‫رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
‫Yuki\h:مترجم
‫ANIMEX.CLICK
‫تو؟ دوست‌پسر؟ بی‌خیال بابا.
‫اون پسره عقلش سر جاشه؟
‫گولش زدی. اون نمی‌دونه که ‫تو در واقع یه گوریلی.
‫ببخشید؟
‫چه مرگته؟ حسودی می‌کنی؟
‫اگه همین‌طوری ادامه بدی، می‌فهمه. ‫آخرش دوباره کات می‌کنی.
‫اول برو زندگی عشقی خودتو سر و سامون بده، ‫بعد بیا با من حرف بزن.
‫هرچند، بعید می‌دونم بتونی.
‫چی...
‫خفه شو.
‫هی، به دل نگیر.
‫می‌دونی چیه؟ رو اعصابمی.
‫متاسفم، بیا کات کنیم
‫چرا؟
‫مگه چیکار کردم؟
‫پیام‌هام رو نخونده.
‫صبر کن، نکنه بلاکم کرده؟
‫تموم شد.
‫پایان همیشه قبل از شروع ‫از راه می‌رسه.
‫اصلاً چیِ من رو دوست ‫داشت؟
‫چی از من می‌دونست؟
‫ایگاراشی فقط چشمش دنبال کویونه... ‫کاش یکی منو هم اینقدر دوست داشت.
‫کویون، چیِ ایگاراشی ‫این‌قدر برات چندش‌آوره؟
‫خب، منظورم اینه که، ‫خیلی چیزها هست که می‌شه ازش بدت بیاد.
‫ولی اون خیلی دوستت داره.
‫آزومی
‫همین که کسی دوستت داشته باشه کافی نیست؟
‫زیاده‌خواهیِ که بیشتر بخوای.
‫راست می‌گی.
‫باید خوشحال باشم که اصلاً دوستمه.
‫شاید ایگاراشی تنها کسی باشه که ‫همچنان دوستم داشته باشه.
‫کویون؟
‫بعدش کجا بریم؟ کارائوکه؟
‫بذار ببینم.
‫کمی بعد، کویون از باشگاهش ‫رفت
‫و شروع کرد با ایگاراشی بیرون ‫رفتن.
‫واقعاً، نباید اون حرف رو ‫می‌زدم.
‫همین که کسی دوستت داشته باشه کافی نیست؟
‫زیاده‌خواهیِ که بیشتر بخوای.
‫یعنی... همه‌ش تقصیر منه؟
‫دیوارهای یخی
‫قسمت ششم ‫ترم جدید
‫امسال هم داره تموم می‌شه.
‫خانه آمامیا ‫اتاق نشیمن
‫یهو این حرف‌ها برای چیه؟
‫نکنه واسه فارغ‌التحصیلیِ ‫اون سال‌بالاییه ناراحتی؟
‫هی! اصلاً این‌طور نیست!
‫- منظورت همونیه که تو گروه موسیقی بود؟ ‫- آره.
‫سال سوم
‫اشتباهه! کاملاً در اشتباهی!
‫چرا باهاش قرار نمیذاری؟
‫گفتنش آسونه.
‫تو... تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی چه حسی دارم!
‫پس اعتراف کردی، هایاتو.
‫منظورت چیه؟ منم همین‌طورم.
‫نه، نیستی.
‫تو تا حالا عاشق نشدی.
‫خیلی بی‌ادبی.
‫من همیشه دوست‌دخترهام رو به همون اندازه‌ای ‫که اونا دوستم داشتن، دوست داشتم.
‫- تو هم یه جورایی همین‌طوری! ‫- تو هم یه جورایی همین‌طوری!
‫تو نسبت به همه یه‌جور خنثی و بی‌تفاوتی.
‫ولی مگه این بده؟
‫واقعاً انقدر بده؟
‫آره، بده.
‫برای همینه که همیشه بعد از ‫جدایی، سریع حالت خوب می‌شه.
‫هر جور که بخوام بهش نگاه کنم،
‫واقعیت اینه که ‫اونا می‌خواستن کات کنن، مگه نه؟
‫این بحث بی‌فایده‌ست و داره عصبیم می‌کنه.
‫امیدوارم یه روز ‫عاشق کسی بشی
‫که اصلاً براش مهم نباشی.
‫امیدوارم اون دختر قلبت رو زیر پا له کنه.
‫دقیقاً.
‫ما دوستیم، مگه نه؟
‫شنیدی؟ چقدر آدم‌های وحشتناکی‌ان، نه؟
‫خندید.
‫چه بامزه.
‫خیره شدن
‫من هیچ‌وقت وقتمو ‫برای این چیزا تلف نمی‌کنم.
‫- حدسش رو می‌زدم. ‫- حدسش رو می‌زدم.
‫احساسات.
‫هرچی بیشتر نشونشون بدی، ‫بیشتر علیه خودت استفاده می‌شن.
‫این‌ها اصلاً کوتاه ‫نمیان.
‫هیچ‌وقت برام منطقی ‫نبوده.
‫خودت می‌گی هدف داشته باش، ‫بعد با دنبال کردن رویاهام مخالفی؟
‫رویاهات که اصلاً جدی به نظر نمیان.
‫فقط می‌خوای از خونه بزنی بیرون ‫و کل روز رو خوش بگذرونی.
‫چی گفتی؟ دوباره بگو، عوضی!
‫- چقدر سر و صدا می‌کنن. ‫- دیگه بسه!
‫کاش این بی‌عرضه زودتر گم‌وگور می‌شد.
‫وقتی بذاری احساساتت کنترلت کنن، ‫آخرش دعوا می‌شه...
‫چه «احساسی» آدم رو به اینجا ‫می‌کشونه؟
‫احساسات چیزی جز سیگنال‌های مغزی نیستن، ‫مگه نه؟
‫باید بتونی کنترلشون ‫کنی.
‫هی، هی!
‫هیکاوا.
‫ببخشید.
‫نه، نه، نه، نه!
‫بس کن، مغز لعنتی.
‫بس کن. تمومش کن!
‫خواب عمیق
‫یه حلزون دریایی؟
‫کلیک کلیک
‫همینه، خیلی بامزه شدی.
‫اینجا؟ این زاویه؟ آره؟
‫پس‌فردا ‫آزادی؟
‫یوتاست.
‫ببخشید، کل روز ‫فعالیت باشگاهی دارم
‫باشه
‫یوتا.
‫ببخشید، منتظرت گذاشتم؟
‫اصلاً.
‫پیدا کردنت خیلی راحته.
‫خوبه.
‫صورتت پف کرده.
‫و تو هم خیلی پشمالویی.
‫ببخشید که مجبور شدی باهام بیای.
‫عذرخواهی نکن. منم می‌خواستم ‫به میکی توی محل کارش سر بزنم.
‫قسمت: رفتن به محل کار میکی!
‫تنهایی رفتن به اونجا سخته.
‫محلش رو روی نقشه علامت زدم.
‫ببین کی آماده شده.
‫بذار ببینم.
‫- از این طرف. ‫- ممنون.
‫خوش اومدید...
‫سلام، کویون و یوتا.
‫نفس‌نفس‌زنان
‫اتفاقی افتاده؟
‫نیم‌ساعت بود که گم شده بودیم.
‫چی؟ چطور؟ ‫از ایستگاه تا اینجا پنج دقیقه پیاده‌ست.
‫فکر کنم مسیر رو اشتباه رفتید.
‫چی گفتی؟
‫- ببخشید که بی‌موقع اومدیم. ‫- ممنون.
‫تا وقتی شلوغی ناهار تموم نشه ‫نمی‌تونم درست حرف بزنم.
‫این پرطرفدارترینشه،
‫ولی من شخصاً اونی که ‫آووکادو داره رو پیشنهاد می‌کنم.
‫یوتا، شاید این یکی رو دوست داشته باشی. ‫تنده.
‫- پس همون رو می‌گیرم. ‫- چه سریع تصمیم گرفتی.
‫یه لحظه وقت می‌خوام.
‫راحت باش.
‫- پس منم همون آووکادویی رو می‌گیرم. ‫- باشه.
‫سفارش داریم! ‫یه چیلی و یه آووکادو.
‫الان آماده‌ست.
‫میکی.
‫این دوتا با هم قرار می‌ذارن؟
‫چی؟ نه بابا. ما فقط دوستیم.
‫واقعاً؟
‫آخه به نظرم خیلی به هم میان.
‫اون کوچولو کنار اون قدبلند.
‫زوج خیلی خوبی هستن، مگه نه؟
‫چه دل‌گرم‌کننده.
‫یوتا و کویون؟
‫حالا که گفت، ‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
‫اگه با هم بشن چی؟
‫اون‌وقت من چیکار ‫کنم؟
‫کاملاً ازشون حمایت ‫می‌کنم.
‫آره. اونا برای هم ساخته ‫شدن.
‫کویون با کسی مثل یوتا ‫خوشبخت‌تر می‌شه...
‫- نه ممنون. ‫- نه، نه، نه، نه، نه،نه!
‫باید یاد بگیرم ‫توی کار بقیه دخالت نکنم.
‫چطوری باید گازش ‫بزنم؟
‫اصلاً چطور توی دهنت جا می‌شه؟
‫آخ
‫پوف
‫چی شد؟ چیه؟
‫آره... قشنگ می‌تونم ببینم که با ‫هم جورن.
‫من اومدم.
‫خوش اومدی.
‫برگشتی. کارت چی شد؟
‫امروز زودتر تعطیل شدم.
‫ببین. این عکس رو از پونتا گرفتم ‫که مثل حلزون دریایی ولو شده.
‫وای، چه بامزه‌ست.
‫برای منم بفرستش.
‫باشه.
‫بذار ببینم، چت‌مون کجاست...
‫این چیه؟ یوتا عکس پروفایلش رو ‫عوض کرده.
‫عجیبه.
‫چرا همبرگر؟
‫پروفایل کویوکی هیکاوا به‌روز شد
‫اوه
‫چی شد؟
‫میناتو، عکس رو فرستادی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫معنیش چیه؟
‫می‌دونستم.
‫هیکاوا از... خوشش ‫میاد.
‫سال اول، کلاس ششم
‫تعطیلات زمستونی خیلی زود گذشت.
‫یوتا، عکس پروفایلت... ‫قضیه‌اش چیه؟
‫اوه، اون؟
‫بی‌خیال
‫با کویون ست کردیم.
‫میکی کشیدتش.
‫چی؟ میکی؟
‫راستش، تصویرهای روی منو رو ‫خودم کشیدم.
‫- وای، خیلی عالیه! ‫- این یکی که زنده‌ست خیلی بامزه‌ست.
‫اونی که زنده‌ست
‫بازم تعریف کنین!
‫وقتی با کویون رفتیم پیش میکی ‫سر کارش، دیدیمش.
‫تق
‫فقط دوتایی؟
‫آره. ازت پرسیدم وقت داری، ‫گفتی کل روز تمرین داری.
‫حالا که گفتی...
‫وقتی یه جایی می‌ری، بگو کجا، ‫که بقیه هم بتونن بیان.
‫یوتا.
‫آدم ناراحت می‌شه که نادیده گرفته بشه.
‫خیلی رک شدی، ‫داره حالم رو بد می‌کنه.
‫خیلی بی‌رحمی.
‫سال اول، کلاس دوم
‫در آخر، هنوز عضو کتابخونه رو ‫انتخاب نکردیم.
‫کار باعث شد تعطیلات زود ‫بگذره.
‫خیلی حوصله‌سربر بود.
‫شیفت‌ها انعطاف دارن،
‫مشتری‌ها آرومن،
‫و تقریباً کسی هم‌سن من نمیاد، ‫پس از یه نظر شغل ایده‌آلیه.
‫امیدوارم ورشکست نشن.
‫کی اینجا عضو هیچ باشگاه یا ‫کمیته‌ای نیست؟
‫اعضای کمیته کتابخونه (۲) ‫هیکاوا - شیموجیما
‫هیکاوا - بام
‫وظایف نماینده کتابخونه
‫به نظر میاد سرمون حسابی شلوغ بشه.
‫وقتی مسئول میز هستیم، باید تا ‫تموم شدن مدرسه بمونیم.
‫سکوت مطلق
‫چه سکوت ‫معذب‌کننده‌ای.
‫باید برنامه‌ی کاریم رو عوض ‫کنم.
‫یه چیزی یادم اومد. ‫تو هم عضو هیچ باشگاهی نیستی، درسته؟
‫دستپاچه
‫نه، من عضو باشگاه هنرم.
‫آزادانه نقاشی می‌کشیم، واسه همین ‫فکر می‌کنن کارمون راحته. این مشکل هم هست.
‫دستپاچه از اینکه کویون ‫یهو سر صحبت رو باز کرد
‫باشگاه‌های ورزشی حتماً فکر می‌کنن ‫ما کلی وقت اضافه داریم.
‫اونا این‌طوری فکر می‌کنن.
‫عصبانی
‫خیره
‫اوه نه! ‫انگار داشتم غر می‌زدم؟
‫خیلی رو مخه.
‫از آدم‌هایی که قضاوت می‌کنن ‫و بقیه رو دست‌کم می‌گیرن متنفرم.
‫فکر می‌کردم این مدرسه ‫واقعاً همچین مشکلی نداره.
‫صبر کن، چی؟ اون ‫واقعاً...
‫سعی کرد باهام هم‌دردی ‫کنه؟
‫این...
‫ببخشید.
‫من یه کم باید برم اون طرف.
‫باشه.
‫بعداً می‌بینمت.
‫آره، فعلاً.
‫هیکاوا اون‌قدرها هم که فکر ‫می‌کردم ترسناک نبود.
‫یوتا.
‫کویون.
‫- سال نو مبارک. ‫- سال نو مبارک.
‫فعالیت‌های باشگاهت چی شد، یوتا؟
‫امروز باشگاه نداریم.
‫سالن ورزشی اشغاله.
‫فهمیدم.
‫- تمام این مدت اینجا بودی؟ ‫- آره.
‫دوست دارم همین‌طوری ‫بی‌خیال به آسمون خیره بشم.
‫واقعاً؟
‫چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
‫نه، راستش نه.
‫به هیچی فکر نمی‌کنم.
‫فهمیدم.
‫این خیلی آرامش‌بخشه.
‫هم این زمان که آروم می‌گذره ‫و هم خودِ یوتا.
‫زمان آروم می‌گذره، ‫انگار اون یه ابرِ سرگردونه.
‫«یوتا» یعنی «خورشید»، ‫ولی اون بیشتر شبیه ابره.
‫خنده
‫به هیچی فکر نکردن ‫سخته.
‫افکار مدام ‫توی سرم می‌چرخن.
‫کوچیک‌ترین چیزا باعث می‌شه زیاد فکر کنم ‫و بابتشون حالم بد بشه.
‫از دست خودم خسته ‫می‌شم.
‫من و یوتا کاملاً متضاد ‫همیم.
‫نمی‌تونم تصور کنم یوتا ‫درگیر مسائل کوچیک بشه
‫یا مثل من بابتشون نگران ‫بشه.
‫باید حس خوبی باشه.
‫دلم می‌خواد مثل اون ‫باشم.
‫هی، آمامیا، حواست رو جمع کن!
‫این... واقعاً داره اتفاق ‫می‌افته؟
‫از اول تا آخرش رو ‫خوندم.
‫بازدیدکننده‌ها ‫کمتر از چیزی بودن که انتظارشو داشتم.
‫اون کتاب هنریه؟
‫آره. نگاه کردنش بهم کمک می‌کنه یاد بگیرم.
‫تو هنرمند فوق‌العاده‌ای هستی، شیموجیما.
‫واقعاً این‌طور نیست...
‫صبر کن، تو قبلاً نقاشی‌های منو دیدی؟
‫اوه، آره.
‫وقتی داشتیم نقاشی رنگ‌روغن می‌کشیدیم، ‫از جای خودم بوم تو رو می‌دیدم.
‫ببخشید که بی‌اجازه نگاه کردم.
‫فرار کردن ‫فاصله عاطفی
‫چی؟ نگرانش نباش. برگرد.
‫- فعلاً خداحافظ. ‫- فردا می‌بینمت.
‫شاید منم باید چند تا کتاب هنری ‫نگاه کنم.
‫نمی‌دونم باید با چه کتاب هنری ‫شروع کنم.
‫قار و قور
‫سرش زده بیرون.
‫کاملاً یوتا
‫تلق
‫ببخشید.
‫تویی، کویون.
‫ترسوندیم.
‫ای بابا، اگه بیای تو نقطه کورم ‫خطرناکه.
‫جوری حرف می‌زنی انگار کامیونی.
‫چی می‌خری، کویون؟
‫- یکم گشنمه. هر چی باشه می‌خورم. ‫- منم همین‌طور.
‫هدیه رایگان با میان‌وعده داغ ‫رسیدتو چک کن
‫عجله داری بری خونه، کویون؟
‫این دستامو گرم می‌کنه.
‫سرد می‌شه ها.
‫شام خونه شما چطوره، یوتا؟ ‫مشکلی نیست؟
‫آره معلومه، مشکلی نیست.
‫- راحت همشو می‌خورم. ‫- معلومه که می‌خوری.
‫دومی
‫این اواخر زیاد ‫تو مدرسه می‌مونی.
‫الان مسئول کتابخونه‌ام.
‫مجبورت کردن؟
‫نه، قضیه این نیست.
‫اصلاً بذار فکر کنم، قضیه همینه؟
‫ولی به چیزایی علاقه‌مند شدم که ‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت نگاهشون کنم.
‫پس اونقدرها هم بد نیست. تا الان که.
‫کلی وقت دارم که تو فکر برم.
‫واقعاً؟
‫منم باید انجامش می‌دادم.
‫تو با اون فعالیت‌های باشگاهت ‫وقت این کارا رو نداری.
‫ولی دلم می‌خواد یکم وقتمو به هپروت ‫بگذرونم.
‫حرف زدن با یوتا بهم آرامش ‫می‌ده.
‫حس گرمی داره.
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌های امروز اونقدرها شور ‫نیست.
‫هیکاوا و یوتا...
‫کاش این کارو ‫نمی‌کردن...
‫حتی اگه عاشق یوتا بشی، ‫فقط آخرش زجر می‌کشی.
‫یوتا، خونه‌تون اون طرفه؟
‫آره. ولی تا ایستگاه همراهیت می‌کنم.
‫لازم نیست.
‫ولی نگرانم گم بشی.
‫گم نمی‌شم.
‫یوتا!
‫ترسیدم.
‫چراغ‌هاتو روشن کن. ای بابا.
‫لیز خورد
‫خوبی؟
‫آره. ببخشید.
‫بیا، دستمو بگیر.
‫آفرین.
‫چیزی شده؟
‫نه.
‫همین الان...
‫وقتی بچه بودم...
‫یهو یاد بابام افتادم.
‫حس سبکی داشتم.
‫سبک
‫صبر کن، اصلاً دارم چی رو توضیح ‫می‌دم؟
‫اشکالی نداره. ‫می‌تونی گاهی اسممو اشتباه صدا کنی.
‫بچه‌های دبستانی هم با معلم‌هاشون ‫همین کارو می‌کنن.
‫فهمیدم.
‫پس برای همینه.
‫نمی‌دونم بابام ‫چطوره.
‫اگه تو دخترم بودی،
‫هر بار می‌رفتیم بیرون، باید می‌رفتم ‫مرکز گمشده‌ها دنبالت می‌گشتم.
‫بهت گفتم که همیشه گم نمی‌شم.
‫یوتا؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یادم رفت کلی چیز بخرم.
‫هاروتو و ساکورا چی؟
‫بابا خونه‌ست.
‫امروز زودتر برگشته خونه.
‫-امروز شام می‌خوری؟ ‫-یه عضو خانواده‌ست؟
‫-آره. ببخشید خبر ندادم. ‫-خواهرشه؟
‫شاید بهتره برم خونه.
‫یوتا.
‫خب، دوستم رو تا ایستگاه می‌رسونم ‫و زود برمی‌گردم.
‫باشه.
‫مراقب خودت باش.
‫یوتا، مشکلی نبود؟
‫خب...
‫- خواهرت... ‫- مادرمه.
‫اون مادرمه.
‫? سالگی - 16 سالگی = ???
‫ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
‫Yuki\h:مترجم
‫ANIMEX.CLICK
‫چی؟
‫البته ما با هم نسبت خونی نداریم.
‫مادر واقعیم وقتی دبستان بودم ‫فوت کرد.
‫اوه، متأسفم. ‫فکر کنم واکنش طبیعی‌ای بود.
‫اوه، نه...
‫خیلی گذشته، حالم خوبه.
‫در حال حاضر،
‫خانواده‌ای که دارم ‫برام عادیه.