1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
ไปซื้อเครื่องดื่มแป๊บนะ

2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
อามามิยะ ฉันไปด้วย

3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
ไม่คุยกันสักคำ…

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
ถึงซะแล้ว

5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
นี่ คิดว่าสองคนนั้นจะตกใจมั้ย
ถ้ากลับมาแล้วไม่เจอใครเลยน่ะ

6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
ลองมั้ยล่ะ

7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
(คนสองคนที่เสียสมาธิโดยสมบูรณ์)

8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
- หนาวจัง…
- ร้อนจัง…

9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
(ตึกตัก ตึกตัก)

10
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
มินาโตะ

11
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
เค็นตะ สวัสดี

12
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
ได้ทำโจทย์ที่ให้ไปรึยัง

13
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
พวกรุ่นพี่

14
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
- ลนลาน ลนลาน
- เพิ่งเริ่มทำเมื่อกี้นี้เลย

15
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
จริงรึเปล่า

16
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
นี่รุ่นน้องของเค็นตะเหรอ

17
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
ใช่ น่ารักมั้ยล่ะ

18
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
หมอนี่ดูแลนายได้ดีสมกับเป็นรุ่นพี่รึเปล่า

19
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
มันชอบคุยโวไปเรื่อย แต่จริงๆ ไม่ได้เรื่อง

20
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
พูดอะไรของแก

21
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
(เลือนราง)

22
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- ไว้เจอกัน
- บ๊ายบาย

23
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
ขอบคุณ

24
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
(พรวด)

25
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
- คุยกันเสร็จรึยัง
- ฮิคาวะ

26
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
ทำตัวตามปกติก็ได้นะ

27
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
ไม่ใช่อย่างนั้น

28
00:01:32,446 --> 00:01:33,948
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เป็นตัวเอง

29
00:01:34,031 --> 00:01:35,950
เป็นเพราะฉันไม่รู้จักพวกรุ่นพี่ต่างหาก

30
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
กลัวเหรอ

31
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}(ความทรงจำสมัยมัธยมต้น)

32
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}นิดหน่อย

33
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
ขี้อายจัง…

34
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
ฮิคาวะ

35
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
กลัวฉันด้วยรึเปล่า

36
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
เอ๊ะ

37
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
เปล่า

38
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
ตอนนี้ไม่กลัวแล้ว

39
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
ไม่กลัวหรอก

40
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
โล่งอกไปที

41
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
นั่นสินะ อามามิยะก็เป็นคน

42
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
เจ็บปวดเป็น คิดมากเป็นเหมือนกัน

43
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
ทั้งที่เป็นเรื่องธรรมดาแท้ๆ…

44
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
แล้วที่ผ่านมาฉันทำตัวแบบไหนกัน

45
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
อามามิยะ

46
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
โอ๊ย ทำยังไงดี ไม่กล้ามองหน้าเลย

47
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
เอ๊ะ

48
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- มะ… แมลง…
- แมลงอะไร

49
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
ตรงนั้น! ที่พื้น! อยู่ข้างหลัง!

50
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
ดูสิ อยู่นั่น!

51
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
ฮะ เอ๊ะ

52
00:03:00,034 --> 00:03:01,785
{\an8}(ฮิๆ - ฮ่าๆ)

53
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
ให้ตายสิ…

54
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
นึกว่าเสียสติไปแล้ว

55
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
เปล่าสักหน่อย ขอโทษที

56
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนด้วยการงัดประตูเอง

57
00:03:16,884 --> 00:03:18,802
ฉันอยากเข้าใจตัวตนจริงๆ

58
00:03:18,886 --> 00:03:20,304
อยากเป็นเพื่อนแท้

59
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
อยากให้เธอยิ้ม

60
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
แค่นั้นเอง

61
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
ก็แค่นั้นเอง

62
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
แต่ถึงอย่างนั้น…

63
00:04:55,357 --> 00:05:00,988
{\an8}(ปราการน้ำแข็งแห่งหัวใจ)

64
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
(ตอนที่เก้า
รู้ตัวเอง)

65
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
สองคนนั้นยังไม่กลับมาเลย

66
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
พักนานเกินไปมั้ย

67
00:05:12,750 --> 00:05:14,293
อยากติวกันจริงๆ รึเปล่า

68
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
จวนจะสอบอยู่แล้วแท้ๆ

69
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- มิกิพูดเองนะ
- ก็ใช่ไง

70
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}(แผนการ "จะตกใจมั้ย ถ้ากลับมาไม่เจอใคร")

71
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
ว่าแต่โยตะ

72
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
มีคนที่แอบชอบรึเปล่า

73
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
จู่ๆ ก็ถามอะไรขึ้นมาน่ะ

74
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
ก็โยตะไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้ ฉันเลยสงสัยน่ะ

75
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
มิกิ

76
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
เอ๊ะ

77
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- โคยุน
- ฮะ

78
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
ฮายาโตะ ไดจิ กิน

79
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
พ่อ แม่ ฮารูโตะ ซากูระ

80
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
เดี๋ยว ช้าก่อนๆ

81
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
ช่วยใส่ชื่อมินาโตะเข้าไปหน่อย

82
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
นี่ โยตะ

83
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
ถ้านายเกิดตกหลุมรักใครสักคน
ฉันจะคอยสนับสนุนนายเอง

84
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
เพราะโยตะช่วยฉันไว้หลายอย่าง

85
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- รู้อยู่แล้วว่าพึ่งได้
- เย่

86
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
กลับมากันแล้ว

87
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
อ้าว หายไปไหนกัน

88
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
ข้าวของยังอยู่ตรงนี้ คงไปห้องน้ำละมั้ง

89
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
จะไปไหนก็ช่าง เดี๋ยวก็กลับมาแหละ

90
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
นั่นสินะ

91
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
วิธีที่โยตะเก็บความรู้สึก
เพื่อให้ยังเป็นเพื่อนกับมิกิได้…

92
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
ดูออกชัดๆ ว่ามันฝืน

93
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
เหมือนกันกับที่ฮิคาวะชอบโยตะ

94
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
เขาคงไม่ส่งความรู้สึกนั้นกลับมา

95
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
เลิกชอบซะจะดีกว่า…

96
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

97
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
แน่นอนว่าที่จริงแล้ว
มันไม่ใช่สิ่งที่ควบคุมจากหัวได้

98
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
ไม่อยากรับรู้เรื่องพวกนี้เลย

99
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
รู้สึกเหมือนเธอเปิดใจให้นิดๆ แล้ว

100
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
- ฉันจะล้ำเส้นไม่ได้…
- อามามิยะ

101
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
ฉันให้

102
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
เหลืออยู่แค่สองอัน ได้จังหวะพอดี

103
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
ขอบคุณ

104
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
ไม่ได้การแล้ว…

105
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
(พรวด)

106
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
- "ได้จังหวะพอดี" เหรอ ใจร้าย
- อยู่นี่กันเหรอ

107
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}(ห้องศิลปะ)

108
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}สึคิโกะ กินมื้อเที่ยงที่ห้องศิลปะตลอดเลยเหรอ

109
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}อือ กินเสร็จไวกว่า
แล้วก็ทำงานต่อช่วงพักเที่ยงได้เลย

110
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
มีเหตุผล

111
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}(ปรากฏตัวตอนที่หก
ปีหนึ่ง ห้องสอง - ผู้ช่วยงานห้องสมุด)

112
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}ชื่อชิโมจิมะ สึคิโกะค่ะ

113
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
ตอนแรกฉันก็กินข้าวกับทุกคนในห้อง

114
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}แต่กลุ่มมันใหญ่มาก
แถมพวกฉันก็ไม่ได้สนิทกันทุกคน

115
00:08:05,964 --> 00:08:07,674
(กลุ่มเดียวกันสมัยมัธยมต้น - สนิทกัน)

116
00:08:07,758 --> 00:08:09,051
(เพื่อนชมรม - นั่งติดกัน
คุยกันตลอด)

117
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
แล้วยังมีกฎที่รู้กันอยู่ในใจ
ว่าต้องรอให้ทุกคนพร้อมหน้าถึงจะกินกัน

118
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
ฉันได้แต่คิดกับตัวเอง
ว่า "เพื่อนสนิทเขาทำตัวกันแบบนี้เหรอ"

119
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
ฉันเลยเริ่มปลีกตัว แล้วก็หลุดออกมาจากกลุ่ม

120
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
(ฮ่าๆ)

121
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
ไม่ได้ออกจากกลุ่มเพราะเรื่องไม่ดีอะไรนะ

122
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
ฉันยังเที่ยวเล่นกับเพื่อนเป็นคนๆ อยู่

123
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
ตายแล้ว เผลอพูด
เรื่องนิสัยแย่ๆ ของตัวเองไปซะแล้ว

124
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
ฉันเข้าใจ

125
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
เข้าใจดีจนรู้สึกแย่เลย

126
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
เห็นใจ

127
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
เป็นอะไรรึเปล่า

128
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
ฉันเองก็วางตัวในกลุ่มไม่ค่อยเก่งเหมือนกัน

129
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
เอาจริงๆ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

130
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}(มอง)

131
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
โธ่

132
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
ถ้าได้คุยกับโคยูกิเร็วกว่านี้นะ

133
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
(ว้าว)

134
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
วันนี้มีสตรอว์เบอร์รี่แหละ

135
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
โคยูกิกินด้วยมั้ย

136
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
จะดีเหรอ

137
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
(ปีหนึ่ง ห้องหก)

138
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
(ช่วงติวหลังเลิกเรียน)

139
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
แกงกะหรี่…

140
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
มีใครอยากกินมั้ย

141
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
- ฮะ
- เอ๊ะ

142
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
มีจังหวะที่ไม่อยากกินแกงกะหรี่ด้วยเหรอ

143
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
เอาด้วยสินะ ถูกใจใช่เลย

144
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
เพิ่งมีแกงกะหรี่ชื่อดังร้านนี้มาเปิดที่ห้างใหม่

145
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
(แวะพักกลางทาง)

146
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
- แวะไปกันมั้ย
- ได้สิ

147
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
(คนที่มีตั๋วรถไฟครอบคลุมเส้นทาง)

148
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
แต่เท่ากับว่าพวกนายสองคน
ต้องขึ้นรถไฟไปกับพวกฉัน

149
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
ไม่มีปัญหา

150
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
ฉันก็เหมือนกัน

151
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
แล้วมื้อค่ำที่บ้านล่ะ

152
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
โคยุน เป็นห่วงเรื่องนั้นตลอดเลยนะ สบายมาก

153
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
"ตลอดเลย" งั้นเหรอ

154
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
เอาละ ได้เวลาเดินทางแล้ว

155
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}(สถานี - โรงเรียน
ต๊อกๆ ต๊อกๆ)

156
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
ว้าว

157
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
- โยตะจับตรงนั้นเลยเหรอ
- เอ๊ะ

158
00:09:55,032 --> 00:09:56,074
- ดีจัง
- อะไรดีเหรอ

159
00:09:56,158 --> 00:09:57,159
(ระยิบระยับ)

160
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
ฉันไม่ต้องจับอะไรก็ได้ ยืนเฉยๆ ได้

161
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
ลำตัว แข็งแกร่ง

162
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
นี่แข่งอะไรกันอยู่

163
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
ตัวหนักชะมัด

164
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
ท่าทางไม่รอด

165
00:10:08,754 --> 00:10:10,672
ไม่ได้ใช้มือสักหน่อย ไม่ผิดกติกา

166
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
ผิดเต็มๆ เลย

167
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปมากเทียบกับเมื่อไม่นานมานี้

168
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
สมัยมัธยมต้น ฉันเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิต
ที่หายใจไม่ออกอยู่ในตู้ปลา

169
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
ฉันเป็นเหมือนคนอื่นไม่ได้ และนั่นทำให้ฉันทรมาน

170
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
ฉันนึกได้ว่าฉันอยู่ในที่ที่ไม่ใช่สำหรับฉัน

171
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
แต่ต่อให้ฉันจะหนี ก็ไม่มีที่ที่ใช่สำหรับฉันอยู่ดี

172
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
ฉันรู้สึกเหมือนฉันผิดเองที่ปรับตัวไม่ได้

173
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
ทรมาน… ทรมานเหลือเกิน…

174
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
แต่หลังจากนั้น…

175
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
ฉันได้เจอหนทางหนีออกจากตู้ปลา

176
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
และนึกได้ว่าฉันไม่จำเป็น
ต้องทนทรมานอยู่ในโลกแคบๆ

177
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
พอฉันนึกได้ว่าไม่จำเป็นต้องยอมรับสภาพ

178
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
ทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องเล็กน้อยไปหมด

179
00:11:17,531 --> 00:11:18,532
(จดหมายข่าวสภานักเรียน)

180
00:11:18,615 --> 00:11:20,033
(ยินดีกับนักเรียนทุกคนที่สอบเข้าได้)

181
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
กิจกรรมชมรม งานโรงเรียน หรือแม้แต่เพื่อน…

182
00:11:22,035 --> 00:11:24,454
ฉันคิดว่าถ้าได้ใช้เวลาสามปีต่อจากนี้อย่างสงบ

183
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
เรื่องพวกนั้นก็ไม่สำคัญเลย

184
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
สิ่งรอบตัวเปลี่ยนไปเยอะมากนับจากนั้น

185
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
ว้าว รอบสถานีดูเจริญตาขึ้นเยอะเลย

186
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
หรือว่าฉันเองก็เปลี่ยนไปด้วย

187
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
เทียบกับก่อนมีห้างคือต่างกันเยอะเลยนะ

188
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
เดาว่าค่าเช่าบ้านแถวนี้พุ่งแน่

189
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
มองมุมไหนกัน

190
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
อือ ไม่มีอะไรหรอก

191
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
ฉันแกล้งทำเป็นว่า
ความทรงจำแย่ๆ พวกนั้นไม่มีอยู่จริงก็ได้

192
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}(ลดกระหน่ำรับเปิดห้าง)

193
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
ไหนดูซิ เราอยู่ตรงนี้
แล้วศูนย์อาหารอยู่ตรงนี้ งั้น…

194
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
(ศูนย์อาหาร)

195
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
ทางนี้

196
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
(จ้ำ จ้ำ - อ๊าก)

197
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
นึกแล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้
ฝั่งตรงข้ามต่างหาก

198
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
(โธ่)

199
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
นี่ ไปทางนี้

200
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
แน่ใจเหรอ ไม่หลอกกันใช่มั้ย

201
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
แน่ใจสิ

202
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
ท่าที "รู้จักกันดี" เมื่อกี้นี้คือยังไงกัน

203
00:12:21,803 --> 00:12:22,804
ดันเลยจ้ะ

204
00:12:22,888 --> 00:12:23,889
(วาบ
พลังจากแรงอวย)

205
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
จริงเหรอ

206
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
ฮะ…

207
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- มิกิ
- เฮ่ย รักษาระยะหน่อย มีอะไร

208
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
- อิการาชิอยู่ที่นี่
- ฮะ

209
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
ตอนนี้ความสัมพันธ์เราไม่ดีเท่าไหร่

210
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
หาวิธีไม่ให้เขาเจอกับฮิคาวะจะดีกว่านะ

211
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
โคยุนเล่าให้ฟังแล้วเหรอ

212
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
ว่าเคยคบกันน่ะ

213
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
อือ แต่แค่สั้นๆ

214
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
ว่าความสัมพันธ์ไม่ดีเท่าไหร่

215
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
คิดว่าจะทะเลาะกันรึเปล่า ถ้าเกิดมาเจอกันเข้า

216
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
ไม่หรอก คิดว่าคงไม่ถึงขั้นนั้น

217
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
ยังไงก็ไม่อยากให้ฮิคาวะรู้สึกแย่

218
00:13:07,474 --> 00:13:08,642
ไม่อยากให้เจอกันน่ะ

219
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
อือ เห็นด้วย

220
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
มีอะไรเหรอ โคยุน

221
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
ปล่อยให้เห็นไม่ได้

222
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- โยตะ ดูนั่น น้องหมา
- เอ๊ะ

223
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
ไปดูกันเถอะ

224
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
แต่อาจจะไม่มีอะไรก็ได้นะ

225
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
เขาอาจจะไม่มีอะไรค้างคาแล้ว

226
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
อือ คงเป็นอย่างงั้นละมั้ง

227
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
ฮิคาวะเหรอ

228
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
สมัยมัธยมต้นไม่มีคนชื่อนั้นเลย

229
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
แต่การลืมแม้กระทั่งว่าเธอมีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ…

230
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
ถ้าเขามีความสุขกับแฟนใหม่ดี
ก็คงไม่มีปัญหาอะไรหรอกเนอะ

231
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
เอ๊ะ

232
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
อ้อ ขอโทษที แค่พูดไปเรื่อยน่ะ

233
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
ฉันไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับความรักของอิการาชิเลย
ตั้งแต่เริ่มเรียนมัธยมปลาย

234
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
คงยังไม่มีแฟนละมั้ง

235
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- หรือว่ามีแล้ว ใครจะรู้
- แฟนเหรอ

236
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
เอ๊ะ

237
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
- อิ่มแล้วครับ
- อิ่มแล้วค่ะ

238
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
{\an8}อ๊าก หลีกไปให้พ้น!

239
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
{\an8}หนวกหูน่า

240
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}- ไม่ว่าใครหน้าไหน ก็แซงฉันไม่ได้ทั้งนั้น!
- ว้า มีคนเล่นอยู่

241
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}- กลับมาเดี๋ยวนี้นะ!
- ไปที่อื่นกัน

242
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
(มัตสึริ - ปรมาจารย์แห่งอนโดะ)

243
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
นี่แน่ะ นี่แน่ะ นี่แน่ะ

244
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
โอ๊ย

245
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
ขอโทษนะ โยตะ

246
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
(ตู้ถ่ายรูปอูปิ)

247
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
ไหนๆ ก็มาแล้ว ถ่ายรูปกัน

248
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
ฉันเข้าไปในนี้ได้เหรอ

249
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

250
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
รู้สึกเกร็งๆ น่ะ

251
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
พร้อมนะ สาม สอง หนึ่ง…

252
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
เย่

253
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
สนุกจังเลย จริงๆ นะ

254
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
ความรู้สึกผิดปนสนุก
ของการเที่ยวเล่นก่อนสอบนี่สุดยอดไปเลย

255
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
ท่าทางจะเสพติดแล้ว

256
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
อย่าทำจนเป็นนิสัยละ

257
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
พรุ่งนี้เรามาตั้งใจกันใหม่นะ

258
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
โยตะ

259
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
ไว้เจอกันนะ

260
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- ไว้เจอกัน
- เจอกันใหม่

261
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
(แบ๊วๆ)

262
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
- ดีเนอะ
- ฮะ พูดเรื่องอะไร

263
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
(ยิ้ม - เมิน)

264
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
ถ้าเขามีความสุขกับแฟนใหม่ดี
ก็คงไม่มีปัญหาอะไรหรอกเนอะ

265
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
ให้ตายสิ แน่นอนอยู่แล้วว่าเธอเคยมีแฟนมาก่อน

266
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
แต่กับอิการาชินี่มันเกินคาดไปจริงๆ

267
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
ฉันพอจะเข้าใจได้
ว่าทำไมฮิคาวะถึง… มีใจให้โยตะ แต่ว่า…

268
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
ไม่ ฉันไม่อยากเข้าใจเรื่องนั้น

269
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
(ตุ้บ)

270
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
- เฮ่อ
- เอ๊ะ อะไรเหรอ

271
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
ไม่เข้าใจเลย

272
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
บอกแล้วว่าตู้ชักรอกสะดวกกว่าเยอะเลย

273
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
มีแต่บ้านอาซูมิเท่านั้นแหละ
ที่เรียกลิฟต์ว่าตู้ชักรอก…

274
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
สมัยมัธยมต้น

275
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
ฉันเกลียดอิการาชิ สึบาสะ

276
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
- ดูไม่น่าสนุกเลย
- นิสัยเราไม่เข้ากัน

277
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
- จริงจังนะเนี่ย
- รักข้างเดียวของเขา

278
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
- แหม โคยูกิมีอิการาชิอยู่แล้วนี่
- ทุกคนที่เมินความรู้สึกฉัน

279
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
- อย่าให้อิการาชิคอยนานละ
- ทุกคนที่เอาแต่สนุก

280
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
ฉันเกลียด ฉันเกลียดหมด

281
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเลี่ยงการพูดเรื่องเขา

282
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
เพราะนี่เป็นปัญหาของฉันเอง

283
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
นี่เธอ

284
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
ทำอะไรกับหัวมา

285
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
(ฮะ)

286
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
ฉะ… ฉันเหรอ

287
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
เจอกันคราวที่แล้วก็ทำสีแรงเหมือนกัน

288
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
(ไหลไปตามน้ำ
ลุกลี้ลุกลน)

289
00:16:43,356 --> 00:16:45,775
แล้วไง ฉันทำสีอะไรก็ดูดีทั้งนั้นแหละ จริงมั้ย

290
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
ทำท่าทางอุบาทว์มาก

291
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
เขาทำเหมือนฉันไม่อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ

292
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
ฉันกระโจนออกจากตู้ปลา

293
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
แต่ยิ่งฉันรู้จักตัวเองมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งเกลียดตัวเองมากเท่านั้น

294
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
ฉัน…

295
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
ไม่เคยชอบนายเลยสักวินาทีเดียว

296
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
ฉันกลัวที่จะเผชิญหน้า
กับคนที่ตัวเองเคยจงใจทำร้าย

297
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
ฉันก็แค่คนขี้ขลาด

298
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
ไว้เจอกัน

299
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
อิการาชิ

300
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
อะไรเหรอ

301
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
มัธยมปลายสนุกดีมั้ย

302
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
ฮะ เป็นญาติที่พลัดพรากไปนานหรือยังไง

303
00:17:41,706 --> 00:17:42,749
(ตึง)

304
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
เวรแล้ว… ทำไงดี

305
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
อิการาชิตอบกลับตลกดีซะด้วย

306
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
ว่าแล้วเชียว ฉันต่อบทสนทนาไม่ได้

307
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
ก็ปกติดี

308
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
ไม่อยากได้ความเป็นห่วงจากเธอหรอก

309
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
ตอนโคยุนเรียกอิการาชิไว้ ฉันตกใจหมดเลย

310
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
(ตอน: คุยกันอีกนิดก่อนกลับบ้าน)

311
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
ขอบคุณ

312
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
ทำไมถึงทำแบบนั้นนะ

313
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
วันนี้ฉันสนุกกับพวกเธอ กินข้าวกัน ทำนู่นทำนี่

314
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
เพราะงั้นละมั้ง

315
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
ดันทำตัวไม่สมกับเป็นตัวเองเลย

316
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
โคยุน

317
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
นี่ ขอบคุณสำหรับไอ้นี่นะ

318
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
ฮะ ไอ้ถุงนี่มันอะไรกัน

319
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
ไม่เห็นเป็นอะไรเลย
เดี๋ยวก็กลับแล้ว ไม่เจอใครหรอก

320
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
ดันเจอน่ะสิ แถมยังเป็นเธออีก…

321
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
มัธยมปลายสนุกดีมั้ย

322
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
ยังจะมีหน้ามาพูด

323
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
กวนประสาท

324
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
คือว่า…

325
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
ที่คบกับอิการาชิ เป็นความผิดของฉันใช่มั้ย

326
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
ขอโทษนะ เป็นเพราะฉันพูดไปเรื่อย
โดยไม่คิดถึงความรู้สึกของโคยุน

327
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
เอ๊ะ

328
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
เอ๊ะ

329
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
พูดเรื่องอะไรเหรอ

330
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
ฉันพูดไม่ใช่เหรอ

331
00:19:12,463 --> 00:19:14,090
ตอนนั้นเรานั่งคุยกันตรงนี้

332
00:19:14,174 --> 00:19:16,843
แล้วฉันบอกว่า "มีคนชอบก็ดีแค่ไหนแล้ว โลภจัง"

333
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
จะว่าไปแล้ว คงพูดละมั้ง…

334
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
เอ๊ะ อารมณ์ไหนกันเนี่ย

335
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
ขอโทษที จำไม่ค่อยได้น่ะ

336
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
(งุนงง)

337
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
เอ๊ะ แล้วทำไมถึงคบกับอิการาชิล่ะ

338
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
- ความลับ
- เอ๊ะ

339
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
(ผ่าง)

340
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
ถ้าเล่าไป มิกิคงรังเกียจฉันแน่

341
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
เดี๋ยวก่อน…

342
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
ฉันปล่อยเรื่องนี้ผ่านไปไม่ได้หรอก

343
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
แรงกดดัน…

344
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
ฉัน…

345
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
คิดว่าคงรู้สึกดี ถ้าได้ตกหลุมรักใครสักคน

346
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
คนที่เขารักฉัน

347
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}แต่ฉันไม่ได้รู้สึกดีขึ้นเลย กลับมีแต่ทรมาน

348
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}สุดท้ายแล้ว ฉันทำให้อิการาชิต้องเจ็บ

349
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
ไม่สิ ฉันจงใจทำให้เขาเจ็บ

350
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
ฉันทำตัวไม่ตรงกับใจ

351
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
แล้วก็คิดถึงแค่ตัวเอง

352
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
มิกิ… เกลียดคนแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

353
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
ฉันพูดอะไรไม่ได้หรอก

354
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
ไม่ว่าโคยุนจะเลือกทำแบบไหน
อิการาชิก็เจ็บอยู่ดีไม่ใช่เหรอ

355
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
แล้วนั่นใช่ความผิดของโคยุนซะที่ไหน

356
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
อีกอย่าง ฉันไม่รู้ว่าจะเกลียดโคยุนลงได้ยังไง

357
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
แล้วก็คงไม่เกลียดกันเพราะเรื่องแบบนั้นหรอก

358
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
(เขิน…)

359
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
(โอ๊ะ)

360
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
เอาละ

361
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
มาสร้างความรักดีๆ แทนความทรงจำแย่ๆ กัน

362
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
เอ่อ ของฉันไม่ต้องดีกว่า

363
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
ฝากส่วนของฉันให้มิกิแล้วกัน

364
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- คนแบบไหนถึงจะดีนะ
- เอ๊ะ

365
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
(เมิน
คนแบบไหน…)

366
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
อย่างโคยุน ต้องคนที่ตรงข้ามกับอิการาชิ

367
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
เป็นคนใจเย็น ดูเบลอๆ มึนๆ

368
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
แล้วก็ปรับจังหวะให้เข้ากันได้

369
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
ฉันขอคนที่ชอบมิกิในแบบที่มิกิเป็น

370
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
เป็นคนใจดี แล้วก็ใจกว้าง

371
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}- ไม่ต้องห่วงเรื่องฉันหรอก
- ไม่ต้องห่วงเรื่องฉันหรอก

372
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}(พูดพร้อมกัน…)

373
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
แหม ความรักไม่ใช่ทุกอย่างสักหน่อย

374
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
ตอนนี้ฉันกำลังสนุกอยู่เลย

375
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
แต่ก็คงจะมีสีสันมากขึ้นอีกนิด
ถ้ามีความรักเพิ่มเข้ามา

376
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
เหมือนกับมะเขือเทศในข้าวกล่องไง

377
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
เปรียบเปรยถูกรึเปล่า

378
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

379
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
ความรัก

380
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
โคยูกิ เธอชอบอิการาชิเหรอ

381
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
ไม่ใช่อย่างนั้น

382
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
คนอื่นก็แค่พูดกันไปเอง

383
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
หืม…

384
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
รู้อะไรมั้ย

385
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
พักหลังมานี้อาตากาวะเข้าหาฉันหนักมาก

386
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
ฉันไม่สนใจคนที่ฉันไม่ได้ชอบหรอก

387
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
เอาจริงๆ ก็ลำบากใจอยู่

388
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
นี่ มิกิ

389
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
จิตใจของฉันไม่บริสุทธิ์เหมือนอย่างมิกิ

390
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- ไว้เจอกัน
- จะรออัปเดตมะเขือเทศของมิกินะ

391
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
ส่วนตัวแล้ว…

392
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
อัปเดตมะเขือเทศ ตลก

393
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
ฉันเสนอตัวเองให้ใครไม่ได้หรอก

394
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
เพราะงั้น…

395
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
ขอให้มิกิมีความสุขนะ

396
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์