endişe ettim.
Igarashi'nin sana anlattığını düşünmek bile midemi bulandırdı.
Ama Yota, bugün öğle yemeğinde bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu anlattı.
Yota mı anlattı?
Tuvaletteydim.
Ah bu çocuk…
Ben…
Kendimi fazla kaptırdım ve sana kötü davrandım.
Ben…
Zihnimde kelimeler âdeta sel gibi akıyor
ama nasıl söyleyeceğimi bulamıyorum.
DÜZGÜNCE ÖZÜR DİLEMEK, DEĞİŞMEK İSTİYORUM
KENDİMİ TATMİN İÇİN Mİ? KİM İÇİN?
SÖYLEMEK İSTİYORUM NE DİYECEĞİM?
Kelimeler zihnimde koşarken, onları dışarı çıkarmaya çalışırken,
boğazımda birbirine karışıyorlar.
Kelimelere dökemedim tüm duygular,
gözyaşına dönüşerek kaçmaya çalışıyorlar.
OLAMAZ…!
Ağlama!
Ben neden hep…
Özür dilemem gerek. Ağlamamalıyım.
DOLAN GÖZLER
İçinde tut!
Hikawa.
Sorun değil.
Çok özür dilemene gerek yok,
hem zaten senin canını sıkan bendim.
Yalan. Az öncesine kadar üzgündüm.
Neden ben onu teselli ediyorum?
Rahatla. Ne…
DÖKÜLEN GÖZYAŞLARI
Biri nazik davrandığında, gözyaşlarımı tutmaya çalışırken,
hepsi birden dışarı akıyor…
GÖZYAŞI ŞELALESİ
Ağlıyor.
YIPRANMA - TÜYLENME
SAKLA…
Ben…
HIÇKIRAK HER ŞEY DIŞARI TAŞAR
Igarashi ile hiçbir bağlantım olmadığı yalandı.
- Ne? - Hatta tam tersi.
Artık aramız iyi değil.
Bunları nereye götürüyoruz yine?
Sola dön, sonra düz git.
YALNIZLAR - AĞLIYOR
YANLIŞ ANLAŞILMASI KAÇINILMAZ
Hikawa.
Ağırmış.
Gördün mü? Ne düşünüyorsun?
Ne yapıyorlar?
Belki nadir bir canavar bulmuşlardır.
Annemler…
Teşekkür ederim.
Bu kim?
Pomeranian cinsi köpeğim.
Güldü.
Çok şirin.
Artık gitmem lazım.
Üzgünüm.
Hoşça kal.
Yarın görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz.
Bir dakika.
Hikawa, Igarashi ile arasının iyi olmadığını söyledi…
Ama daha önce…
Baksana Igarashi.
Hikawa'yı hatırlıyor musun?
Hikawa mı?
Ortaokuldan o isimde birini hatırlamıyorum.
Bir dakika…
Bunların anlamı ne?
GÜNÜN ÖNERİSİ RAMEN FESTİVALİ
PİLAV - KÂSELER
DALGIN
İkisi de yalan söylüyor gibi değildi.
Hatta tam tersi.
O kim?
Aralarında ne olmuş?
Neden başkalarının işine burnunu sokuyorsun?
ANİDEN ÇIKIŞ
KEDERLİ
Bir sorun mu var Amamiya?
Bir şey yok.
ÖF!
Yalancı! Deminden beri dalıp gidiyorsun.
Dinliyorum.
O zaman ne anlatıyordum? Söyle!
İlgiye muhtaç sevgili gibisin.
NE DEDİN ÖYLE
Minato, dalmaya devam edersen erişten yumuşayacak.
- Bu kombinasyona ne ilham verdi? - Hiç yakışmıyorlar, değil mi?
Çok lezizler.
- Glüten bombası. - Ne?
Yota.
Yota, öğle yemeğinde bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu anlattı.
Ona ilk adıyla hitap ediyor.
Sınavlar bittiğine göre kış tatiline giriyoruz.
Ortak bir şeyimiz kalmayacak…
HÜP
- Ne olmuş yani? - Tek seferde mi? Beni ürkütüyorsun!
Bir dahaki sefere karşılaştığımızda ona yaklaşırsam nasıl tepki verir?
Kendini tuhaf hisseder mi? Yoksa eskisi gibi mesafesini mi korur?
BÖLÜM BİR
Fikirlerim tükendi.
GÜM GÜM
Amamiya.
KIZARMA
Ne?
Dün,
özür dilemeye çalışırken ağladığım için üzgünüm.
Perişan hâldeydim.
BOŞ BİR ZİHİN
Ağlarsam beni affedeceğini düşündüğümden değil.
HAYIR
Endişelenme.
Bazen bunalıyoruz
ve sebepsiz yere ağlıyoruz, değil mi?
ŞAŞKIN
Sana da mı oluyor?
- Ne olmuş? - Ne?
Anlayamayacağımı mı sandın?
- Ne? - Bu korkunç.
ÜHÜ ÜHÜ
TELAŞ
Açıkçası, beklemiyordum.
AH
Öyle görünmüyor olabilir ama ben hassas biriyim.
Bu ifade de ne?
Çok kabasın.
Ben bu tarafa gidiyorum.
- Kulübe mi? - Bildin.
Bol şans.
Tamam.
Her zaman, insanların beni anlamadığını varsaymamalıyım,
ya da beni reddedeceklerini.
MIKI - KIŞ TATİLİNDE İŞ YERİME GEL SONRA GÖRÜŞÜRÜZ
Sanki bir şeyler az da olsa değişmiş gibi. Belki de değişmemiştir.
YOTA'YI DA ÇAĞIRACAĞIM
İşte böyle.
Kış tatili yarın başlıyor.
KAWAII KAFE - HOŞ GELDİNİZ KIŞ TATİLİ FESTİVALİ
Miharu! Sora! Uzun zaman oldu. Yaşasın!
Yaşasın!
Nasıl gidiyor?
ESKİ DOSTLARLA BULUŞMA
Mezuniyetten beri sizi görmedik. Lise nasıl gidiyor?
Huzurlu ve güzel.
Ee? Birileriyle çıkıyor musunuz?
- Hayır. - Aynen.
Hiç tereddüt etmedi.
Ortaokulda erkek arkadaşların oldu.
Tıpkı o yakışıklı üst sınıf öğrencisi ve başka okuldan voleybolcu çocuk gibi.
Evet, o…
HİÇBİR ALAKAMIZ OLMAYAN ÜST SINIF
Bana birden çıkma teklifi etti.
NEDEN OLMASIN!
Hoşuma gitti, ben de kabul ettim.
Ne zaman bir erkekle çıksam
bekledikleri gibi olmadığım için ayrılıyorlar.
ÖF!
İdeal bir versiyonumu yaratmaya kalkışıp sonra hayal kırıklığına uğramayın!
Goril moduna girdi.
Özür dilerim.
O çıkmak sayılmaz demeye çalışıyorum.
Bir dahaki sefer biriyle ciddi bir ilişkiye başlarsam
ben çıkma teklifi etmek istiyorum.
Hoşlandığın biri var mı?
Kimse yok.
Peki ya Amamiya?
Şimdi ondan bahsetmek işleri daha da karıştırır.
Ya sen Koyuki?
Hayatında bir erkek var mı Koyuki?
Benim mi?
Ben almayayım.
Sanırım ilişkiler için yaratılmamışım.
İkinizin de erkek arkadaşlarınızla ilişkinizi sürdürmenizi takdir ediyorum.
O kadar da önemli değil.
Fotoğrafınız var mı?
HEE HEE
Gösterebilir miyim?
İşe gitmeliyim. Görüşürüz.
- Görüşürüz! - Güle güle.
Sonra yine takılalım.
Koyuki'nin işi zor.
Ne yapabilir ki? Igarashi ile olanlar ortada.
Zaten ortaokulda
neden Igarashi ile çıktı ki?
Ondan nefret ettiğini sanıyordum.
Evet, ben de şaşırdım.
Sanırım suçlu benim.
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı