1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
Bis jetzt dachte ich, ich sei der Typ,
der mit jedem gut auskommt.
2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
Minato.
3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
Aber…
4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Hey, Hikawa.
5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
Meine Gespräche mit ihr
sind immer etwas unangenehm.
6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Das Morgentraining ist gerade zu Ende.
7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
Mal sehen, worüber könnten wir reden?
8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Übrigens: Igarashi war gestern hier.
9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
KLIRR
10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
Wow, der Blick.
Bin ich gerade auf eine Mine getreten?
11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
WIR HATTEN KEINE VERBINDUNG
12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}Sie kennen sich wohl kaum
und Igarashi wirkte etwas angespannt.
13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}DER GORILLA IST HIER - WIE VULGÄR!
14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
Vielleicht hatten sie keinen
gemeinsamen Vibe… Ich habe es vermasselt.
15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
Vielleicht sollte ich die Mittelschule
überhaupt nicht erwähnen.
16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
Ich sollte diskreter sein.
17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Es tut mir leid.
18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Vergessen wir die Mittelschule erst mal.
19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Nein, das war peinlich.
20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
Das läuft nicht so,
wie ich es mir erhofft hatte.
21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
Wir kommen nicht weiter.
22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
Je mehr ich rede,
desto schlimmer mache ich es.
23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
Hä?
24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
War ich schon immer so?
25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
WARM UND ANGENEHM
26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Die kühle Luft tut gut.
27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Koyun…
28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Warum musst du dich überall einmischen?
29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Ich kapier's nicht…
30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
Ich dachte, ich hätte gehört…
31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Du ekelst mich an.
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
…wie die Tür zu ihrem Herzen zufällt.
33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, was ist denn gerade…
34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Warte, was ist passiert?
35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, ich glaube…
36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Halte dich auf jeden Fall von Koyun fern.
37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…Miki könnte mich umbringen.
38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Was?
39
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
EPISODE 5
VERÄNDERUNG
40
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
KRANKENSTATION
41
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
DÜSTER
42
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Meine Güte.
43
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI IN DER KRANKENSTATION
44
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Also bitte,
du nennst süßes Brot eine Mahlzeit…
45
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, gibt es eine Möglichkeit,
nicht wütend zu werden?
46
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Moment, sogar jemand wie du wird wütend?
- Heiß… Kalt…
47
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Ja.
48
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Hast du dich geprügelt?
49
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Na ja, jeder regt sich mal auf.
50
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Du musst so was nicht allein durchstehen.
51
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Ich sollte mich mal richtig austoben
und mir alles von der Seele reden,
52
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
aber so bin ich nicht.
53
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
So gut kenne ich mich zwar, aber…
54
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
am Ende bereue ich alles, was ich sage.
55
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
ICH HASSE MICH
56
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Sie ist ganz schön anstrengend.
57
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Ich weiß nicht, was passiert ist,
58
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
aber es ist wichtig,
mitzuteilen, wie du dich fühlst.
59
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Wenn dir etwas nicht gefällt,
musst du es in Worte fassen.
60
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
Kommunizieren?
61
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
Nein.
62
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
In diesem Moment
verlor ich die Beherrschung…
63
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Du ekelst mich an.
64
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
…und ich wollte ihn verletzen.
65
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
Nicht nur das, ich habe ihn angegriffen,
ohne ihm erst mal zuzuhören.
66
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
Ich muss immer daran denken,
67
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
wie sehr ich meine Aktion bereue
und wie sie mich frustriert.
68
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}YUM-MELONE
69
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}Ich will nur Frieden.
70
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
{\an8}SEUFZ
71
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}Aber du bist noch ein Teenager.
72
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Hier steckst du.
73
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun! Ich esse auch hier.
74
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Herrje, seit wann ist mein Büro ein Café?
75
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Willst du was, Koyun?
76
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Nein, danke…
- Ach, Mann.
77
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Was führt dich her?
78
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Na ja, heute Morgen,
79
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
habe ich euer Gespräch
am Eingang mitgehört.
80
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
SAG DEINEN NAMEN UND DEINE KLASSE
81
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Räumt auf, bevor ihr geht.
82
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Machen wir.
- Okay.
83
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
RUNDGANG
BITTE KOMMT INS LEHRERZIMMER
84
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Sag mal, Koyun.
85
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
Minato hat kein Gespür für Grenzen,
kann aufdringlich sein, hat ein großes Ego
86
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
- und ist überraschend kindisch.
- Hey…
87
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
Er glaubt, die Welt drehe sich nur um ihn,
88
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
aber er ist kein schlechter Kerl.
89
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
Außerdem muss ich reinen Tisch machen.
90
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
Minato und ich kennen dich schon
seit der Mittelschule.
91
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
Was?
92
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
Allerdings wussten wir deinen Namen nicht.
93
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
Das wurde mir klar, als du erwähnt hast,
dass du im Basketballklub warst.
94
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
Basketballklub? Wie…
95
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Miki hat uns erzählt,
wie du gemobbt wurdest.
96
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Guten Morgen, Koyun.
97
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Ausnahmsweise bin ich diesmal
rechtzeitig genug angekommen…
98
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
Was… zum Teufel?
99
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Ignoriere das einfach.
100
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
Was meinst du mit "ignoriere es"?
101
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Wie lang geht das schon so?
102
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Gute Frage. Die ganze Zeit?
103
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Hoffentlich ist das bald vorbei.
104
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Miki hat erzählt, ihr beide…
105
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Bitte sei nicht sauer auf sie.
106
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Damals hat sie sich
schreckliche Sorgen um dich gemacht.
107
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Ja, ich verstehe.
108
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
Miki erzählte, sie hätte nicht bemerkt,
dass ihre Freundin Probleme hatte.
109
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
Dass sie ihrer Freundin
überhaupt nicht helfen konnte.
110
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Ich frage mich immer:
Warum hat sie mir das nicht gesagt?
111
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
Bin ich nicht vertrauenswürdig?
112
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Das macht mich ein bisschen traurig.
113
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Es geht nicht um Vertrauenswürdigkeit.
114
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Vielleicht wollte dich deine Freundin
einfach nicht beunruhigen.
115
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Meinst du?
116
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
HEUL
117
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
Aber ich wünschte, sie wäre offen zu mir!
118
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki!
119
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Also…
120
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
So hat sie sich dabei gefühlt…
121
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
Ich habe Miki nichts anvertraut, weil…
122
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Los, Miki!
123
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Sehr gut!
124
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
Gib mir fünf!
125
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
…Miki die Klubaktivitäten
so wichtig waren.
126
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
Ich kam immer nur zum Training,
127
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
weil ich Angst hatte, aufzugeben.
Wir waren wie Tag und Nacht.
128
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
Es ging nie um Vertrauen oder darum,
dass sie unzuverlässig war.
129
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Minato muss es erraten haben,
als er euch beide gesehen hat.
130
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
Dass du die aus dem Basketballklub bist,
von der Miki sprach.
131
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Das muss der Grund sein, warum Minato
sich Sorgen um dich gemacht hat.
132
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
Das war's also.
133
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Es tut mir leid.
134
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Wir sollten die Mittelschule
erst mal vergessen.
135
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
Deshalb hat Amamiya gesagt, dass…
136
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
ich ihn völlig missverstanden habe
und ich…
137
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PARANOID - SELBSTKRITISCH
138
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Wie peinlich!
139
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Koyun?
140
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Nein, ich muss mich aufrichtig
bei ihm entschuldigen.
141
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
Aufrichtig entschuldigen?
Das ist ein bisschen heftig.
142
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Soll ich der Bote sein?
143
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Nein. Ich möchte
meine Entschuldigung aussprechen.
144
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
Aussprechen?
145
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Ich glaube,
das interessiert ihn gar nicht so sehr.
146
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Mach dir keine Sorgen.
Außerdem ist es doch nur Minato.
147
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Hey, Amamiya!
148
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Entschuldige. Hierher.
149
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Hallo?
150
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Was? Spinnst du, Amamiya?
151
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Sorry, ich war gerade woanders.
152
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
Was?
153
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Du hast mich überrascht.
154
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Ich dachte schon, du wärst sauer.
155
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Idiot. Minato schaut
von Natur aus mürrisch.
156
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Warum musst du dich überall einmischen?
157
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
Hat sie das gesagt, weil ich mich
mit Igarashi unterhalten habe?
158
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
Aber ist das wirklich so schlimm?
159
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
Man sagt: "Behandle andere so,
wie du selbst behandelt werden willst."
160
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
Aber das Gegenteil
ist nicht unbedingt okay?
161
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
Das verstehe ich nicht.
162
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
Oder besser gesagt:
163
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
Wir sind zu verschieden.
164
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
Wir haben völlig unterschiedliche Werte.
165
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
Was für mich richtig ist…
166
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
ist für sie völlig falsch.
167
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
Egal, was ich für sie tue,
am Ende ist sie wieder sauer.
168
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
Heißt das also, ich bin scheinheilig,
weil ich versuche zu helfen?
169
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Ist es das, Miki?
170
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
Wenn wir von Scheinheiligkeit sprechen,
dann ist sie das auch.
171
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
Sie unterscheidet streng zwischen Leuten,
die sie mag, und die sie nicht mag.
172
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
Sie mag Yota und Miki.
173
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
Mich dagegen lehnt sie ab.
174
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}VERÄRGERT
175
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Langsam nervt mich das.
176
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}BOING
WHOA - BUMM
177
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Was soll das denn?
178
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
Gut. Ich werde mich
nicht mehr mit ihr beschäftigen.
179
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
Es lohnt sich nicht, darüber nachzudenken.
180
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
JAHRGANG 1, KLASSE 5
181
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota.
182
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Wo warst du in der Mittagspause?
183
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
Auf dem Klo?
184
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
So lange?
185
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
Der Tag ist vorbei, aber ich fand
keine Gelegenheit für eine Entschuldigung.
186
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
Moment, gibt es einen guten Zeitpunkt,
um sich zu entschuldigen?
187
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
GUTER ZEITPUNKT
188
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
Vielleicht erwische ich ihn morgen.
189
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Bis bald, Minato.
190
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Tschüss.
191
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Die ganze Zeit über, kein einziges Mal,
192
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
habe ich ihm eine faire Chance gegeben.
193
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Ich zog Schlüsse aus der Vergangenheit
194
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
und entschied von Anfang an,
dass wir keinen Vibe hätten.
195
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
Ich habe ihn abgewiesen,
ohne ihn zu kennen.
196
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
Ich habe jemanden so behandelt,
wie ich nicht behandelt werden möchte.
197
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Dieser Blick…
198
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
Das ist der Gesichtsausdruck,
den sie macht, wenn sie auf der Hut ist.
199
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
Ich dachte,
wir würden mit der Zeit Freunde werden,
200
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
aber das war nur mein Ego, das da sprach.
201
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
Ich war arrogant.
202
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
Für sie war ich einfach nur nervig.
203
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
Ich hätte sie von Anfang an
in Ruhe lassen sollen.
204
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya!
205
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
Hä?
206
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Es tut mir leid.
207
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Können wir kurz reden?
208
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Hast du gerade Zeit?
209
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Ja. Ich habe noch etwas Zeit,
bevor mein Kurs losgeht.
210
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Also…
211
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
Was soll ich sagen? Ich schäme mich.
Ich schäme mich für alles.
212
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}MISSVERSTÄNDNIS
PARANOID – SELBSTBEWUSST
213
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Es tut mir leid,
dass ich so gemein zu dir war.
214
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Okay.
215
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Als du die Mittelschule erwähnt hast,
216
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
habe ich mich gefragt, woher du wusstest,
was in der Mittelschule passiert ist.
217
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Allein der Gedanke, dass Igarashi es dir
erzählt hat, hat mir den Magen umgedreht.
218
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
Aber Yota hat mir heute Mittag erzählt,
dass alles nur ein Missverständnis war.
219
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Yota hat das gesagt?
220
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
Auf dem Klo?
221
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Dieser Typ…
222
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Ich…
223
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
Ich habe mich hinreißen lassen
und mich dir gegenüber schlecht verhalten.
224
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Ich…
225
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Ich… Ich…
226
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
Die Worte überfluten mein Gehirn,
227
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}aber ich bekomme sie nicht heraus.
228
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}ICH MÖCHTE MICH ENTSCHULDIGEN
UND ÄNDERN
229
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
FÜR MICH SELBST? FÜR WEN?
230
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
ICH WILL ES IHM SAGEN
ABER WAS?
231
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
Wenn ich versuche,
die Worte herauszubringen,
232
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
bleiben sie mir im Hals stecken.
233
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
All diese Gefühle,
die ich nicht ausdrücken kann,
234
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
verwandeln sich dann in Tränen.
235
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
WHOA…!
236
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
Nicht weinen, nicht weinen, nicht weinen!
237
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Warum muss ich immer…
238
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}Ich darf jetzt nicht weinen.
239
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}TRÄNEN KOMMEN HOCH
240
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}Halte sie zurück, halte sie zurück!
241
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa.
242
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Ist schon gut.
243
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Du musst dich nicht
überschwänglich entschuldigen,
244
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
außerdem hatte ich Stress gemacht.
245
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
Als ob.
Ich war noch vor einem Moment verärgert.
246
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
Warum tröste ich sie?
247
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Lass es ruhig raus. Was…
248
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
TRÄNEN FLIESSEN
249
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
Wenn jemand freundlich ist
wenn ich weinen muss,
250
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
kommt alles auf einmal heraus…
251
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
TRÄNEN FLIESSEN
252
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
Sie weint.
253
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}AUSGEFRANST – WOLLKNÖTCHEN
254
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
VERSTECK…
255
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Ich…
256
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
ES BRICHT ALLES HERAUS
GEHEUL
257
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Dass ich Igarashi nicht kenne,
war gelogen.
258
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- Was?
- Ganz im Gegenteil.
259
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Wir verstehen uns nicht mehr.
260
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
Wohin müssen wir nochmal?
261
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Nach links und dann geradeaus.
262
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
SIE SIND ALLEIN - SIE WEINT
263
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}DAS WIRD MISSVERSTANDEN
264
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa.
265
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Die sind ganz schön schwer.
266
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Siehst du das? Was denkst du?
267
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
Was machen die denn?
268
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Vielleicht haben sie
ein seltenes Monster gefunden.
269
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Meine Eltern sind…
270
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Danke.
271
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Wer ist das?
272
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Das ist mein Zwergspitz.
273
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
Sie hat gelacht.
274
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Wie süß.
275
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
So, ich muss los.
276
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Entschuldigung.
277
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Tschüss.
278
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Bis morgen.
279
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Okay. Bis dann.
280
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
Moment mal.
281
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
Hikawa sagte,
sie komme mit Igarashi nicht klar…
282
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
Aber damals…
283
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Hey. Igarashi?
284
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
Erinnerst du dich an Hikawa?
285
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Hikawa?
286
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Ich erinnere mich an niemanden
mit diesem Namen aus der Mittelstufe.
287
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
Moment…
288
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
Was bedeutet das alles?
289
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
UNSERE EMPFEHLUNG FÜR HEUTE
RAMEN-FEST
290
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
REIS - BOWLS
291
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
SCHWEIFT AB
292
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
Es sah nicht so aus,
als ob sie gelogen hätten.
293
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Ganz im Gegenteil.
294
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Wer ist das?
295
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
Was ist zwischen den beiden passiert?
296
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Warum musst du dich überall einmischen?
297
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
ZIEMLICH UNFREUNDLICH
298
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
ERNÜCHTERT
299
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Stimmt etwas nicht, Amamiya?
300
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Es ist nichts.
301
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
GRR!
302
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Lügner! Du hast die ganze Zeit
vor dich hingeträumt.
303
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Ich höre dir zu.
304
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
Wovon habe ich denn dann gesprochen?
Sag es mir!
305
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Du bist aber anhänglich.
306
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
WAS DU GERADE SAGTEST
307
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato, deine Nudeln werden matschig,
wenn du weiter vor dich hin träumst.
308
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Warum diese Kombination?
- Das passt doch gar nicht zusammen, oder?
309
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Die sind lecker.
310
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Gluten in Hülle und Fülle.
- Was?
311
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
Yota.
312
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Yota hat mir heute Mittag erzählt,
dass alles nur ein Missverständnis war.
313
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
Sie nennt ihn beim Vornamen.
314
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
Die Prüfungen sind bald vorbei
und dann sind Winterferien.
315
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
Wir werden nichts gemeinsam haben…
316
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
SCHLÜRF
317
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
- Na und?
- Auf einen Bissen? Du machst mir Angst!
318
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
Wie wird sie reagieren, wenn ich
beim nächsten Mal auf sie zugehe?
319
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
Wird es peinlich für sie?
Oder wird sie wie bisher Abstand halten?
320
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
EPISODE EINS
321
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
Mir gehen die Ideen aus.
322
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}BA-BUMM
323
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.
324
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
ERRÖTET
325
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
Was?
326
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Gestern…
327
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
Sorry, dass ich geweint habe,
als ich mich entschuldigen wollte.
328
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Ich war wohl ziemlich durcheinander.
329
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
ZERSTREUT
330
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Nicht, dass du mir verzeihen solltest,
wenn ich weinen würde.
331
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
NEIN
332
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Keine Sorge.
333
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Manchmal sind wir einfach überfordert
334
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
und am Ende weinen wir
ohne jeden Grund, oder?
335
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
SPRACHLOS
336
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Geht es dir auch so?
337
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- Und wenn schon?
- Was?
338
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Hast du gedacht,
ich würde das nicht verstehen?
339
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- Was?
- Das ist schrecklich.
340
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
SCHLUCHZ, SCHLUCHZ
341
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
DURCHEINANDER
342
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
Das habe ich nicht erwartet.
343
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}AH
344
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Ich sehe vielleicht nicht so aus,
aber ich bin ein sensibler Typ.
345
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Was schaust du so?
346
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Du bist so unhöflich.
347
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Na ja, ich gehe mal in diese Richtung.
348
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Zu deinem Klub?
- Du hast es erraten.
349
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Viel Glück.
350
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Okay.
351
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
Ich sollte nicht immer davon ausgehen,
dass mich die Leute nicht verstehen
352
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
oder dass sie mich ablehnen werden.
353
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI - BESUCHE MICH IM WINTER
IN DER ARBEIT
354
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}Als hätte sich etwas leicht verändert…
oder vielleicht auch nicht.
355
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}ICH LADE YOTA AUCH EIN
356
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
Das ist der Vibe.
357
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
Morgen beginnen die Winterferien.
358
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}KAWAII CAFE - WILLKOMMEN
WINTERFERIEN-FEST
359
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu! Sora! Das ist schon
eine ganze Weile her. Jay!
360
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Yay!
361
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Wie geht es dir?
362
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
ALTE FREUNDE TREFFEN
363
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Ich habe dich seit dem Abschluss
nicht gesehen. Wie läuft's?
364
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Es ist friedlich und schön.
365
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
Und? Seid ihr beide mit jemandem zusammen?
366
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Nein.
- Ich auch nicht.
367
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
Sie bleibt ganz ruhig.
368
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
In der Mittelstufe hattest du
einen Jungen nach dem anderen.
369
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Wie der hübsche Oberstufler und
der Volleyballer von der anderen Schule.
370
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
Na ja, das war…
371
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
EIN OBERSTUFLER OHNE VERBINDUNG
372
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Plötzlich wollte er ein Date.
373
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
WARUM AUCH NICHT!
374
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Ich mochte ihn, also habe ich zugesagt.
375
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Jedes Mal, wenn ich mit einem ausgehe,
macht er einen Rückzieher,
376
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
weil ich anders bin als sie dachten.
377
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
GRRR!
378
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
Erfinde dir bloß kein Idealbild von mir
und sei dann enttäuscht!
379
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Sie ist voll im Gorilla-Modus.
380
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Hey, tut mir leid.
381
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Ich will damit nur sagen,
dass das nicht als Ausgehen gilt.
382
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Wenn ich das nächste Mal
mit jemandem zusammen bin,
383
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
will ich diejenige sein,
die um ein Date bittet.
384
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
Stehst du auf jemanden?
385
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Nein.
386
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
Was ist mit Amamiya?
387
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
Ihn jetzt ins Spiel zu bringen,
macht alles nur komplizierter.
388
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
Und du, Koyuki?
389
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Hast du einen Freund, Koyuki?
390
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Ich?
391
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Nein, danke.
392
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Ich glaube nicht,
dass ich für Beziehungen geschaffen bin.
393
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Ich bewundere euch dafür, dass ihr
eure Beziehungen aufrechterhalten könnt.
394
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Das ist doch kein Ding.
395
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Hast du irgendwelche Fotos?
396
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
HI HI
397
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Darf ich sie dir zeigen?
398
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Ich muss jetzt zur Arbeit. Bis dann.
399
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Bis dann!
- Tschüss.
400
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Machen wir mal wieder was.
401
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Koyuki hat es nicht leicht.
402
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Was kann sie machen?
Da ist noch die Sache mit Igarashi.
403
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Zunächst einmal:
Warum ist sie mit Igarashi
404
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
in der Mittelschule zusammen gewesen?
405
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Ich dachte, sie hasst ihn.
406
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Ja, das hat mich auch überrascht.
407
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
Ich glaube, das ist meine Schuld.
408
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Untertitel von: Robert Link