WEBVTT

00:12.533 --> 00:14.535
Zajdu si pro pití.

00:14.618 --> 00:16.871
Amamijo, půjdu s tebou.

00:24.545 --> 00:28.048
<i>- Za celou cestu…
- …jsme si neřekli půl slova.</i>

00:38.851 --> 00:45.357
Myslíš, že je překvapí,
když se vrátí a nikoho tu nenajdou?

00:45.441 --> 00:47.109
Uděláme to?

00:47.193 --> 00:48.360
UŽ SE VŮBEC NEUČÍ

00:50.571 --> 00:51.906
<i>- Zima…
- Vedro…</i>

00:51.989 --> 00:52.990
BUCH, BUCH

00:53.073 --> 00:54.116
Minato!

00:55.951 --> 00:57.244
Ahoj, Kento.

00:57.745 --> 00:59.747
Prošel sis ty otázky ode mě?

01:01.207 --> 01:02.416
<i>Jsou z vyššího ročníku.</i>

01:03.084 --> 01:05.753
<i>- Rychle pryč.</i>
- Zrovna jsem na ně koukal.

01:05.836 --> 01:07.129
Fakticky?

01:08.881 --> 01:10.049
Tvůj kamarád?

01:10.132 --> 01:11.592
Jo. Je rozkošnej, co?

01:11.675 --> 01:13.844
Dává na tebe Kenta pozor?

01:13.928 --> 01:16.889
Rád předstírá,
jakej je frajer, ale nevěř mu to.

01:16.972 --> 01:18.432
Co prosím?

01:18.516 --> 01:20.267
MIZÍ

01:20.351 --> 01:21.811
- Měj se.
- Ahoj.

01:21.894 --> 01:22.895
Mějte se.

01:23.729 --> 01:24.730
VYKOUKNE

01:24.814 --> 01:26.649
- Skončils?
- Hikawo?

01:27.483 --> 01:30.110
Nemusela ses schovávat.

01:30.611 --> 01:31.862
O to nejde.

01:32.446 --> 01:35.950
Neschovávala jsem se,
jenom ty starší kluky neznám.

01:36.951 --> 01:38.202
Bála ses?

01:38.285 --> 01:39.578
VZPOMÍNKY NA ZÁKLADKU

01:39.662 --> 01:40.663
Trochu.

01:40.746 --> 01:42.414
<i>Před cizími se stydí…</i>

01:48.379 --> 01:49.713
Hikawo.

01:51.215 --> 01:54.301
Mě se taky bojíš?

01:57.763 --> 01:58.973
Ne.

01:59.056 --> 02:00.182
<i>Už ne.</i>

02:00.683 --> 02:02.059
Nebojím se tě.

02:08.858 --> 02:10.568
To se mi ulevilo.

02:15.281 --> 02:21.287
<i>No jo. Amamija je taky člověk.
Občas je smutný a trápí ho maličkosti.</i>

02:21.912 --> 02:24.165
<i>Všechno je to samozřejmé, ale…</i>

02:25.291 --> 02:28.794
<i>Jak jsem se to k němu doteď chovala?</i>

02:31.797 --> 02:33.215
Amamijo.

02:33.799 --> 02:36.468
<i>Co mám dělat? Teď se na ni nemůžu podívat.</i>

02:44.018 --> 02:45.936
- Hmy… Hmy…
- Hmy?

02:46.020 --> 02:48.105
Tam! Dole! Za tebou!

02:48.189 --> 02:50.649
Podívej! Tamhle!

02:50.733 --> 02:52.276
Co je?

03:00.034 --> 03:01.785
UF – HÁÁ

03:03.871 --> 03:05.080
Ježkovy oči…

03:06.999 --> 03:11.545
- Myslel jsem, že ti přeskočilo!
- No, to protože… Promiň.

03:12.922 --> 03:16.050
<i>Nechci se spřátelit tak, že dveře vypáčím.</i>

03:16.884 --> 03:20.304
<i>Chci tě skutečně poznat.
Být tvůj opravdový kamarád.</i>

03:20.888 --> 03:22.139
<i>Umět tě rozesmát.</i>

03:22.932 --> 03:24.224
<i>To je celé.</i>

03:26.143 --> 03:29.855
<i>Nic jinýho jsem nechtěl. Ale stejně…</i>

04:55.357 --> 05:00.988
LEDOVÉ HRADBY

05:01.572 --> 05:05.993
DÍL 9
POHLED DO NITRA

05:06.827 --> 05:08.495
Nějak se flákaj.

05:10.831 --> 05:12.666
Docela si tu pauzu protáhli.

05:12.750 --> 05:15.669
Chtějí se vůbec učit?
Brzo budeme mít zkoušky.

05:15.753 --> 05:18.047
- Ty máš co říkat.
- Ty taky!

05:18.130 --> 05:20.174
OPERACE „PŘEKVAPÍME JE, AŽ SE VRÁTÍ“

05:21.800 --> 05:23.177
Hele, Jóto.

05:23.844 --> 05:25.095
Koho máš rád?

05:26.764 --> 05:28.265
Proč se ptáš?

05:28.349 --> 05:33.187
Nikdy ses nezmínil. Jsem zvědavá.

05:38.817 --> 05:39.818
Miki.

05:46.867 --> 05:48.952
- Kojun.
- Co?

05:49.036 --> 05:51.705
Hajata, Daičiho, Gina.

05:51.789 --> 05:54.625
Mámu, tátu, Haruta, Sakuru.

05:54.708 --> 05:56.293
No tak, zpomal.

05:56.376 --> 05:57.961
A zapomněls na Minata.

06:02.132 --> 06:03.717
Hele, Jóto.

06:03.801 --> 06:09.056
Jestli se někdy zamiluješ,
budu ti krýt záda.

06:09.556 --> 06:12.351
Tys mi totiž taky hodně pomohl.

06:17.856 --> 06:20.234
- Já věděl, že na tebe je spoleh.
- Jo!

06:21.819 --> 06:23.320
Už jsou zpátky.

06:24.822 --> 06:26.532
Kam to zmizeli?

06:26.615 --> 06:29.159
Věci tu mají. Možná šli na záchod?

06:31.578 --> 06:33.747
Tak či tak, brzy se vrátí.

06:34.248 --> 06:35.249
To asi jo.

06:38.377 --> 06:43.507
<i>Jóta své city potlačuje,
aby se mohl s Miki dál přátelit…</i>

06:44.174 --> 06:46.260
<i>Je vidět, jak ho to vyčerpává.</i>

06:47.094 --> 06:54.017
<i>A pokud se do Jóty zamiluje Hikawa,
nebude city opětovat zase on jí.</i>

06:54.852 --> 06:56.520
<i>Vážně by se neměla zamilovat…</i>

06:57.312 --> 06:59.022
<i>To jsem si myslel.</i>

07:00.023 --> 07:04.361
<i>Ale takové věci nezměníte tím,
že si je jednoduše přejete.</i>

07:07.739 --> 07:09.533
<i>Kéž bych si toho nevšiml.</i>

07:10.617 --> 07:13.829
<i>Konečně se mi trochu otevřela.</i>

07:14.621 --> 07:17.416
<i>- Teď se do toho nemůžu vměšovat.</i>
- Amamijo.

07:21.170 --> 07:24.882
Na. Už mám jen dvě. Ber, dokud je.

07:29.178 --> 07:30.429
Děkuju.

07:33.056 --> 07:34.183
<i>To je na houby…</i>

07:34.266 --> 07:35.267
VYKOUKLA

07:35.350 --> 07:37.519
- „Ber, dokud je“? Au!
- Byli jste tady?

07:43.233 --> 07:44.234
ATELIÉR

07:44.318 --> 07:46.778
Vždycky obědváš tady v ateliéru, Cukiko?

07:46.862 --> 07:51.158
Jo. Rychle do sebe naházím oběd
a můžu dál pracovat.

07:52.910 --> 07:54.286
To je praktický.

07:54.369 --> 07:56.371
Z 6. DÍLU
SLUŽBA V KNIHOVNĚ

07:56.455 --> 07:57.789
Jsem Cukiko Šimodžima.

07:58.457 --> 08:02.544
Zpočátku jsem
obědvala s ostatními ve třídě.

08:02.628 --> 08:05.881
<i>Měli jsme velkou skupinu,
ale nebyli jsme si moc blízcí.</i>

08:05.964 --> 08:07.674
ZE STEJNÉ ZÁKLADKY
KAMARÁDI

08:07.758 --> 08:09.051
STEJNÝ KROUŽEK
SEDÍ SPOLU

08:09.134 --> 08:15.807
<i>Taky jsme měli nepsané pravidlo,
že před jídlem čekáme, až přijdou všichni.</i>

08:15.891 --> 08:20.312
Říkala jsem si,
že dobří kamarádi se takhle nechovají.

08:20.395 --> 08:24.316
Distancovala jsem se
a přestala mezi ně patřit.

08:24.399 --> 08:25.817
HAHA

08:27.653 --> 08:30.864
Ale pořád spolu vycházíme.

08:30.948 --> 08:33.033
Bavím se se všema zvlášť.

08:33.534 --> 08:37.162
<i>Ale ne! Bude si myslet, že jsem hrozná.</i>

08:37.246 --> 08:38.580
Chápu to.

08:39.164 --> 08:41.833
Tak moc, že je mi až špatně.

08:41.917 --> 08:43.502
<i>Empatie.</i>

08:43.585 --> 08:45.254
Jsi v pohodě?

08:45.754 --> 08:49.091
Ani já skupiny moc nedávám.

08:49.591 --> 08:51.843
<i>Tomu vlastně věřím.</i>

08:51.927 --> 08:54.096
SLEDUJE JI

08:56.181 --> 09:00.852
Je fakt škoda,
že jsme se nezačaly bavit dřív.

09:02.938 --> 09:04.064
JUPÍ

09:04.147 --> 09:06.942
Dneska mám jahody. Dáš si?

09:07.025 --> 09:08.360
Můžu?

09:08.443 --> 09:11.363
ROČNÍK 1, TŘÍDA 6

09:11.446 --> 09:13.073
STUDUJÍ PO VÝUCE

09:13.156 --> 09:14.866
Takže, kari…

09:15.951 --> 09:17.119
Máte rádi kari?

09:18.704 --> 09:21.498
Vždyť ho máme v jednom kuse.

09:21.582 --> 09:23.625
Takže ty ho máš rád! Super.

09:24.418 --> 09:28.130
V nákupáku nedávno otevřeli
známý podnik s kari.

09:28.213 --> 09:29.339
UDĚLEJME SI ZASTÁVKU

09:29.423 --> 09:30.549
- Nezajdeme tam?
- Jo.

09:30.632 --> 09:31.925
MAJÍ LÍTAČKY

09:32.009 --> 09:34.303
Budete s námi muset jet vlakem.

09:34.386 --> 09:35.429
To mi nevadí.

09:35.512 --> 09:36.513
Mně taky ne.

09:36.597 --> 09:38.432
Nebudeš večeřet doma?

09:38.515 --> 09:42.060
Kojun, na to se ptáš vždycky. Neboj.

09:42.144 --> 09:43.145
„Vždycky“?

09:43.228 --> 09:47.149
Tak jo! Uděláme si výlet!

09:47.232 --> 09:49.651
NÁDRAŽÍ – ŠKOLA
BĚŽÍ

09:50.569 --> 09:51.653
Ty jo.

09:51.737 --> 09:54.948
- Takhle se držíš?
- Ano?

09:55.032 --> 09:56.074
- Závidím.
- Proč?

09:56.158 --> 09:57.159
HVĚZDIČKY

09:57.743 --> 09:59.786
Já se nepotřebuju držet. Ustojím to.

10:00.287 --> 10:01.330
<i>Silné svaly!</i>

10:01.413 --> 10:02.998
Copak je to soutěž?

10:06.084 --> 10:07.127
Jsi těžkej.

10:07.210 --> 10:08.670
Tos to moc neustál.

10:08.754 --> 10:10.672
Nedržím se, tak se to počítá.

10:10.756 --> 10:12.174
To teda nepočítá.

10:25.812 --> 10:29.816
<i>Za poslední dobu se toho hodně změnilo.</i>

10:33.070 --> 10:38.909
<i>Základka byla jako akvárko a já si přišla
jako tvor, co neumí dýchat pod vodou.</i>

10:39.910 --> 10:42.829
<i>Nebyla jsem jako ostatní, což mě trápilo.</i>

10:43.830 --> 10:46.166
<i>Žila jsem někde, kam jsem nepatřila.</i>

10:47.209 --> 10:50.170
<i>Ale i když jsem utekla,
nikam jsem nezapadala.</i>

10:50.754 --> 10:53.548
<i>Vyčítala jsem si,
že se neumím přizpůsobit.</i>

10:54.341 --> 10:56.760
<i>Bolelo to… Moc to bolelo…</i>

10:57.844 --> 10:58.845
<i>Ale pak…</i>

11:00.514 --> 11:02.933
<i>Pak jsem našla cestu z akvárka ven</i>

11:03.850 --> 11:07.354
<i>a už jsem nemusela snášet bolest z toho,
že žiju v malém světě.</i>

11:07.437 --> 11:10.607
<i>Když mi došlo, že se nemusím uskromnit…</i>

11:12.025 --> 11:14.444
<i>celé mi to najednou přišlo triviální.</i>

11:17.531 --> 11:20.033
STUDENTSKÁ RADA
GRATULUJEME K NÁSTUPU NA STŘEDNÍ

11:20.117 --> 11:21.952
<i>Kroužky, školní akce, kamarádi…</i>

11:22.035 --> 11:26.873
<i>Nic z toho jsem nepotřebovala. Chtěla jsem
jen strávit další tři roky v klidu.</i>

11:31.336 --> 11:33.547
<i>Od té doby se mnohé změnilo.</i>

11:34.548 --> 11:38.093
Ty jo, u nádraží to teď vypadá pěkně.

11:39.094 --> 11:41.513
<i>Nebo jsem se změnila i já?</i>

11:42.431 --> 11:45.142
S tím nákupákem to tu vypadá úplně jinak.

11:45.225 --> 11:47.352
Určitě je tu hrozně vysokej nájem.

11:47.436 --> 11:48.645
Co ty o tom víš?

11:49.146 --> 11:51.189
<i>Jo. Všechno bude dobrý.</i>

11:52.190 --> 11:56.027
<i>Můžu prostě předstírat,
že ty špatné vzpomínky neexistují.</i>

11:56.695 --> 12:00.615
VÝPRODEJ KE SLAVNOSTNÍMU OTEVŘENÍ

12:01.741 --> 12:06.037
Tak jo. Teď jsme tady,
food court je tady, takže…

12:06.121 --> 12:07.122
FOOD COURT

12:07.205 --> 12:08.206
Tudy.

12:08.290 --> 12:09.499
POCHODUJE PRYČ – HEJ

12:09.583 --> 12:12.544
Věděl jsem, že tohle uděláš.
Je to na druhé straně.

12:12.627 --> 12:13.628
ACH JO

12:13.712 --> 12:15.422
Je to tudy.

12:15.505 --> 12:19.134
- Víš to jistě? Neděláš si ze mě srandu?
- Vím to jistě.

12:19.217 --> 12:21.720
<i>Proč se chovají, jako by se znali věky?</i>

12:21.803 --> 12:22.804
<i>To je vončo!</i>

12:22.888 --> 12:23.889
POHÁNĚNO LÁSKOU

12:30.145 --> 12:31.229
Vážně?

12:34.483 --> 12:35.775
A sakra…

12:36.485 --> 12:38.820
- Miki.
- Hej! Ruce pryč. Co je?

12:38.904 --> 12:41.281
- Je tu Igaraši.
- Co?

12:42.324 --> 12:44.367
Teď už se spolu vůbec nebavíme.

12:44.951 --> 12:47.370
Neměli bysme ho držet od Hikawy dál?

12:49.706 --> 12:51.291
Kojun ti to pověděla?

12:51.791 --> 12:53.376
<i>Že spolu chodili.</i>

12:53.460 --> 12:55.795
Jo. Ale jen ve zkratce.

12:56.296 --> 12:57.881
<i>Že se spolu nebaví.</i>

12:58.465 --> 13:01.343
Myslíš, že když se potkají, pohádají se?

13:01.426 --> 13:04.179
Ne, tak daleko by to nezašlo.

13:04.262 --> 13:07.390
Každopádně nechci,
aby to Hikawu rozhodilo.

13:07.474 --> 13:10.435
- Udržíme je od sebe.
- Souhlasím.

13:16.566 --> 13:17.859
Copak je, Kojun?

13:18.693 --> 13:19.778
<i>Nesmí to vidět.</i>

13:20.278 --> 13:21.905
- Jóto, podívej! Pes.
- Co?

13:21.988 --> 13:23.323
Pojď se podívat.

13:23.406 --> 13:26.117
Možná se nic nestane.

13:26.201 --> 13:29.412
Třeba už to celé nechal za sebou.

13:29.496 --> 13:31.915
Jo, asi máš pravdu.

13:32.541 --> 13:37.045
Hikawu?
Nikoho takovýho si ze základky nepamatuju.

13:39.631 --> 13:43.176
<i>Ale aby na ni údajně zcela zapomněl…</i>

13:43.760 --> 13:48.223
Asi můžeme všichni jen doufat,
že si najde novou holku.

13:50.267 --> 13:53.019
Promiň. Jenom tak plácám.

13:53.103 --> 13:56.690
Co jsme na střední,
nevím, jak to má Igaraši se vztahy.

13:56.773 --> 13:58.567
Možná si nikoho nenašel.

13:58.650 --> 14:01.152
- Nebo je zadaný? Kdo ví.
<i>- Holku?</i>

14:02.779 --> 14:03.780
<i>Co?</i>

14:05.740 --> 14:07.659
Dobrou chuť.

14:07.742 --> 14:10.203
Hej! Uhni!

14:10.287 --> 14:11.288
Neřvi tolik.

14:13.873 --> 14:17.961
- Nenechám se porazit!
- Ach jo. Je to obsazený.

14:18.044 --> 14:19.546
- Vrať se!
- Půjdeme jinam.

14:19.629 --> 14:20.755
MISTR RYTMU

14:20.839 --> 14:22.007
Teď! Teď! Teď!

14:22.090 --> 14:23.091
Au!

14:23.174 --> 14:24.551
Promiň, Jóto.

14:24.634 --> 14:25.635
FOTOBUDKA S UPPI

14:25.719 --> 14:26.845
Vyfotíme se.

14:26.928 --> 14:28.430
Můžu tam vůbec?

14:28.513 --> 14:29.639
Proč bys nemohl?

14:29.723 --> 14:31.141
Bývám nervózní.

14:31.641 --> 14:34.811
<i>Připraveni? Tři, dva, jedna…</i>

14:34.895 --> 14:35.896
Jupí!

14:37.314 --> 14:43.320
To byla fakt sranda. Mám ráda,
když si před zkouškama jen tak zablbnu.

14:43.403 --> 14:44.779
Je to návykový.

14:44.863 --> 14:46.907
Nesmíš to přehánět.

14:46.990 --> 14:48.825
Zítra se budeme zase učit.

14:49.951 --> 14:51.828
Jóto!

14:52.704 --> 14:53.830
Mějte se!

14:54.414 --> 14:55.665
- Ahoj.
- Tak ahoj.

15:00.962 --> 15:02.964
JSME SLADCÍ

15:03.757 --> 15:05.634
- Šťastlivče.
- O čem to mluvíš?

15:05.717 --> 15:06.718
ŠKLEBÍ SE – OTRÁVENÝ

15:10.013 --> 15:13.725
<i>Asi můžeme všichni jen doufat,
že si najde novou holku.</i>

15:14.309 --> 15:17.312
<i>Ale no tak. Jasně že měla kluka.</i>

15:17.979 --> 15:21.816
<i>Ale zrovna Igarašiho?
To bych nikdy nehádal.</i>

15:22.817 --> 15:29.240
<i>Chápu, že se jí… může líbit Jóta, ale…</i>

15:29.950 --> 15:31.910
<i>Ne. Nechci to „chápat“.</i>

15:34.454 --> 15:35.455
BUM

15:35.538 --> 15:37.499
- Ach jo.
- Co je?

15:37.582 --> 15:40.251
<i>Nedává to smysl.</i>

15:44.506 --> 15:46.508
Já ti to říkala. Vejtahy jsou super.

15:46.591 --> 15:50.971
Vy Azumiovi jsou jediní,
kdo jim říká „vejtahy“…

15:59.729 --> 16:01.189
<i>Na základce</i>

16:02.273 --> 16:04.526
<i>jsem Cubasu Igarašiho nenáviděla.</i>

16:05.110 --> 16:06.778
- Nuda.
<i>- To, jak jsme se lišili.</i>

16:06.861 --> 16:09.030
- Je to vážný.
<i>- Jeho neopětovanou lásku.</i>

16:10.365 --> 16:13.034
- Má Igarašiho.
<i>- Jak moje city všichni ignorovali.</i>

16:13.118 --> 16:15.662
- Nenech ho čekat.
<i>- Jak se jen chtěli pobavit.</i>

16:15.745 --> 16:18.289
<i>To všechno jsem nenáviděla.</i>

16:19.791 --> 16:23.461
<i>Ale kvůli tomu
se konverzaci o něm nevyhýbám.</i>

16:24.838 --> 16:27.799
<i>To kvůli tomu, co jsem mu provedla.</i>

16:30.427 --> 16:31.428
Ty.

16:34.639 --> 16:36.182
Co to máš na hlavě?

16:36.266 --> 16:37.267
JEJ

16:37.350 --> 16:38.852
Já?

16:38.935 --> 16:41.438
Posledně jsi taky měla střelenou barvu.

16:41.521 --> 16:43.273
PŘIZPŮSOBILA SE TÓNU
VRTÍ SE

16:43.356 --> 16:45.775
No a? Stejně mi to sluší, ne?

16:45.859 --> 16:47.193
Stůj chvíli v klidu.

16:47.819 --> 16:50.697
<i>Chová se, jako bych tu ani nebyla.</i>

16:52.490 --> 16:54.492
<i>Už jsem z akvárka venku,</i>

16:55.535 --> 16:59.289
<i>ale čím víc se znám, tím víc se nenávidím.</i>

17:02.625 --> 17:03.668
<i>Já…</i>

17:04.169 --> 17:08.089
Nikdy jsem tě ráda neměla.
Ani na jedinou vteřinu.

17:08.673 --> 17:13.595
<i>Bála jsem se čelit tomu,
komu jsem schválně ublížila.</i>

17:14.512 --> 17:15.930
<i>Jsem akorát zbabělec.</i>

17:18.183 --> 17:19.184
Tak čau.

17:24.439 --> 17:25.440
Igaraši.

17:31.112 --> 17:32.113
Co chceš?

17:33.990 --> 17:36.117
Baví tě střední?

17:38.119 --> 17:41.623
Co? Copak jsi moje vzdálená příbuzná?

17:41.706 --> 17:42.749
BUM

17:42.832 --> 17:44.250
<i>Do háje… Co teď?</i>

17:44.334 --> 17:46.377
<i>To byl fakt dobrej stěr.</i>

17:47.087 --> 17:49.422
<i>Já to tušila. Nemůžeme si promluvit.</i>

17:49.923 --> 17:51.049
Je celkem fajn.

17:52.175 --> 17:54.969
A nepotřebuju, aby ses o mě starala.

18:00.850 --> 18:04.437
Překvapilo mě,
že jsi Igarašiho takhle zastavila.

18:04.521 --> 18:06.523
DÍL: POKEC PŘED NÁVRATEM DOMŮ

18:06.606 --> 18:07.607
Díky.

18:08.775 --> 18:13.780
Proč jsem to vůbec udělala?
Dneska jsem se s váma všema fakt bavila.

18:13.863 --> 18:17.117
Že by proto? Takhle se obvykle nechovám.

18:17.700 --> 18:18.785
Kojun.

18:26.376 --> 18:28.378
Na. Díky.

18:28.461 --> 18:31.005
To je příšerná taška.

18:31.089 --> 18:35.885
Není to jedno?
Stejně cestou domů nikoho nepotkáš.

18:37.554 --> 18:40.140
<i>Potkal. A zrovna ji.</i>

18:40.723 --> 18:42.892
Baví tě střední?

18:43.518 --> 18:45.061
Ty máš co říkat.

18:47.647 --> 18:48.648
To je děs.

18:52.902 --> 18:53.903
Hele…

18:54.487 --> 18:57.824
S Igarašim jsi chodila jen kvůli mně, viď?

18:58.449 --> 19:02.871
Promiň. Neměla jsem tě do toho tlačit,
aniž bych zvážila, co cítíš.

19:04.831 --> 19:05.832
Co?

19:05.915 --> 19:07.333
Co?

19:07.417 --> 19:09.919
Tys mě do toho tlačila?

19:10.003 --> 19:12.380
Jo. Nebo ne?

19:12.463 --> 19:14.090
Stalo se to tady.

19:14.174 --> 19:16.843
Řekla jsem ti,
že to „stačí“ a že jsi „sobecká“.

19:16.926 --> 19:19.762
Fakt? Když to říkáš…

19:19.846 --> 19:22.056
Co? To je celý?

19:22.140 --> 19:24.225
Promiň, nevzpomínám si na to.

19:24.309 --> 19:25.310
ZMATENÁ

19:25.393 --> 19:28.313
Co? Tak proč jste spolu chodili?

19:31.566 --> 19:32.901
- To je tajemství.
- Co?

19:32.984 --> 19:33.985
ŠOK

19:34.611 --> 19:38.573
Když ti to řeknu,
budeš se na mě dívat skrz prsty.

19:38.656 --> 19:39.741
No počkej…

19:41.492 --> 19:43.661
Tohle ti jen tak neprojde.

19:43.745 --> 19:44.746
Taková síla…

19:46.789 --> 19:47.832
Myslela jsem…

19:48.958 --> 19:52.712
že se budu cítit líp,
když se zamiluju do někoho,

19:52.795 --> 19:54.255
kdo mě má vážně rád.

19:55.506 --> 19:58.509
Ale necítila jsem se líp. Naopak.

19:59.552 --> 20:01.679
A nakonec jsem Igarašimu ublížila.

20:02.889 --> 20:05.225
<i>Vlastně jsem mu ublížila úmyslně.</i>

20:06.559 --> 20:10.980
Jednala jsem v rozporu se svými city.
Myslela jsem akorát na sebe.

20:11.856 --> 20:15.276
Miki… Pohrdáš lidma, co tohle dělaj.

20:17.528 --> 20:19.030
Na to nemám co říct.

20:19.614 --> 20:24.619
Ale Igarašiho by to vzalo,
ať bys udělala cokoli.

20:24.702 --> 20:27.288
A za to přece nemůžeš.

20:27.872 --> 20:32.919
A přece víš, že tebou bych nepohrdala,
i kdybych chtěla.

20:33.002 --> 20:35.255
A už vůbec ne kvůli něčemu takovýmu.

20:35.338 --> 20:36.339
STYDÍ SE

20:36.422 --> 20:37.423
NO?

20:37.507 --> 20:42.136
Tak jo! Přepíšeme staré vzpomínky
novými a šťastnými vztahy!

20:42.220 --> 20:44.389
Ne, já nemám zájem.

20:44.472 --> 20:46.140
Můžeš to udělat za nás obě.

20:46.224 --> 20:48.810
- Kdo by se k tobě hodil?
- Co?

20:48.893 --> 20:49.936
(IGNORUJE JI)
KDO…

20:50.520 --> 20:53.189
Pro tebe by se mi líbil
úplný opak Igarašiho.

20:53.273 --> 20:55.441
Laskavý, ale s hlavou v oblacích.

20:55.525 --> 20:58.444
Někdo, kdo by se přizpůsobil tvýmu tempu.

20:59.028 --> 21:03.074
Já pro tebe chci někoho,
kdo tě má rád takovou, jaká jsi.

21:03.157 --> 21:06.202
Laskavého a s velkým srdcem.

21:07.412 --> 21:09.664
Ne, se mnou si nelam hlavu.

21:09.747 --> 21:11.708
ZAKŘIKLY TO

21:14.794 --> 21:17.922
Randění není zas takovej zázrak.

21:18.006 --> 21:20.049
Líbí se mi, jak to máme teď.

21:20.133 --> 21:23.678
Ale troška lásky
by byla třešničkou na dortu.

21:23.761 --> 21:25.805
Nebo třešničkou na zmrzlině.

21:27.432 --> 21:29.225
Měníš přísloví?

21:29.309 --> 21:30.685
No proč ne?

21:31.561 --> 21:32.770
<i>Láska.</i>

21:32.854 --> 21:36.691
Kojuki, líbí se ti Igaraši?

21:38.359 --> 21:39.610
Ne.

21:40.111 --> 21:41.904
To jsou jen drby.

21:42.613 --> 21:43.698
Jen aby…

21:46.034 --> 21:47.285
No jo vlastně.

21:47.368 --> 21:50.371
Atagawa za mnou poslední dobou pálí.

21:51.539 --> 21:54.751
Mě přitom zajímá jen holka, co se mi líbí.

21:54.834 --> 21:56.836
Začíná to být otravný.

22:04.594 --> 22:05.845
<i>Miki.</i>

22:06.554 --> 22:09.640
<i>Nemám čisté srdce jako ty.</i>

22:09.724 --> 22:11.809
- Měj se.
- Jsem zvědavá na ty třešně.

22:11.893 --> 22:13.603
<i>Já bych se…</i>

22:13.686 --> 22:14.896
Třešně! Jasný.

22:14.979 --> 22:16.689
<i>…nedokázala někomu doporučit.</i>

22:18.358 --> 22:19.525
<i>Takže…</i>

22:22.862 --> 22:24.864
<i>Najdi štěstí ty, Miki.</i>

23:50.366 --> 23:55.371
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová