رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫تا الان فکر می‌کردم ‫با همه کنار میام.‫
‫میناتو.‫
‫ولی...‫
‫هی، هیکاوا.
‫صحبت کردن با اون ‫همیشه یه کم سخته.‫
‫تمرین صبحمون تازه تموم شد.
‫ببینم، چی باید گفت؟‫
‫راستی، ایگاراشی دیروز اینجا بود.
‫صدای شکستن
‫اَه، این قیافه رو. ‫نکنه پا روی مین گذاشتم؟‫
‫اصلا هیچ ارتباطی نداشتیم
‫آره، خیلی صمیمی نبودن ‫و ایگاراشی یه کم جدی بود.‫
‫انتظار نداشتم اون گوریل ‫بیاد این مدرسه - دهن‌لق؟
‫شاید باهاش جور در نیومد... ‫خراب کردم.‫
‫یا شاید باید کلاً ‫از دوران راهنمایی حرف نزنم.‫
‫باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم.
‫متاسفم.
‫شاید بهتر باشه دوران راهنمایی رو بی‌خیال ‫بشیم.
‫نه، این معذب‌کننده ‫بود.‫
‫اونطوری که می‌خواستم ‫پیش نمی‌ره.
‫به جایی نمی‌رسیم.‫
‫انگار هر چی بیشتر حرف می‌زنم، ‫بیشتر توش گیر می‌کنم...‫
‫ها؟‫
‫من همیشه اینجوری ‫بودم؟‫
‫گرم و نرم
‫این هوای خنک حس خوبیه.
‫کویون--
‫چرا باید سرک بکشی ‫تو کار بقیه؟
‫نمی‌فهمم...
‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫بشنوم...‫
‫حالم رو به هم میزنی.
‫... صدای قفل شدن در قلبشو شنیدم.
‫میناتو، چی شد...؟
‫صبر کن، چی شد؟
‫یوتا، فکر کنم...
‫فقط به خاطر دلایل الکی ‫به کویون نزدیک نشو.
‫...میکی ممکنه منو بکشه.
‫چی؟
‫
‫دیوارهای یخی
‫قسمت پنج ‫ ‫‫تغییر
‫اتاق پرستار
‫غمگین
‫وای خدای من.
‫کویوکی در اتاق پرستار
‫بفرما، نون شیرین می‌خوری ‫و اسمشو غذا می‌ذاری...
‫نوریکو، راهی هست که عصبانی نشم؟
‫- صبر کن، تو هم عصبانی می‌شی؟ ‫- ‫داغ... سرد...‫
‫می‌شم.
‫دعوات شد؟
‫خب، همه گاهی اوقات ناراحت می‌شن.
‫لازم نیست ‫خودت تنهایی با همه چی کنار بیای.
‫اگه می‌تونستم یه انفجار ‫بکنم و تخلیه بشم راحت‌تر بود،
‫ولی من اینجوری نیستم.
‫خودم اینو می‌دونم ولی...
‫راستش، آخرش از اینکه ‫اصلاً چیزی گفتم پشیمون می‌شم.
‫از خودم متنفرم
‫یه دردسر سازه.‫
‫نمی‌دونم چی شد،
‫ولی مهمه که ‫احساساتت رو بیان کنی.
‫اگه چیزی رو دوست نداری ‫باید حرف بزنی، بگی.
‫ارتباط برقرار کنم؟‫
‫نه.‫
‫همون لحظه بود که کنترل از دستم ‫در رفت...‫
‫ازت حالم به‌هم می‌خوره.
‫و واقعاً می‌خواستم اذیتش ‫کنم.‫
‫تازه اینم بدون اینکه ‫حرفاشو بشنوم بهش پریدم.
‫کلافگیِ باقی‌مونده‫
‫پشیمونی از کارام ‫مدام تو سرم می‌چرخه.
‫یام-ملون
‫تنها چیزی که می‌خوام آرامشه.
‫آه
‫چی می‌گی؟ ‫تو هنوز نوجوونی.
‫خودتی.
‫کویون! منم اینجا غذا می‌خورم.
‫عجب، ‫دفتر من کی کافه شد؟
‫می‌خوری، کویون؟
‫- نه ممنون... ‫- ای بابا.
‫چی کارم داری؟
‫خب، امروز صبح،
‫داشتم مکالمه بین شما دو تا رو ‫کنار ورودی می‌شنیدم.
‫من اینجام ‫اسم و کلاس شما رو می‌خوام
‫قبل از اینکه بری، اول ‫گندکاری خودتو جمع کن.
‫- چشم. ‫- باشه.
‫گشت‌زنی - لطفاً به ‫اتاق معلم مراجعه کنید
‫بگو ببینم، کویون.
‫میناتو سر خر نمی‌فهمه، ‫پررو و از خودراضیه
‫-و از اون طرف عجیب بچه‌ست. ‫- هی...
‫فکر می‌کنه دنیا دور اون می‌چرخه،
‫ولی آدم بدی نیست.
‫راستی، باید اعتراف کنم.
‫من و میناتو از دوران راهنمایی می‌شناختیمت ‫ولی اسمت رو نمی‌دونستیم.
‫چی؟
‫البته، اسمت رو نمی‌دونستیم.‫
‫وقتی گفتی توی تیم ‫بسکتبال بودی یادم اومد.‫
‫تیم بسکتبال؟ چطور...؟
‫میکی ماجرا اذیت شدنت رو تعریف کرد.
‫صبح بخیر، کویون.
‫برای اولین بار، وقت اضافه آوردم...
‫این دیگه چیه؟
‫هر چی دیدی رو فراموش کن.
‫منظورت چیه «فراموش کن»؟
‫از کی؟
‫سوال خوبیه. از اولش؟
‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم این ماجرا تموم شه.
‫میکی به شما دو تا گفته...
‫لطفاً باهاش عصبانی نباش.
‫اون موقع خیلی نگران تو بود.
‫آره، می‌فهمم.
‫میکی بهمون گفت که متوجه نشده بود ‫دوستش داره مشکل داره.‫
‫که اصلاً نتونسته به دوستش کمک کنه.‫
‫همش فکر می‌کنم «چرا به من نگفت؟
‫من اینقدر غیرقابل اعتمادم؟»
‫یه کم ناراحتم می‌کنه.
‫مسئله این نیست که غیرقابل اعتماد باشی.
‫شاید دوستت ‫به سادگی نمی‌خواسته نگرانت کنه.
‫فکر می‌کنی؟
‫لعنتی
‫ولی کاش باهام راحت بود!
‫میکی!
‫خب...
‫اینجوری حس می‌کرد...
‫من با میکی حرف نمی‌زدم چون...‫
‫برو میکی!
‫عالیه!
‫بزن قدش!
‫میکی فعالیت‌های باشگاه رو جدی ‫می‌گرفت‫
‫در حالی که من فقط سر تمرین ‫می‌رفتم‫
‫از ترس اینکه ولش کنم. ‫انگار کاملاً با هم فرق داشتیم.‫
‫هیچ‌وقت مسئله اعتماد نبود. ‫اون آدم بی‌اعتمادی نبود.
‫میناتو حتماً فهمیده ‫وقتی شما دو تا رو دیده.
‫که تو همون دختر تیم بسکتبال هستی ‫که میکی قبلاً بهش اشاره کرده بود.
‫حتماً برای همینه ‫که میناتو نگران تو بود.
‫پس قضیه اینه.‫
‫متاسفم.
‫شاید بهتر باشه مدرسه راهنمایی رو بذاریم ‫کنار.
‫برای همین بود که آمیاما ‫اون حرف رو زد...‫
‫من کاملاً اشتباه فهمیدمش و من...‫
‫پارانوئید - خودشیفته
‫چقدر خجالت‌آوره!
‫کویون؟
‫نه، باید یه عذرخواهی صمیمانه ازش بکنم.
‫عذرخواهی صمیمانه؟ یه کم سنگینه.
‫می‌خوای من پیام‌رسان باشم؟
‫نه. باید خودم بهش بگم که می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫یعنی چی؟
‫فکر کنم زیاد اذیت نشده.
‫نگرانش نباش. ‫تازه، فقط میناتو هست.
‫هی، آمیاما!
‫ببخشید. این طرف.
‫الو؟
‫چیه؟ عصبانی هستی آمیاما؟
‫ببخشید، داشتم فکر می‌کردم.
‫چی؟
‫منو غافلگیر کردی.
‫یه لحظه فکر کردم ‫ناراحت شدی.
‫احمق. میناتو قیافه‌اش همیشه اخموئه.
‫چرا باید سرک ‫بکشی تو کار بقیه؟
‫آیا این رو گفت چون داشتم ‫با ایگاراشی حرف می‌زدم؟‫
‫ولی آیا اینقدر مهمه؟‫
‫می‌گن با مردم همون کاری رو بکن ‫که دوست داری باهات بکنن.
‫ولی برعکسش لزوماً اشکالی ‫نداره؟‫
‫نمی‌فهمم.‫
‫یا بهتر بگم...
‫ما خیلی فرق داریم.‫
‫ارزش‌ها و دیدگاه‌های ما نسبت به زندگی ‫کاملاً متفاوته.
‫چیزی که برای من درسته...
‫و چیزی که برای اون درسته خیلی ‫فرق داره.‫
‫پس هر کاری برای اون بکنم ‫آخرش ناراحتش می‌کنم.
‫پس کمک کردن بهش منو ‫آدم ریاکاری می‌کنه؟
‫واقعاً همینطوره، میکی؟
‫اگه منظورت ریاکاریه، ‫اون هم هست.
‫اون بین آدمایی که دوست داره ‫و دوست نداره خط مشخصی می‌کشه.
‫یوتا و میکی رو قبول ‫می‌کنه.‫
‫در حالی که من یه ‫طردم.‫
‫ناراحت
‫داره من رو ناراحت ‫می‌کنه.‫
‫بوم ‫وای - بوم
‫چی شده؟
‫باشه. ‫دیگه مزاحمش نمی‌شم.‫
‫نه به درد ما می‌خوره، ‫نه ارزش ناراحت شدن رو داره.
‫کلاس اول، کلاس پنجم
‫یوتا.
‫وقت ناهار کجا بودی؟
‫دستشویی؟
‫اینقدر طولانی؟
‫روز تموم شد ولی نتونستم ‫موقعیتی برای عذرخواهی پیدا کنم.
‫صبر کن، اصلاً زمان ‫مناسبی برای عذرخواهی وجود داره؟‫
‫زمان مناسب برای عذرخواهی
‫امیدوارم فردا بتونم پیداش کنم.‫
‫خداحافظ میناتو.
‫خداحافظ.
‫تمام این مدت، حتی یک بار هم،‫
‫بهش فرصت عادلانه ندادم.‫
‫بر اساس اتفاقات گذشته ‫پیش‌داوری کردم‫
‫و از همون اول تصمیم گرفتم ‫که باهاش جور در نمیام.‫
‫بدون اینکه بشناسمش، ‫ردش کردم.‫
‫بدون فکر همون بلایی رو سرش آوردم ‫که خودم ازش متنفرم.
‫اون قیافه...‫
‫همون قیافه‌ایه که وقتی ‫آماده‌ی دفاع از خودشه، می‌گیره.‫
‫فکر می‌کردم بالاخره دوست ‫می‌شیم،‫
‫ولی این فقط غرور خودم بود.‫
‫من مغرور بودم.‫
‫برای اون، من فقط یه مزاحم ‫بودم.‫
‫شاید بهتر بود اصلاً‫ ‫مزاحمش نمی‌شدم.
‫آنامیا!
‫هان؟
‫متاسفم.
‫می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟
‫الان وقت داری؟
‫آره. وقت دارم ‫تا قبل از شروع باشگاه.
‫خب...
‫چی بگم؟ خجالت می‌کشم. ‫از همه‌چی خجالت می‌کشم.‫
‫سوء تفاهم ‫پارانویا - خودآگاه
‫ببخشید که باهات بد رفتار کردم.
‫باشه.
‫وقتی از دوران راهنمایی گفتی،
‫نگران بودم چطور از دوران راهنمایی ‫خبر داری.
‫فقط فکر اینکه ایگاراشی بهت گفته بود ‫دل و روده‌م رو به هم می‌ریخت.
‫ولی یوتا امروز سر ناهار بهم گفت ‫که همه‌ش سوء تفاهم بوده.‫
‫یوتا گفت؟
‫دستشویی؟
‫اون پسر...
‫من...
‫عجله کردم ‫و باهات بد رفتار کردم.
‫من...
‫من... من...
‫کلمات تو ذهنم سرازیر ‫می‌شن،‫
‫ولی هیچ‌وقت راه درست ‫بیرون ریختنشون رو پیدا نمی‌کنم.‫
‫می‌خوام درست عذرخواهی کنم ‫و تغییر کنم.
‫برای رضایت خودم؟ ‫برای کی؟
‫می‌خوام بهش بگم ‫چی بگم؟
‫وقتی کلمات تو ذهنم می‌دوند، ‫وقتی سعی می‌کنم بیرونشون کنم،‫
‫توی گلوم قاطی می‌شن.‫
‫تمام این احساساتی که نمی‌تونم ‫به کلمات بیان کنم‫
‫سعی می‌کنن با تبدیل شدن به اشک، ‫فرار کنن.‫
‫وای...!
‫گریه نکن، گریه نکن، گریه ‫نکن!‫
‫چرا همیشه...‫
‫بدهکارشم. نمی‌تونم گریه کنم.
‫فقط چشمام پر اشک می‌شه
‫نگهش دار، نگهش دار، ‫نگهش دار!‫
‫هیکاوا.
‫اشکالی نداره.
‫لازم نیست خیلی عذرخواهی کنی،
‫تازه، من کسی بودم که ‫اذیتت کردم.
‫الکیه. تا همین الان ‫ناراحت بودم.‫
‫چرا من باید اونو ‫آروم کنم؟‫
‫می‌تونی راحت باشی. ‫چی...
‫اشک می‌ریزد
‫وقتی کسی مهربونه ‫و داری اشکاتو نگه می‌داری،
‫همه چیز یهو ‫بیرون می‌ریزه...‫
‫اشک از چشم‌ها سرازیر می‌شود
‫داره گریه می‌کنه.‫
‫پرز شده - گلوله شده
‫قایمش کن...
‫من...
‫همه چیز با هم بیرون می‌ریزد ‫زار می‌زند
‫وقتی گفتم با ایگاراشی ‫ارتباط ندارم، دروغ گفتم.
‫- چی؟ ‫- در واقع، برعکسه.
‫دیگه با هم کنار ‫نمیایم.
‫اینا رو کجا می‌بریم؟
‫بپیچ چپ، بعد مستقیم برو.
‫تنها هستن - گریه می‌کنن
‫حتماً سوءتفاهم ‫می‌شه.
‫هیکاوا.
‫سنگینه.
‫اینو می‌بینی؟ ‫نظرت چیه؟
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫شاید یه هیولای ‫کمیاب پیدا کردن.
‫والدین من...
‫ممنون.
‫این کیه؟
‫پامرنیان منه.
‫خندید.‫
‫چقدر بامزه‌ست.
‫خب، من باید برم.
‫ببخشید.
‫خداحافظ.
‫فردا می‌بینمت.
‫باشه. خداحافظ.
‫صبر کن.‫
‫هیکاوا گفت که با ایگاراشی ‫کنار نمیاد...
‫ولی اون موقع...‫
‫هی. ایگاراشی؟
‫هیکاوا رو یادت میاد؟
‫هیکاوا؟
‫کسی رو به اون اسم از ‫راهنمایی یادم نمیاد.
‫صبر کن...‫
‫اینا همه‌ش یعنی ‫چی؟‫
‫پیشنهاد امروز ‫فستیوال رامن
‫برنج - کاسه
‫گیج زدن
‫به نظر نمی‌اومد ‫هیچ‌کدومشون دروغ بگن.‫
‫در واقع، برعکسه.
‫اون کیه؟
‫بینشون چی ‫شده بود؟‫
‫چرا باید سرک بکشی ‫تو کار بقیه؟
‫به خود اومدن
‫ناامید
‫چیزی شده، آمامیا؟
‫چیزی نیست.
‫غررر!
‫دروغگو! تمام این مدت ‫داشتی به یه نقطه خیره می‌شدی.
‫دارم گوش می‌دم.
‫پس داشتم چی می‌گفتم؟ ‫بگو!
‫چه دوست‌دختر لوسی هستی.
‫چیزی که همین الان گفتی
‫میناتو، اگه همین‌طور ‫به یه نقطه خیره بشی نودلت خمیر می‌شه.
‫چی باعث شد این ترکیب رو انتخاب کنی؟ ‫با هم جور در نمیان، نه؟
‫خوشمزه‌ان.
‫- پر از گلوتنه. ‫- چی؟
‫یوتا.‫
‫یوتا امروز سر ناهار بهم گفت ‫که همه‌ش یه سوءتفاهم بوده.
‫اون اسم کوچیکش رو صدا ‫می‌زنه.‫
‫با اینکه امتحانا تموم شدن، ‫به سمت تعطیلات زمستونی می‌ریم.‫
‫هیچ وجه مشترکی نخواهیم ‫داشت...‫
‫قُلُپ
‫- ‫خب که چی؟‫ ‫- یهو؟ داری منو می‌ترسونی!
‫دفعه بعد که دیدمش ‫چطور واکنش نشون می‌ده؟‫
‫معذب می‌شه؟ ‫یا مثل قبل فاصله می‌گیره؟‫
‫قسمت اول
‫دیگه ایده‌ای ندارم.‫
‫بوم-بوم
‫آمایا.
‫سرخ شدن
‫چی؟‫
‫دیروز،
‫ببخشید که وقتی می‌خواستم ‫عذرخواهی کنم گریه کردم.
‫حتماً خیلی اوضاعم ناجور بود.
‫حواس‌پرت
‫فکر نمی‌کردم اگه گریه کنم ‫منو ببخشی.
‫نگران نباش.
‫خب، بعضی وقتا آدم تحت فشار قرار می‌گیره
‫و بی‌دلیل شروع می‌کنه به گریه کردن، ‫مگه نه؟
‫گیج شده
‫تو هم برات پیش میاد؟
‫- خب که چی؟ ‫- چی؟
‫فکر کردی نمی‌تونم ‫درک کنم؟
‫- چی؟ ‫- این خیلی بده.
‫هق هق
‫دستپاچه
‫راستش رو بخوای، انتظارش رو نداشتم.
‫آه
‫شاید این‌طور به نظر نیاد، ‫ولی من آدم احساسی‌ای هستم.
‫چرا اون شکلی نگاه می‌کنی؟
‫خیلی بی‌ادبی.
‫خب، من از این طرف می‌رم.
‫- برای باشگاهت؟ ‫- حدس زدی.
‫موفق باشی.
‫باشه.
‫نباید همیشه فرض کنم ‫که بقیه منو نمی‌فهمن‫
‫یا اینکه منو رد ‫می‌کنن.‫
‫میکی - بیا سر کارم ‫تو تعطیلات زمستونی - می‌بینمت
‫انگار یه چیز خیلی کوچیک ‫تغییر کرده... شاید هم نه.
‫یوتا رو هم دعوت می‌کنم
‫همین حس رو دارم.‫
‫تعطیلات زمستونی از فردا شروع ‫می‌شه.‫
‫
‫کافه کیوت - خوش آمدید ‫جشنواره تعطیلات زمستونی
‫میهارو! سورا! خیلی وقته ندیدمتون. یوهو!
‫یوهو!
‫چطوری؟
‫دیدار با دوستان قدیمی
‫از وقتی فارغ‌التحصیل شدیم ندیدمت. ‫مدرسه چطوره؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫آروم و خوبه.
‫خب؟ شما دو تا دوست پسر دارید؟
‫- نه. ‫- منم همینطور.
‫هیچ‌چیز رو از قلم ‫ننداخت.‫
‫تو دوران راهنمایی با پسرا دوست بودی.
‫مثل اون پسر بزرگ خوش‌تیپ و ‫پسره والیبالیست از یه مدرسه دیگه.
‫خب، اون موقع...
‫یه پسر بزرگ‌تر ‫که هیچ ربطی نداشت
‫یهو ازم خواست بیرون برم.
‫چرا که نه!
‫کم‌کم خوشم اومد، واسه همین قبول کردم.
‫هر بار که با یکی قرار می‌ذارم، ‫اونا رابطه رو تموم می‌کنن
‫چون من اون کسی نیستم که فکر می‌کردن.
‫غرررر!
‫یه نسخه ایده‌آل از من نساز و بعد ‫ناامید نشو!
‫کامل وحشی شد.
‫هی، ببخشید.
‫فقط می‌گم، ‫بهش نمی‌شه گفت قرار گذاشتن.
‫دفعه بعد که با کسی جدی شدم،
‫می‌خوام خودم ازش خواستگاری کنم.
‫کسی هست که دوستش داشته باشی؟
‫هیچ‌کس.
‫خب، آمامیا چطور؟‫
‫الان مطرح کردنش ‫فقط اوضاع رو پیچیده می‌کنه.‫
‫تو چطور، کویوکی؟
‫پسر خاصی تو زندگیت هست، کویوکی؟
‫من؟
‫نه، ممنون.
‫فکر نمی‌کنم ‫برای رابطه ساخته شده باشم.
‫شما دو تا رو تحسین می‌کنم ‫که رابطه‌تون رو با دوست پسراتون حفظ کردین.
‫اونقدرها هم مهم نیست.
‫عکسی داری؟
‫هه هه
‫می‌تونم بهت نشون بدم؟
{an8}‫باید برم سر کار. می‌بینمت.
{an8}‫- می‌بینمت! ‫- خداحافظ.
{an8}‫دوباره دور هم جمع شیم.
‫کویوکی اوضاعش خرابه.
‫کاریش نمی‌شه کرد؟ ‫اون قضیه با ایگاراشی پیش اومد.
‫اصلاً چرا تو دوران راهنمایی...
‫با ایگاراشی رابطه داشت؟
‫فکر میکردم ازش متنفر بود.
‫آره، منم تعجب کردم.
‫فکر کنم تقصیر من ‫بود.‫