1
00:00:12,575 --> 00:00:14,535
Vaig a buscar una beguda.

2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Amamiya, t'acompanyo.

3
00:00:24,545 --> 00:00:26,464
<i>Sense dir una paraula…</i>

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,049
<i>Hem arribat.</i>

5
00:00:38,851 --> 00:00:42,730
Escolta, ¿quina cara creus
que farien si tornessin a classe

6
00:00:42,813 --> 00:00:45,775
i no hi hagués ningú?

7
00:00:46,317 --> 00:00:47,193
Ho fem?

8
00:00:47,276 --> 00:00:48,360
S'HAN TORNAT BOJOS

9
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
<i>- Quin fred.
- Quina calor.</i>

10
00:00:51,989 --> 00:00:52,948
BATEC

11
00:00:53,032 --> 00:00:54,116
Minato.

12
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Hola, Kenta.

13
00:00:57,745 --> 00:01:00,247
Has revisat les preguntes que t'he donat?

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,583
<i>Són de segon.</i>

15
00:01:03,084 --> 00:01:05,795
<i>- M'amago.</i>
- Sí, les estava mirant ara.

16
00:01:05,878 --> 00:01:07,338
Segur?

17
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
És un deixeble teu?

18
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
Sí. És bufó, oi?

19
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
En Kenta et cuida com cal?

20
00:01:13,928 --> 00:01:17,014
Fingeix que és bo,
però no ho és ni de lluny.

21
00:01:17,098 --> 00:01:18,432
Perdona?

22
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
DESAPARICIÓ

23
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- Adeu.
- Adeu.

24
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Fins després.

25
00:01:24,480 --> 00:01:26,649
- Ja heu acabat?
- Hikawa.

26
00:01:27,525 --> 00:01:30,528
No calia que ens observessis,
sigues tu mateixa.

27
00:01:30,611 --> 00:01:33,823
No, no és que no sigui jo mateixa.

28
00:01:33,906 --> 00:01:36,075
És que no conec bé aquells nois.

29
00:01:36,951 --> 00:01:37,827
Tenies por?

30
00:01:38,327 --> 00:01:39,745
{\an8}RECORDS DE L'INSTITUT

31
00:01:39,829 --> 00:01:40,663
{\an8}Una mica.

32
00:01:40,746 --> 00:01:42,623
<i>És tímida amb els desconeguts.</i>

33
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Hikawa.

34
00:01:51,257 --> 00:01:54,301
Que potser jo també et faig por?

35
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
Què?

36
00:01:57,763 --> 00:01:59,014
No.

37
00:01:59,098 --> 00:02:00,182
<i>Ja no.</i>

38
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
No em fas por.

39
00:02:08,899 --> 00:02:10,568
Quin confort.

40
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
<i>És clar, l'Amamiya també és una persona.</i>

41
00:02:18,784 --> 00:02:21,370
<i>Pateix i es preocupa per les coses.</i>

42
00:02:21,912 --> 00:02:24,331
<i>És tan obvi, i alhora…</i>

43
00:02:25,291 --> 00:02:29,044
<i>Com m'he comportat amb ell fins ara?</i>

44
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.

45
00:02:33,799 --> 00:02:36,760
<i>Carai, què faig?
No la puc mirar a la cara.</i>

46
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
Què?

47
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- Una pa…
- Pa?

48
00:02:46,020 --> 00:02:48,147
Allà, darrere teu!

49
00:02:48,230 --> 00:02:50,649
Mira! Allà!

50
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Què? El què?

51
00:03:00,075 --> 00:03:01,785
{\an8}HAHA

52
00:03:03,871 --> 00:03:04,955
Mare meva.

53
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Creia que havies embogit.

54
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
Era per… Ho sento.

55
00:03:12,922 --> 00:03:16,383
<i>No vull que siguem amics
perquè jo ho hagi forçat.</i>

56
00:03:16,884 --> 00:03:18,844
<i>Vull conèixer-te per com ets.</i>

57
00:03:18,928 --> 00:03:20,304
<i>Vull que ens fem amics.</i>

58
00:03:20,888 --> 00:03:22,306
<i>Vull que somriguis.</i>

59
00:03:22,973 --> 00:03:24,141
<i>Res més.</i>

60
00:03:26,060 --> 00:03:27,561
<i>Era només això.</i>

61
00:03:28,437 --> 00:03:29,939
<i>I tot i així…</i>

62
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
EPISODI 9
"Prendre consciència"

63
00:05:06,869 --> 00:05:08,495
Sí que triguen.

64
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
Quin descans tan llarg.

65
00:05:12,750 --> 00:05:14,209
Volen estudiar o no?

66
00:05:14,293 --> 00:05:15,711
Ja arriben els exàmens.

67
00:05:15,794 --> 00:05:18,630
{\an8}- Mira qui parla.
- I tu què?

68
00:05:18,714 --> 00:05:20,174
{\an8}OPERACIÓ SORPRESA

69
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Per cert, Yota.

70
00:05:23,886 --> 00:05:25,137
Qui t'agrada?

71
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Per què ho preguntes?

72
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
És que mai parles d'aquestes coses,
així que tinc curiositat.

73
00:05:38,901 --> 00:05:39,818
Tu.

74
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
Què?

75
00:05:46,950 --> 00:05:48,952
- La Koyun.
- Com?

76
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
En Hayato, en Daichi, en Gin,

77
00:05:51,789 --> 00:05:54,583
la mare, el pare, en Haruto, la Sakura…

78
00:05:54,666 --> 00:05:56,293
Ei, espera un moment.

79
00:05:56,377 --> 00:05:58,253
Almenys inclou en Minato.

80
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Escolta, Yota.

81
00:06:03,801 --> 00:06:09,431
Si alguna vegada t'agrada algú de debò,
seré aquí pel que sigui.

82
00:06:09,515 --> 00:06:12,351
Has fet molt per mi.

83
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Sabia que podia comptar amb tu.
- Sí!

84
00:06:22,486 --> 00:06:23,529
Han tornat.

85
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Què? No són aquí.

86
00:06:26,615 --> 00:06:29,618
Les seves coses sí.
Potser han anat al lavabo.

87
00:06:31,578 --> 00:06:34,081
Siguin on siguin, tornaran aviat.

88
00:06:34,164 --> 00:06:35,165
Suposo.

89
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
<i>En Yota reprimeix els seus sentiments
per a continuar sent amic de la Miki.</i>

90
00:06:44,216 --> 00:06:46,552
<i>Però això l'està drenant.</i>

91
00:06:47,094 --> 00:06:51,682
<i>De la mateixa manera,
si la Hikawa s'enamora d'en Yota,</i>

92
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
<i>el sentiment no serà recíproc.</i>

93
00:06:54,852 --> 00:06:56,645
<i>Hauria d'evitar fer-ho.</i>

94
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
<i>O això creia jo.</i>

95
00:07:00,023 --> 00:07:04,611
<i>Però aquestes coses
no es poden controlar com si res.</i>

96
00:07:07,656 --> 00:07:09,533
<i>Tant de bo no ho sabés.</i>

97
00:07:10,659 --> 00:07:14,037
<i>Sembla que ja s'ha obert una mica amb mi.</i>

98
00:07:14,121 --> 00:07:17,499
<i>- Així que no puc entrar i…</i>
- Amamiya.

99
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Té.

100
00:07:22,379 --> 00:07:25,090
Només me'n queden dos,
agafa'l ara que pots.

101
00:07:29,178 --> 00:07:30,012
Gràcies.

102
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
<i>Quin rotllo…</i>

103
00:07:34,266 --> 00:07:37,603
- Com que "agafa'l ara que pots"?
- Éreu aquí?

104
00:07:43,233 --> 00:07:46,653
{\an8}Tsukiko, sempre dines
a l'aula de Plàstica?

105
00:07:46,737 --> 00:07:47,571
{\an8}Sí.

106
00:07:47,654 --> 00:07:51,658
{\an8}Aquí puc acabar de dinar abans
i després continuo treballant.

107
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Molt pràctic.

108
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
{\an8}DE L'EPISODI 6
COMITÈ DE LA BIBLIOTECA

109
00:07:56,246 --> 00:07:57,789
{\an8}Em dic Tsukiko Shimojima.

110
00:07:58,540 --> 00:08:02,544
Al principi dinava amb tothom a l'aula.

111
00:08:03,128 --> 00:08:09,051
<i>Però el grup es va fer molt gran,
i no tothom és millor amic de tothom.</i>

112
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
<i>A més, hi havia la norma no escrita
d'esperar tothom abans de començar.</i>

113
00:08:15,891 --> 00:08:20,521
Vaig pensar:
"Això és el que fan els amics de veritat?"

114
00:08:20,604 --> 00:08:24,316
Llavors em vaig començar a distanciar
i vaig deixar el grup.

115
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
HAHA

116
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Però no vam acabar malament ni res d'això.

117
00:08:30,948 --> 00:08:33,492
Encara quedo amb tothom per separat.

118
00:08:33,575 --> 00:08:37,204
<i>Ai, no. Ara creurà que soc mala persona.</i>

119
00:08:37,287 --> 00:08:38,163
T'entenc.

120
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
T'entenc tant que em poso malalta.

121
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
<i>Empatia.</i>

122
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Estàs bé?

123
00:08:45,796 --> 00:08:49,508
És que tampoc estic còmoda amb els grups.

124
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
<i>La veritat és que es nota.</i>

125
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}MIRADA

126
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
Ostres.

127
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Tant de bo
haguéssim començat a parlar abans.

128
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
VISCA

129
00:09:04,147 --> 00:09:05,524
Avui tinc maduixes.

130
00:09:05,607 --> 00:09:06,942
Koyuki, en vols?

131
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Què? Segur?

132
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
CURS 1 CLASSE 6

133
00:09:11,446 --> 00:09:12,823
DESPRÉS D'ESTUDIAR

134
00:09:12,906 --> 00:09:14,866
A veure, ¿algú vol…

135
00:09:15,993 --> 00:09:17,119
menjar curri?

136
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
- Què?
- Què?

137
00:09:18,704 --> 00:09:21,540
És que alguna vegada no hem volgut curri?

138
00:09:21,623 --> 00:09:23,625
T'hi apuntes, ets genial.

139
00:09:24,293 --> 00:09:28,130
Aquest famós restaurant
acaba d'obrir al nou centre comercial.

140
00:09:28,213 --> 00:09:30,674
- Hi podríem anar.
- És clar.

141
00:09:30,757 --> 00:09:34,177
Però vosaltres
ens haureu d'acompanyar en tren.

142
00:09:34,261 --> 00:09:35,429
A mi m'és igual.

143
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
A mi també.

144
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
I el sopar a casa?

145
00:09:38,515 --> 00:09:42,227
Koyun, sempre et preocupes per això.
No passarà res.

146
00:09:42,311 --> 00:09:43,145
Sempre?

147
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Perfecte, anem d'excursió!

148
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}DE L'ESCOLA A L'ESTACIÓ
TRIS-TRAS

149
00:09:50,652 --> 00:09:51,653
Ostres.

150
00:09:51,737 --> 00:09:55,407
- Yota, és allà on t'agafes?
- Què?

151
00:09:55,490 --> 00:09:57,159
- T'envejo.
- M'enveges?

152
00:09:57,784 --> 00:09:59,911
Jo no m'agafo enlloc, m'aguanto sol.

153
00:10:00,412 --> 00:10:01,371
<i>Força central.</i>

154
00:10:01,455 --> 00:10:03,206
Quina competició és aquesta?

155
00:10:06,084 --> 00:10:08,670
- Com peses.
- Això no és aguantar-se sol.

156
00:10:08,754 --> 00:10:10,589
No estic utilitzant les mans.

157
00:10:10,672 --> 00:10:12,174
Igualment no compta.

158
00:10:25,812 --> 00:10:29,983
<i>Tot ha canviat molt en molt poc temps.</i>

159
00:10:33,070 --> 00:10:39,034
<i>La secundària era com una peixera,
i jo una bestiola que no podia respirar.</i>

160
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
<i>No era com la resta i això em feia patir.</i>

161
00:10:43,872 --> 00:10:46,166
<i>Em vaig adonar que no hi pertanyia.</i>

162
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
<i>Però, en fugir,
no vaig trobar cap altre lloc.</i>

163
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
<i>Creia que era culpa meva
no poder adaptar-me.</i>

164
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
<i>Em feia mal, molt de mal.</i>

165
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
<i>Però llavors…</i>

166
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
<i>Llavors vaig trobar una manera de sortir</i>

167
00:11:03,892 --> 00:11:07,396
<i>i vaig veure que no calia suportar
el dolor d'un món tan petit.</i>

168
00:11:07,479 --> 00:11:10,857
<i>Quan vaig entendre
que no m'havia de conformar,</i>

169
00:11:12,025 --> 00:11:14,569
<i>tot va semblar tan trivial.</i>

170
00:11:17,531 --> 00:11:20,951
<i>El club, els esdeveniments escolars,
fins i tot els amics…</i>

171
00:11:21,910 --> 00:11:24,454
<i>Si podia passar tres anys tranquil·la,</i>

172
00:11:25,122 --> 00:11:26,957
<i>tot allò no importava.</i>

173
00:11:31,378 --> 00:11:33,797
<i>Tot ha canviat des de llavors.</i>

174
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Carai, ara els voltants de l'estació
són més macos.

175
00:11:39,094 --> 00:11:41,722
<i>O potser jo també he canviat.</i>

176
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
El centre comercial és molt diferent.

177
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
Segur que el lloguer ha pujat.

178
00:11:47,436 --> 00:11:49,062
Això segons qui?

179
00:11:49,146 --> 00:11:51,606
<i>Sí, tot anirà bé.</i>

180
00:11:52,190 --> 00:11:56,194
<i>Puc fingir
que els records dolents no existeixen.</i>

181
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}GRAN VENDA D'INAUGURACIÓ

182
00:12:01,742 --> 00:12:07,122
A veure, nosaltres som aquí
i la zona de restauració aquí, per tant…

183
00:12:07,205 --> 00:12:08,039
Per aquí.

184
00:12:08,123 --> 00:12:09,499
DECIDIDA

185
00:12:09,583 --> 00:12:13,628
Sabia que això passaria.
És cap a l'altre costat.

186
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Vinga, per aquí.

187
00:12:15,505 --> 00:12:17,674
Segur? No m'estàs enganyant, oi?

188
00:12:17,758 --> 00:12:19,134
Seguríssim.

189
00:12:19,217 --> 00:12:22,179
<i>Què són aquestes confiances?</i>

190
00:12:22,262 --> 00:12:23,889
<i>No m'ho puc creure.</i>

191
00:12:30,187 --> 00:12:31,229
De veritat?

192
00:12:36,485 --> 00:12:38,862
- Miki.
- No t'apropis tant. Què passa?

193
00:12:38,945 --> 00:12:41,281
- L'Igarashi és aquí.
- Com?

194
00:12:42,407 --> 00:12:44,367
Ja no ens avenim.

195
00:12:45,035 --> 00:12:47,370
No podem deixar que s'apropi a la Hikawa.

196
00:12:49,706 --> 00:12:51,750
Llavors la Koyun t'ho ha explicat?

197
00:12:51,833 --> 00:12:53,376
<i>Que van sortir junts.</i>

198
00:12:53,460 --> 00:12:56,213
Sí, una mica per sobre.

199
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
<i>Que ja no s'avenen.</i>

200
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Creus que es barallaran si es troben?

201
00:13:01,426 --> 00:13:04,221
No, no crec que arribin a aquest punt.

202
00:13:04,304 --> 00:13:07,516
Tant és,
no vull que la Hikawa estigui incòmoda.

203
00:13:07,599 --> 00:13:08,642
Que no s'apropin.

204
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
Sí, d'acord.

205
00:13:16,608 --> 00:13:18,068
Què passa, Koyun?

206
00:13:18,693 --> 00:13:20,195
<i>No ho pot veure.</i>

207
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Yota, mira, un gos.
- Què?

208
00:13:21,988 --> 00:13:23,281
Anem a veure'l.

209
00:13:23,365 --> 00:13:26,159
Però potser no passa res.

210
00:13:26,243 --> 00:13:29,412
Potser ja ha pogut passar pàgina.

211
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Sí, suposo que tens raó.

212
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
La Hikawa?

213
00:13:34,376 --> 00:13:37,045
No recordo ningú que es digués així.

214
00:13:39,631 --> 00:13:43,718
<i>Tot i així,
com pots oblidar que algú existeix?</i>

215
00:13:43,802 --> 00:13:48,515
A veure, no tindrem cap problema
si tot va bé amb la seva nova parella.

216
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
Què?

217
00:13:50,308 --> 00:13:53,019
Perdona, ho deia per dir.

218
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
No sé res de la seva vida amorosa
des que vam començar batxillerat.

219
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Potser encara està solter.

220
00:13:58,650 --> 00:14:01,278
- O potser no. Qui ho sap?
<i>- Parella?</i>

221
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
<i>Què?</i>

222
00:14:05,824 --> 00:14:07,659
Tot era boníssim.

223
00:14:07,742 --> 00:14:10,287
{\an8}Sí, aparta't del meu camí!

224
00:14:10,370 --> 00:14:11,288
{\an8}Tranquil·la.

225
00:14:13,874 --> 00:14:18,044
{\an8}- Ningú em podrà guanyar!
- Vaja, algú hi està jugant.

226
00:14:18,128 --> 00:14:19,546
{\an8}- Torna aquí!
- Marxem.

227
00:14:19,629 --> 00:14:21,673
Té! Té!

228
00:14:22,173 --> 00:14:23,008
Ai.

229
00:14:23,091 --> 00:14:24,551
Ho sento, Yota.

230
00:14:25,135 --> 00:14:26,803
Fem-nos una foto.

231
00:14:26,887 --> 00:14:28,388
Segur que hi puc entrar?

232
00:14:28,471 --> 00:14:29,514
Per què no?

233
00:14:29,598 --> 00:14:31,141
Estic nerviós.

234
00:14:31,641 --> 00:14:34,895
<i>Preparats? Tres, dos, un…</i>

235
00:14:34,978 --> 00:14:35,896
Sí!

236
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Ostres, que bé m'ho he passat.

237
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
M'encanta portar-me malament
abans dels exàmens.

238
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
M'hi podria acostumar.

239
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
Per favor, no t'hi facis addicta.

240
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Demà tornarem a estudiar.

241
00:14:49,993 --> 00:14:51,828
Yota.

242
00:14:52,746 --> 00:14:53,830
Fins demà!

243
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- Adeu.
- Adeu.

244
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
SOM ADORABLES

245
00:15:03,757 --> 00:15:06,718
- M'alegro per tu.
- Què? No sé de què parles.

246
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
<i>No tindrem cap problema
si tot va bé amb la seva nova parella.</i>

247
00:15:14,309 --> 00:15:17,437
<i>És clar que pot haver tingut
altres relacions.</i>

248
00:15:17,938 --> 00:15:22,067
<i>Però de debò?
Amb l'Igarashi? No té cap sentit.</i>

249
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
<i>Puc arribar a entendre una mica
per què podria agradar-li en Yota, però…</i>

250
00:15:29,950 --> 00:15:32,035
<i>No, no ho vull entendre.</i>

251
00:15:34,454 --> 00:15:37,499
- Carai.
- Ei, què passa?

252
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
<i>No ho entenc gens.</i>

253
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Les gàbies són el millor.

254
00:15:46,591 --> 00:15:51,388
Els Azumi sou els únics que conec
que dieu "gàbies" als ascensors…

255
00:15:59,729 --> 00:16:01,356
<i>A la secundària</i>

256
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
<i>odiava en Tsubasa Igarashi.</i>

257
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
- Que avorrit.
<i>- Érem oposats.</i>

258
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
- De debò.
<i>- El seu amor era no correspost.</i>

259
00:16:10,323 --> 00:16:11,908
Almenys tens l'Igarashi.

260
00:16:11,992 --> 00:16:15,036
<i>Tothom s'emocionava
i ignorava els meus sentiments.</i>

261
00:16:15,704 --> 00:16:18,289
<i>Tot, ho odiava tot.</i>

262
00:16:19,791 --> 00:16:23,670
<i>Però aquest no és el motiu
pel qual no vull parlar amb ell.</i>

263
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
<i>El problema soc jo.</i>

264
00:16:30,510 --> 00:16:31,428
Tu.

265
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
Què t'has fet al cabell?

266
00:16:37,350 --> 00:16:38,935
Jo?

267
00:16:39,019 --> 00:16:41,438
L'última vegada era d'un altre color.

268
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
LA REPRESENTA

269
00:16:43,356 --> 00:16:45,692
I què? Tot em queda bé, oi?

270
00:16:45,775 --> 00:16:47,193
Deixa de moure les mans.

271
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
<i>Fa com si jo no hi fos.</i>

272
00:16:52,532 --> 00:16:54,659
<i>Ja no soc a la peixera,</i>

273
00:16:55,535 --> 00:16:59,706
però com més em conec, més m'odio.

274
00:17:02,625 --> 00:17:03,626
<i>Tenia…</i>

275
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
Mai t'he estimat, ni per un segon.

276
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
<i>Tenia por de trobar-me
amb la persona a qui vaig fer mal.</i>

277
00:17:14,512 --> 00:17:16,139
<i>Soc una covarda.</i>

278
00:17:18,266 --> 00:17:19,184
Adeu.

279
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.

280
00:17:31,196 --> 00:17:32,113
Què vols?

281
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Com va l'institut?

282
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Què? Ets una cosina llunyana
que no coneixia?

283
00:17:41,706 --> 00:17:42,791
GONG

284
00:17:42,874 --> 00:17:44,209
<i>Ostres. Què faig?</i>

285
00:17:44,292 --> 00:17:46,377
<i>La resposta ha sigut molt bona.</i>

286
00:17:47,128 --> 00:17:49,756
<i>Ho sabia, no podem parlar.</i>

287
00:17:49,839 --> 00:17:50,965
Estic bé.

288
00:17:52,175 --> 00:17:55,136
No cal que et preocupis per mi.

289
00:18:00,767 --> 00:18:01,601
Koyun.

290
00:18:02,352 --> 00:18:06,564
Abans m'ha sorprès
que hagis aturat l'Igarashi.

291
00:18:06,648 --> 00:18:07,607
Gràcies.

292
00:18:08,817 --> 00:18:09,943
Per què ho he fet?

293
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
Avui m'ho he passat molt bé
amb vosaltres, dinant i tot això.

294
00:18:13,863 --> 00:18:15,490
Potser és per això.

295
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
No era jo mateixa.

296
00:18:17,742 --> 00:18:18,743
Koyun.

297
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Té, gràcies per tot.

298
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Què? Quina bossa és aquesta?

299
00:18:31,089 --> 00:18:36,219
Què passa? Segurament no veuràs ningú
quan tornis a casa.

300
00:18:37,595 --> 00:18:40,140
<i>Doncs sí, i havia de ser ella.</i>

301
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Com va l'institut?

302
00:18:43,601 --> 00:18:45,478
Mira qui parla.

303
00:18:47,689 --> 00:18:48,690
Quina molèstia.

304
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Escolta.

305
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Vas sortir amb l'Igarashi
per culpa meva, oi?

306
00:18:58,449 --> 00:19:03,163
Ho sento, no ho hauria d'haver dit
sense pensar en els teus sentiments.

307
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Què?

308
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Què?

309
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Què vas dir sense tenir-los en compte?

310
00:19:10,003 --> 00:19:12,463
No ho recordes? Sí, ho vaig fer.

311
00:19:12,547 --> 00:19:14,215
Fa temps érem aquí parlant

312
00:19:14,299 --> 00:19:16,843
i vaig dir
que era suficient que li agradessis.

313
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
De veritat? Potser sí.

314
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
Què? I ja està?

315
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Perdona, no ho recordo gaire.

316
00:19:24,309 --> 00:19:26,186
CONFOSA

317
00:19:26,269 --> 00:19:28,688
Llavors per què vau sortir?

318
00:19:32,233 --> 00:19:33,985
- És un secret.
- Què?

319
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Si t'ho dic, creuràs que soc mala persona.

320
00:19:38,656 --> 00:19:39,657
Un moment.

321
00:19:41,409 --> 00:19:43,620
No passaré aquest comentari per alt.

322
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Que forta.

323
00:19:46,748 --> 00:19:47,749
Creia…

324
00:19:48,917 --> 00:19:52,712
Creia que em sentiria millor
si m'enamorava d'algú

325
00:19:52,795 --> 00:19:54,756
que m'estimava de veritat.

326
00:19:55,548 --> 00:19:58,635
Però no va ser així. De fet, només patia.

327
00:19:59,552 --> 00:20:01,846
Al final l'Igarashi va acabar malmès.

328
00:20:02,889 --> 00:20:05,767
<i>Més aviat li vaig fer mal a propòsit.</i>

329
00:20:06,517 --> 00:20:11,231
Feia el contrari del que em deia el cor.
Només pensava en mi mateixa.

330
00:20:11,814 --> 00:20:15,276
I, Miki, tu odies la gent que fa això.

331
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
No tinc res a dir.

332
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
O sigui, tant és què fessis,
l'Igarashi hauria patit igualment.

333
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
Però això no és culpa teva, oi?

334
00:20:27,914 --> 00:20:32,835
A més, després de tant temps
no podria odiar-te encara que ho volgués.

335
00:20:32,919 --> 00:20:35,338
I mai t'odiaria per una cosa com aquesta.

336
00:20:35,421 --> 00:20:36,464
VERGONYOSA

337
00:20:36,547 --> 00:20:37,423
OH?

338
00:20:37,507 --> 00:20:38,424
Molt bé.

339
00:20:38,508 --> 00:20:42,011
Substituirem els records dolents
per unes bones relacions.

340
00:20:42,095 --> 00:20:44,347
No, gràcies.

341
00:20:44,430 --> 00:20:46,140
Fes-ho tu per les dues.

342
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- Quina persona seria bona per a tu?
- Què?

343
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
QUINA PERSONA?

344
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Algú completament oposat a l'Igarashi.

345
00:20:53,273 --> 00:20:55,358
Algú amable, amb el cap als núvols.

346
00:20:55,441 --> 00:20:58,444
Algú que pugui adaptar-se al teu ritme.

347
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Jo voldria que estiguessis
amb algú que t'estima per com ets.

348
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Algú simpàtic, amb un gran cor.

349
00:21:07,662 --> 00:21:09,664
{\an8}No, no et preocupis per mi.

350
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}BIS BIS

351
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
A veure,
tenir parella no és l'únic important.

352
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Ara mateix m'ho passo molt bé.

353
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Però tenir un petit amor
seria la cirereta, oi?

354
00:21:23,761 --> 00:21:25,972
Com un cirerol al bento.

355
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
Aquesta metàfora és correcta?

356
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
No ho sé.

357
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
<i>Amor.</i>

358
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, t'agrada l'Igarashi?

359
00:21:38,192 --> 00:21:39,986
No, gens ni mica.

360
00:21:40,069 --> 00:21:42,113
Això és el que diu la gent.

361
00:21:42,655 --> 00:21:43,698
Entenc.

362
00:21:46,034 --> 00:21:47,201
Saps què?

363
00:21:47,285 --> 00:21:50,830
Ara l'Atagawa intenta lligar amb mi.

364
00:21:51,539 --> 00:21:54,709
Però a mi només m'interessa
la persona que m'agrada.

365
00:21:54,792 --> 00:21:56,836
Em molesta una mica, la veritat.

366
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
<i>Ai, Miki.</i>

367
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
<i>El meu cor no és tan pur com el teu.</i>

368
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- Adeu.
- Espero l'informe Cirerol.

369
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
<i>Jo mateixa no podria…</i>

370
00:22:13,686 --> 00:22:14,812
L'informe Cirerol.

371
00:22:14,896 --> 00:22:17,106
<i>…recomanar-me a ningú.</i>

372
00:22:18,358 --> 00:22:19,359
<i>Així que…</i>

373
00:22:22,862 --> 00:22:25,156
<i>Troba la felicitat sense mi, Miki.</i>

374
00:23:49,031 --> 00:23:53,786
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll