1 00:00:12,533 --> 00:00:14,535 Vou buscar uma bebida. 2 00:00:14,618 --> 00:00:16,871 Amamiya. Eu vou contigo. 3 00:00:24,545 --> 00:00:26,005 Sem trocar uma palavra… 4 00:00:26,547 --> 00:00:28,048 Chegámos. 5 00:00:38,851 --> 00:00:45,357 Achas que os surpreendia se regressassem e não estivesse cá ninguém? 6 00:00:45,441 --> 00:00:47,109 Queres fazer isso? 7 00:00:47,193 --> 00:00:48,360 ESTES DOIS JÁ ESTÃO A TRAMAR ALGUMA 8 00:00:50,571 --> 00:00:51,906 - Frio… - Calor… 9 00:00:53,073 --> 00:00:54,116 Minato! 10 00:00:55,951 --> 00:00:57,244 Kenta. Olá. 11 00:00:57,745 --> 00:00:59,747 Estás a fazer as perguntas que te dei? 12 00:01:01,207 --> 00:01:02,416 Finalistas. 13 00:01:03,084 --> 00:01:05,753 - Adeus. - Estava, até há bocadinho. 14 00:01:05,836 --> 00:01:07,129 De certeza? 15 00:01:08,881 --> 00:01:10,049 É um amigo mais novo? 16 00:01:10,132 --> 00:01:11,592 Sim. É um fofo, não acham? 17 00:01:11,675 --> 00:01:13,844 O Kenta apoia-te como devia? 18 00:01:13,928 --> 00:01:16,889 Ele adora dizer que é o maior, mas anda longe disso. 19 00:01:16,972 --> 00:01:18,432 Desculpa? 20 00:01:20,351 --> 00:01:21,811 - Vá, até logo. - Adeus. 21 00:01:21,894 --> 00:01:22,895 Até à próxima. 22 00:01:23,729 --> 00:01:24,730 ESPREITA 23 00:01:24,814 --> 00:01:26,649 - Já foram? - Hikawa? 24 00:01:27,483 --> 00:01:30,110 Podias estar à vontade, sabes? 25 00:01:30,611 --> 00:01:31,862 Não é isso. 26 00:01:32,446 --> 00:01:33,948 Eu estava à vontade, 27 00:01:34,031 --> 00:01:35,950 mas não conheço o pessoal mais velho. 28 00:01:36,951 --> 00:01:38,202 Assustaram-te? 29 00:01:38,285 --> 00:01:39,578 {\an8}MEMÓRIAS DA PREPARATÓRIA 30 00:01:39,662 --> 00:01:40,663 {\an8}Um bocado. 31 00:01:40,746 --> 00:01:42,414 Então ela é tímida com pessoas novas… 32 00:01:48,379 --> 00:01:49,713 Hikawa. 33 00:01:51,215 --> 00:01:54,301 Também te assusto? 34 00:01:54,385 --> 00:01:55,386 O quê? 35 00:01:57,763 --> 00:01:58,973 Não. 36 00:01:59,056 --> 00:02:00,182 Agora já não. 37 00:02:00,683 --> 00:02:02,059 Não tenho medo de ti. 38 00:02:08,858 --> 00:02:10,568 Ainda bem. 39 00:02:15,281 --> 00:02:18,701 Claro. O Amamiya também é humano. 40 00:02:18,784 --> 00:02:21,287 Também sente e preocupa-se. 41 00:02:21,912 --> 00:02:24,165 Tudo isto é óbvio e no entanto… 42 00:02:25,291 --> 00:02:28,794 Como é que eu ando a tratá-lo? 43 00:02:31,797 --> 00:02:33,215 Amamiya. 44 00:02:33,799 --> 00:02:36,468 O que é que eu faço? Nem a consigo olhar nos olhos. 45 00:02:39,805 --> 00:02:40,806 O quê? 46 00:02:44,018 --> 00:02:45,936 - Uma b…b… - B…? 47 00:02:46,020 --> 00:02:48,105 Ali! No chão! Atrás de ti! 48 00:02:48,189 --> 00:02:50,649 Olha! Ali! Ali! 49 00:02:50,733 --> 00:02:52,276 O que foi? 50 00:03:03,871 --> 00:03:05,080 Oh, meu Deus. 51 00:03:06,999 --> 00:03:08,542 Achei que tinhas ficado doida! 52 00:03:08,626 --> 00:03:11,545 Bem, é só que… Desculpa. 53 00:03:12,922 --> 00:03:16,050 Não quero ser teu amigo por insistência. 54 00:03:16,884 --> 00:03:18,802 Quero só conhecer quem és. 55 00:03:18,886 --> 00:03:20,304 Quero mesmo ser teu amigo. 56 00:03:20,888 --> 00:03:22,139 Ver-te sorrir. 57 00:03:22,932 --> 00:03:24,224 É só isso. 58 00:03:26,143 --> 00:03:27,561 Ou era. 59 00:03:28,437 --> 00:03:29,855 E, no entanto… 60 00:04:55,357 --> 00:05:00,988 {\an8}QUEBRAR O GELO 61 00:05:01,572 --> 00:05:05,993 EPISÓDIO 9 AUTOCONSCIÊNCIA 62 00:05:06,827 --> 00:05:08,495 Estão a demorar imenso. 63 00:05:10,831 --> 00:05:12,666 Não achas que já passou muito tempo? 64 00:05:12,750 --> 00:05:14,293 Será que querem mesmo estudar? 65 00:05:14,376 --> 00:05:15,669 Vêm aí os exames. 66 00:05:15,753 --> 00:05:18,047 - Olha quem fala. - Tu és igual! 67 00:05:18,130 --> 00:05:20,174 {\an8}OPERAÇÃO "SURPRESA NO REGRESSO" 68 00:05:21,800 --> 00:05:23,177 Então, Yota. 69 00:05:23,844 --> 00:05:25,095 De quem é que gostas? 70 00:05:26,764 --> 00:05:28,265 Porque perguntas? 71 00:05:28,349 --> 00:05:33,187 Nunca falas sobre o assunto. Fiquei curiosa. 72 00:05:38,817 --> 00:05:39,818 Miki. 73 00:05:39,902 --> 00:05:40,903 O quê? 74 00:05:46,867 --> 00:05:48,952 - Koyun. - O quê? 75 00:05:49,036 --> 00:05:51,705 Hayato, Daichi, Gin. 76 00:05:51,789 --> 00:05:54,625 Da minha mãe, do meu pai, do Haruto e da Sakura. 77 00:05:54,708 --> 00:05:56,293 Calma aí. 78 00:05:56,376 --> 00:05:57,961 E já agora, diz "Minato". 79 00:06:02,132 --> 00:06:03,717 Yota. 80 00:06:03,801 --> 00:06:09,056 Se te apaixonares por alguém, vou estar a apoiar-te. 81 00:06:09,556 --> 00:06:12,351 Já que fizeste tanto por mim. 82 00:06:17,856 --> 00:06:20,234 - Eu sabia que podia contar contigo. - Isso mesmo! 83 00:06:21,819 --> 00:06:23,320 Olha, voltaram. 84 00:06:24,822 --> 00:06:26,532 Então? Onde estão eles? 85 00:06:26,615 --> 00:06:29,159 Deixaram cá as coisas. Talvez tenham ido à casa de banho? 86 00:06:31,578 --> 00:06:33,747 Bem, de certeza que voltam em breve. 87 00:06:34,248 --> 00:06:35,249 Deves ter razão. 88 00:06:38,377 --> 00:06:43,507 A forma como o Yota suprime os sentimentos para ser amigo da Miki… 89 00:06:44,174 --> 00:06:46,260 Consigo perceber que é drenante para ele. 90 00:06:47,094 --> 00:06:51,265 Assim sendo, se a Hikawa gostar do Yota, 91 00:06:51,765 --> 00:06:54,017 acontece-lhe o mesmo. 92 00:06:54,852 --> 00:06:56,520 Ela não devia ir por aí… 93 00:06:57,312 --> 00:06:59,022 Pensava eu. 94 00:07:00,023 --> 00:07:04,361 Na verdade, não é algo que ela possa controlar. 95 00:07:07,739 --> 00:07:09,533 Quem me dera não ter reparado. 96 00:07:10,617 --> 00:07:13,829 Logo agora, que ela está mais à vontade comigo. 97 00:07:14,621 --> 00:07:17,416 - Não posso entrar logo a… - Amamiya. 98 00:07:21,170 --> 00:07:22,296 Toma. 99 00:07:22,379 --> 00:07:24,882 Só tenho dois, portanto aproveita. 100 00:07:29,178 --> 00:07:30,429 Obrigado. 101 00:07:33,056 --> 00:07:34,183 Que seca… 102 00:07:34,266 --> 00:07:35,267 SURPRESA 103 00:07:35,350 --> 00:07:37,519 - Com que então, "aproveita"? - Estavam aí? 104 00:07:43,233 --> 00:07:44,234 {\an8}SALA DE ARTES 105 00:07:44,318 --> 00:07:46,778 {\an8}Sempre almoçaste aqui na Sala de Artes, Tsukiko? 106 00:07:46,862 --> 00:07:51,158 {\an8}Sim. Posso comer mais rápido e voltar logo ao trabalho. 107 00:07:52,910 --> 00:07:54,286 Que prático. 108 00:07:54,369 --> 00:07:56,371 {\an8}DÉCIMO ANO, TURMA 2 AJUDOU NA BIBLIOTECA 109 00:07:56,455 --> 00:07:57,789 {\an8}Sou a Tsukiko Shimojima. 110 00:07:58,457 --> 00:08:02,544 Comecei por almoçar com a minha turma. 111 00:08:02,628 --> 00:08:05,881 {\an8}Mas o grupo era grande e não éramos assim tão amigos. 112 00:08:05,964 --> 00:08:07,674 GRUPO DE AMIGOS DA PREPARATÓRIA 113 00:08:07,758 --> 00:08:09,051 GRUPO DO MESMO CLUBE 114 00:08:09,134 --> 00:08:15,807 Também era costume esperar por todos antes de começar. 115 00:08:15,891 --> 00:08:20,312 Comecei a pensar: "os amigos fazem mesmo isto?" 116 00:08:20,395 --> 00:08:24,316 Então, afastei-me um bocado do grupo. 117 00:08:27,653 --> 00:08:30,864 Mas não foi feio, nem nada disso. 118 00:08:30,948 --> 00:08:33,033 Ainda me dou com cada um deles, separadamente. 119 00:08:33,534 --> 00:08:37,162 Oh, não! Agora ela vai achar que sou má pessoa. 120 00:08:37,246 --> 00:08:38,580 Eu entendo. 121 00:08:39,164 --> 00:08:41,833 Entendo tanto que faz impressão. 122 00:08:41,917 --> 00:08:43,502 Empatia. 123 00:08:43,585 --> 00:08:45,254 Estás bem? 124 00:08:45,754 --> 00:08:49,091 Também não funciono bem em grupo. 125 00:08:49,591 --> 00:08:51,843 Entendo perfeitamente porquê. 126 00:08:51,927 --> 00:08:54,096 {\an8}A OLHAR PARA O VAZIO 127 00:08:56,181 --> 00:08:57,349 Pois. 128 00:08:57,432 --> 00:09:00,852 Se ao menos tivéssemos falado mais cedo. 129 00:09:02,938 --> 00:09:04,064 BOA 130 00:09:04,147 --> 00:09:05,482 Hoje tenho morangos. 131 00:09:05,566 --> 00:09:06,942 Queres? 132 00:09:07,025 --> 00:09:08,360 A sério? 133 00:09:08,443 --> 00:09:11,363 DÉCIMO ANO, TURMA 6 134 00:09:11,446 --> 00:09:13,073 SESSÃO DE ESTUDO DEPOIS DAS AULAS 135 00:09:13,156 --> 00:09:14,866 Caril… 136 00:09:15,951 --> 00:09:17,119 Alguém quer um pouco? 137 00:09:17,202 --> 00:09:18,620 - Como? - O quê? 138 00:09:18,704 --> 00:09:21,498 Quando é que não queremos caril? 139 00:09:21,582 --> 00:09:23,625 Estás nessa! Gosto de ti, pá. 140 00:09:24,418 --> 00:09:28,130 Aparentemente, há um sítio novo que faz caril no novo centro comercial. 141 00:09:28,213 --> 00:09:29,339 PARAGEM RÁPIDA 142 00:09:29,423 --> 00:09:30,549 - Querem ir lá? - Sim. 143 00:09:30,632 --> 00:09:31,925 PASSE DE TRANSPORTES 144 00:09:32,009 --> 00:09:34,303 Isso quer dizer que têm de ir connosco no comboio. 145 00:09:34,386 --> 00:09:35,429 Não me importo. 146 00:09:35,512 --> 00:09:36,513 Nem eu. 147 00:09:36,597 --> 00:09:38,432 Então e o jantar em casa? 148 00:09:38,515 --> 00:09:42,060 Koyun. Estás sempre preocupada com isso. Tudo bem. 149 00:09:42,144 --> 00:09:43,145 "Sempre"? 150 00:09:43,228 --> 00:09:47,149 Muito bem! Vamos todos sair! 151 00:09:47,232 --> 00:09:49,651 {\an8}ESTAÇÃO - ESCOLA 152 00:09:50,569 --> 00:09:51,653 Uau. 153 00:09:51,737 --> 00:09:54,948 - Tu seguras-te aí? - Sim. 154 00:09:55,032 --> 00:09:56,074 - Que inveja. - Inveja? 155 00:09:56,158 --> 00:09:57,159 ADMIRAÇÃO 156 00:09:57,743 --> 00:09:59,786 Não preciso de me segurar a nada. Fico em pé. 157 00:10:00,287 --> 00:10:01,330 Força! Núcleo! 158 00:10:01,413 --> 00:10:02,998 Cada um compete com o que tem. 159 00:10:06,084 --> 00:10:07,127 És pesado. 160 00:10:07,210 --> 00:10:08,670 Nem consegues competir. 161 00:10:08,754 --> 00:10:10,672 Não estou a usar as mãos, conta na mesma. 162 00:10:10,756 --> 00:10:12,174 Não conta nada. 163 00:10:25,812 --> 00:10:29,816 As coisas mudaram tanto, de há pouco tempo para cá. 164 00:10:33,070 --> 00:10:38,909 A preparatória parecia um aquário e um peixe como eu não conseguia respirar. 165 00:10:39,910 --> 00:10:42,829 Não conseguia ser como os outros e isso custava-me. 166 00:10:43,830 --> 00:10:46,166 Percebi que vivia num sítio que não era para mim. 167 00:10:47,209 --> 00:10:50,170 E mesmo quando fugi, não pertencia a lado nenhum. 168 00:10:50,754 --> 00:10:53,548 Senti que a culpa era minha por não me conseguir adaptar. 169 00:10:54,341 --> 00:10:56,760 Doeu… Doeu tanto… 170 00:10:57,844 --> 00:10:58,845 E foi então que… 171 00:11:00,514 --> 00:11:02,933 Encontrei o caminho para fora do aquário 172 00:11:03,850 --> 00:11:07,354 e entendi que não merecia a dor de viver num mundo tão pequeno. 173 00:11:07,437 --> 00:11:10,607 Quando vi que não tinha de me contentar, 174 00:11:12,025 --> 00:11:14,444 tudo pareceu mais trivial. 175 00:11:17,531 --> 00:11:18,532 JORNAL DOS ALUNOS 176 00:11:18,615 --> 00:11:20,033 BEM-VINDOS À SECUNDÁRIA 177 00:11:20,117 --> 00:11:21,952 Clubes, eventos escolares, até amigos… 178 00:11:22,035 --> 00:11:24,454 Se conseguisse passar os três anos seguintes em paz, 179 00:11:25,080 --> 00:11:26,873 nada importava. 180 00:11:31,336 --> 00:11:33,547 As coisas mudaram muito, desde aí. 181 00:11:34,548 --> 00:11:38,093 É tão fixe, a estação a esta hora. 182 00:11:39,094 --> 00:11:41,513 Talvez eu tenha mudado também? 183 00:11:42,431 --> 00:11:45,142 É tão diferente de quando estava aqui um centro comercial. 184 00:11:45,225 --> 00:11:47,352 Aposto que a renda aumentou imenso nesta zona. 185 00:11:47,436 --> 00:11:48,645 Olha a especialista. 186 00:11:49,146 --> 00:11:51,189 Sim. Vai correr tudo bem. 187 00:11:52,190 --> 00:11:56,027 Posso só fingir que essas más memórias não existem. 188 00:11:56,695 --> 00:12:00,615 {\an8}SALDOS DE ABERTURA 189 00:12:01,741 --> 00:12:06,037 Ora bem. Estamos aqui e a zona de restauração é ali, portanto… 190 00:12:06,121 --> 00:12:07,122 ZONA DE RESTAURAÇÃO 191 00:12:07,205 --> 00:12:08,206 Por aqui. 192 00:12:08,290 --> 00:12:09,499 A ANDAR RÁPIDO 193 00:12:09,583 --> 00:12:12,544 Eu sabia que ias por aí, mas é pelo lado oposto. 194 00:12:12,627 --> 00:12:13,628 SEMPRE IGUAL 195 00:12:13,712 --> 00:12:15,422 É por aqui, vá. 196 00:12:15,505 --> 00:12:17,591 De certeza? Não me estás a enganar? 197 00:12:17,674 --> 00:12:19,134 De certeza. 198 00:12:19,217 --> 00:12:21,720 Que atitude era aquela, do tipo "conheço-te bem"? 199 00:12:21,803 --> 00:12:22,804 Apoio totalmente! 200 00:12:22,888 --> 00:12:23,889 FLASH AMOR DE FÃ 201 00:12:30,145 --> 00:12:31,229 A sério? 202 00:12:36,485 --> 00:12:38,820 - Miki. - Olha as confianças! O que foi? 203 00:12:38,904 --> 00:12:41,281 - O Igarashi está cá. - O quê? 204 00:12:42,324 --> 00:12:44,367 Não nos damos, agora. 205 00:12:44,951 --> 00:12:47,370 Devíamos mantê-lo longe da Hikawa, não achas? 206 00:12:49,706 --> 00:12:51,291 A Koyun contou-te? 207 00:12:51,791 --> 00:12:53,376 Que andavam juntos. 208 00:12:53,460 --> 00:12:55,795 Sim. Com poucos detalhes. 209 00:12:56,296 --> 00:12:57,881 Que já não se dão. 210 00:12:58,465 --> 00:13:01,343 Achas que vão discutir, se se encontrarem? 211 00:13:01,426 --> 00:13:04,179 Não, acho que não chega a tanto. 212 00:13:04,262 --> 00:13:07,390 De qualquer forma, não quero que a Hikawa se sinta mal. 213 00:13:07,474 --> 00:13:08,642 Vamos mantê-los afastados. 214 00:13:09,226 --> 00:13:10,435 Concordo. 215 00:13:16,566 --> 00:13:17,859 Então, Koyun? 216 00:13:18,693 --> 00:13:19,778 Não posso deixá-lo ver. 217 00:13:20,278 --> 00:13:21,905 - Yota, olha! É um cão. - O quê? 218 00:13:21,988 --> 00:13:23,323 Vem comigo vê-lo. 219 00:13:23,406 --> 00:13:26,117 É possível que nem aconteça nada. 220 00:13:26,201 --> 00:13:29,412 Pode ser que ele tenha seguido em frente. 221 00:13:29,496 --> 00:13:31,915 Pois, deves ter razão. 222 00:13:32,541 --> 00:13:34,167 Hikawa? 223 00:13:34,251 --> 00:13:37,045 Não me lembro de ninguém com esse nome na minha preparatória. 224 00:13:39,631 --> 00:13:43,176 Ainda assim, ter-se esquecido totalmente dela… 225 00:13:43,760 --> 00:13:48,223 Bem, só nos resta esperar que se dê bem com a atual namorada. 226 00:13:48,807 --> 00:13:50,183 O quê? 227 00:13:50,267 --> 00:13:53,019 Desculpa, foi muito aleatório. 228 00:13:53,103 --> 00:13:56,690 Não sei nada da vida romântica do Igarashi desde que começámos a secundária. 229 00:13:56,773 --> 00:13:58,567 Talvez ainda esteja solteiro? 230 00:13:58,650 --> 00:14:01,152 - Talvez esteja comprometido? Quem sabe. - Namorada? 231 00:14:02,779 --> 00:14:03,780 O quê? 232 00:14:05,740 --> 00:14:07,659 - Estava ótimo. - Estava ótimo. 233 00:14:07,742 --> 00:14:10,203 {\an8}Boa! Sai da frente! 234 00:14:10,287 --> 00:14:11,288 {\an8}Pouco barulho! 235 00:14:13,873 --> 00:14:17,961 {\an8}- A mim, ninguém me ganha! - Bolas, há pessoas a jogar. 236 00:14:18,044 --> 00:14:19,546 {\an8}- Volta aqui! - Vamos a outra. 237 00:14:19,629 --> 00:14:20,755 TOCA O TAMBOR 238 00:14:20,839 --> 00:14:22,007 Toma! Toma! 239 00:14:23,174 --> 00:14:24,551 Desculpa, Yota! 240 00:14:24,926 --> 00:14:26,845 Vamos tirar uma foto! 241 00:14:26,928 --> 00:14:28,430 Não sou demasiado alto? 242 00:14:28,513 --> 00:14:29,639 Como assim? 243 00:14:29,723 --> 00:14:31,141 Fico nervoso. 244 00:14:31,641 --> 00:14:34,811 Prontos? Três, dois, um… 245 00:14:34,895 --> 00:14:35,896 Boa! 246 00:14:37,314 --> 00:14:40,567 Foi tão divertido. 247 00:14:40,650 --> 00:14:43,320 Adoro fazer asneiras antes dos exames. 248 00:14:43,403 --> 00:14:44,779 É viciante. 249 00:14:44,863 --> 00:14:46,907 Não fiques viciada. 250 00:14:46,990 --> 00:14:48,825 Retomamos o estudo amanhã. 251 00:14:49,951 --> 00:14:51,828 Yota! 252 00:14:52,704 --> 00:14:53,830 Até amanhã! 253 00:14:54,414 --> 00:14:55,665 - Até amanhã. - Adeus. 254 00:15:00,962 --> 00:15:02,964 SOMOS ADORÁVEIS 255 00:15:03,757 --> 00:15:05,634 - Fico feliz por ti. - Não entendi. 256 00:15:05,717 --> 00:15:06,718 SORRISINHOS 257 00:15:10,013 --> 00:15:13,725 Bem, só nos resta esperar que se dê bem com a atual namorada. 258 00:15:14,309 --> 00:15:17,312 Vá lá. Claro que andou com pessoas antes. 259 00:15:17,979 --> 00:15:21,816 Mas com o Igarashi? A sério? Que loucura. 260 00:15:22,817 --> 00:15:29,240 Até entendo como é que… ela gostaria do Yota, mas… 261 00:15:29,950 --> 00:15:31,910 Não. Não quero entender isso. 262 00:15:34,454 --> 00:15:37,499 - Fogo. - O que foi? 263 00:15:37,582 --> 00:15:40,251 Já não entendo nada. 264 00:15:44,506 --> 00:15:46,508 Adoro "vadores". 265 00:15:46,591 --> 00:15:50,971 Só mesmo uma Azumi, para chamar "vadores" a elevadores… 266 00:15:59,729 --> 00:16:01,189 Na preparatória, 267 00:16:02,273 --> 00:16:04,526 odiava o Tsubasa Igarashi. 268 00:16:05,110 --> 00:16:06,778 - Tão mau. - Personalidade péssima. 269 00:16:06,861 --> 00:16:09,030 - A sério, meu. - Não aceitava um "não" meu. 270 00:16:10,365 --> 00:16:13,034 - Ela está com o Igarashi. - Todos ignoravam o que sentia. 271 00:16:13,118 --> 00:16:15,662 - Não deixes o Igarashi à espera. - Queriam gozar comigo. 272 00:16:15,745 --> 00:16:18,289 Detestei tudo. Tudo. 273 00:16:19,791 --> 00:16:23,461 Mas não é por isso que quero evitar falar nele. 274 00:16:24,838 --> 00:16:27,799 É pelo que lhe fiz. 275 00:16:30,427 --> 00:16:31,428 Tu. 276 00:16:34,639 --> 00:16:36,182 Que cabelo é esse? 277 00:16:37,350 --> 00:16:38,852 E… Eu? 278 00:16:38,935 --> 00:16:41,438 Já da outra vez que te vi, estavas com uma cor estranha. 279 00:16:41,521 --> 00:16:43,273 TEM CALMA, É NA BOA 280 00:16:43,356 --> 00:16:45,775 E então? Fico bem de qualquer forma, não? 281 00:16:45,859 --> 00:16:47,193 Para de tremer. 282 00:16:47,819 --> 00:16:50,697 Ele está a agir como se nem estivesse aqui. 283 00:16:52,490 --> 00:16:54,492 Saí do aquário, 284 00:16:55,535 --> 00:16:59,289 mas quanto mais me conheço, mais me odeio. 285 00:17:02,625 --> 00:17:03,668 Eu… 286 00:17:04,169 --> 00:17:08,089 Nunca gostei de ti. Nem por um segundo. 287 00:17:08,673 --> 00:17:13,595 Tive demasiado medo de enfrentar quem magoei com maldade. 288 00:17:14,512 --> 00:17:15,930 Sou uma cobarde. 289 00:17:18,183 --> 00:17:19,184 Adeus. 290 00:17:24,439 --> 00:17:25,440 Igarashi. 291 00:17:31,112 --> 00:17:32,113 O que é que queres? 292 00:17:33,990 --> 00:17:36,117 Estás a gostar da secundária? 293 00:17:38,119 --> 00:17:41,623 Quem és tu? Uma parente distante, ou assim? 294 00:17:42,832 --> 00:17:44,250 Bolas… O que faço? 295 00:17:44,334 --> 00:17:46,377 A resposta até me doeu a mim. 296 00:17:47,087 --> 00:17:49,422 Eu sabia. Não conseguimos conversar. 297 00:17:49,923 --> 00:17:51,049 Estou bem. 298 00:17:52,175 --> 00:17:54,969 E não preciso que te preocupes comigo. 299 00:18:00,850 --> 00:18:04,437 Surpreendeu-me quando falaste com ele daquela maneira. 300 00:18:04,521 --> 00:18:06,523 EPISÓDIO: CONVERSA ANTES DE IR PARA CASA 301 00:18:06,606 --> 00:18:07,607 Obrigada. 302 00:18:08,775 --> 00:18:09,943 Pergunto-me porque o fiz. 303 00:18:10,026 --> 00:18:13,780 Diverti-me tanto convosco, a jantar e tal. 304 00:18:13,863 --> 00:18:15,073 Talvez tenha sido por isso? 305 00:18:15,573 --> 00:18:17,117 Não é meu costume. 306 00:18:17,700 --> 00:18:18,785 Koyun. 307 00:18:26,376 --> 00:18:28,378 Toma. Obrigado por isto. 308 00:18:28,461 --> 00:18:31,005 Como assim? Que saco é este? 309 00:18:31,089 --> 00:18:35,885 Isso importa? Não vais ver ninguém antes de ir para casa. 310 00:18:37,554 --> 00:18:40,140 Mas vi. E foi logo ela… 311 00:18:40,723 --> 00:18:42,892 Estás a gostar da secundária? 312 00:18:43,518 --> 00:18:45,061 Olha quem fala. 313 00:18:47,647 --> 00:18:48,648 Chata. 314 00:18:52,902 --> 00:18:53,903 Ouve lá… 315 00:18:54,487 --> 00:18:57,824 Tu só andaste com o Igarashi por minha causa, não foi? 316 00:18:58,449 --> 00:19:02,871 Desculpa. Não devia ter dito isto sem pensar no que sentes. 317 00:19:04,831 --> 00:19:05,832 Como? 318 00:19:05,915 --> 00:19:07,333 Sim? 319 00:19:07,417 --> 00:19:09,919 Falaste sem pensar? 320 00:19:10,003 --> 00:19:12,380 Não foi? 321 00:19:12,463 --> 00:19:14,090 Estávamos neste banco, a falar 322 00:19:14,174 --> 00:19:16,843 e eu até te disse que ele era "bom" e que eras "gananciosa". 323 00:19:16,926 --> 00:19:19,762 A sério? Talvez… 324 00:19:19,846 --> 00:19:22,056 O quê? Ficamos assim, é? 325 00:19:22,140 --> 00:19:24,225 Desculpa, não me lembro bem. 326 00:19:24,309 --> 00:19:25,310 CONFUSA 327 00:19:25,393 --> 00:19:28,313 Então porque é que andaram? 328 00:19:31,566 --> 00:19:32,901 - É segredo. - Como? 329 00:19:32,984 --> 00:19:33,985 CHOQUE 330 00:19:34,611 --> 00:19:38,573 Se te disser, vais rir-te de mim. 331 00:19:38,656 --> 00:19:39,741 Espera aí… 332 00:19:41,492 --> 00:19:43,661 Isso não te admito. 333 00:19:43,745 --> 00:19:44,746 Que medo… 334 00:19:46,789 --> 00:19:47,832 Eu… 335 00:19:48,958 --> 00:19:52,712 Achei só que me sentiria melhor se me apaixonasse por alguém 336 00:19:52,795 --> 00:19:54,255 que me amasse. 337 00:19:55,506 --> 00:19:58,509 {\an8}Mas não foi o caso. Aliás, só piorou tudo. 338 00:19:59,552 --> 00:20:01,679 {\an8}No fim, acabei só a magoar o Igarashi. 339 00:20:02,889 --> 00:20:05,225 Ou pior, magoei-o de propósito. 340 00:20:06,559 --> 00:20:08,728 Agi sem respeitar o que sentia. 341 00:20:08,811 --> 00:20:10,980 Só pensei em mim. 342 00:20:11,856 --> 00:20:15,276 E tu detestas pessoas assim, Miki. 343 00:20:17,528 --> 00:20:19,030 Não tenho nada a dizer. 344 00:20:19,614 --> 00:20:24,619 O Igarashi ficaria magoado de qualquer forma. 345 00:20:24,702 --> 00:20:27,288 E isso não é culpa tua. 346 00:20:27,872 --> 00:20:32,919 Para além disso, não conseguiria odiar-te, mesmo que quisesse. 347 00:20:33,002 --> 00:20:35,255 E nunca te odiaria por isso. 348 00:20:35,338 --> 00:20:36,339 TÍMIDA 349 00:20:37,507 --> 00:20:39,008 Pronto! 350 00:20:39,092 --> 00:20:42,136 Vamos esquecer estas memórias e criar relações novas. 351 00:20:42,220 --> 00:20:44,389 Não, obrigada. 352 00:20:44,472 --> 00:20:46,140 Fazes isso pelas duas. 353 00:20:46,224 --> 00:20:48,810 - Quem combinaria contigo? - O quê? 354 00:20:48,893 --> 00:20:49,936 (IGNORANDO) O TEU TIPO… 355 00:20:50,520 --> 00:20:53,189 Queria que estivesses com alguém que fosse o oposto dele. 356 00:20:53,273 --> 00:20:55,441 Alguém gentil e aluado. 357 00:20:55,525 --> 00:20:58,444 Alguém que esteja ao teu ritmo. 358 00:20:59,028 --> 00:21:03,074 Eu queria que encontrasses alguém que gosta de ti como és. 359 00:21:03,157 --> 00:21:06,202 Gentil e generoso. 360 00:21:07,412 --> 00:21:09,664 {\an8}- Não penses em mim. - Não penses em mim. 361 00:21:09,747 --> 00:21:11,708 {\an8}CHISPAS 362 00:21:14,794 --> 00:21:17,922 Bem, namorar também não é uma prioridade. 363 00:21:18,006 --> 00:21:20,049 Estou a divertir-me imenso como estou. 364 00:21:20,133 --> 00:21:23,678 Mas um amor seria a cereja no topo do bolo, não achas? 365 00:21:23,761 --> 00:21:25,805 Um tomate cherry em cima do almoço. 366 00:21:27,432 --> 00:21:29,225 Posso dizer assim? 367 00:21:29,309 --> 00:21:30,685 Quem sabe? 368 00:21:31,561 --> 00:21:32,770 Amor. 369 00:21:32,854 --> 00:21:36,691 Koyuki, gostas do Igarashi? 370 00:21:38,359 --> 00:21:39,610 Não. 371 00:21:40,111 --> 00:21:41,904 As pessoas só falam muito. 372 00:21:42,613 --> 00:21:43,698 Estou a ver… 373 00:21:46,034 --> 00:21:47,285 Sabes que mais? 374 00:21:47,368 --> 00:21:50,371 A Atagawa anda a atirar-se muito a mim. 375 00:21:51,539 --> 00:21:54,751 Não me interessa ninguém, senão a pessoa de que gosto. 376 00:21:54,834 --> 00:21:56,836 Francamente, acho irritante. 377 00:22:04,594 --> 00:22:05,845 Miki. 378 00:22:06,554 --> 00:22:09,640 O meu coração não é puro como o teu. 379 00:22:09,724 --> 00:22:11,809 - Até logo. - Depois conta-me acerca do tomate. 380 00:22:11,893 --> 00:22:13,603 Pessoalmente… 381 00:22:13,686 --> 00:22:14,896 Sobre o tomate! Adoro. 382 00:22:14,979 --> 00:22:16,689 Não me recomendaria a ninguém. 383 00:22:18,358 --> 00:22:19,525 Portanto… 384 00:22:22,862 --> 00:22:24,864 Encontra a tua felicidade, Miki. 385 00:23:50,366 --> 00:23:55,371 Legendas: Miguel Afonso