1
00:00:15,411 --> 00:00:17,997
You? A boyfriend? Give me a break.
2
00:00:18,914 --> 00:00:20,916
Is that guy okay in the head?
3
00:00:21,000 --> 00:00:23,878
You've played him. He doesn't know
you're really just a gorilla.
4
00:00:23,961 --> 00:00:24,962
Excuse me?
5
00:00:25,046 --> 00:00:28,257
What the heck? Jealous much?
6
00:00:28,340 --> 00:00:31,969
Keep that up, and he'll catch on.
You'll end up getting dumped again.
7
00:00:32,053 --> 00:00:36,182
Talk to me when you've figured out
your own love life.
8
00:00:36,265 --> 00:00:38,392
Though, I doubt you can.
9
00:00:38,476 --> 00:00:39,685
What...
10
00:00:40,603 --> 00:00:41,604
Shut up.
11
00:00:45,900 --> 00:00:47,151
Hey, don't let it get to you.
12
00:00:47,234 --> 00:00:49,111
Know what? You irritate me.
13
00:00:49,695 --> 00:00:52,615
{\an8}SORRY, LET'S BREAK UP
14
00:00:57,203 --> 00:01:00,623
{\an8}WHY?
15
00:01:00,706 --> 00:01:02,625
{\an8}WHAT DID I DO?
16
00:01:07,588 --> 00:01:09,131
He hasn't read my messages.
17
00:01:09,215 --> 00:01:10,549
Wait, did he block me?
18
00:01:12,218 --> 00:01:13,886
It's over.
19
00:01:16,680 --> 00:01:19,183
The end always comes
before it even begins.
20
00:01:19,892 --> 00:01:23,521
What did he like about me, to begin with?
21
00:01:23,604 --> 00:01:25,397
What did he know about me?
22
00:01:28,484 --> 00:01:33,489
Igarashi's only had eyes for Koyun...
Wish someone liked me like that too.
23
00:01:35,241 --> 00:01:38,828
Koyun, what do you find
so repulsive about Igarashi?
24
00:01:40,704 --> 00:01:43,666
Well, I mean,
there's a lot to dislike about him.
25
00:01:43,749 --> 00:01:46,335
But he's so into you.
26
00:01:46,418 --> 00:01:47,419
AZUMI
27
00:01:48,045 --> 00:01:49,964
Isn't being liked good enough?
28
00:01:50,047 --> 00:01:51,298
Asking for more is greedy.
29
00:01:52,925 --> 00:01:53,926
You're right.
30
00:01:54,593 --> 00:01:57,471
I should be grateful he likes me at all.
31
00:01:58,681 --> 00:02:04,061
Igarashi might be the only person
who will keep liking me.
32
00:02:04,687 --> 00:02:05,688
Koyun?
33
00:02:07,815 --> 00:02:10,234
Where to next? Karaoke?
34
00:02:10,317 --> 00:02:12,444
Let's see.
35
00:02:12,528 --> 00:02:15,573
Not long after, Koyun quit her club
36
00:02:15,656 --> 00:02:18,075
and started going out with Igarashi.
37
00:02:19,368 --> 00:02:22,454
Seriously, I shouldn't have said that.
38
00:02:23,122 --> 00:02:25,249
Isn't being liked good enough?
39
00:02:25,332 --> 00:02:26,667
Asking for more is greedy.
40
00:02:27,334 --> 00:02:30,713
Is it... all my fault?
41
00:03:56,382 --> 00:04:01,971
{\an8}THE RAMPARTS OF ICE
42
00:04:02,554 --> 00:04:06,976
EPISODE 6
NEW SEMESTER
43
00:04:09,937 --> 00:04:11,730
This year is almost over.
44
00:04:11,814 --> 00:04:12,815
AMAMIYA RESIDENCE
LIVING ROOM
45
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
What's that all of a sudden?
46
00:04:13,983 --> 00:04:16,402
You're sad about
that one senior graduating, huh?
47
00:04:17,236 --> 00:04:19,071
Hey! That's not it!
48
00:04:19,154 --> 00:04:21,031
- You mean the one from the band?
- Yep.
49
00:04:21,115 --> 00:04:22,116
THIRD YEAR
50
00:04:22,199 --> 00:04:23,367
Wrong! You're dead wrong!
51
00:04:23,951 --> 00:04:24,994
Why don't you ask her out?
52
00:04:25,077 --> 00:04:26,453
Easy for you to say.
53
00:04:26,537 --> 00:04:30,332
You... You'll never understand how I feel!
54
00:04:30,833 --> 00:04:32,209
So you admit it, Hayato.
55
00:04:32,293 --> 00:04:33,877
What do you mean? I do too.
56
00:04:33,961 --> 00:04:35,504
No, you don't.
57
00:04:36,005 --> 00:04:38,674
You've never been in love before.
58
00:04:39,341 --> 00:04:40,759
That's rude.
59
00:04:40,843 --> 00:04:44,471
I've always loved my girlfriends
as much as they've loved me.
60
00:04:44,555 --> 00:04:46,724
- You're kinda like that!
- You're kinda like that!
61
00:04:46,807 --> 00:04:49,393
You're just neutral about everyone.
62
00:04:49,476 --> 00:04:51,020
But isn't that a good thing?
63
00:04:51,603 --> 00:04:53,063
Is it really so bad?
64
00:04:53,147 --> 00:04:54,148
It is.
65
00:04:54,231 --> 00:04:56,900
That's why you're always fine
after a break up.
66
00:04:56,984 --> 00:04:59,069
However I take it,
67
00:04:59,153 --> 00:05:03,407
the fact is,
they still wanted to break up, right?
68
00:05:03,490 --> 00:05:06,410
This is pointless, and I'm getting pissed.
69
00:05:06,994 --> 00:05:09,663
I hope one day,
you fall in love with someone
70
00:05:10,664 --> 00:05:12,624
who doesn't care about you at all.
71
00:05:12,708 --> 00:05:15,127
I hope she tramples all over your heart.
72
00:05:15,210 --> 00:05:16,211
That's right.
73
00:05:16,295 --> 00:05:17,921
We're friends, right?
74
00:05:18,505 --> 00:05:20,341
You hear that? Aren't they horrible?
75
00:05:23,886 --> 00:05:25,262
She laughed.
76
00:05:27,848 --> 00:05:29,016
How cute.
77
00:05:29,099 --> 00:05:31,018
STARE
78
00:05:35,564 --> 00:05:37,900
I'd never waste my time like that.
79
00:05:37,983 --> 00:05:39,276
- I figured.
- I figured.
80
00:05:41,445 --> 00:05:43,030
Emotions.
81
00:05:43,697 --> 00:05:47,034
The more you let it show,
the more it gets used against you.
82
00:05:51,121 --> 00:05:53,499
These guys don't hold back.
83
00:05:58,837 --> 00:06:01,298
It's never made sense to me.
84
00:06:01,882 --> 00:06:06,053
You tell me to set goals,
but you're against me chasing my dreams?
85
00:06:06,136 --> 00:06:08,972
Yours don't seem that serious.
86
00:06:09,056 --> 00:06:11,391
You just want to move out
and mess around all day.
87
00:06:11,475 --> 00:06:13,185
What's that? Say that again, bastard!
88
00:06:13,268 --> 00:06:14,770
- So noisy.
- Enough already!
89
00:06:14,853 --> 00:06:17,689
I wish he'd leave already,
that good-for-nothing punk.
90
00:06:18,816 --> 00:06:21,193
You let your emotions take over
and end up in an argument...
91
00:06:21,985 --> 00:06:25,447
What "feeling" makes someone go that far?
92
00:06:26,615 --> 00:06:29,493
Emotions are nothing
but your brain sending signals, right?
93
00:06:30,119 --> 00:06:32,412
You should be able to control them.
94
00:06:36,416 --> 00:06:37,584
Hey, hey!
95
00:06:41,171 --> 00:06:42,548
Hikawa.
96
00:06:49,138 --> 00:06:50,597
Sorry.
97
00:06:53,308 --> 00:06:55,727
No, no, no, no!
98
00:06:57,813 --> 00:06:59,481
Stop it, brain.
99
00:06:59,565 --> 00:07:02,234
Stop it. Stop!
100
00:07:02,317 --> 00:07:05,946
SOUND ASLEEP
101
00:07:06,029 --> 00:07:07,239
A sea slug?
102
00:07:07,322 --> 00:07:08,490
CLICK CLICK
103
00:07:08,574 --> 00:07:09,950
That's it, you look adorable.
104
00:07:10,033 --> 00:07:12,327
Over here? This angle? Yeah?
105
00:07:12,995 --> 00:07:14,580
ARE YOU FREE
THE DAY AFTER TOMORROW?
106
00:07:14,663 --> 00:07:15,664
It's Yota.
107
00:07:19,501 --> 00:07:21,587
SORRY, I GOT
CLUB ACTIVITIES ALL DAY
108
00:07:21,670 --> 00:07:22,921
GOTCHA
109
00:07:25,757 --> 00:07:26,758
Yota.
110
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Sorry, did I keep you waiting?
111
00:07:30,804 --> 00:07:31,805
Not in the slightest.
112
00:07:32,431 --> 00:07:34,266
You're really easy to spot.
113
00:07:35,017 --> 00:07:36,018
That's good.
114
00:07:37,019 --> 00:07:38,562
{\an8}You're all puffy.
115
00:07:38,645 --> 00:07:40,355
{\an8}And you're fluffy.
116
00:07:41,440 --> 00:07:43,150
{\an8}Sorry to make you tag along.
117
00:07:43,233 --> 00:07:45,444
{\an8}Don't be sorry. I wanted
to visit Miki at work too.
118
00:07:45,527 --> 00:07:46,820
{\an8}EPISODE: OFF TO MIKI'S WORK!
119
00:07:46,904 --> 00:07:48,989
It's hard to stop by on your own.
120
00:07:49,865 --> 00:07:52,326
I marked the location on the map.
121
00:07:52,409 --> 00:07:54,077
Look at you, all prepared.
122
00:07:54,578 --> 00:07:56,163
Let's see.
123
00:07:56,246 --> 00:07:58,040
- Right this way.
- Thanks.
124
00:08:02,544 --> 00:08:03,670
Welcome...
125
00:08:03,754 --> 00:08:04,963
Hey, Koyun and Yota.
126
00:08:05,047 --> 00:08:07,633
OUT OF BREATH
127
00:08:07,716 --> 00:08:09,218
Did something happen?
128
00:08:09,301 --> 00:08:12,346
We were lost for 30 minutes.
129
00:08:12,429 --> 00:08:15,224
What? How come?
It's a five-minute walk from the station.
130
00:08:16,725 --> 00:08:18,644
I think you've got the wrong way.
131
00:08:18,727 --> 00:08:19,728
Say what?
132
00:08:20,604 --> 00:08:23,482
- Sorry I picked a weird time to come by.
- Thanks.
133
00:08:24,066 --> 00:08:26,318
I can't really talk
until the lunch rush is over.
134
00:08:26,818 --> 00:08:29,863
This is the most popular one,
135
00:08:29,947 --> 00:08:32,741
but I personally recommend
the one with avocado.
136
00:08:32,824 --> 00:08:34,993
Yota, you might like this one. It's spicy.
137
00:08:35,077 --> 00:08:37,204
- Then, I'll go with that one.
- That was quick.
138
00:08:37,704 --> 00:08:39,331
I need a minute.
139
00:08:39,414 --> 00:08:41,250
Take your time.
140
00:08:42,376 --> 00:08:45,045
- Then, I'll get the one with avocado.
- Okay.
141
00:08:45,546 --> 00:08:47,839
We have an order!
One chili and one avocado.
142
00:08:47,923 --> 00:08:49,174
Comin' right up.
143
00:08:49,258 --> 00:08:50,342
Miki.
144
00:08:51,718 --> 00:08:53,428
Are those two dating?
145
00:08:53,512 --> 00:08:57,266
What? As if. We're all just friends.
146
00:08:57,349 --> 00:08:58,392
Really?
147
00:08:58,475 --> 00:09:02,646
I mean, I think they look good together.
148
00:09:04,856 --> 00:09:08,026
The little one is next to the tall one.
149
00:09:08,110 --> 00:09:09,903
They're a perfect match, don't you think?
150
00:09:09,987 --> 00:09:11,905
How heartwarming.
151
00:09:11,989 --> 00:09:13,657
Yota and Koyun?
152
00:09:14,866 --> 00:09:17,619
Now that he mentioned it,
I've never considered it before.
153
00:09:18,120 --> 00:09:20,581
If they ended up together,
154
00:09:21,582 --> 00:09:23,125
what would I do?
155
00:09:25,294 --> 00:09:26,753
I'd totally ship them.
156
00:09:27,421 --> 00:09:29,214
Yes. They're a match made in heaven.
157
00:09:29,298 --> 00:09:32,009
Koyun would be better off
with someone like Yota...
158
00:09:33,385 --> 00:09:35,762
- No thanks.
- No, no, no, no, no, no!
159
00:09:36,597 --> 00:09:40,392
I need to learn
to stay out of people's business.
160
00:09:44,021 --> 00:09:45,772
How do I bite into this?
161
00:09:47,441 --> 00:09:49,401
How does it even fit in your mouth?
162
00:09:50,694 --> 00:09:51,612
AH
163
00:09:51,695 --> 00:09:52,613
{\an8}PFFT
164
00:09:54,281 --> 00:09:56,116
What? What is it?
165
00:09:56,700 --> 00:09:59,703
Yes... I can just see them working out.
166
00:10:01,830 --> 00:10:03,123
I'm home.
167
00:10:04,124 --> 00:10:05,334
Welcome back.
168
00:10:05,417 --> 00:10:08,253
You're home. What about your job?
169
00:10:08,337 --> 00:10:09,755
I got off early today.
170
00:10:09,838 --> 00:10:13,550
Look. I took this pic of Ponta
lazing around like a sea slug.
171
00:10:13,634 --> 00:10:15,636
Aw, how precious.
172
00:10:16,261 --> 00:10:18,055
Send it to me too.
173
00:10:18,138 --> 00:10:19,264
Okay.
174
00:10:19,348 --> 00:10:21,892
Let's see, where's that chat with her...
175
00:10:22,476 --> 00:10:25,646
What's this? Yota updated his profile pic.
176
00:10:25,729 --> 00:10:26,897
That's rare.
177
00:10:27,898 --> 00:10:29,066
Why a burger?
178
00:10:31,234 --> 00:10:33,153
KOYUKI HIKAWA PROFILE UPDATED
179
00:10:33,236 --> 00:10:34,237
ACK
180
00:10:37,366 --> 00:10:39,159
What?
181
00:10:39,743 --> 00:10:41,953
Minato, have you sent the photo yet?
182
00:10:42,037 --> 00:10:43,413
What are you doing?
183
00:10:43,997 --> 00:10:47,084
What does it all mean?
184
00:10:53,882 --> 00:10:54,966
I knew it.
185
00:10:55,676 --> 00:10:57,427
Hikawa's got a crush on...
186
00:11:00,055 --> 00:11:01,890
GRADE 1 CLASS 6
187
00:11:01,973 --> 00:11:04,226
The winter break came and went in a flash.
188
00:11:04,309 --> 00:11:07,521
Yota, your profile pic...
What's up with that?
189
00:11:09,564 --> 00:11:10,565
Oh, that?
190
00:11:11,733 --> 00:11:12,734
NONCHALANT
191
00:11:12,818 --> 00:11:13,985
I'm matching with Koyun.
192
00:11:14,069 --> 00:11:15,070
Miki drew it.
193
00:11:15,570 --> 00:11:16,780
What? Miki?
194
00:11:17,823 --> 00:11:22,077
{\an8}You see, the illustrations on the menu
were drawn by yours truly.
195
00:11:22,160 --> 00:11:24,538
{\an8}- Wow, that's amazing!
- This one that's alive is cute.
196
00:11:24,621 --> 00:11:25,622
{\an8}THE ONE THAT'S ALIVE
197
00:11:25,705 --> 00:11:27,791
{\an8}Keep the compliments coming!
198
00:11:27,874 --> 00:11:30,669
We looked at it when Koyun and I
visited Miki at her work.
199
00:11:30,752 --> 00:11:31,753
CRACK
200
00:11:32,337 --> 00:11:33,672
Just the two of you?
201
00:11:33,755 --> 00:11:37,509
Yeah. I asked if you were free,
but you said you had practice all day.
202
00:11:38,844 --> 00:11:40,262
Now that you mention it...
203
00:11:41,471 --> 00:11:46,101
When making plans, it's considerate to let
people know what you're inviting them to.
204
00:11:47,352 --> 00:11:48,353
Yota.
205
00:11:50,272 --> 00:11:52,399
It hurts to be left out.
206
00:11:52,482 --> 00:11:55,110
You're unusually honest,
and it's creeping me out.
207
00:11:55,193 --> 00:11:56,653
That's harsh.
208
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
GRADE 1 CLASS 2
209
00:11:57,821 --> 00:12:01,700
Lastly, we still haven't decided
the library committee member.
210
00:12:03,743 --> 00:12:06,872
Work made the winter break fly by.
211
00:12:07,914 --> 00:12:09,958
It was so boring.
212
00:12:10,041 --> 00:12:11,751
The shifts are flexible,
213
00:12:11,835 --> 00:12:13,420
the customers are chill,
214
00:12:13,503 --> 00:12:16,506
and hardly anyone my age comes in,
so it's the ideal job in a way.
215
00:12:16,590 --> 00:12:18,133
I hope they don't go out of business.
216
00:12:19,050 --> 00:12:22,762
Who here isn't
a part of a club or a committee?
217
00:12:32,481 --> 00:12:34,024
LIBRARY COMMITTEE MEMBERS (2)
HIKAWA - SHIMOJIMA
218
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
HIKAWA - BAM
219
00:12:36,109 --> 00:12:38,528
{\an8}LIBRARY REP RESPONSIBILITIES
220
00:12:38,612 --> 00:12:41,323
Sounded like we'll have our hands full.
221
00:12:41,406 --> 00:12:45,035
We have to stick around till school's out
when we're manning the desk.
222
00:12:45,118 --> 00:12:46,495
DEAD SILENT
223
00:12:47,287 --> 00:12:49,039
What an awkward silence.
224
00:12:51,249 --> 00:12:53,376
I'll have to adjust my work schedule.
225
00:12:55,795 --> 00:12:58,924
A thought just occurred to me.
You're not in any clubs either, right?
226
00:12:59,007 --> 00:13:00,008
FLUSTERED
227
00:13:00,091 --> 00:13:01,676
No, I'm in art club.
228
00:13:01,760 --> 00:13:06,515
We draw freely, so people tend
to think we have it easy. There's that.
229
00:13:06,598 --> 00:13:08,558
FLUSTERED THAT KOYUN
SUDDENLY MADE CONVERSATION
230
00:13:10,143 --> 00:13:13,897
The sports clubs must think
we've got all the time in the world.
231
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
That's what they think of us.
232
00:13:15,815 --> 00:13:16,816
PISSED OFF
233
00:13:16,900 --> 00:13:17,943
STARE
234
00:13:18,026 --> 00:13:19,819
Oh, no!
Did I sound like I was complaining?
235
00:13:21,112 --> 00:13:22,405
That's irritating.
236
00:13:23,532 --> 00:13:26,660
I hate people who make assumptions
and look down on others.
237
00:13:28,245 --> 00:13:31,373
I thought this school
didn't really have that problem.
238
00:13:31,998 --> 00:13:34,167
Wait, what? Did she just...
239
00:13:35,252 --> 00:13:36,253
try to relate to me?
240
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
That's...
241
00:13:41,341 --> 00:13:42,342
Sorry.
242
00:13:42,926 --> 00:13:44,427
I'm going that way for a bit.
243
00:13:45,095 --> 00:13:46,096
Sure.
244
00:13:46,680 --> 00:13:47,681
Catch you later.
245
00:13:48,974 --> 00:13:50,475
Yeah, see you.
246
00:13:51,518 --> 00:13:55,105
Hikawa wasn't as scary as I thought.
247
00:13:58,024 --> 00:13:59,025
Yota.
248
00:13:59,985 --> 00:14:00,986
Koyun.
249
00:14:04,573 --> 00:14:06,283
{\an8}- Happy New Year.
- Happy New Year.
250
00:14:11,204 --> 00:14:12,747
What about your club activities, Yota?
251
00:14:13,331 --> 00:14:14,374
No club today.
252
00:14:14,457 --> 00:14:15,917
The gym is in use.
253
00:14:16,418 --> 00:14:17,419
I see.
254
00:14:18,169 --> 00:14:21,006
- Have you been out here all this time?
- Yeah.
255
00:14:21,673 --> 00:14:25,719
I like to gaze up at the sky
absent-mindedly like this.
256
00:14:26,428 --> 00:14:27,512
Really?
257
00:14:28,013 --> 00:14:30,223
Is there something on your mind?
258
00:14:30,724 --> 00:14:32,142
No, not really.
259
00:14:33,351 --> 00:14:35,103
I don't think about anything.
260
00:14:38,481 --> 00:14:39,482
I see.
261
00:14:42,652 --> 00:14:43,653
This is peaceful.
262
00:14:44,613 --> 00:14:47,782
Both the time drifting by slowly
and Yota too.
263
00:14:49,117 --> 00:14:52,746
Time flows slowly,
as if he's a drifting cloud.
264
00:14:54,664 --> 00:14:57,125
"Yota" means "the sun,"
but he's more like a cloud.
265
00:14:57,208 --> 00:14:58,209
CHUCKLE
266
00:14:59,252 --> 00:15:01,588
Not thinking about anything is hard.
267
00:15:03,840 --> 00:15:07,260
Thoughts are constantly
running through my head.
268
00:15:07,761 --> 00:15:10,722
The smallest things make me overthink,
and I get worked up over them.
269
00:15:11,222 --> 00:15:13,391
I get tired of myself for that.
270
00:15:15,685 --> 00:15:17,395
Yota and I are polar opposites.
271
00:15:19,648 --> 00:15:22,859
I can't imagine Yota
getting hung up over the little things
272
00:15:22,943 --> 00:15:25,904
or worrying about them like I do.
273
00:15:28,865 --> 00:15:29,950
It must be nice.
274
00:15:31,368 --> 00:15:33,078
I want to be like him.
275
00:15:39,584 --> 00:15:42,420
Hey, Amamiya, stop getting distracted!
276
00:15:42,921 --> 00:15:45,256
Is this... actually happening?
277
00:15:54,474 --> 00:15:56,476
I read from start to finish.
278
00:15:57,352 --> 00:15:59,562
There are less visitors
than I anticipated.
279
00:16:01,314 --> 00:16:02,315
Is that an art book?
280
00:16:02,399 --> 00:16:05,360
Yeah. Looking at it helps me learn.
281
00:16:06,111 --> 00:16:08,613
You're a great artist, Shimojima.
282
00:16:08,697 --> 00:16:10,281
I'm really not...
283
00:16:10,365 --> 00:16:12,909
Hold on, you've seen my drawings before?
284
00:16:12,993 --> 00:16:14,285
Oh, yeah.
285
00:16:14,369 --> 00:16:18,248
When we were doing oil paintings,
I could see your canvas from my spot.
286
00:16:19,624 --> 00:16:21,543
{\an8}Sorry to peek without asking.
287
00:16:21,626 --> 00:16:22,961
{\an8}SCURRYING AWAY
EMOTIONAL DISTANCE
288
00:16:23,044 --> 00:16:25,296
What? Don't worry about it. Come back.
289
00:16:28,383 --> 00:16:30,552
- See you later.
- See you tomorrow.
290
00:16:33,471 --> 00:16:36,349
Maybe I should look at some art books too.
291
00:16:36,433 --> 00:16:38,309
I wonder what art book
I should start with.
292
00:16:38,393 --> 00:16:40,311
GROWL
293
00:16:47,277 --> 00:16:48,862
His head is sticking out.
294
00:16:50,739 --> 00:16:52,073
CLEARLY YOTA
295
00:16:53,700 --> 00:16:54,701
THUD
296
00:16:54,784 --> 00:16:56,369
I'm sorry.
297
00:16:56,453 --> 00:16:57,871
It's you, Koyun.
298
00:16:57,954 --> 00:16:59,497
You scared me.
299
00:17:01,416 --> 00:17:05,128
Geez, it's dangerous
if you get in my blind spot.
300
00:17:05,211 --> 00:17:07,338
You make it sound like you're a truck.
301
00:17:08,006 --> 00:17:09,716
What are you buying, Koyun?
302
00:17:09,799 --> 00:17:13,636
- I'm a little hungry. Anything will do.
- Same here.
303
00:17:13,720 --> 00:17:15,221
FREE GIFT WITH A HOT SNACK
CHECK YOUR RECEIPT
304
00:17:15,305 --> 00:17:17,474
Are you in a hurry to get home, Koyun?
305
00:17:22,812 --> 00:17:24,564
This is warming my hands up.
306
00:17:26,066 --> 00:17:27,942
It's gonna get cold.
307
00:17:28,026 --> 00:17:31,029
What about dinner at your house, Yota?
Is that okay?
308
00:17:31,112 --> 00:17:32,489
Of course, it's okay.
309
00:17:34,908 --> 00:17:37,160
- I can eat it all easily.
- That figures.
310
00:17:37,243 --> 00:17:38,244
SECOND ONE
311
00:17:39,037 --> 00:17:42,457
You've been staying late
at school recently.
312
00:17:42,540 --> 00:17:45,293
I'm on library duty right now.
313
00:17:45,376 --> 00:17:47,796
Did they force it on you?
314
00:17:48,505 --> 00:17:50,507
No, that's not what it is.
315
00:17:51,800 --> 00:17:53,885
Come to think of it, is that what it is?
316
00:17:56,096 --> 00:18:00,183
But I've become interested in things
I never thought I'd look at before.
317
00:18:00,266 --> 00:18:02,602
So it's not that bad. So far.
318
00:18:03,186 --> 00:18:05,105
I have a lot of time to space out.
319
00:18:05,188 --> 00:18:06,648
Really?
320
00:18:06,731 --> 00:18:08,775
I should've done it too.
321
00:18:09,359 --> 00:18:12,195
You don't have time for that
with your club activities.
322
00:18:14,614 --> 00:18:17,826
But I want to spend some time zoning out.
323
00:18:20,537 --> 00:18:24,415
Talking with Yota makes me feel at ease.
324
00:18:27,001 --> 00:18:28,002
It feels warm.
325
00:18:36,094 --> 00:18:38,429
The fries aren't salty enough today.
326
00:18:38,513 --> 00:18:40,807
Hikawa and Yota...
327
00:18:45,103 --> 00:18:46,604
I wish they wouldn't...
328
00:18:49,774 --> 00:18:53,862
Even if you fall in love with Yota,
you'll just end up suffering.
329
00:18:59,742 --> 00:19:01,578
Yota, is your house that way?
330
00:19:01,661 --> 00:19:04,581
Yeah. But I'll walk you to the station.
331
00:19:04,664 --> 00:19:05,832
You don't have to.
332
00:19:05,915 --> 00:19:09,127
But I'm worried you'll get lost.
333
00:19:09,210 --> 00:19:10,378
I won't get lost.
334
00:19:13,423 --> 00:19:14,549
Yota!
335
00:19:19,012 --> 00:19:21,055
That scared me.
336
00:19:21,139 --> 00:19:23,516
Turn on your lights. Geez.
337
00:19:26,519 --> 00:19:27,520
SHE SLID
338
00:19:27,604 --> 00:19:29,022
Are you okay?
339
00:19:29,105 --> 00:19:30,899
Yeah. Sorry.
340
00:19:31,566 --> 00:19:33,151
Here, hold on to me.
341
00:19:33,735 --> 00:19:34,819
There you go.
342
00:19:47,498 --> 00:19:48,499
Is something wrong?
343
00:19:49,792 --> 00:19:50,877
No.
344
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
Just now...
345
00:19:54,380 --> 00:19:56,466
When I was small...
346
00:19:57,550 --> 00:20:00,220
I just suddenly remembered my dad.
347
00:20:01,429 --> 00:20:02,722
It felt floaty.
348
00:20:02,805 --> 00:20:03,848
FLOATY
349
00:20:03,932 --> 00:20:06,226
Wait, what am I even explaining?
350
00:20:08,478 --> 00:20:10,897
It's okay.
You can call me the wrong name sometimes.
351
00:20:10,980 --> 00:20:13,858
That's what elementary school kids do
to their teachers.
352
00:20:17,779 --> 00:20:18,863
I see.
353
00:20:19,697 --> 00:20:20,698
That's why.
354
00:20:22,825 --> 00:20:25,370
I wonder how my dad is doing.
355
00:20:30,333 --> 00:20:31,793
If you were my daughter,
356
00:20:31,876 --> 00:20:34,587
I'd have to go to the Lost Child Center
every time we went out.
357
00:20:34,671 --> 00:20:37,382
I told you I wouldn't get lost every time.
358
00:20:39,842 --> 00:20:40,843
Yota?
359
00:20:49,852 --> 00:20:51,062
What are you doing here?
360
00:20:51,854 --> 00:20:53,606
I forgot to buy a lot of things.
361
00:20:54,691 --> 00:20:56,526
What about Haruto and Sakura?
362
00:20:57,652 --> 00:20:59,028
Dad's at home.
363
00:20:59,112 --> 00:21:01,447
He's already back home today.
364
00:21:01,531 --> 00:21:03,866
- Did you need dinner today at all?
- A family member?
365
00:21:03,950 --> 00:21:06,536
- Yes, I do. Sorry I didn't contact you.
- Is she his sister?
366
00:21:06,619 --> 00:21:09,831
Maybe I should go home.
367
00:21:09,914 --> 00:21:11,082
Yota.
368
00:21:11,165 --> 00:21:14,669
Well, I'll be back soon after I walk
my friend to the station.
369
00:21:16,963 --> 00:21:18,131
Okay.
370
00:21:18,631 --> 00:21:19,882
Be careful out there.
371
00:21:32,520 --> 00:21:34,522
Yota, was that okay?
372
00:21:35,815 --> 00:21:37,984
Well...
373
00:21:38,901 --> 00:21:40,194
- Your sister--
- My mom.
374
00:21:43,489 --> 00:21:46,326
She's my mother.
375
00:21:46,409 --> 00:21:50,204
?? YEARS OLD - 16 YEARS OLD = ??
376
00:21:50,288 --> 00:21:51,581
What?
377
00:21:52,165 --> 00:21:53,958
We're not related by blood though.
378
00:21:55,251 --> 00:21:58,880
My real mother died
when I was in elementary school.
379
00:22:06,220 --> 00:22:08,890
Oh, sorry.
I guess that's a natural reaction.
380
00:22:08,973 --> 00:22:10,224
Oh, no...
381
00:22:11,351 --> 00:22:13,978
It's been a while, so I'm fine.
382
00:22:14,812 --> 00:22:15,938
Right now,
383
00:22:17,023 --> 00:22:18,733
the family I have
is what feels normal to me.
384
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Subtitle translation by Megumi Hunter