WEBVTT
00:19.790 --> 00:24.295
Дотепер я думав,
що здатний порозумітися з ким завгодно.
00:24.962 --> 00:25.963
Мінато.
00:26.046 --> 00:27.381
Проте…
00:27.465 --> 00:28.716
Агов, Хікаво.
00:29.842 --> 00:33.220
Усі мої розмови з нею
завжди трохи ніякові.
00:33.304 --> 00:35.556
У мене було ранкове тренування.
00:36.265 --> 00:38.267
Гаразд, про що можна поговорити?
00:38.809 --> 00:40.978
До речі, учора тут був Іґараші.
00:41.062 --> 00:42.063
ТРІСК
00:42.146 --> 00:44.982
Ох і перекосило її. Я наступив на міну?
00:45.066 --> 00:46.442
МИ З НИМ НЕ ПЕРЕТИНАЛИСЯ
00:46.525 --> 00:49.487
Справді, вони ж не були близькі,
та й норов в Іґараші дещо крутий.
00:49.570 --> 00:51.655
НЕ ДУМАВ, ЩО Й ГОРИЛА ТУТ
ЗЛОЯЗИКИЙ?
00:51.739 --> 00:54.909
Мабуть, він їй не подобався. Я дав маху.
00:55.493 --> 00:59.663
Або, можливо, середня школа —
це взагалі заборонена тема.
00:59.747 --> 01:00.915
Я був необачним.
01:02.083 --> 01:03.167
Вибач.
01:03.751 --> 01:06.504
Мабуть, годі про середню школу.
01:07.505 --> 01:09.048
Ох як незграбно.
01:09.131 --> 01:11.967
На мене це не схоже. Важко йде.
01:12.051 --> 01:13.511
Нічого не клеїться.
01:14.011 --> 01:17.139
Що більше говорю,
то тільки глибше себе закопую…
01:17.890 --> 01:19.141
Стоп…
01:19.225 --> 01:21.435
Невже я завжди був таким?
01:26.524 --> 01:27.525
ПАШІЄ
01:27.608 --> 01:29.276
Там така приємна прохолода.
01:30.861 --> 01:31.862
Коюн…
01:31.946 --> 01:34.532
Навіщо ти пхаєш носа в чужі справи?
01:37.243 --> 01:38.702
Я цього не розумію.
01:39.578 --> 01:41.497
Я буквально почув, як її серце…
01:41.997 --> 01:43.040
Верне від тебе.
01:44.708 --> 01:46.418
…замкнулося на замок.
01:50.714 --> 01:53.134
Мінато, що це було?
01:53.217 --> 01:54.468
Га? Що сталось?
01:54.552 --> 01:56.470
Йото, думаю…
01:56.554 --> 01:59.223
Не намагайся
зблизитися з Коюн заради дурниць!
02:00.349 --> 02:02.226
…скоро Мікі мене приб'є.
02:04.395 --> 02:05.396
Га?
03:30.397 --> 03:35.945
КРИЖАНІ СТІНИ
03:36.528 --> 03:40.950
СЕРІЯ 5:
ЗМІНА
03:41.033 --> 03:43.452
МЕДПУНКТ
03:43.535 --> 03:44.870
ХАНДРА
03:44.954 --> 03:45.955
Кошмар.
03:46.038 --> 03:47.456
КОЮКІ В МЕДПУНКТІ
03:47.539 --> 03:50.084
Знову обідаєш булочкою? Хіба це їжа?
03:50.167 --> 03:54.421
Норіко, а можна якось
зробити так, щоб не сердитися?
03:54.505 --> 03:57.675
- Що? Хікаво, невже навіть ти сердишся?
- Спека… Холодно…
03:57.758 --> 03:59.051
Буває.
03:59.134 --> 04:00.511
З кимось посварилася?
04:02.554 --> 04:06.475
Ну, усі ми іноді через щось сердимося.
04:06.558 --> 04:09.311
Не намагайся впоратися з усім сама.
04:10.896 --> 04:14.566
Було б простіше,
якби я могла зірвати злість і забути,
04:15.067 --> 04:17.736
але в мене так ніколи б не вийшло.
04:18.570 --> 04:20.823
І я знаю, що не така, але…
04:21.865 --> 04:24.660
У результаті я шкодую,
що взагалі відкрила рота.
04:24.743 --> 04:25.744
НЕНАВИДЖУ СЕБЕ
04:25.828 --> 04:27.329
Яка проблемна дитина.
04:27.830 --> 04:30.332
Не знаю, що в тебе там сталося,
04:30.416 --> 04:33.252
але треба доносити до людей свої почуття.
04:33.335 --> 04:36.005
Як щось не подобається, кажи прямо.
04:36.088 --> 04:37.381
Доносити?
04:37.965 --> 04:38.799
Ні.
04:39.717 --> 04:43.262
Тієї миті я просто втратила самовладання.
04:43.345 --> 04:44.596
Верне від тебе.
04:45.597 --> 04:47.099
Хотіла його образити.
04:48.100 --> 04:52.354
Ба більше, я зірвалася на нього,
не давши йому й слова сказати.
04:53.355 --> 04:55.274
Стійке відчуття безсилля
04:55.357 --> 04:58.777
і докори сумління
тепер не дають мені спокою.
05:00.863 --> 05:01.864
«НЯМ-ДИНЯ»
05:01.947 --> 05:02.948
Хочу жити в мирі.
05:03.032 --> 05:04.033
ЕХ…
05:04.116 --> 05:06.035
Що за балачки? Ти ж іще підліток.
05:07.995 --> 05:09.038
А, ось ти де.
05:10.831 --> 05:14.043
Коюн! Я сьогодні теж тут пообідаю.
05:14.126 --> 05:17.338
Та щоб вас, мій кабінет вам не кафе.
05:17.421 --> 05:18.714
Хочеш щось, Коюн?
05:18.797 --> 05:20.674
- Та ні…
- Боже.
05:21.216 --> 05:22.801
А навіщо ти прийшов?
05:22.885 --> 05:26.555
Ну, просто так вийшло, що вранці
05:26.638 --> 05:30.476
я випадково почув
вашу з Мінато розмову біля входу.
05:38.150 --> 05:39.610
Я ТУТ
КАЖІТЬ ІМ'Я ТА КЛАС
05:39.693 --> 05:41.612
Не забудьте прибрати за собою.
05:41.695 --> 05:42.821
- Добре.
- Так.
05:42.905 --> 05:45.574
ВІДІЙШЛА
РАПТОМ ЩО, ІДІТЬ В УЧИТЕЛЬСЬКУ
05:46.200 --> 05:47.201
Так от, Коюн,
05:47.743 --> 05:52.206
щодо Мінато. Він не відчуває кордонів,
буває нав'язливим, зарозумілий.
05:52.289 --> 05:53.916
- І на диво наївний.
- Гей…
05:53.999 --> 05:56.168
Думає, усе обертається навколо нього.
05:56.251 --> 05:58.170
Але він точно не погана людина.
06:00.672 --> 06:02.966
І я маю де в чому зізнатися.
06:03.550 --> 06:06.845
Ми з Мінато знали про тебе
ще із середньої школи.
06:07.596 --> 06:08.597
Що?
06:09.181 --> 06:11.600
Ми тільки не знали твого імені.
06:11.683 --> 06:15.521
Мене осяйнуло, коли ти обмовилася,
що займалася баскетболом.
06:16.522 --> 06:18.982
Баскетболом? Але як…
06:20.859 --> 06:25.197
Мікі розповіла нам
про те, як з тебе раніше знущалися.
06:28.700 --> 06:30.452
Коюн, доброго ранку.
06:30.536 --> 06:33.789
Ну хоч раз у житті прийшла трішки раніше…
06:35.958 --> 06:39.128
Га? Що це таке?
06:39.211 --> 06:40.337
Не переймайся.
06:40.420 --> 06:42.506
Що значить «не переймайся»?
