1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
‫حتى هذه اللحظة،
‫حسبت أننی لین العریکة أنسجم مع الجمیع.

2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
‫"میناتو".

3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
‫لکن…

4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
‫مرحبًا یا "هیکاوا".

5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
‫محادثاتنا دائمًا ما تکون غیر مریحة.

6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
‫انتهینا من تمرین الصباح للتو.

7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
‫لنر. ماذا هناک یمکن أن یُذکر؟

8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
‫کان "إیغاراشی" هنا البارحة.

9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
‫"تهشیم"

10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
‫بئسًا، ما هذا التعبیر على وجهها؟
‫هل دست لغمًا ما؟

11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
‫"لم تجمعنا أی علاقة بأی شکل من الأشکال"

12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
‫{\an8}صحیح، لا یبدو بینهما أی تقارب
‫وبدا على "إیغاراشی" التوتر.

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
‫{\an8}"لم أتوقع أن ترتاد الغوریلا هذه المدرسة!
‫شتیمة؟"

14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
‫لعله لم یکن بینهما انسجام. أخطأت.

15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
‫أو لعل الإعدادیة موضوع یجدر بی تجنبه کلیةً.

16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
‫لیتنی تعاملت بحذر أکثر.

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
‫آسف.

18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
‫لعل من الأفضل
‫أن نترک أیام الإعدادیة لحالها.

19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
‫لا، لم یخرج الکلام طبیعیًا.

20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
‫لا یسیر الأمر کما أملت.

21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
‫إننا لا نصل إلى شیء.

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
‫کأننی کلما تفوهت بکلمة غرقت أکثر…

23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
‫ماذا؟

24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
‫هل کنت بهذا الشکل دومًا؟

25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
‫"دافئ ومشرق"

26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
‫الهواء البارد منعش جدًا.

27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
‫"کویون"…

28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
‫لم تحشر أنفک فی شؤون الآخرین؟

29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
‫لا أفهم.

30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
‫أظننی سمعت…

31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
‫إنک تثیر اشمئزازی.

32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
‫…صریر المفتاح لقلبها وهو یدور لأُحبس خارجًا.

33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
‫"میناتو"، ما کان…

34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
‫مهلًا، ماذا جرى؟

35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
‫أظن یا "یوتا"…

36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
‫المهم ألّا تتقرب
‫إلى "کویون" لأسباب غیر سویة.

37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
‫…أن "میکی" قد تقتلنی.

38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
‫ماذا قلت؟

39
00:03:30,397 --> 00:03:35,945
‫{\an8}"أسوار من جلید"

40
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
‫"الحلقة الخامسة:
‫تغییر"

41
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
‫"مکتب التمریض"

42
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
‫"کآبة"

43
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
‫بئس الأمر.

44
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
‫{\an8}"(کویوکی) فی مکتب التمریض"

45
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
‫{\an8}تأکلین الخبز الحلو
‫وتظنین أن هذه وجبة مغذیة.

46
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
‫{\an8}هل من وسیلة لئلا أغضب یا "نوریکو"؟

47
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
‫- مهلًا، شخص مثلک یغضب؟
‫- حار… بارد…

48
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
‫أجل.

49
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
‫هل تشاجرت مع أحد؟

50
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
‫الجمیع ینزعج أحیانًا.

51
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
‫لست مضطرة إلى التعامل مع الأمور وحدک.

52
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
‫یکون أسهل أن أنفعل لئلا أکبت غضبی،

53
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
‫لکن هذه لیست طبیعتی.

54
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
‫أعرف هذا عن نفسی، لکن…

55
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
‫فی الواقع، ندمت على فتح فمی من الأساس.

56
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
‫"أکره نفسی"

57
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
‫یصعب التعامل معها.

58
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
‫لا أعرف ما حدث،

59
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
‫لکن من المهم التواصل والتعبیر عن مشاعرک.

60
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
‫ینبغی لک إخبار الآخرین
‫إذا لم یرحک شیء فعلوه.

61
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
‫التواصل؟

62
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
‫لا.

63
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
‫فی تلک اللحظة، فقدت أعصابی…

64
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
‫إنک تثیر اشمئزازی.

65
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
‫…وأردت أن أجرحه.

66
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
‫والأدهى من ذلک،
‫أننی هجمت علیه دون أن أسمع ما لدیه.

67
00:04:53,355 --> 00:04:58,777
‫الخذلان الساکن فی نفسی وندمی على ما فعلت
‫لا ینفکان یعصفان فی رأسی.

68
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
‫{\an8}"(یام میلون)"

69
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
‫{\an8}لا أرید إلا السلام.

70
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
‫{\an8}"تنهیدة"

71
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
‫{\an8}ماذا؟ لا تزالین فی مرحلة المراهقة.

72
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
‫ها أنت ذی.

73
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
‫"کویون"! سآکل هنا أیضًا.

74
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
‫یا لحزنی، ومتى صار مکتبی مقهى؟

75
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
‫أتریدین بعضًا یا "کویون"؟

76
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
‫لا، شکرًا.

77
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
‫ماذا جاء بک؟

78
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
‫فی الواقع، صباح الیوم،

79
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
‫سمعت ما دار بینکما عند المدخل.

80
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
‫"أنا هنا، یلزمنی اسمک وصفک"

81
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
‫نظفا فوضاکما قبل الانصراف.

82
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
‫- حاضر.
‫- حسنًا.

83
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
‫"إننی آخذ جولة،
‫یُرجى زیارة غرفة المعلمین حال طرأ شیء"

84
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
‫إذًا یا "کویون".

85
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
‫لیس فی قاموس "میناتو" عبارة مساحة شخصیة،
‫ویفرض نفسه أحیانًا کثیرة، وهو متکبر،

86
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
‫- وله تصرفات الأطفال.
‫- مهلًا…

87
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
‫یظن أن العالم متمحور حوله،

88
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
‫لکنه لیس رجلًا سیئًا.

89
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
‫وکذلک، ینبغی أن أخبرک بالحقیقة.

90
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
‫أنا و"میناتو" سمعنا عنک
‫منذ أیام الإعدادیة.

91
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
‫ماذا؟

92
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
‫لکننا لم نعرف اسمک.

93
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
‫أدرکت ذلک
‫حین ذکرت أنک کنت فی نادی کرة السلة.

94
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
‫نادی کرة السلة؟ کیف…

95
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
‫حکت لنا "میکی" عن تعرضک للتنمر.

96
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
‫مرحبًا یا "کویون".

97
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
‫أخیرًا وصلت وعندی وقت لـ…

98
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
‫ما هذا؟

99
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
‫انسی ما رأیت.

100
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
‫ماذا تقصدین؟

101
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
‫منذ متى؟

102
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
‫سؤال جید.
‫لا أذکر وقتًا لم یکن فیه هذا هو الحال.

103
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
‫لا أطیق صبرًا لینتهی کل هذا.

104
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
‫أخبرتکما "میکی"…

105
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
‫أرجو ألّا تغضبی منها.

106
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
‫کانت قلقة جدًا حیالک فی تلک الأیام.

107
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
‫أجل، أتفهم.

108
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
‫قالت لنا "میکی"
‫إنها لم تدرک أن صدیقتها تعانی.

109
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
‫وإنها عاجزة عن مساعدتها.

110
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
‫لا أنفک أفکر، "لماذا لم تخبرنی؟

111
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
‫ألهذا الحد أنا ضعیفة الحیلة؟"

112
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
‫وذلک یحزننی.

113
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
‫لیس للأمر علاقة بکونک ضعیفة الحیلة.

114
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
‫لعل صدیقتک لم ترغب فی إخافتک.

115
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
‫أتظن ذلک؟

116
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
‫"شلال دموع"

117
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
‫لکن تمنیت لو کانت صریحة معی!

118
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
‫"میکی"!

119
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
‫إذًا…

120
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
‫هذا ما أشعرتها به…

121
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
‫لم أثق بـ"میکی" لأن…

122
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
‫هیا یا "میکی"!

123
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
‫أحسنت!

124
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
‫صافحینی!

125
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
‫…لأن "میکی" أخذت أنشطة النادی بجدیة

126
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
‫فیما لم أحضر التمرین

127
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
‫إلا خوفًا من الاستسلام. شعرت أننا نقیضان.

128
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
‫لم یکن بسبب انعدام ثقة
‫أو کونها ضعیفة الحیلة.

129
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
‫لعل "میناتو" ربط الأمور ببعضها
‫حین رآکما معًا.

130
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
‫وأدرک أنک الفتاة من نادی کرة السلة
‫التی ذکرته "میکی" من قبل.

131
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
‫وربما هذا سبب قلق "میناتو" علیک.

132
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
‫هذا ما حدث إذًا.

133
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
‫آسف.

134
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
‫لعل من الأفضل
‫أن نترک أیام الإعدادیة لحالها.

135
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
‫لهذا قال "أمامیا" ذلک.

136
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
‫أسأت فهمه تمامًا، و…

137
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
‫"جنون ارتیاب ووعی بالذات"

138
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
‫یا للعار!

139
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
‫"کویون"؟

140
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
‫لا، أدین له باعتذار صادق من القلب.

141
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
‫اعتذار صادق من القلب؟ هذه مبالغة.

142
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
‫أتریدین أن أحمل له الرسالة؟

143
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
‫لا. ینبغی أن أعبّر له عن بالغ أسفی.

144
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
‫بالغ الأسف؟

145
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
‫لا أظن أنه متضایق إلى تلک الدرجة.

146
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
‫لا تقلقی بتاتًا. هذا "میناتو"، صاحبنا.

147
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
‫مرحبًا یا "أمامیا"!

148
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
‫معذرة. ارمها.

149
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
‫أنت!

150
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
‫ماذا؟ هل أنت غاضب یا "أمامیا"؟

151
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
‫معذرة، کنت سرحانًا.

152
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
‫ماذا؟

153
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
‫أخفتنی.

154
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
‫حسبتک منزعجًا.

155
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
‫أحمق. یبدو وجه "میناتو" ممتعضًا وهو هادئ.

156
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
‫لم تحشر أنفک فی شؤون الآخرین؟

157
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
‫هل قالت ذلک
‫لأننی کنت أتحدث إلى "إیغاراشی"؟

158
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
‫لکن هل یستدعی کل هذا الغضب؟

159
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
‫المثل یقول،
‫"لا تعامل الناس بما لا تحب أن یعاملوک به."

160
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
‫لکن العکس غیر مقبول بالضرورة؟

161
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
‫لا أفهم.

162
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
‫أم…

163
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
‫نحن مختلفان اختلافًا جذریًا.

164
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
‫ولکل منا قیم ونظرة مختلفة للحیاة.

165
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
‫ما أراه صوابًا…

166
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
‫وما تراه صوابًا شیئان مختلفان تمامًا.

167
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
‫ومهما فعلت لأجلها، سیکون مبعثًا لهمها.

168
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
‫فهل محاولتی مساعدتها تجعل منی منافقًا؟

169
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
‫ألیس کذلک یا "میکی"؟

170
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
‫وإن کنا نتکلم عن النفاق، فهی منافقة أیضًا.

171
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
‫تضع حدًا واضحًا بین من تحب ومن لا تحب.

172
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
‫تتقبل "یوتا" و"میکی".

173
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
‫فیما ترفضنی ولا تتلفت إلیّ.

174
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
‫{\an8}"بئس الحال"

175
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
‫بدأ الأمر یضایقنی.

176
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
‫{\an8}"تسدید، تعجب، إصابة"

177
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
‫{\an8}ماذا دهاک؟

178
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
‫طیب. لن أشغل بالی بها.

179
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
‫هذا لن یفید أیًا منا،
‫ولا یستحق الأمر أن أشغل بالی.

180
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‫"السنة الأولى، الصف خمسة"

181
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
‫"یوتا".

182
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
‫أین کنت ساعة الغداء؟

183
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
‫دورة المیاه؟

184
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
‫کل تلک المدة؟

185
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
‫انتهى الیوم الدراسی،
‫ولم أجد وقتًا مناسبًا للاعتذار.

186
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
‫مهلًا، هل یُوجد وقت مناسب للاعتذار؟

187
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
‫"وقت مناسب للاعتذار"

188
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
‫آمل أن أراه غدًا.

189
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
‫أراک غدًا یا "میناتو".

190
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
‫إلى اللقاء.

191
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
‫لم أحسن الظن به ولو مرة واحدة،

192
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
‫کل تلک المدة.

193
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
‫وضعت افتراضات بناءً على ما حدث فی الماضی

194
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
‫وقررت من البدایة أننا لن ننسجم.

195
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
‫رفضته دون أن أتعرف إلیه.

196
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
‫فعلت دون تفکیر شیئًا سیؤلمنی إن فُعل بی.

197
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
‫ذلک التعبیر على وجهها…

198
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
‫تعبیرها حین تبنی سورًا حول نفسها.

199
00:12:04,870 --> 00:12:11,042
‫ظننت أننا سنکون صدیقین مع مرور الوقت،
‫لکن ذلک کان غرورًا منی.

200
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
‫کنت مغرورًا.

201
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
‫لم أکن إلا مصدر إزعاج لها.

202
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
‫ربما کان أفضل إن لم أزعجها من الأساس.

203
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
‫"أمامیا"!

204
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
‫ماذا؟

205
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
‫آسفة.

206
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
‫هل لنا أن نتحدث قلیلًا؟

207
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
‫هل عندک وقت الآن؟

208
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
‫أجل. عندی وقت أضیعه قبل بدء التمرین.

209
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
‫إذًا…

210
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
‫ماذا عسای أقول؟ أشعر بالعار.
‫أشعر بالعار من کل شیء.

211
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
‫{\an8}"سوء فهم، جنون ارتیاب، وعی بالذات"

212
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
‫سامحنی على إساءتی لک.

213
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
‫حسنًا.

214
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
‫حین ذکرت المدرسة الإعدادیة،

215
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
‫أربکنی کیف عرفت عما حدث فی الإعدادیة.

216
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
‫مجرد التفکیر فی أن "إیغاراشی" أخبرک
‫قلب بطنی.

217
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
‫لکن "یوتا" أخبرنی فی وقت الغداء الیوم
‫بأن هذا کله سوء فهم.

218
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
‫حقًا؟

219
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
‫دورة المیاه؟

220
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
‫ذلک الرجل…

221
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
‫أنا…

222
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
‫تسرعت وقفزت إلى أسوأ السیناریوهات،
‫وأسأت معاملتک.

223
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
‫أنا…

224
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
‫أنا…

225
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
‫الکلمات تفیض فی رأسی،

226
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
‫{\an8}لکن لا أستطیع
‫إیجاد الطریق الصحیح لإخراجها.

227
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
‫{\an8}"أرید الاعتذار کما یلیق، أرید أن أتغیر"

228
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
‫"للرضا عن نفسی؟ لمصلحة من؟"

229
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
‫"أرید أن أخبره، بم أخبره؟"

230
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
‫حین تتسارع الکلمات فی عقلی،
‫وحین أغالب لإخراجها،

231
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
‫تتشابک جمیعًا فی حلقی.

232
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
‫کل المشاعر
‫التی لا أستطیع ترجمتها إلى کلمات

233
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
‫تحاول الهروب فتتحول إلى دموع.

234
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
‫"مهلًا!"

235
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
‫لا تبکی!

236
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
‫لم دائمًا…

237
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
‫{\an8}أدین له باعتذار. ینبغی ألّا أبکی.

238
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
‫{\an8}"لا شیء غیر الدموع"

239
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
‫{\an8}احبسی دموعک!

240
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
‫"هیکاوا".

241
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
‫لا بأس.

242
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
‫لیس علیک الإسهاب فی الاعتذار،

243
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
‫وکذلک، کنت من أثار ضیقک.

244
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
‫ترهات. کنت منزعجًا حتى دقیقة مضت.

245
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
‫لم أهدئ أنا من روعها؟

246
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
‫لا تحبسی دموعک. ماذا…

247
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
‫"تترقرق الدموع"

248
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
‫حین یکون شخص عطوفًا وأنا أحبس الدموع،

249
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
‫تنهمر کلها دفعة واحدة…

250
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
‫"تنهمر الدموع"

251
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
‫إنها تبکی.

252
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
‫{\an8}"وبر - انسلال خیوط"

253
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
‫"دسّ"

254
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
‫أنا…

255
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
‫"تتدفق الدموع بلا توقف"

256
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
‫{\an8}کذبت حین قلت
‫إن لا صلة تربطنی بـ"إیغاراشی".

257
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
‫{\an8}- ماذا؟
‫- بل على العکس.

258
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
‫{\an8}بیننا ما صنع الحداد.

259
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
‫إلى أین نحملها؟

260
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
‫استدر إلى الیسار، ثم سر إلى الأمام.

261
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
‫"إنهما وحدهما، وهی تبکی"

262
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
‫{\an8}"تربة صالحة لسوء الفهم"

263
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
‫"هیکاوا".

264
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
‫إنها ثقیلة.

265
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
‫أترین؟ ما رأیک؟

266
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
‫ماذا یفعلان؟

267
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
‫لعلهما وجدا وحشًا نادرًا.

268
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
‫إن والدیّ…

269
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
‫شکرًا.

270
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
‫من هذا؟

271
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
‫کلبی البومیرانی.

272
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
‫ضحکت.

273
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
‫یا لظرفه.

274
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
‫یجب أن أنصرف.

275
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
‫معذرة.

276
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
‫إلى اللقاء.

277
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
‫أراک غدًا.

278
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
‫حسنًا. وداعًا.

279
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
‫مهلًا.

280
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
‫قالت "هیکاوا" إنها لا تنسجم مع "إیغاراشی"…

281
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
‫لکن حین سألته…

282
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
‫بالمناسبة یا "إیغاراشی".

283
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
‫هل تتذکر "هیکاوا"؟

284
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
‫"هیکاوا"؟

285
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
‫لا أتذکر أحدًا بهذا الاسم من الإعدادیة.

286
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
‫مهلًا.

287
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
‫ماذا یعنی ذلک؟

288
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
‫"اقتراح الیوم، مهرجان الرامن"

289
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
‫"أرز، حساء"

290
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
‫"سرحان"

291
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
‫لم یبد أن أیًا منهما یکذب.

292
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
‫بل على العکس.

293
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
‫من تلک؟

294
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
‫ماذا حدث بینهما؟

295
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
‫لم تحشر أنفک فی شؤون الآخرین؟

296
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
‫"جزع"

297
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
‫"منکسر الخاطر"

298
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
‫هل بک شیء یا "أمامیا"؟

299
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
‫لا شیء.

300
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
‫"بئسًا"

301
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
‫کذّاب! إنک تسرح طوال الوقت.

302
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
‫أنا منصت.

303
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
‫عم کنت أتکلم إذًا؟ أخبرنی!

304
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
‫تتصرف کحبیبة باضطراب تعلق.

305
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
‫"ماذا قلت للتو؟"

306
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
‫ستتعجن الشعیریة إذا ظللت تسرح یا "میناتو".

307
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
‫{\an8}- ما ألهمک لهذا المزج الغریب؟
‫- لا یلیق أحدهما بالآخر، صحیح؟

308
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
‫إنهما لذیذان.

309
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
‫- جبل من الغلوتین.
‫- ماذا؟

310
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
‫"یوتا".

311
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
‫لکن "یوتا" أخبرنی فی وقت الغداء الیوم
‫بأن هذا کله سوء فهم.

312
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
‫تنادیه باسمه الأول.

313
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
‫بعد انقضاء الامتحانات،
‫صارت إجازة الشتاء على الأبواب.

314
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
‫لن یکون بیننا شیء مشترک…

315
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
‫"ازدراد"

316
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
‫- وما المشکلة؟
‫- دفعة واحدة؟ إنک تخیفنی!

317
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
‫کیف ستتصرف إذا اقتربت
‫فی المرة القادمة التی نلتقی فیها؟

318
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
‫هل ستشعر بحرج؟
‫أم ستحفظ مسافة بیننا کما کانت تفعل؟

319
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
‫"الحلقة الأولى"

320
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
‫استهلکت کل ما لدیّ من أفکار.

321
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
‫{\an8}"خفقان"

322
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
‫"أمامیا".

323
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
‫"احمرار خدود"

324
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
‫ماذا؟

325
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
‫أمس،

326
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
‫أعتذر لأننی بکیت وأنا أحاول الاعتذار.

327
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
‫کنت فی حالة یُرثى لها.

328
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
‫"غائب العقل"

329
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
‫لم أستخدم الدموع لتغفر لی.

330
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
‫"لا"

331
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
‫لا علیک.

332
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
‫جمیعنا تغلبنا المشاعر أحیانًا

333
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
‫ونبکی بلا سبب، ألیس کذلک؟

334
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
‫"ارتباک"

335
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
‫أیحدث هذا لک أیضًا؟

336
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
‫- ما الأمر؟
‫- ماذا؟

337
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
‫هل ظننت أننی لن أفهم؟

338
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
‫- ماذا؟
‫- هذه إساءة.

339
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
‫"بکاء"

340
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
‫"توتر"

341
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
‫بصراحة، لم أتوقع ذلک.

342
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
‫{\an8}"بئسًا"

343
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
‫لا یظهر ذلک علیّ، لکننی رجل مرهف المشاعر.

344
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
‫لم هذا التعبیر؟

345
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
‫یا لوقاحتک.

346
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
‫سأسیر من هذا الاتجاه.

347
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
‫- للنادی؟
‫- صحیح.

348
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
‫حظًا طیبًا.

349
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
‫شکرًا.

350
00:19:43,494 --> 00:19:50,126
‫لا یجب أن أفترض دومًا أن الناس لن یفهمونی
‫وإلا فإنهم سیرفضوننی.

351
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
‫{\an8}"(میکی): تعالی إلى مکان عملی
‫فی إجازة الشتاء، إلى اللقاء"

352
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
‫{\an8}کأن شیئًا تغیر ببطء شدید، أو ربما لا.

353
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
‫{\an8}"سأدعو (یوتا) کذلک"

354
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
‫هذه هی الأجواء التی أحب.

355
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
‫تبدأ إجازة الشتاء غدًا.

356
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
‫{\an8}"مقهى (کاوای)
‫مرحبًا بمهرجان إجازة الشتاء"

357
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
‫"میهارو"! "سورا"! مضى وقت طویل! مرحى!

358
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
‫مرحى!

359
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
‫کیف حالک؟

360
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
‫"تبادل الأخبار مع الصدیقات"

361
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
‫لم أرک منذ تخرجنا. ما أخبار الثانویة؟

362
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
‫أجواء هادئة ومسالمة.

363
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
‫أخبرانی. هل أنتما فی علاقة؟

364
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
‫- لا.
‫- ولا أنا.

365
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
‫لم تلتقط أنفاسها.

366
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
‫کنت تدخلین علاقات کثیرة فی الإعدادیة.

367
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
‫مثل الطالب الوسیم الأکبر منا
‫ولاعب الکرة الطائرة من مدرسة أخرى.

368
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
‫کان ذلک…

369
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
‫"طالب أکبر لم یجمعنی به أی معرفة"

370
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
‫طلب منی الخروج فجأةً.

371
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
‫"ما الضیر؟"

372
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
‫بدأ یروق لی فوافقت.

373
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
‫وکل مرة أخرج فیها مع رجل، یقطع علاقته معی

374
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
‫متحججًا بأننی لست کما کان یظن.

375
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
‫"بئسًا!"

376
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
‫لا تتأملوا نسخة مثالیة منی
‫وتلقوا بالإحباط على کاهلی!

377
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
‫فعّلت وضع الغوریلا.

378
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
‫اهدئی، معذرة.

379
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
‫ما أقصده هو أن هذا لا یُحتسب مواعدة.

380
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
‫فی المرة القادمة
‫حین تجمعنی بأحد علاقة مستقرة،

381
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
‫أرید أن أکون من یطلب مواعدته.

382
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
‫هل یعجبک أحد؟

383
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
‫لا.

384
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
‫ماذا عن "أمامیا"؟

385
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
‫ذکره الآن سیعقد الأمور لا غیر.

386
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
‫وأنت یا "کویوکی"؟

387
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
‫هل یُوجد شباب فی حیاتک یا "کویوکی"؟

388
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
‫أنا؟

389
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
‫لا، شکرًا.

390
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
‫لا أظن أننی أصلح للعلاقات.

391
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
‫أحترمکما لأنکما حافظتما
‫على علاقتکما بحبیبیکما.

392
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
‫الأمر لیس صعبًا.

393
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
‫هل لدیکما أی صور؟

394
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
‫"ضحک"

395
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
‫هل أریک؟

396
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
‫{\an8}یجب أن أغادر للعمل. إلى اللقاء.

397
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
‫{\an8}- إلى اللقاء!
‫- وداعًا.

398
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
‫{\an8}لنخرج معًا مرة أخرى.

399
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
‫حیاة "کویوکی" صعبة.

400
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
‫ماذا عساها تفعل؟ بعد ما حدث مع "إیغاراشی".

401
00:23:39,355 --> 00:23:46,112
‫لم واعدت "إیغاراشی" فی الإعدادیة أساسًا؟

402
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
‫حسبت أنها کانت تکرهه.

403
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
‫أجل، فُوجئت کذلک.

404
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
‫أظن أن اللوم فی ذلک یقع علیّ.

405
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"