Cho đến bây giờ, mình vẫn nghĩ mình là tuýp người dễ nói chuyện với mọi người.
Minato.
Nhưng mà…
Này, bạn Hikawa.
Những cuộc trò chuyện của mình với cậu ấy luôn có chút kỳ quặc.
Bọn tớ vừa kết thúc giờ tập buổi sáng.
Xem nào, có chuyện gì để nói nhỉ?
Mà này, hôm qua Igarashi đến đây.
RẮC
Chết thật, vẻ mặt đó. Mình đạp trúng bãi mìn rồi sao?
BỌN TỚ CHẲNG QUEN BIẾT GÌ HẾT
Phải rồi, trông họ đâu thân lắm và Igarashi có vẻ hơi gay gắt.
KHÔNG NGỜ NHỎ KHỈ ĐỘT HỌC TRƯỜNG NÀY - ÁC KHẨU?
Có lẽ họ không ưa nhau… Mình làm hỏng bét rồi.
Hoặc có lẽ chuyện thời cấp hai là chủ đề mình không nên nói đến.
Lẽ ra mình nên khéo hơn.
Tớ xin lỗi.
Có lẽ không nên nói về trường cấp hai nữa.
Không, nói thế kỳ quá.
Thế này không đi theo hướng mình mong muốn rồi.
Nói nữa sẽ chẳng đến đâu.
Xem ra càng nói nhiều thì mình càng lún sâu…
Hả?
Mình đã luôn như thế này ư?
ẤM ÁP VÀ DỄ CHỊU
Không khí lành lạnh đã quá.
Koyun…
Sao cậu phải chõ mũi vào việc của người khác?
Tớ không hiểu được…
Mình nghĩ là mình nghe thấy…
Cậu làm tớ thấy tởm.
…tiếng khóa cửa trái tim cậu ấy.
Minato, chuyện gì…
Khoan, đã xảy ra chuyện gì?
Yota, tớ nghĩ…
Chỉ cần đừng đến gần Koyun vì những lý do kỳ quái.
…Miki có lẽ sẽ giết tớ mất.
Hả?
BỨC TƯỜNG BĂNG
TẬP 5 THAY ĐỔI
PHÒNG Y TẾ
U ÁM
Trời ạ.
KOYUKI Ở PHÒNG Y TẾ
Em đó, ăn bánh mì ngọt rồi bảo là xong bữa…
Noriko, có cách nào để không nổi giận không?
- Sao, người như em mà cũng nổi giận à? - Nóng… Lạnh…
Em có mà.
Em đã cãi nhau sao?
Chà, ai cũng có lúc bực bội thôi mà.
Em không cần phải tự mình đương đầu với mọi thứ.
Sẽ dễ hơn nếu em có thể xả cơn giận và quên nó đi,
nhưng em không phải là người như vậy.
Em biết thế về bản thân mình, nhưng…
Cuối cùng thì em lại hối hận vì đã nói lời gì đó.
GHÉT CHÍNH MÌNH
Ca này khó xử lý đây.
Cô không biết đã có chuyện gì,
nhưng việc giao tiếp cảm xúc quan trọng lắm.
Em phải dùng lời nói của mình nếu không thích gì đó.
Giao tiếp?
Không.
Ngay lúc đó, mình đã nóng nảy…
Cậu làm tớ thấy tởm.
…và cố ý tổn thương cậu ấy.
Không chỉ vậy, mình còn trút giận lên cậu ấy mà chưa nghe cậu ấy nói.
Sự bực bội kéo dài
và sự hối hận về hành động của mình cứ vấn vít trong đầu.
BÁNH MÌ DƯA NGON
Em chỉ muốn bình yên.
THỞ DÀI
Nói gì vậy? Em còn ở tuổi thiếu niên mà.
Cậu đây rồi.
Koyun! Tớ cũng sẽ ăn ở đây.
Trời ạ, phòng cô thành tiệm café khi nào vậy?
Muốn ăn không, Koyun?
- Không, cảm ơn… - Hừ.
Sao cậu đến đây?
À, thì sáng nay,
tớ nghe được cuộc nói chuyện của hai cậu ở lối vào.
CÔ Ở TRONG CẦN BÁO TÊN HỌ VÀ LỚP
Trước khi ra ngoài thì dọn dẹp sạch đó.
- Vâng. - Được ạ.
ĐI KIỂM TRA CÁC LỚP CẦN GÌ THÌ ĐẾN PHÒNG GIÁO VIÊN
Tớ nói này, Koyun.
Minato không hiểu về không gian riêng tư, hay hăng quá hóa dở, có cái tôi lớn
- và ấu trĩ đến ngạc nhiên. - Này…
Cậu ấy nghĩ thế giới quay quanh mình,
nhưng cậu ấy không phải người xấu.
Tớ cũng cần nói rõ cho cậu.
Minato và tớ đã biết cậu từ hồi cấp hai.
Hả?
Nhưng mà bọn tớ không biết tên cậu.
Tớ nhớ ra khi cậu nói là cậu từng tham gia đội bóng rổ.
Đội bóng rổ à? Như thế nào…
Miki đã kể cho bọn tớ nghe cậu bị bắt nạt như thế nào.
Koyun, chào buổi sáng.
Lâu lâu được một lần đến trường mà còn thời gian…
Chuyện… gì thế này?
Quên điều cậu đã thấy đi.
Cậu nói "quên đi" là sao?
Từ lúc nào vậy?
Hỏi hay đấy. Bấy lâu nay nhỉ?
Tớ mong tất cả chuyện này kết thúc.
Miki đã kể cho hai cậu…
Đừng giận cậu ấy mà.
Lúc đó cậu ấy lo cho cậu lắm.
Ừ, tớ hiểu.
Miki kể với bọn tớ rằng cậu ấy không nhận ra bạn mình gặp khó khăn.
Rằng cậu ấy không giúp được gì cho bạn mình.
Tớ cứ nghĩ: "Sao cậu ấy không kể cho mình?
Mình không đáng tin như vậy sao?"
Điều đó khiến tớ hơi buồn.
Không phải vì Miki đáng tin hay không.
Có lẽ chỉ đơn giản là bạn cậu không muốn cậu lo lắng.
Cậu nghĩ vậy à?
THÚT THÍT
Nhưng tớ mong cậu ấy mở lòng với tớ!
Miki!
Cho nên…
Thì ra cậu ấy cảm thấy như vậy…
Mình không tâm sự với Miki bởi vì…
Miki, cố lên!
Hay lắm!
Đập tay nào!
…Miki rất nhiệt tình với hoạt động câu lạc bộ
còn mình chỉ tham gia tập luyện
chỉ vì sợ phải nghỉ câu lạc bộ. Cảm giác như hai đứa là hai cực đối lập.
Chưa bao giờ là vấn đề lòng tin hay cậu ấy có đáng tin hay không.
Hẳn là Minato đã xâu chuỗi mọi việc lại khi thấy hai cậu.
Rằng cậu là cô gái trong đội bóng rổ mà Miki từng nhắc đến.
Hẳn đó là lý do Minato lo lắng cho cậu.
Ra là vậy.
Tớ xin lỗi.
Có lẽ không nên nói về trường cấp hai nữa.
Thì ra vì vậy mà Amamiya nói thế…
Mình đã hiểu lầm cậu ấy hoàn toàn, và mình…
HOANG TƯỞNG - TỰ TI
Xấu hổ quá đi!
Koyun?
Không được, tớ phải đi tạ tội với cậu ấy.
Tạ tội à? Hơi nặng nề đấy.
Có muốn tớ làm sứ giả không?
Không. Tớ phải thể hiện sự thành khẩn.
Thành khẩn?
Tớ cho là cậu ấy không để tâm lắm đâu.
Đừng lo về việc đó. Minato là vậy đó.
Này, Amamiya!
Xin lỗi. Ném qua đây.
Này?
Gì vậy? Cậu giận à, Amamiya?
Xin lỗi, nãy tớ ngẩn người.
Hả?
Làm tớ ngạc nhiên quá.
Tớ cứ tưởng cậu giận chứ.
Đồ đần. Bình thường mặt Minato đã là mặt cọc mà.
Sao cậu phải chõ mũi vào việc của người khác?
Cậu ấy nói vậy vì mình đã nói chuyện với Igarashi ư?
Nhưng chuyện đó lớn như vậy à?
Người ta bảo: "Đừng làm điều bạn không muốn người khác làm với mình".
Nhưng chiều ngược lại thì không ổn à?
Mình không hiểu.
Hay đúng hơn là…
hai đứa mình quá khác nhau.
Bọn mình có những giá trị và quan điểm sống khác nhau.
Những gì đúng với mình…
lại quá khác với những gì đúng với cậu ấy.
Nên bất kể mình làm gì cho cậu ấy cũng làm cậu ấy khó chịu.
Việc cố gắng giúp đỡ biến mình thành kẻ đạo đức giả sao?
Phải không, Miki?
Nếu nói về đạo đức giả thì cậu ấy cũng thế.
Cậu ấy vẽ một vạch ngăn cách rõ ràng giữa người cậu ấy thích và không thích.
Cậu ấy chấp nhận Yota và Miki.
Trong lúc đó, mình lại bị loại ra.
PHẬT Ý
Chuyện này bắt đầu làm mình bực rồi đấy.
BINH ỐI - BỤP
Gì vậy hả?
Được rồi. Mình không bận tâm đến cậu ấy nữa.
Làm thế chẳng có lợi cho cả hai và cũng chẳng đáng để lo.
LỚP 10-5
Yota.
Cậu đã đi đâu trong giờ ăn trưa?
Nhà vệ sinh?
Lâu vậy cơ à?
Hết ngày rồi, mà mình vẫn chưa tìm được giờ lành để xin lỗi.
Khoan, có thứ gọi là giờ lành để xin lỗi à?
GIỜ LÀNH ĐỂ TẠ TỘI
Mong là ngày mai có thể gặp được cậu ấy.
Tạm biệt, Minato.
Tạm biệt.
Lâu nay, chưa một lần nào
mình cho cậu ấy cơ hội công bằng cả.
Mình cứ mặc định dựa trên những gì xảy ra trong quá khứ
và quyết định ngay từ đầu rằng bọn mình không hợp.
Mình loại cậu ấy ra khi chưa từng tìm hiểu cậu ấy.
Mình đã làm điều mà bản thân ghét bị, với một người khác, mà không suy nghĩ gì.
Biểu cảm đó…
Đó là vẻ mặt của cậu ấy khi phòng vệ người khác.
Mình cứ tưởng hai đứa sẽ nhanh chóng thành bạn,
nhưng chỉ là cái tôi của mình nghĩ thế mà thôi.
Mình kiêu ngạo quá.
Với cậu ấy, mình chỉ là điều phiền toái.
Có lẽ ngay từ đầu mình không làm phiền cậu ấy thì tốt hơn.
Amamiya!
Hả?
Tớ xin lỗi.
Ta nói chuyện một chút được không?
Giờ cậu có thời gian không?
Ừ. Tớ có thời gian rảnh trước giờ hoạt động câu lạc bộ.
Vậy…
Mình nói gì đây? Xấu hổ quá. Mình xấu hổ về mọi việc.
HIỂU LẦM - HOANG TƯỞNG - TỰ TI
Xin lỗi vì tớ đã đối xử tệ với cậu.
Ừm.
Khi cậu nhắc đến hồi cấp hai,
tớ đã lo lắng về việc làm sao cậu biết chuyện ở trường cấp hai.
Chỉ nghĩ đến Igarashi kể cho cậu là đã làm bụng tớ quặn lên.
Nhưng giờ ăn trưa hôm nay Yota đã nói tớ rằng tất cả chỉ là hiểu lầm.
Yota à?
Nhà vệ sinh?
Cái thằng đó…
Tớ…
đã hấp tấp và cư xử tệ với cậu.
Tớ…
Tớ… Tớ…
Từ ngữ cứ tuôn trào trong đầu mình,
nhưng mình không tìm được cách nói phù hợp.
TỚ MUỐN XIN LỖI ĐÀNG HOÀNG TỚ MUỐN THAY ĐỔI
VÌ TỰ MÃN? VÌ TỐT CHO AI?
MÌNH MUỐN NÓI CHO CẬU ẤY NÓI GÌ?
Khi từ ngữ đua nhau trong đầu mình, khi mình cố nói ra,
chúng lại trộn lẫn lộn ở cổ họng mình.
Những cảm xúc mình không thể biến thành lời này
cố chạy trốn bằng cách biến thành nước mắt.
CHAO ÔI…!
Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc!
Sao mình cứ luôn…
Mình chưa xin lỗi, không được khóc.
CHỈ ỨA NƯỚC MẮT
Kìm lại, kìm lại, kìm lại!
Bạn Hikawa này.
Không sao đâu.
Cậu không cần phải xin lỗi nhiều,
với lại, chính tớ gây rắc rối cho cậu mà.
Đâu ra. Mới lúc nãy mình còn thấy bực.
Sao mình phải an ủi cậu ấy nhỉ?
Cậu có thể nói hết ra. Hả…
NƯỚC MẮT RƠI
Lúc mình đang cố kìm nước mắt mà có ai đó tử tế,
thì nó cứ ào ào tuôn ra…
NƯỚC MẮT CHẢY THÀNH DÒNG
Cậu ấy đang khóc.
SỜN - XÙ VẢI
GIẤU ĐI…
Tớ…
TUÔN TRÀO NHƯ LŨ NỨC NỞ
Tớ đã nói dối khi bảo không quen biết gì với Igarashi.
- Hả? - Ngược lại thì đúng hơn.
Bọn tớ không còn chơi với nhau nữa.
Bọn mình đem mấy cái này đi đâu?
Rẽ trái, rồi đi thẳng.
ĐANG Ở RIÊNG - KHÓC
CHẮC CHẮN SẼ BỊ HIỂU LẦM
Bạn Hikawa.
Nặng thật đó.
Thấy cái này không? Cậu nghĩ gì nào?
Họ làm gì vậy?
Chắc là tìm được một con quái hiếm.
Bố mẹ tớ…
Cảm ơn cậu.
Gì đây?
Con chó phốc sóc của tớ.
Cậu ấy cười rồi.
Đáng yêu quá.
Này, tớ nên đi thôi.
Xin lỗi cậu.
Tạm biệt.
Mai gặp nhé.
Ừ. Mai gặp.
Chờ chút.
Hikawa nói là cậu ấy không chơi với Igarashi nữa…
Nhưng lúc đó…
Này. Igarashi?
Cậu nhớ Hikawa không?
Hikawa?
Tớ không nhớ được ai có tên đó ở trường cấp hai.
Khoan…
Thế nghĩa là sao?
ĐỀ XUẤT HÔM NAY RAMEN ĐỦ LOẠI
CƠM - MÓN NƯỚC
MẤT HỒN
Có vẻ cả hai người họ không ai nói dối.
Ngược lại thì đúng hơn.
Là ai vậy?
Đã có chuyện gì giữa hai người họ?
Sao cậu phải chõ mũi vào việc của người khác?
TỈNH HỒN
XUỐNG TINH THẦN
Có chuyện gì à, Amamiya?
Không có gì.
GRỪ!
Nói xạo! Cậu mất hồn nãy giờ còn gì.
Tớ đang nghe đây.
Vậy tớ đang nói gì nãy giờ? Nói đi!
Cậu cứ như bạn gái dính người.
ĐỒNG Ý VỚI CẬU
Minato, cứ ngơ ngẩn thế thì mì của cậu trương lên hết.
- Sự kết hợp đó là sao vậy? - Hai món đó đâu hợp nhỉ?
Chúng ngon mà.
- Quá nhiều gluten. - Gì cơ?
Yota.
Giờ ăn trưa hôm nay Yota đã nói tớ rằng tất cả chỉ là hiểu lầm.
Cậu ấy gọi thẳng tên Yota.
Kỳ thi đã xong, bọn mình sắp bước vào kỳ nghỉ đông.
Hai đứa mình chẳng có gì chung…
HÚP XÌ XỤP
- Thì sao? - Chỉ một húp à? Làm tớ sợ chết khiếp!
Cậu ấy sẽ phản ứng thế nào nếu mình đến gần vào lần gặp kế tiếp nhỉ?
Cậu ấy sẽ lúng túng chứ? Hay sẽ giữ khoảng cách, như trước giờ?
TẬP MỘT
Mình chẳng biết nữa.
THÌNH THỊCH
Amamiya.
ĐỎ MẶT
Gì vậy?
Hôm qua,
tớ xin lỗi vì đã khóc trong lúc đang cố xin lỗi cậu.
Hẳn là tớ tệ lắm.
ĐẦU ÓC TRỐNG RỖNG
Không phải là tớ nghĩ cậu sẽ tha lỗi nếu tớ khóc đâu.
KHÔNG
Đừng lo.
Đôi lúc chúng ta bị quá tải cảm xúc
và cuối cùng là khóc chẳng vì lý do gì, nhỉ?
THẪN THỜ
Cậu cũng bị như vậy à?
- Gì hả? - Sao?
Cậu nghĩ tớ sẽ không hiểu được à?
- Sao? - Tệ thật đấy.
NỨC NỞ
BỐI RỐI BỐI RỐI
Nói thật, mình bất ngờ.
À
Trông có vẻ không giống, nhưng tớ là người nhạy cảm đấy.
Cái mặt đấy là sao?
Cậu tệ quá.
Chà, tớ đi đường này.
- Câu lạc bộ của cậu hả? - Cậu đoán đúng.
Chúc may mắn.
Được.
Mình không nên lúc nào cũng mặc định là người khác không hiểu mình
hoặc là họ sẽ loại mình ra.
MIKI - ĐẾN CHỖ TỚ LÀM TRONG KỲ NGHỈ ĐÔNG NHÉ - CHÀO
Có vẻ như có điều gì đó thay đổi dù là rất nhỏ… hoặc không.
TỚ CŨNG SẼ MỜI YOTA
Có cảm giác như thế.
Ngày mai là kỳ nghỉ đông bắt đầu.
QUÁN CAFE KAWAII - CHÀO MỪNG HỘI CHỢ NGHỈ ĐÔNG
Miharu! Sora! Lâu rồi không gặp. Hoan hô!
Hoan hô!
Các cậu thế nào?
HÀN HUYÊN VỚI BẠN CŨ
Từ hồi tốt nghiệp chưa gặp các cậu. Trường cấp ba thế nào?
Nó yên bình và đẹp.
Thế à? Hai cậu có đang hẹn hò ai không?
- Không có. - Tớ cũng thế.
Trả lời dứt khoát quá.
Cậu có quen mấy người ở cấp hai mà.
Như anh lớp trên đẹp trai và cậu bóng chuyền học trường khác ấy.
À, vụ đó…
MỘT ANH LỚP TRÊN CHẲNG QUEN
Tự nhiên anh ấy muốn làm quen.
THÔI CŨNG ĐƯỢC!
Tớ thấy cũng thinh thích, nên đồng ý.
Mỗi lần tớ hẹn hò với người nào, họ lại chia tay
vì tớ không giống như họ nghĩ.
GRỪ!
Đừng tự dựng lên phiên bản lý tưởng về tớ rồi thất vọng chứ!
Cậu ấy vào chế độ khỉ đột rồi.
Này, xin lỗi cậu mà.
Ý tớ là, đó còn chẳng tính là hẹn hò.
Lần sau mà tớ chắc chắn với ai đó,
tớ muốn là người ngỏ lời hẹn hò với cậu ấy.
Cậu đang thích người nào à?
Không có ai cả.
Amamiya thì sao?
Giờ mà nói đến cậu ấy thì chỉ làm phức tạp mọi việc.
Koyuki, cậu thì sao?
Có anh chàng nào chưa?
Tớ à?
Thôi miễn.
Tớ nghĩ tớ không phù hợp với mấy chuyện tình cảm.
Tớ ngưỡng mộ cả hai cậu vì vẫn tiếp tục với bạn trai của các cậu.
Đâu phải chuyện gì lớn.
Các cậu có ảnh không?
HE HE
Tớ cho cậu xem nhé?
Tớ phải đi làm đây. Chào các cậu.
- Tạm biệt! - Chào nhé.
Khi nào rảnh lại gặp.
Koyuki có vẻ làm phức tạp mọi việc lên.
Cậu ấy làm gì được chứ? Do chuyện xảy ra với Igarashi.
Mà từ đầu tại sao cậu ấy lại hẹn hò với Igarashi
hồi cấp hai nhỉ?
Tớ tưởng cậu ấy ghét Igarashi lắm chứ.
Ừ, tớ cũng ngạc nhiên lắm.
Mình nghĩ mình chính là người có lỗi.
Biên dịch: Geniux Ngô