06:43.006 --> 06:44.299
Як давно?
06:44.383 --> 06:46.802
Гарне запитання. Завжди?
06:49.179 --> 06:51.306
Швидше б уже все це закінчилося.
06:52.808 --> 06:55.602
Отже, ви двоє дізналися від Мікі…
06:55.686 --> 06:58.021
А, тільки не сердься на неї.
06:58.105 --> 07:01.400
Просто вона тоді
страшенно за тебе переживала.
07:01.483 --> 07:02.985
Так, я розумію.
07:03.068 --> 07:07.865
Мікі сказала, мовляв,
і не здогадувалася, як подруга страждає.
07:07.948 --> 07:10.784
І взагалі ніяк не змогла їй допомогти.
07:11.285 --> 07:14.329
Я все думаю:
«Чому вона нічого не сказала»?
07:14.830 --> 07:17.458
Невже я здаюся такою ненадійною?
07:18.250 --> 07:20.127
Від цього трохи гірко.
07:20.836 --> 07:23.172
Річ зовсім не у твоїй надійності.
07:23.255 --> 07:26.467
Певно, твоя подруга просто
не хотіла, щоб ти переживала.
07:27.468 --> 07:29.386
Ти справді так думаєш?
07:29.470 --> 07:30.471
ХНИК-ХНИК
07:30.554 --> 07:32.556
Але краще б вона мені відкрилася!
07:32.639 --> 07:33.640
Гей, Мікі!
07:34.266 --> 07:35.434
Отак.
07:35.517 --> 07:37.644
То он як вона почувалася.
07:38.604 --> 07:40.647
Я не поділилася з Мікі, бо…
07:40.731 --> 07:42.441
Мікі, давай!
07:43.734 --> 07:45.068
Клас!
07:45.152 --> 07:46.195
Дай п'ять!
07:46.278 --> 07:48.780
…Мікі ставилася до клубу серйозно,
07:49.281 --> 07:52.075
тоді як я продовжувала
ходити на тренування
07:52.159 --> 07:56.163
просто тому, що боялася кинути.
Ми були протилежностями.
07:56.997 --> 08:02.002
Питання довіри
або надійності ніколи й не стояло.
08:04.463 --> 08:09.551
Певно, поспостерігавши за вами з Мікі,
Мінато, зрештою, здогадався, що це ти —
08:09.635 --> 08:12.638
та баскетболістка,
про яку вона розповідала.
08:13.138 --> 08:16.892
Тому він і хвилювався
за тебе, Коюн. Я впевнений.
08:17.893 --> 08:18.936
Ясно.
08:20.479 --> 08:21.605
Вибач.
08:21.688 --> 08:23.941
Мабуть, годі про середню школу.
08:24.525 --> 08:26.944
Ось чому Амамія тоді це сказав.
08:27.903 --> 08:31.031
Я абсолютно хибно
все зрозуміла, і в результаті…
08:31.114 --> 08:32.449
НЕДОВІРЛИВА… БОЯЗКА…
08:34.326 --> 08:35.327
От сором!
08:35.410 --> 08:36.411
Коюн?
08:37.204 --> 08:40.082
Тобто ні, я маю урочисто вибачитися.
08:40.582 --> 08:43.168
Урочисто? А не занадто?
08:43.252 --> 08:45.212
Хочеш, побуду твоїм посланцем?
08:45.295 --> 08:47.881
Ні. Я повинна покаятися особисто.
08:47.965 --> 08:49.216
Покаятися?
08:49.841 --> 08:52.719
Ну, думаю, він не сильно переймається.
08:53.303 --> 08:55.722
Усе буде гаразд. Це ж лише Мінато.
08:56.848 --> 08:58.433
Агов, Амаміє!
09:00.561 --> 09:02.437
Вибач за це. Я тут.
09:04.314 --> 09:06.233
Агов!
09:07.693 --> 09:11.488
Га? Що таке? Амаміє, ти сердишся?
09:12.072 --> 09:14.157
Вибач, просто задумався.
09:14.241 --> 09:15.242
Що?
09:15.325 --> 09:17.327
Ти мене налякав.
09:17.411 --> 09:19.663
На секунду здалося, що ти злишся.
09:19.746 --> 09:23.584
Дурень. Просто без емоцій
його обличчя здається суворим.
09:25.586 --> 09:28.505
Навіщо ти пхаєш носа в чужі справи?
09:28.589 --> 09:33.552
Невже вона дорікнула мені цим,
бо я розмовляв з Іґараші?
09:34.052 --> 09:36.763
Але хіба це привід для злості?
09:37.764 --> 09:41.852
Кажуть: «Не роби іншим того,
чого не хотів би, щоб зробили тобі».
09:42.352 --> 09:44.521
Але зі зворотним не так?
09:45.314 --> 09:46.607
Не розумію.
09:47.107 --> 09:48.525
Чи радше
09:48.609 --> 09:50.902
ми з нею занадто різні.
09:50.986 --> 09:53.572
У нас різні цінності й світогляди.
09:54.364 --> 09:56.533
Те, що вважаю правильним я,
09:57.868 --> 10:00.329
вона сприймає зовсім по-іншому.
10:01.121 --> 10:04.541
Тому будь-які мої дії
її тільки дратуватимуть.
10:07.127 --> 10:11.298
Значить, я поводжуся зарозуміло,
коли намагаюся якось зарадити?
10:11.381 --> 10:13.050
Правильно, Мікі?
10:14.509 --> 10:17.554
Але раз на те пішло,
то вона теж зарозуміла.
10:17.638 --> 10:21.808
Вона проводить чітку межу
між тими, хто їй подобається і ні.
10:21.892 --> 10:24.478
Зокрема схвалює Йоту з Мікі,
10:24.561 --> 10:27.064
а мене, з іншого боку, забракувала.
10:28.565 --> 10:29.566
ЖУРБА…
10:29.650 --> 10:32.569
Ну от, накрутив себе так, що вже бісить.
10:32.653 --> 10:34.363
БЕМС
УХ — ХРЯСЬ
10:34.446 --> 10:35.947
Що таке?
10:36.531 --> 10:39.451
Добре. Більше до неї не лізтиму.
10:39.534 --> 10:42.621
Ніхто з цього не виграє,
і перейматися цим немає сенсу.
10:42.704 --> 10:43.705
КЛАС 1-5
10:44.956 --> 10:45.957
Йото.
10:46.041 --> 10:48.752
Де ти пропадав на обідній перерві?
10:50.545 --> 10:51.588
У туалеті?
10:51.672 --> 10:52.714
Так надовго?
10:56.551 --> 11:00.472
Уроки вже закінчилися,
а вибачитися так і не вийшло.
11:01.056 --> 11:04.017
Чи буває взагалі слушний час для вибачень?
11:04.101 --> 11:05.227
ЧАС ДЛЯ ВИБАЧЕНЬ
11:06.895 --> 11:09.272
Може, завтра вийде його спіймати?
11:09.356 --> 11:10.732
Бувай, Мінато.
11:10.816 --> 11:12.150
До завтра.
11:31.044 --> 11:34.506
За весь цей час я жодного разу
11:34.589 --> 11:38.301
навіть не намагалася
зробити якісь кроки йому назустріч.
11:39.344 --> 11:42.097
Накрутила себе через досвід у минулому
11:42.180 --> 11:44.766
і вирішила, що ми не поладнаємо.
11:45.517 --> 11:47.769
Відшила його, навіть не давши шансу.
11:48.353 --> 11:52.524
Бездумно зробила з іншим те,
від чого самій було б паскудно.
11:58.864 --> 12:00.824
Той її вираз обличчя…
12:00.907 --> 12:04.286
Коли вона насторожі,
у неї завжди такий погляд.
12:04.870 --> 12:08.081
Я сподівався,
що з часом ми станемо друзями,
12:08.582 --> 12:11.042
але це в мені говорив мій егоїзм.
12:11.626 --> 12:12.878
Я був пихатим.
12:13.378 --> 12:15.380
Її все це тільки дратувало.
12:16.006 --> 12:19.176
Мабуть, із самого початку
не слід було до неї лізти.
12:19.259 --> 12:20.677
Амаміє!
12:21.261 --> 12:22.262
Що?
12:24.723 --> 12:25.932
Вибач.
12:28.810 --> 12:32.439
Є хвилинка? Ми можемо трохи поговорити?
12:38.528 --> 12:40.906
Я тебе не затримую?
12:40.989 --> 12:43.992
Ні. У мене є трохи часу перед тренуванням.
12:46.161 --> 12:47.954
Гаразд, тож…
12:48.538 --> 12:53.126
Що казати? Так соромно.
Соромно буквально через усе.
12:53.210 --> 12:55.212
НЕПОРОЗУМІННЯ, НЕДОВІРА, КОМПЛЕКСИ
12:56.671 --> 12:58.965
Вибач, що образила тебе.
12:59.466 --> 13:00.467
Ага.
13:00.550 --> 13:02.385
Я не розуміла,
13:02.469 --> 13:06.431
як ти дізнався про моє життя
в середній школі, і злякалася.
13:06.932 --> 13:11.811
Від думки, що тобі розповів Іґараші,
у мене всередині все перевернулося.
13:12.646 --> 13:16.816
Але сьогодні на обіді
Йота пояснив, що я не так усе зрозуміла.
13:17.400 --> 13:18.401
Йота?
13:21.947 --> 13:22.989
У туалеті?
13:23.073 --> 13:24.324
От же ж…
13:25.116 --> 13:26.326
Тож я…
13:26.910 --> 13:30.413
поквапилася з висновками і образила тебе.
13:30.914 --> 13:31.915
Тому…
13:32.958 --> 13:35.585
Тому… Тому…
13:35.669 --> 13:40.632
Я стільки всього хочу сказати, але ніколи
не виходить підібрати правильні слова.
13:40.715 --> 13:42.342
Я ХОЧУ ВИБАЧИТИСЯ
ЗМІНИТИСЯ
13:42.425 --> 13:43.843
ЗАРАДИ СЕБЕ? ЧИ КОГО?
13:43.927 --> 13:48.390
У голові проноситься безліч думок,
але коли я намагаюся їх висловити,
13:49.015 --> 13:51.476
слова застрягають клубком у горлі.
13:51.560 --> 13:53.728
І тоді ці невисловлені почуття
13:54.396 --> 13:56.439
намагаються витекти сльозами.
13:57.482 --> 13:59.109
ОЙ-ОЙ…
13:59.192 --> 14:02.070
Стояти! Не можна плакати! Не можна!
14:02.153 --> 14:03.196
Чому завжди так?
14:03.280 --> 14:04.948
Винному не можна плакати.
14:05.031 --> 14:06.032
ЩЕ НЕ ПЛАЧЕ
14:06.116 --> 14:08.326
Тримайся! Стримуйся!
14:08.410 --> 14:09.411
Хікаво.
14:10.036 --> 14:11.288
Усе нормально.
14:12.872 --> 14:15.208
Простого вибачення досить.
14:15.292 --> 14:17.419
Тим паче я ж і справді тебе засмутив.
14:17.502 --> 14:20.797
Та де там.
Ще секунду тому я був злий на неї.
14:20.880 --> 14:22.549
Чому ж тепер утішаю?
14:22.632 --> 14:24.926
Можеш не стримуватися. Га?
14:25.010 --> 14:26.928
КАП-КАП
14:29.014 --> 14:31.558
Коли я стримую сльози, а мене заспокоюють,
14:32.309 --> 14:33.852
мене одразу прориває…
14:34.519 --> 14:36.688
КАП-КАП-КАП
14:37.272 --> 14:38.315
Плаче.
14:39.900 --> 14:41.192
ОБЛАЗИТЬ — КОВТУНЦІ
14:41.276 --> 14:42.277
ВШУХ…
14:42.861 --> 14:44.195
Слухай…
14:44.279 --> 14:45.780
УСЕ ПОЛИЛОСЯ НАЗОВНІ
РИДАЄ
14:45.864 --> 14:48.450
Я сказала,
що не знаю Іґараші, але це брехня.
14:48.533 --> 14:50.911
- Га?
- Насправді знаю.
14:51.661 --> 14:53.955
Але ми з ним зовсім не ладнаємо.
14:55.874 --> 14:58.001
Нагадай, куди ми це несемо?
14:58.084 --> 14:59.961
Зараз — ліворуч, потім — прямо.
15:02.047 --> 15:03.465
ВОНИ НАОДИНЦІ — ПЛАЧЕ
15:03.548 --> 15:04.716
НЕ ТАК ЗРОЗУМІЮТЬ
15:05.800 --> 15:06.885
Хікаво.
15:09.304 --> 15:10.972
Важезні.
15:11.681 --> 15:14.476
Ось, дивися! Як тобі?
15:14.976 --> 15:17.103
Га? Що вони там роблять?
15:17.187 --> 15:19.564
Певно, знайшли рідкісного монстра.
15:20.565 --> 15:21.942
А мої батьки…
15:27.405 --> 15:28.740
Дякую.
15:31.409 --> 15:32.410
А хто це?
15:34.955 --> 15:36.331
Мій померанський шпіц.
15:38.333 --> 15:39.751
Засміялася.
15:42.087 --> 15:43.505
Гарний.
15:48.176 --> 15:49.970
Гаразд, мені вже пора.
15:50.053 --> 15:51.179
Ага, вибач.
15:51.262 --> 15:52.263
Бувай.
15:55.392 --> 15:56.768
Побачимося завтра.
15:57.394 --> 16:00.271
Так. До завтра.
16:15.412 --> 16:18.039
Стоп. Щось не сходиться.
16:18.623 --> 16:21.543
Хікава сказала, що не ладнає з Іґараші,
16:21.626 --> 16:23.420
але він тоді…
16:24.004 --> 16:26.297
До речі, Іґараші.
16:26.381 --> 16:28.049
А пам'ятаєш Хікаву?
16:32.178 --> 16:33.805
Хікаву?
16:33.888 --> 16:36.933
Ні, нікого з таким прізвищем не пригадую.
16:37.517 --> 16:38.518
Дивно.
16:39.185 --> 16:40.645
І що це все означає?
16:41.146 --> 16:43.314
РЕКОМЕНДУЄМО
ЯРМАРОК РАМЕНУ
16:43.398 --> 16:45.316
РИС — МИСКИ
16:45.400 --> 16:47.068
ЗАВИС…
16:47.736 --> 16:50.155
Не схоже, щоб хтось із них брехав.
16:50.238 --> 16:51.781
Насправді знаю.
16:51.865 --> 16:52.991
Хто це?
16:53.074 --> 16:55.076
Що ж таке між ними трапилося?
16:55.160 --> 16:57.495
Навіщо ти пхаєш носа в чужі справи?
16:57.579 --> 16:58.580
КЛАЦ!
16:59.330 --> 17:00.749
СУМ…
17:01.875 --> 17:03.543
Амаміє, щось сталося?
17:04.669 --> 17:05.712
Та ні, нічого.
17:05.795 --> 17:06.796
ГР-Р!
17:06.880 --> 17:09.966
Брешеш! Ти ж пропустив
повз вуха все, що я тобі казав.
17:10.050 --> 17:11.051
Та слухав я.
17:11.134 --> 17:13.511
І про що ж я тоді розповідав? Повтори!
17:13.595 --> 17:14.971
Як причеплива дівчина.
17:15.055 --> 17:16.139
ЯК ТИ Й РОЗПОВІДАВ
17:16.222 --> 17:19.517
Мінато, витатимеш у хмарах —
локшина розмокне.
17:20.018 --> 17:23.104
- Що це в тебе за комбінація?
- Нуль синергії.
17:23.188 --> 17:24.564
Зате смачно.
17:24.647 --> 17:26.524
- Забагато тіста.
- Що?
17:26.608 --> 17:27.609
Йота.
17:27.692 --> 17:30.695
Йота пояснив, що я не так усе зрозуміла.
17:31.654 --> 17:34.282
Його вона називає на ім'я.
17:34.783 --> 17:37.786
Іспити закінчилися,
далі — зимові канікули.
17:38.286 --> 17:39.954
Було б іще щось спільне…
17:45.293 --> 17:46.294
СЬОРБ
17:46.377 --> 17:48.963
- Та яке мені діло?
- Гей, ти чого? Лякаєш!
17:51.299 --> 17:55.220
Якщо заговорю з нею,
коли знову побачу, як вона відреагує?
17:55.887 --> 17:59.891
Може, почуватиметься ніяково?
Чи триматиме дистанцію, як раніше?
17:59.974 --> 18:00.975
ПЕРША СЕРІЯ
18:02.769 --> 18:04.229
Гадати марно.
18:07.315 --> 18:08.733
ТУ-ДУМ
18:09.359 --> 18:10.819
Амаміє.
18:10.902 --> 18:11.986
РУМ'ЯНЕЦЬ
18:17.575 --> 18:18.743
Га?
18:18.827 --> 18:21.079
Слухай, учора…
18:21.830 --> 18:24.749
Вибач, що розплакалася під час вибачень.
18:24.833 --> 18:27.085
Видовище, певно, було жалюгідне.
18:27.919 --> 18:29.254
ЗАВИС
18:29.337 --> 18:32.841
Я розплакалася не тому,
що вирішила, що так ти мені пробачиш.
18:32.924 --> 18:33.925
НІ
18:34.008 --> 18:35.009
Нічого.
18:35.593 --> 18:38.555
Таке буває. Іноді так накриває емоціями,
18:38.638 --> 18:42.267
що сльози самі течуть,
навіть якщо особливих причин немає.
18:42.350 --> 18:43.351
ШОК
18:43.434 --> 18:45.645
З тобою таке теж буває?
18:46.813 --> 18:48.148
- А що?
- Га?
18:48.731 --> 18:51.401
Думала, мені клепки забракне зрозуміти?
18:51.484 --> 18:54.654
- Га?
- Ого, ти така злюка.
18:54.737 --> 18:55.738
ПЛАК-ПЛАК
18:55.822 --> 18:56.906
ОЙ-ОЙ-ОЙ…
18:56.990 --> 18:58.324
Хоча так я і думала.
18:58.408 --> 18:59.409
ГЕЙ
18:59.993 --> 19:04.247
Може, по мені й не видно,
але я теж чутлива натура.
19:06.374 --> 19:07.417
Що це за вираз?
19:12.380 --> 19:13.631
Ти таки злюка.
19:19.095 --> 19:21.598
Гаразд, мені туди.
19:21.681 --> 19:23.683
- А, клуб?
- Так.
19:25.310 --> 19:26.436
Щасти.
19:27.687 --> 19:28.688
Ага.
19:43.494 --> 19:47.457
Не варто щоразу думати,
що інші мене не зрозуміють
19:47.540 --> 19:50.126
або не захочуть зі мною спілкуватися.
19:53.296 --> 19:55.590
МІКІ: ПРИХОДЬ НА КАНІКУЛАХ У КАФЕ
19:55.673 --> 19:59.427
Здається, наче я трішки змінилася,
а з іншого боку, наче й ні.
19:59.510 --> 20:00.720
ЙОТУ ТЕЖ ПОКЛИЧУ
20:02.013 --> 20:03.306
Дивне відчуття.
20:03.806 --> 20:07.393
Зимові канікули починаються вже завтра.
21:39.027 --> 21:41.195
КАФЕ «КАВАЇ»
ВАС ЧЕКАЄ ЗИМОВИЙ ЯРМАРОК
21:41.779 --> 21:45.950
Міхару! Соро! Давно не бачилися. Єй!
21:46.034 --> 21:47.243
Єй!
21:47.327 --> 21:48.453
Як у вас справи?
21:48.536 --> 21:49.871
ЗУСТРІЧ З ДАВНІМИ ПОДРУГАМИ
21:49.954 --> 21:52.707
Ми не бачилися з випуску.
Як вам старша школа?
21:52.790 --> 21:54.542
Мир і спокій.
21:54.625 --> 21:57.545
Гаразд, зізнавайтеся,
уже з кимось зустрічаєтеся?
21:57.628 --> 21:59.380
- Та ні.
- І я так само ні.
21:59.464 --> 22:00.715
Миттєва реакція.
22:00.798 --> 22:04.344
Отакої, а в середній школі
ти багато з ким зустрічалася.
22:04.427 --> 22:07.972
З тим старшим красунчиком
і волейболістом з іншої школи.
22:08.931 --> 22:10.725
Ну, то все було…
22:10.808 --> 22:12.352
ВИПАДКОВИЙ СТАРШИЙ УЧЕНЬ
22:12.435 --> 22:14.062
Хлопці раптом освідчувались…
22:14.145 --> 22:15.146
ЧОМ БИ Й НІ?
22:15.229 --> 22:17.982
…потім ніби як починали подобатися,
і ми ставали парою,
22:18.066 --> 22:23.488
але трохи згодом усі вони мене кидали,
бо я буцімто не така, як їм здавалося.
22:24.572 --> 22:25.573
ГР-Р!
22:25.656 --> 22:29.202
Я не винна, що ви розчарувалися
в ідеалі, який самі й вигадали!
22:29.285 --> 22:31.412
Вона перейшла в режим горили.
22:31.496 --> 22:32.997
Вибач, раптом що.
22:33.081 --> 22:37.001
Я веду до того,
що таке не рахується за стосунки.
22:37.085 --> 22:40.505
Тому тепер,
якщо хтось мені подобатиметься,
22:41.130 --> 22:46.094
я хочу сама йому освідчитися
і першою запропонувати зустрічатися.
22:46.177 --> 22:47.804
І вже є хтось на прикметі?
22:47.887 --> 22:48.888
Немає.
22:49.847 --> 22:51.474
А як же Амамія?
22:51.557 --> 22:54.393
Мабуть, згадка про нього
зараз усе ускладнить.
22:54.894 --> 22:56.270
А ти, Коюкі?
22:56.354 --> 22:58.022
Як у тебе з хлопцями?
22:59.232 --> 23:00.316
У мене?
23:04.278 --> 23:05.279
Обійдусь.
23:06.572 --> 23:09.700
Думаю, я просто
непристосована для романтики.
23:10.368 --> 23:14.288
Тому я захоплююся тим,
як довго ви підтримуєте свої стосунки.
23:15.957 --> 23:17.625
Що ти, не перебільшуй.
23:18.626 --> 23:20.044
А фоточки якісь є?
23:20.128 --> 23:21.420
ХЕ-ХЕ
23:21.504 --> 23:22.797
Подивишся?
23:24.423 --> 23:26.634
Мені вже пора на роботу. Побачимось.
23:26.717 --> 23:27.802
- Бувай!
- Па-па.
23:27.885 --> 23:29.220
Треба якось повторити.
23:31.389 --> 23:34.183
Бідна Коюкі. Важко їй довелося.
23:34.684 --> 23:38.312
Так. Історія з Іґараші
сильно по ній вдарила.
23:39.355 --> 23:43.276
Як так узагалі вийшло?
Чому Коюкі в середній школі
23:43.359 --> 23:46.112
раптом почала зустрічатися з Іґараші?
23:47.113 --> 23:48.948
Вона ж його наче ненавиділа.
23:49.031 --> 23:51.242
Так, мене це теж неабияк здивувало.
23:51.325 --> 23:53.870
Упевнена, що це моя провина.
23:53.953 --> 23:55.955
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка