Doteď jsem si myslel, že dokážu vycházet s každým.
Minato.
Ale…
Ahoj, Hikawo.
Naše rozhovory jsou vždy trochu rozpačité.
Zrovna jsme dotrénovali.
O čem bychom si mohli povídat?
Jo a, včera tu byl Igaraši.
KŘUP
To je výraz. To ji to tak naštvalo?
VŮBEC JSME SE NEZNALI
Asi nejsou kamarádi. Igaraši působil napjatě.
NEČEKAL JSEM, ŽE TA GORILA CHODÍ SEM
Možná si nesedli… To jsem podělal.
Nebo bych se možná základce měl v konverzaci vyhýbat úplně.
Být taktnější.
Promiň. Asi bychom se o základce bavit neměli.
Ne, to bylo divný.
Tohle nejde, jak jsem doufal. Nikam jsme se nepohli.
Čím víc mluvím, tím víc do toho zabrušuju…
Co?
Byl jsem takový vždycky?
ZPOCENÝ
Studený vzduch je fajn.
Kojun…
Proč furt do všeho strkáš nos?
Nechápu to…
Jako bych slyšel…
Je mi z tebe špatně.
…jak přede mnou zamkla srdce.
Minato, co se to…
Počkat, co se stalo?
Jóto, myslím…
Ne že se s Kojun skamarádíš z divnýho důvodu.
…že mě Miki přerazí.
Co?
LEDOVÉ HRADBY
DÍL 5 ZMĚNA
OŠETŘOVNA
PONURÁ
Božínku.
KOJUKI NA OŠETŘOVNĚ
Dáváš si šokupan a říkáš tomu oběd…
Noriko, jde nějak udělat, aby se člověk nenaštval?
- Dokonce i ty se občas naštveš? - Horko… zima…
Jo.
Pohádala ses s někým?
No, každého občas něco rozruší.
Ale nemusíš na to být sama.
Bylo by snazší, kdybych vybuchla a pustila to ze sebe,
ale taková já nejsem.
To o sobě vím, ale…
Teď lituju, že jsem vůbec něco řekla.
NENÁVIDÍM SE
Je to s ní těžký.
Nevím, co se stalo,
ale musíš vykomunikovat, jak se cítíš.
Když se ti něco nelíbí, musíš to říct.
Vykomunikovat?
Ne.
Já v tu chvíli ztratila nervy…
Je mi z tebe špatně.
…a chtěla mu ublížit.
Navíc jsem na něj vyjela, aniž bych ho napřed vyslechla.
Přetrvávající frustrace
a výčitky z vlastních činů mi úplně zatemnily mysl.
Chci jen klid.
POVZDYCH
Co to říkáš? Vždyť jsi v pubertě.
Tady jsi.
Ahoj, Kojun. Taky se najím tady.
Ach jo, tohle je ošetřovna, ne jídelna.
Dáš si, Kojun?
- Ne, díky… - Ach jo.
Proč jsi přišel?
No, dneska ráno
jsem tebe a Minata slyšel u skříněk.
JSEM TADY
Než půjdete, ukliďte po sobě.
- Dobře. - Ano.
NEJSEM TU – BĚŽTE DO SBOROVNY
Poslyš, Kojun.
Minato nechápe koncept osobního prostoru, bývá vlezlý, má velké ego
- a je dětinský. - Hele…
Myslí si, že se svět točí kolem něj, ale v hloubi duše není špatný.
A musím se ti k něčemu přiznat.
S Minatem o tobě víme už od základky.
Ale nevěděli jsme, jak se jmenuješ.
Došlo mi to, až když jsi zmínila, že jsi hrála basket.
Basket? Jak…
Miki nám říkala, že tě ostatní šikanovali.
Dobré ráno, Kojun.
Pro jednou nejdu až na poslední chvíli…
Co to sakra je?
To neřeš.
Jak to nemám řešit?
- Jak dlouho se to už děje? - Dobrá otázka. Celou dobu?
Těším se, až to všechno skončí.
Miki vám dvěma řekla…
Nezlob se na ni, prosím.
Hrozně se o tebe bála.
Jo, to chápu.
Miki nám řekla, že si neuvědomila, jak je na tom její kamarádka zle.
A že jí nedokáže nijak pomoct.
Pořád přemýšlím, proč mi to neřekla.
To jsem tolik nespolehlivá?
Je mi z toho smutno.
To přece není tvoje vina.
Nejspíš jen nechtěla, aby sis dělala starosti.
Myslíš?
FŇUK
Ale já chci, aby byla upřímná!
Miki!
Takže…
Takhle se cítila…
Nesvěřila jsem se Miki…
Do toho, Miki!
Pěkný!
Plácneme si!
…protože brala basket vážně
a já na tréninky chodila jen proto,
že jsem se bála skončit. Přišlo mi, že jsme každá úplně jiná.
Nešlo o důvěru nebo o to, že bych ji měla za nespolehlivou.
Minatovi to určitě došlo, když vás spolu viděl.
Že to o tobě nám Miki vyprávěla.
Nejspíš proto si o tebe dělal starosti.
Tak takhle to je.
Promiň. Asi bychom se o základce bavit neměli.
Proto to Amamija řekl…
Totálně jsem se v něm spletla a…
PARANOIDNÍ – ROZPAČITÁ
- To je trapas! - Kojun?
Musím se mu upřímně omluvit.
Upřímně omluvit? To bereš nějak vážně. Mám mu to vyřídit?
Ne. Musím omluvu vyjádřit sama.
Vyjádřit sama?
Neřekl bych, že z toho dělá vědu.
Nelam si s tím hlavu. Je to jen Minato.
Amamijo!
Promiň. Tady.
Haló?
Co je? Jsi naštvanej, Amamijo?
Promiň. Nevnímal jsem.
To jsem se lekl. Chvíli jsem myslel, že jsi naštvanej.
Blbče. Takhle Minato vypadá, když se neusmívá.
Proč furt do všeho strkáš nos?
Řekla to, protože jsem mluvil s Igarašim?
Ale proč jí to tak vadí?
Říká se: „Nedělej druhým to, co nechceš, aby dělali oni tobě.“
Ale opak neplatí?
Nechápu to.
Nebo spíš…
jsme každý úplně jiný. Máme úplně jiné hodnoty a pohled na život.
Správné nám přijdou…
naprosto odlišné věci.
Takže i když se jí snažím pomoct, akorát ji naštvu.
Takže jsem pokrytec, protože jí chci pomoct?
Je to tak, Miki?
Ale pokrytecky se chová i ona.
Stanovuje jasnou hranici mezi lidmi, které má ráda a které ne.
Jótu a Miki přijímá.
Ale mě do party nebere.
PODRÁŽDĚNÝ
Začíná mě to štvát.
BUM JEJDA – PRÁSK
Co je?
Tak jo. Už se jí nebudu dál zabývat.
Neprospívá to ani jednomu z nás a nemá to cenu.
ROČNÍK 1, TŘÍDA 5
Jóto.
Kdes byla během oběda?
Na záchodě?
Tak dlouho?
Škola skončila, ale na omluvu jsem nenašla vhodnou chvíli.
Existuje vůbec vhodná chvíle na omluvu?
VHODNÁ CHVÍLE NA OMLUVU
Snad ho odchytím zítra.
Měj se, Minato.
Ahoj.
Za celou tu dobu jsem ho ani jednou
nezkusila skutečně poznat.
Dělala jsem předčasné závěry a prostě se rozhodla, že si nerozumíme.
Odmítla jsem ho, aniž bych ho znala.
Bez váhání jsem udělala něco, čím bych si sama projít nechtěla.
Ten výraz…
Takhle se tváří, když je obezřetná.
Myslel jsem, že se časem skamarádíme,
ale to ze mě jen mluvilo ego.
Byl jsem arogantní.
Akorát jsem ji otravoval.
Možná by bývalo bylo lepší, kdybych ji nechal být.
Amamijo!
Omlouvám se.
Můžeme si promluvit?
- Máš teď čas? - Jo. Stejně čekám, než začne kroužek.
No, takže…
Co mám vůbec říct? Stydím se. Za všechno se stydím.
NEDOROZUMĚNÍ PARANOIDNÍ – ROZPAČITÁ
Promiň, že jsem se zachovala hrozně.
Dobře.
Když jsi mluvil o základce,
přemýšlela jsem, jak ses dozvěděl, co se tehdy stalo.
Z představy, že ti to Igaraši řekl, se mi dělalo špatně.
Ale Jóta mi během oběda vysvětlil, že je to celé nedorozumění.
Jóta?
Na záchodě?
Podrazák…
Dělala jsem ukvapené závěry a zachovala se k tobě špatně.
Takže…
Hlavu mám plnou slov, ale nedokážu přijít na to, jak je vyjádřit.
CHCI SE OMLUVIT CHCI SE ZMĚNIT
KVŮLI SOBĚ? KVŮLI KOMU?
CHCI MU TO ŘÍCT ŘÍCT MU CO?
Když mám hlavu plnou slov a snažím se je vyjádřit,
všechna se mi v krku pomotají.
A ty pocity, které nedokážu vyslovit, se změní na slzy a uniknou takhle.
JEJDA!
Nebreč!
Proč vždycky… Dlužím mu omluvu. Nemůžu brečet.
SLZÍ ČÍM DÁL VÍC
Hlavně nebreč!
Hikawo.
Je to dobrý.
Nemusíš se tolik omlouvat.
Navíc jsem naštval já tebe.
To sotva. Ještě před chvílí jsem byl naštvaný.
Proč já utěšuju ji?
Nemusíš to v sobě držet. Co…
BREČÍ
Když zadržuju slzy a někdo je na mě hodný, vždycky se rozbrečím…
KAP, KAP
Brečí.
TŘESE SE
SCHOVÁ RUCE
Víš…
KAP, KAP, KAP
Já ti lhala. S Igarašim se známe.
- Co? - Nebo aspoň dřív.
Teď už se spolu vůbec nebavíme.
Kam to máme odnýst?
Doleva a pak rovně.
JSOU SAMI – BREČÍ
TO BUDE NEDOROZUMĚNÍ
Hikawo.
Je to těžký.
Vidíš to? Co ty na to?
Co to dělají?
Možná našli ve hře vzácný monstrum.
Naši jsou…
Děkuju.
Kdo je to?
Můj špic.
Zasmála se.
Je rozkošnej.
No, už musím jít.
Promiň.
Ahoj.
Ahoj zítra.
Dobře. Tak ahoj.
Tak počkat.
Hikawa řekla, že se s Igarašim už nebaví…
Ale on tehdy…
Hele, Igaraši?
Nepamatuješ si Hikawu?
Hikawu? Nikoho takovýho si ze základky nepamatuju.
Počkat…
Tak jak to je?
DNEŠNÍ DOPORUČENÍ RÁMEN
RÝŽE – MÍSY
NEVNÍMÁ
Ani jeden asi nelhal.
Nebo aspoň dřív.
Kdo?
Co se mezi nimi stalo?
Proč furt do všeho strkáš nos?
VZPAMATUJE SE
SKLÍČENÝ
Děje se něco, Amamijo?
Ale nic.
GRR!
Kecáš! Vůbec nás nevnímáš.
Poslouchám.
- Tak o čem jsem mluvil? No? - Jsi jak otravná přítelkyně.
MLUVÍŠ TAK
Minato, jez, než se ti rozmočí nudle.
- Co sis to dal? - To se k sobě nehodí.
Je to dobrý.
- Otesánku. - Co?
Jóto.
Jóta mi během oběda vysvětlil, že je to nedorozumění.
Říká mu křestním.
Zkouškový už skončilo a začnou zimní prázdniny.
Nemáme nic společného…
SRK
- No a co? - Na jeden zátah? Děsíš mě!
Jak zareaguje, až ji pozdravím příště?
Bude nesmělá? Nebo se zase bude držet dál?
PRVNÍ DÍL
Fakt netuším.
BUCH, BUCH
Amamijo.
ZRUDLA
Co?
Promiň, že jsem se včera rozbrečela, když jsem se snažila omluvit.
To bylo fakt hrozný.
ROZTRŽITÝ
Neudělala jsem to proto, abys mi odpustil.
NE
Neboj.
Někdy nás emoce přemůžou
a my se prostě rozbrečíme, ne?
ZASKOČENÁ
Tobě se to děje taky?
- No a? - Co?
Myslelas, že to nepochopím?
- Cože? - Ty jsi teda zlá.
FŇUK
PANIKA
Nečekala jsem to.
AHA
Možná na to nevypadám, ale jsem dost citlivej.
Co se tak tváříš?
Jsi fakt zlá.
No, já jdu tudy.
- Na kroužek? - Přesně.
Hodně štěstí.
Díky.
Neměla bych neustále předpokládat, že mě ostatní nechápou
nebo že mě nepřijmou.
MIKI PŘIJĎ ZA MNOU O PRÁZDNINÁCH DO PRÁCE
Jako by se něco trošičku změnilo… nebo možná ne.
PŘIJDU S JÓTOU
Tak mi to připadá.
Zítra začnou zimní prázdniny.
KAVÁRNA KAWAII VÍTEJTE
Miharu! Soro! Dlouho jsme se neviděly! Jupí!
Ahoj!
Jak jste se měly?
SRAZ S KAMARÁDKAMI
Od základky jsme se neviděly. Jaká je střední?
Poklidná a fajn.
A co? Chodíte s někým?
- Ne. - Ani já.
Ani nezaváhala.
Na základce jsi měla kluků hned několik.
Toho hezkého kluka z vyššího ročníku a toho volejbalistu odjinud.
No, to bylo…
NEMĚLI NIC SPOLEČNÉHO
Zničehonic mě pozval na rande.
CO BY NE!
Přišel mi milý, tak jsem šla.
Kdykoli začnu s někým chodit, rozejde se se mnou,
když zjistí, že jsem jiná, než si myslel.
GRR!
Vždycky si vytvořej ideál a pak jsou zklamaní!
Ta se nějak rozjela.
Promiň.
Jen říkám, že to se ani nepočítá.
Až si příště budu s někým rozumět,
chci ho na rande pozvat já. A pak spolu začneme chodit.
- Líbí se ti někdo? - Ne.
A co Amamija?
Kdybych ho zmínila, akorát by se to zkomplikovalo.
A co ty, Kojuki?
Líbí se ti někdo?
Mně?
Ne, díky.
Já na vztahy nejsem stavěná.
Obdivuju vás, že vy dvě kluky máte.
Vždyť to nic není.
Máte fotky?
HEHE
Chce je vidět?
Musím na brigádu. Mějte se.
- Měj se! - Ahoj.
Zase se někdy sejdeme.
Kojuki to má těžký.
Co nadělá? Po tom, co se stalo s Igarašim.
Vlastně jsem vůbec nepochopila,
proč s ním vůbec začala chodit.
Myslela jsem, že ho nesnáší.
Jo, taky mě to překvapilo.
Myslím, že za to můžu já.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová