WEBVTT 00:13.034 --> 00:15.578 - I'm home. - Oh, Yota! 00:16.537 --> 00:17.747 I'm sorry about earlier. 00:18.289 --> 00:19.123 Huh? 00:19.206 --> 00:22.084 You probably don't wanna be seen talking to family in front of 00:22.168 --> 00:24.545 your friends. I embarrassed you, didn't I? 00:26.714 --> 00:28.299 You're at that age... Oh, why'd I call out 00:28.382 --> 00:30.509 - No, it's totally fine. - to you like that? 00:30.593 --> 00:31.844 I mean you're a teenager. 00:34.847 --> 00:36.057 Thank you for the meal. 00:37.183 --> 00:38.017 Vroom! 00:38.100 --> 00:39.018 Oh, hey there. 00:39.101 --> 00:42.271 Oh, don't hog him so much, Haruto! 00:42.354 --> 00:44.273 Can I possibly finish my food first? 00:44.356 --> 00:45.191 No, now! 00:45.274 --> 00:46.817 You're too loud! 00:46.901 --> 00:47.735 Ahhh. 00:48.903 --> 00:50.529 Would you knock it off, you two! 00:50.613 --> 00:51.447 RUMBLE RUMBLE 00:52.073 --> 00:54.366 Don't bother your brother while he's eating! 00:54.450 --> 00:55.326 WHOOSH 00:57.078 --> 00:59.080 - Oof! - Do the airplane thing again. 00:59.580 --> 01:00.414 Do it! 01:00.498 --> 01:02.833 - Daddy doesn't have anything left. - Hey, hey, hey, hey. 01:02.917 --> 01:04.210 - Do it! - You want me to switch? 01:04.293 --> 01:08.172 No, you don't have to do anything but eat your dinner. Goodness. 01:08.255 --> 01:09.090 Oh, thank you. 01:12.843 --> 01:13.677 Hey! Hey! 01:15.054 --> 01:15.888 Daddy! 01:24.814 --> 01:25.981 All the noise... 01:26.649 --> 01:29.568 Keeps echoing around in my head non-stop. 01:29.652 --> 01:33.239 - Daddy, Daddy, Daddy! - Listen to me you two! 01:36.325 --> 01:38.160 I have to make the noise stop. 01:39.370 --> 01:40.663 Or it'll swallow me up. 01:42.832 --> 01:43.666 Don't think. 01:45.668 --> 01:47.419 Don't think about anything. 01:52.550 --> 01:55.386 You see, in my family, I have a younger sister and brother, and they're 01:55.469 --> 01:57.555 so pigheaded about getting what they want. 01:57.638 --> 01:58.472 Mm-hm. 01:58.556 --> 02:01.350 The other day, when we were trying to decide what to have for dinner, as 02:01.433 --> 02:04.645 soon as my sister said "pasta", my brother simultaneously said "curry!" 02:04.728 --> 02:06.188 Neither of them would give in. 02:06.272 --> 02:07.106 So, I had to- 02:07.189 --> 02:10.067 My younger brother and sister are still little, so it can get pretty 02:10.151 --> 02:11.652 noisy at home. 02:12.528 --> 02:14.280 Have you been up here all this time? 02:14.363 --> 02:16.490 Yup. Mmm. 02:17.908 --> 02:21.370 You know, daydreaming sounds even better. 02:21.954 --> 02:24.081 The more I think about what he said... 02:25.749 --> 02:28.669 The more everything else he's said makes so much sense. 02:30.713 --> 02:32.631 But even if I'm right about all of it... 02:33.841 --> 02:36.510 Is it something I should even be getting involved in? 02:38.012 --> 02:40.556 But if someone insists that they're okay... 02:41.432 --> 02:42.850 Then I should believe them. 02:44.685 --> 02:47.021 And just stay out of their business, right? 04:13.399 --> 04:15.734 THE RAMPARTS OF ICE 04:20.155 --> 04:23.951 Loneliness and Solitude 04:24.034 --> 04:25.244 201 YUKI 04:25.327 --> 04:26.870 Koyuki, listen... 04:27.413 --> 04:29.957 Me and your father are divorcing. 04:32.793 --> 04:34.378 - Do you like my apron? - I knew my parents weren't super 04:34.461 --> 04:35.296 You look adorable, dear. 04:35.379 --> 04:37.631 Lovey-dovey like those couples you see on TV. 04:38.757 --> 04:41.760 - And that they sometimes argued when - I'm working myself to the bone all day, 04:41.844 --> 04:42.678 I wasn't around or they thought 04:42.761 --> 04:44.179 - I couldn't hear. - every day. 04:44.263 --> 04:47.141 I knew all of that. I had no illusions. 04:48.934 --> 04:53.939 But... even then, I was super close with Mom. 04:54.898 --> 04:57.901 And I felt secure knowing Dad loved me and was there for me. 04:59.069 --> 05:02.281 I'm pretty sure I was the only thing keeping them together. 05:04.116 --> 05:06.035 So I thought it would all be okay. 05:07.828 --> 05:09.621 Would Dad be just fine without me? 05:10.372 --> 05:11.290 YUKI 05:11.373 --> 05:12.291 HIKAWA 05:13.083 --> 05:15.002 Like I never even mattered to him? 05:20.215 --> 05:22.468 Ew, her water bottle is so lame, isn't it? 05:22.551 --> 05:24.636 Oh my gosh, stop, Manatsu! 05:26.305 --> 05:27.723 I didn't fit in at school. 05:28.474 --> 05:32.311 I felt like I didn't belong anywhere, really, no matter where I was. 05:33.479 --> 05:37.983 Tell me, Koyun, what it is you don't like about Igarashi? 05:38.067 --> 05:39.234 There's probably a lot. 05:40.444 --> 05:43.822 I felt so isolated with no one I could share my feelings with. 05:44.907 --> 05:45.824 And this fear... 05:47.076 --> 05:50.454 This voice that wouldn't leave me alone said, "no one cares whether 05:50.537 --> 05:52.831 you're around or not." 05:53.916 --> 05:56.752 Eventually, I started to believe it. 05:57.503 --> 05:59.088 And it broke my heart. 06:01.423 --> 06:03.842 CLUB WITHDRAWAL FORM 06:09.431 --> 06:10.891 Back then, I... 06:12.184 --> 06:14.436 I felt lonelier when I was with someone. 06:19.942 --> 06:21.944 GRADE 1 CLASS 2 06:22.444 --> 06:25.114 WHEW... WHEW... 06:25.197 --> 06:27.616 Our circumstances are completely different. 06:27.699 --> 06:30.202 - Yota isn't me. - What time is your club over today? 06:30.285 --> 06:34.581 What feels right for me may be completely different than what's right for him. 06:35.874 --> 06:38.502 Still... I know how he feels. 06:39.294 --> 06:40.629 - Send! - SEND 06:41.338 --> 06:42.381 That loneliness... 06:43.340 --> 06:46.969 The kind you experience when you're with others yet still feel so alone. 06:48.262 --> 06:49.096 Hm? 06:50.722 --> 06:51.890 Oh, Koyun. 06:51.974 --> 06:53.892 - KOYUKI: ABOUT WHAT TIME DOES YOUR CLUB - Probably... 06:53.976 --> 06:57.438 - END TODAY? PROBABLY... A... - Around when we're all- 06:57.521 --> 06:58.564 Hm? 07:00.399 --> 07:02.734 Agh! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, your phone! 07:03.402 --> 07:05.487 Ah! Whew! Close one. 07:06.488 --> 07:09.533 ABOUT WHAT TIME DOES YOUR CLUB END TODAY? PROBABLY AN UPRISING 07:09.616 --> 07:11.618 Oh, uh, sorry. I appreciate it. 07:13.203 --> 07:14.121 I saw it. 07:16.623 --> 07:18.542 Probably an uprising. 07:19.376 --> 07:20.711 What does this mean? 07:22.254 --> 07:24.006 - Huh? - Probably around when we're all leaving. 07:24.089 --> 07:25.299 Sorry, typo! LOL 07:26.550 --> 07:27.718 - Whew! - HEH 07:28.218 --> 07:30.554 BLAZING CHINESE GYOSHO 07:31.346 --> 07:34.558 And then, before I could fix it, I dropped my phone and ended up 07:34.641 --> 07:36.143 sending it instead. 07:37.519 --> 07:39.855 I was like, oh my gosh, that's a heck of a typo. 07:39.938 --> 07:40.939 What can I say? 07:44.109 --> 07:44.943 You grandpa. 07:45.027 --> 07:47.279 Oh, so I've gone from "dad" to "grandpa" now. 07:50.949 --> 07:52.534 Sorry for dragging you along. 07:52.618 --> 07:53.660 It's fine. 07:57.206 --> 07:58.040 Mm. 07:59.583 --> 08:00.417 Um... 08:01.126 --> 08:01.960 So my... 08:03.253 --> 08:04.463 My parents are divorced. 08:05.464 --> 08:06.298 Huh? 08:09.718 --> 08:11.678 I'm often alone when I get home. 08:13.263 --> 08:15.933 So if you're free, even if it's just once in a while... 08:18.143 --> 08:21.688 I'd really like it if we could maybe hang out after school. 08:26.235 --> 08:27.069 It'd be nice. 08:31.365 --> 08:32.908 You're such a kind person. 08:33.742 --> 08:35.160 Huh? N- No way! 08:35.244 --> 08:37.829 I'm judgy and moody and get mad super easily. 08:37.913 --> 08:39.248 No you're not. 08:42.334 --> 08:43.252 You're very kind. 08:43.961 --> 08:45.087 At least to me. 08:46.588 --> 08:47.422 Hm. 08:49.174 --> 08:50.008 Sorry. 08:51.426 --> 08:54.513 But can I share with you for just a sec? 08:55.597 --> 08:56.431 Mm-hm. 09:03.605 --> 09:08.026 A little after my mom died, Dad just, he suddenly got super busy. 09:08.735 --> 09:11.238 He couldn't make it to any school events. 09:12.364 --> 09:14.783 NOTICE OF CLASS OBSERVATION 09:15.409 --> 09:19.162 I tried not to let it bother me too much on Bring Your Parent to Class days 09:19.246 --> 09:20.289 FIDGETY 09:24.710 --> 09:25.544 And then... 09:26.169 --> 09:28.255 Hi Yota, it's nice to meet you. 09:29.006 --> 09:30.173 You're so tall. 09:30.674 --> 09:31.883 Yota, meet Akari. 09:33.010 --> 09:36.513 Dad introduced me to the woman I now call Mom. 09:37.723 --> 09:39.975 Uh. Sorry! He's just shy around people. 09:40.058 --> 09:41.685 Yota, c'mon she doesn't bite. 09:41.768 --> 09:43.812 Uh. Um, can we, um... 09:44.771 --> 09:48.066 And Mom, well, she's been super nice to me. 09:55.449 --> 09:56.283 But... 09:58.076 --> 10:00.579 Akari! I got paternity leave! 10:01.121 --> 10:02.080 Ah, really! 10:02.164 --> 10:03.707 - Mm-hm! - I'm so happy. 10:03.790 --> 10:06.043 - They finally approved it. - Thank goodness. 10:06.126 --> 10:07.169 Sometimes I wonder. 10:08.337 --> 10:09.171 Ooh, yummy! 10:09.254 --> 10:11.423 - See? I knew you'd like it. - Is it good? 10:11.506 --> 10:13.508 If I even exist to them. 10:15.177 --> 10:21.433 I feel like I'm the only one in the family who just doesn't belong. 10:24.394 --> 10:26.313 I know I'm being really self-centered. 10:27.314 --> 10:29.566 But the thought won't leave me alone. 10:31.652 --> 10:32.903 I'm just running from it. 10:39.242 --> 10:43.455 Yota, you shouldn't beat yourself up for how you feel or what you think. 10:44.247 --> 10:46.166 I know how he feels so much it hurts. 10:47.334 --> 10:49.628 Don't judge yourself for feeling what you feel. 10:49.711 --> 10:51.421 It will just makes you feel worse. 10:52.756 --> 10:55.092 Because the more you judge and blame yourself... 10:55.801 --> 10:58.929 You just hate yourself that much more, right? 10:59.429 --> 11:02.641 Even if you run away from your circumstances, you can't run away 11:02.724 --> 11:03.642 from yourself. 11:06.103 --> 11:07.813 You're amazing. You know that? 11:08.313 --> 11:09.356 Huh? 11:10.190 --> 11:11.108 You really see me. 11:22.536 --> 11:23.912 Huh? Wait, are you crying? 11:25.080 --> 11:25.914 Oh. 11:25.997 --> 11:27.416 - SHARP - Don't worry about it. 11:27.499 --> 11:31.336 It's like a glitch that happens whenever emotions get too big for me to process. 11:31.420 --> 11:33.130 - What? - Yeah, happens all the time. 11:33.213 --> 11:34.256 Huh? 11:35.632 --> 11:37.926 I was jealous of Yota all this time. 11:38.510 --> 11:42.347 He was a different gender, height, had a very different personality from me. 11:43.849 --> 11:47.853 I figured his kindness was a byproduct of his strength and composure. 11:47.936 --> 11:48.854 Just who he was. 11:50.731 --> 11:53.316 But it came from pushing things down or giving up. 11:54.776 --> 11:57.237 And that's... That's so sad. 11:59.823 --> 12:00.657 Yota. 12:01.533 --> 12:03.118 You don't have to be nice all the time. 12:03.201 --> 12:04.244 Hm? 12:05.287 --> 12:07.497 It's okay to feel what you wanna feel. 12:13.795 --> 12:15.589 SIGH 12:15.672 --> 12:16.506 Hm? 12:17.257 --> 12:18.675 Thanks for letting me vent. 12:19.384 --> 12:21.136 Sorry, I hope I wasn't too weird. 12:21.720 --> 12:23.847 Not at all. You're fine. 12:25.348 --> 12:28.226 All that stuff I told you, I've never shared with anyone. 12:29.019 --> 12:31.938 To be honest, I wouldn't even have shared this with Minato. 12:32.022 --> 12:33.023 I'm surprised. 12:33.815 --> 12:35.817 You really care for Amamiya, don't you? 12:37.360 --> 12:38.195 No way. 12:38.904 --> 12:39.738 Okay, sure. 12:41.448 --> 12:44.493 If you're fine with me, then I'm happy to listen. 12:45.869 --> 12:52.000 If you hold it in too much, then your heart will just get all covered in soot. 12:52.542 --> 12:53.418 - In soot? - Mm-hm. 12:53.502 --> 12:54.336 In soot. 12:55.712 --> 12:57.798 As it builds up, it makes everything harder. 12:57.881 --> 13:00.258 And you can't see things clearly anymore. 13:03.720 --> 13:04.554 Hmm. 13:04.638 --> 13:05.472 I see. 13:05.972 --> 13:07.098 Sounds about right. 13:08.892 --> 13:09.726 Mmm. 13:11.561 --> 13:12.395 Uhh. 13:14.189 --> 13:15.023 Mmm. 13:19.486 --> 13:20.403 What should I do? 13:20.904 --> 13:21.822 Huh? 13:23.365 --> 13:24.199 Koyun. 13:24.908 --> 13:25.742 I, um... 13:35.585 --> 13:36.419 Well, I... 13:38.672 --> 13:39.548 You see... 13:40.423 --> 13:41.258 I like... 13:43.718 --> 13:44.553 Huh? 13:53.812 --> 13:54.771 You see... 13:54.855 --> 13:55.939 I like... 13:58.733 --> 13:59.568 Huh? 14:02.571 --> 14:04.573 I like... Miki. 14:12.455 --> 14:14.291 What? What? What? 14:14.374 --> 14:15.917 PANIC 14:16.001 --> 14:17.586 FLUSTER FLUSTER 14:18.086 --> 14:19.045 What? 14:24.217 --> 14:25.051 Yeah, it's both. 14:27.345 --> 14:28.221 No way. 14:29.264 --> 14:30.765 I- I didn't see this coming! 14:30.849 --> 14:32.767 You seem so chill all the time! 14:33.602 --> 14:36.021 Oh, well, yeah, I'm really not. 14:36.938 --> 14:40.442 If you haven't noticed, I'm always a total mess whenever Miki's around. 14:40.525 --> 14:41.568 Really? 14:42.193 --> 14:43.445 But I've never seen... 14:49.159 --> 14:49.993 Never mind. 14:50.911 --> 14:53.830 Minato figured it out a long time ago. 14:54.372 --> 14:57.250 IT'S NOT THE CASE WAIT, WAIT 14:57.334 --> 15:00.337 - He must feel embarrassed. - I keep denying it cause it annoys me. 15:00.420 --> 15:02.339 Whoa. What Is this feeling? 15:02.964 --> 15:04.215 I'm super happy! 15:06.092 --> 15:08.595 Maybe I don't even know who the real me is. 15:08.678 --> 15:11.473 Or what my real feelings even are. 15:11.556 --> 15:12.432 GRR! 15:12.515 --> 15:15.310 Like, don't fantasize about who you think I am and then get mad when 15:15.393 --> 15:18.897 Like, don't fantasize about who you think I am and then get mad when 15:18.980 --> 15:19.814 Well, Miki... 15:19.898 --> 15:21.858 There's someone who likes you just the way you are. 15:21.942 --> 15:23.652 And... He's such a wonderful person. 15:28.239 --> 15:29.991 (BURSTING-WITH-JOY DANCE) 15:30.075 --> 15:34.079 - You wanna date Miki, huh? - Koyun, why are you suddenly acting weird? 15:34.162 --> 15:34.996 So, Yota. 15:35.080 --> 15:35.914 GIDDY 15:35.997 --> 15:37.290 Sorry, I'm just happy. 15:37.374 --> 15:38.500 Oh, but... 15:43.213 --> 15:44.673 How does Miki feel about him? 15:46.925 --> 15:48.885 I haven't thought that far. 15:50.387 --> 15:53.014 Honestly, I don't really plan on telling her. 15:54.474 --> 15:55.976 I just like her, is all. 15:56.476 --> 15:57.769 Let's leave it at that. 15:58.979 --> 16:00.021 Her friendship... 16:00.105 --> 16:01.481 Means the world to me. 16:03.149 --> 16:06.403 And I know she doesn't see me the same way, and honestly I'm okay 16:06.486 --> 16:07.737 with that. 16:09.155 --> 16:09.990 But then... 16:11.241 --> 16:14.911 Keeping this secret, I'm starting to feel like I'm deceiving her 16:15.996 --> 16:19.040 I feel like I should apologize for liking her. 16:19.541 --> 16:20.542 GASP 16:20.625 --> 16:22.335 I told you, don't blame yourself! 16:22.419 --> 16:23.420 The soot! 16:27.507 --> 16:29.592 Let's keep this conversation between us. 16:29.676 --> 16:30.802 I won't say a word. 16:31.302 --> 16:33.054 I'm really rooting for you, Yota. 16:33.555 --> 16:35.432 Just don't be too obvious around her. 16:36.891 --> 16:37.726 I'll try. 16:39.853 --> 16:40.687 Hm. 16:41.771 --> 16:42.814 It feels like a thumb. 16:42.897 --> 16:43.732 It's my pinky. 16:45.483 --> 16:49.279 You know, I'm really glad I became friends with you. 16:53.491 --> 16:54.325 I am too. 16:57.454 --> 16:58.496 Yota! Welcome back! 16:59.664 --> 17:00.498 I'm home. 17:01.416 --> 17:02.834 STARE 17:03.334 --> 17:05.086 Did you stop somewhere on your way? 17:05.170 --> 17:06.004 EEK 17:06.087 --> 17:07.338 Did I come home too late? 17:08.506 --> 17:10.216 Yeah. With a friend. 17:10.717 --> 17:11.843 Oh, I knew it! 17:12.594 --> 17:16.306 You looked cheerful, so I thought maybe something good might've happened. 17:17.348 --> 17:18.183 Huh? 17:18.683 --> 17:20.185 - Big brother! - Big brother! 17:20.268 --> 17:21.561 Oh, come on! 17:22.812 --> 17:24.522 Can we dry our hair first, please? 17:24.606 --> 17:25.482 My goodness. 17:25.982 --> 17:27.358 But no, it's not fair. 17:27.442 --> 17:29.611 You always go straight to your room. 17:29.694 --> 17:30.737 Yeah. 17:30.820 --> 17:32.113 That's why we came to get you! 17:32.197 --> 17:33.364 Big bro, big bro, big bro. 17:33.448 --> 17:35.200 Go ahead and dry your hair. I'll wait for you. 17:35.283 --> 17:36.117 Let's play! 17:36.201 --> 17:37.035 - Really? - Really? 17:37.118 --> 17:38.036 Yeah! 17:38.119 --> 17:38.953 - Yay! - Yay! 17:39.037 --> 17:39.871 - Ah! - Jeez. 17:41.748 --> 17:42.999 Oh. Yota. 17:43.083 --> 17:44.375 There's ice cream in the freezer. 17:44.459 --> 17:45.502 The fancy kind. 17:46.211 --> 17:48.254 Only after he finishes his dinner. 17:48.338 --> 17:50.256 HMPH! 17:52.550 --> 17:56.805 Without even trying, everyone's kindness is warming my heart. 17:59.682 --> 18:03.144 Why did I ever believe I didn't belong here? 18:04.562 --> 18:05.396 Soot. 18:07.649 --> 18:08.733 So that's it. 18:09.651 --> 18:11.861 I never knew what it was before. 18:14.405 --> 18:16.533 I can't even remember the last time... 18:18.326 --> 18:19.577 I had a night this quiet. 18:23.998 --> 18:25.667 Did you sleep well last night? 18:25.750 --> 18:27.127 Yeah, very well. 18:27.752 --> 18:28.586 Good. 18:30.130 --> 18:30.964 What the... 18:32.006 --> 18:33.925 Oh, hey. You get something to drink? 18:34.008 --> 18:35.093 Uh-huh. 18:35.593 --> 18:36.427 Hey, Amamiya. 18:37.095 --> 18:37.971 It's been awhile. 18:39.764 --> 18:40.890 Uh, yeah, it sure has. 18:42.433 --> 18:43.268 Oh, great! 18:43.351 --> 18:44.185 - Hm? - Hm? 18:44.269 --> 18:46.354 - The three of you are here together! - Huh? 18:46.437 --> 18:49.607 - Jeez, she's got so many snacks. - Jeez, she's got so many snacks. 18:49.691 --> 18:51.776 Having bread from the school store for lunch too? 18:51.860 --> 18:53.111 Yeah, silly me. 18:53.194 --> 18:55.864 I forgot to grab my lunch on the way out this morning. 18:55.947 --> 18:56.865 That's not good. 18:56.948 --> 18:57.907 Wait! 18:57.991 --> 18:58.950 There were buns left? 18:59.033 --> 19:00.535 Yeah. You can have it. 19:00.618 --> 19:02.245 No, I'll pay for it. 19:02.328 --> 19:03.163 How much? 19:04.038 --> 19:05.582 UNEASY 19:09.169 --> 19:10.003 Hmm. 19:11.546 --> 19:13.047 It's fine. You can have it. 19:13.131 --> 19:15.175 No, I wanna pay for it. 19:15.258 --> 19:16.134 Fine, ten yen. 19:16.217 --> 19:17.135 That can't be right. 19:17.218 --> 19:18.344 Let's trade one. 19:19.637 --> 19:20.471 Mm? 19:21.181 --> 19:22.056 Amamiya. 19:23.600 --> 19:25.602 So, what'd you do over winter break? 19:26.603 --> 19:28.062 She initiated a conversation. 19:29.189 --> 19:32.692 Just, uh, uh. mostly doing club activities. 19:33.651 --> 19:36.029 And sometimes I hung out with my classmates. 19:36.613 --> 19:38.198 And I walked my, uh, dog. 19:39.032 --> 19:39.866 A dog? 19:39.949 --> 19:41.117 FUZZY 19:42.160 --> 19:42.994 And I, uh... 19:44.162 --> 19:45.371 When I talk to her... 19:46.414 --> 19:49.334 No matter how hard I try, I can never say the right thing. 19:50.376 --> 19:52.337 I don't know what to do. 19:53.671 --> 19:55.924 - By the way... - Hm? 19:56.007 --> 19:58.092 - I'd really love to know the name. - Huh? 19:58.176 --> 19:59.636 - My name? - No. 19:59.719 --> 20:01.930 - Your dog's. - Oh. 20:03.056 --> 20:04.974 Because I'm pretty sure you're Minato. 20:08.311 --> 20:09.145 It's Ponta. 20:10.021 --> 20:10.855 Huh? 20:11.356 --> 20:12.482 Oh, no, I meant the dog! 20:12.565 --> 20:14.567 - PONTA AMAMIYA PONTA - I'm not Ponta, clearly! 20:14.651 --> 20:16.152 Wait, what am I even saying? 20:16.903 --> 20:18.738 - HEH - Huh? 20:21.282 --> 20:22.283 Wow, I guess you're... 20:23.326 --> 20:24.953 - Ponta! - Yeah, yeah. 20:25.453 --> 20:27.038 Go ahead, laugh it up. 20:28.331 --> 20:29.165 Sorry. 20:30.708 --> 20:33.294 Sweet red beans are clearly your favorite, huh? 20:33.795 --> 20:35.004 Heck, yeah! 20:35.088 --> 20:36.631 I can't get enough of 'em! 20:36.714 --> 20:37.548 Right, Koyu- 20:38.049 --> 20:39.133 Is Ponta doing well? 20:39.634 --> 20:40.468 - Mm-hm. - Wait, 20:40.551 --> 20:42.011 I take tons of pictures. 20:42.095 --> 20:44.389 - Ooh, I wanna see. - Well, what's going on here? 20:44.472 --> 20:46.099 - Am I... - Koyun... 20:48.851 --> 20:50.353 - Wha- - What the heck? 20:51.562 --> 20:54.065 I've got lots of pent-up energy. 20:54.148 --> 20:55.275 What'd ya do that for? 20:55.358 --> 20:56.317 You scare me. 20:59.112 --> 20:59.946 Jeez. 21:00.029 --> 21:01.781 - I'm sorry. - You're being too good of a wing 21:01.864 --> 21:03.324 - Eh, it's fine. - woman there. 21:04.450 --> 21:05.285 Oh, gosh. Sorry. 21:05.368 --> 21:06.744 SMILE GUARD SMILE GUARD ALPHA 21:06.828 --> 21:08.788 Hey, I told you, stop making that face! 21:10.039 --> 21:10.873 Sorry, sorry. 21:11.624 --> 21:12.959 Huh? What's this? 21:13.626 --> 21:14.919 Are those two... 21:16.629 --> 21:20.216 - Their chemistry is off the charts! - Their chemistry is off the charts! 21:20.758 --> 21:22.176 Well, I'm gonna go now. 21:22.677 --> 21:23.970 Eating in again? 21:25.179 --> 21:26.014 Yeah. 21:26.514 --> 21:27.348 Eating in where? 21:27.432 --> 21:28.599 THE SCHOOL NURSE NORIKO 21:28.683 --> 21:30.935 I said the nurse's office isn't a food court! 21:31.853 --> 21:32.687 Well, see ya. 21:33.771 --> 21:34.605 Yeah, later! 21:39.402 --> 21:41.821 I can't totally say for sure yet, but two of my favorite people in 21:41.904 --> 21:42.739 the whole world might be falling for each other. 21:42.822 --> 21:45.241 The whole world might be falling for each other. 21:47.035 --> 21:50.747 Oh my gosh, why does that make me so freaking excited?! 21:52.040 --> 21:55.460 Hey, look, I- I know it's still a long way off, but d'you guys wanna 21:55.543 --> 21:58.338 study together for final exams again? 22:03.134 --> 22:03.968 - Sure. - Sure. 22:04.052 --> 22:04.886 Awesome! 22:05.845 --> 22:08.598 And I'll be playing the role of Cupid for them! 22:11.184 --> 22:14.062 - Wait, is that Miki? - Alright, I'm gonna study my butt off! 22:14.145 --> 22:17.857 The guys she's with. That's clearly Hino and Amamiya, right? 22:19.817 --> 22:23.821 Guys, has Miki always been like that?