WEBVTT
00:14.910 --> 00:17.204
It's spring break!
00:17.872 --> 00:19.331
You sure are cheerful, Miki.
00:19.415 --> 00:20.583
Who wouldn't be? Look.
00:20.666 --> 00:22.835
We're at a theme park!
00:23.419 --> 00:25.087
Exams are over,
and spring break has begun.
00:25.171 --> 00:28.924
What's a better way to spend it
than hanging out with friends?
00:29.008 --> 00:32.136
This is what high school's about!
00:32.219 --> 00:35.139
Hey, guys! Thanks for waiting.
00:35.222 --> 00:36.348
There you are.
00:36.432 --> 00:38.517
Heya, Minato and Yota.
00:39.018 --> 00:40.352
Sorry, did we keep you waiting?
00:40.436 --> 00:41.437
Nope.
00:41.520 --> 00:42.605
Huh?
00:43.355 --> 00:46.859
What's this, Minato?
Your outfit's on point today!
00:47.526 --> 00:50.237
I've only seen you in casual outfits.
00:50.321 --> 00:51.947
LIVE FEED - MINATO'S ROOM
MESSY
00:52.031 --> 00:53.365
This is my casual fit.
00:54.325 --> 00:56.660
- Well, shall we get going?
- Wait for me, Minato.
00:56.744 --> 00:57.745
POWER WALKING
00:57.828 --> 00:59.622
Let's go, Koyun.
00:59.705 --> 01:00.790
Okay.
01:00.873 --> 01:04.877
At Miki's suggestion,
the four of us came to the theme park.
02:36.552 --> 02:40.973
EPISODE 10
SPRING
02:41.056 --> 02:42.224
ENTRANCE
02:42.308 --> 02:45.436
Glad it's a nice, warm day.
02:45.519 --> 02:48.355
I love the feeling of the season changing.
02:48.439 --> 02:49.732
I know what you mean.
02:49.815 --> 02:51.025
MEMORIES TIED TO THE CLIMATE
02:51.108 --> 02:52.902
It reminds me of the entrance ceremony.
02:52.985 --> 02:53.986
MEMORIES - CLIMATE
02:54.069 --> 02:56.614
It takes me back
to the day my younger siblings were born.
02:58.073 --> 03:00.367
Were you and your siblings born in spring?
03:00.451 --> 03:02.870
Yep, all April babies.
03:02.953 --> 03:07.291
Koyun, your birthday's in February,
so you're almost a full year younger.
03:07.374 --> 03:08.876
You're right.
03:08.959 --> 03:12.379
February? That's pretty recent.
You should've told us.
03:14.298 --> 03:15.633
Was I supposed to?
03:16.216 --> 03:17.509
SHOCK
03:17.593 --> 03:20.763
Excuse me. Can I get a birthday sticker?
03:20.846 --> 03:21.931
Here you go.
03:22.014 --> 03:23.265
But my birthday was last month--
03:23.349 --> 03:24.683
STICK
03:27.519 --> 03:29.021
Look over there.
03:29.104 --> 03:30.189
PHOTO SHOOT OK!
ZONED OUT
03:30.272 --> 03:32.524
The mascot looks bored.
Let's have it celebrate you.
03:33.192 --> 03:35.569
Celebrate me?
And what's that thing supposed to be?
03:35.653 --> 03:37.571
Don't be shy. Go, go, go.
03:40.241 --> 03:44.245
Seriously, Yota... he's such a dad.
03:44.870 --> 03:45.955
There.
03:47.039 --> 03:49.750
- Dance with me.
- It's a bunny.
03:49.833 --> 03:51.752
Uppi, uppi!
03:51.835 --> 03:52.836
That's wacky.
03:52.920 --> 03:54.129
- Someone help...
- Uppi!
03:56.131 --> 03:57.216
SNAP, SNAP
03:57.299 --> 03:58.300
I endorse this coupling.
04:00.052 --> 04:02.638
Look, they're selling a ton of merch.
04:02.721 --> 04:07.184
I'm kinda into this cheesy merch.
04:09.061 --> 04:11.146
Cheesy?
04:11.230 --> 04:12.648
UPPI BADGE SET
680 YEN (WITHOUT TAX)
04:12.731 --> 04:14.900
- Thank you.
- Uppippi!
04:14.984 --> 04:17.403
The mascot's the cashier?
04:17.987 --> 04:21.156
I got some cute merch. Now I'm satisfied.
04:21.240 --> 04:23.158
Hold on, what about the rides?
04:23.242 --> 04:26.161
We haven't been on a single ride
since we got here.
04:26.245 --> 04:28.539
No way! But we're having so much fun.
04:29.039 --> 04:30.499
Then what if we go do that one?
04:31.000 --> 04:32.918
HOUSE OF HORRORS
04:35.004 --> 04:36.547
No!
04:36.630 --> 04:38.299
Calm down, Miki.
04:38.382 --> 04:39.967
It's just a prop. You're okay.
04:40.050 --> 04:42.928
Koyun, no need to call it what it is.
04:45.264 --> 04:47.766
I know what happens.
When we walk past the coffins,
04:47.850 --> 04:50.561
the lids will swing open. I'm so done!
04:50.644 --> 04:52.938
You'll be fine. Here, look.
04:55.774 --> 04:56.775
HORROR
04:56.859 --> 04:58.819
They put a lot of effort into this.
04:59.320 --> 05:00.946
This is right up Tsukiko's alley.
05:01.989 --> 05:03.824
This skull looks very realistic.
05:04.325 --> 05:05.492
Right, Amamiya--
05:06.660 --> 05:08.746
Don't look, don't look, don't look...
05:08.829 --> 05:09.830
I can't even!
05:12.416 --> 05:15.502
Take me away, Yota.
05:15.586 --> 05:17.338
Sure. Yeah, okay.
05:18.172 --> 05:19.173
CRASH
05:19.256 --> 05:20.257
DROOP
05:20.341 --> 05:21.342
ROUTE
05:21.425 --> 05:22.843
Yota, that way to the exit.
05:22.926 --> 05:25.095
EXIT
05:29.183 --> 05:31.560
Moving on! On to the next one!
05:31.643 --> 05:33.103
She's back to life.
05:42.571 --> 05:43.864
Yay!
05:45.824 --> 05:46.825
Yeah!
05:51.997 --> 05:52.998
Yes!
05:53.082 --> 05:55.667
Let's do this one together next.
It's their main attraction.
05:55.751 --> 05:57.169
FAMOUS CYCLE MONORAIL
SCENIC VIEW
05:57.252 --> 05:58.253
I'll pass.
05:58.337 --> 05:59.338
UGH...
05:59.421 --> 06:01.590
Sorry. I need a break.
06:01.673 --> 06:02.674
Me too.
06:03.634 --> 06:06.053
Guess all that spinning got to me.
06:06.136 --> 06:07.179
Same here.
06:07.262 --> 06:08.263
So...
06:08.347 --> 06:10.682
sorry, but the two of you go on ahead.
06:10.766 --> 06:11.767
THE TWO OF YOU
06:12.351 --> 06:13.685
Koyun!
06:13.769 --> 06:17.731
Looks like the wait time's much longer
than we thought, Yota.
06:20.150 --> 06:21.485
Whoa, hey!
06:24.404 --> 06:25.781
Watch your step!
06:26.365 --> 06:27.533
Sorry.
06:27.616 --> 06:28.784
It's fine.
06:30.452 --> 06:31.537
How do I put it...
06:32.162 --> 06:33.539
Yota's a bit...
06:39.461 --> 06:42.548
The sea. It's glimmering!
06:42.631 --> 06:45.634
I get a bit nervous if I look down.
06:45.717 --> 06:49.054
He seems put together,
but he's actually pretty spacey.
06:49.138 --> 06:51.598
He's like a big baby.
06:57.729 --> 06:59.314
Miki and Yota,
07:00.065 --> 07:02.484
they looked like a couple enjoying a date.
07:06.530 --> 07:08.740
Huh? This situation's like...
07:08.824 --> 07:09.825
BA-BUMP
07:09.908 --> 07:11.243
It's as if we're on a date--
07:11.326 --> 07:12.536
Amamiya.
07:13.245 --> 07:16.206
Do you feel a bit sick today?
07:16.748 --> 07:18.000
Are we pushing you too hard?
07:18.083 --> 07:19.168
Not in the slightest.
07:19.751 --> 07:21.003
I've felt great all day.
07:21.086 --> 07:22.087
UPPI SAMBA
07:22.171 --> 07:23.172
Yeah?
07:23.255 --> 07:24.756
IN FACT, HE WAS EXCITED
SINCE YESTERDAY
07:24.840 --> 07:26.258
I got a little queasy is all.
07:26.341 --> 07:28.510
Huh... Then, maybe he's...
07:29.094 --> 07:32.389
Hey. I wanna play that game while we wait.
07:35.893 --> 07:38.812
Do you go to the arcade a lot?
07:38.896 --> 07:40.856
Yeah, I like 'em.
07:41.356 --> 07:42.733
Watch me.
07:44.443 --> 07:45.527
He's a playful guy.
07:47.362 --> 07:48.614
There!
07:49.531 --> 07:50.824
Strike!
07:50.908 --> 07:52.743
You got it on your first try.
07:52.826 --> 07:55.037
We've got a winner!
07:55.120 --> 07:57.498
Pick one prize from here.
07:57.581 --> 07:58.874
UPPI
07:58.957 --> 08:00.334
It's full of that mascot thing...
08:01.543 --> 08:02.711
PRIZES
08:02.794 --> 08:03.921
Now that's cute.
08:05.506 --> 08:06.924
I'll take that one.
08:07.007 --> 08:08.008
All right.
08:09.009 --> 08:11.595
Amamiya has a real dog at home.
08:11.678 --> 08:12.846
A REAL DOG
08:12.930 --> 08:16.350
- We went off of my preference.
- Here.
08:16.433 --> 08:17.601
PUFFY
08:18.769 --> 08:19.811
You can have it.
08:22.105 --> 08:25.108
Happy birthday, Koyun.
08:27.486 --> 08:28.987
Huh? What?
08:29.071 --> 08:30.572
Huh? What?
08:30.656 --> 08:32.574
NOT USED TO BEING CELEBRATED
08:33.534 --> 08:34.535
What?
08:35.577 --> 08:37.579
PUFFY - FLUFFY
08:38.121 --> 08:39.498
FUZZY...
08:41.708 --> 08:42.709
Thanks.
08:45.337 --> 08:47.172
CLENCH
08:47.256 --> 08:49.258
When's your birthday, Amamiya?
08:49.341 --> 08:51.176
Will you do something for me?
08:51.260 --> 08:52.261
SWOOSH
08:52.344 --> 08:54.263
No, don't expect anything special...
08:57.766 --> 08:59.268
There you are.
08:59.351 --> 09:00.352
BAM
09:00.435 --> 09:01.979
What the heck happened?
09:06.066 --> 09:07.484
SEE YOU NEXT TIME
09:07.568 --> 09:09.027
That was a blast.
09:09.611 --> 09:11.947
Where do you wanna go for dinner?
09:12.030 --> 09:13.615
I'll look up some places.
What kind of food?
09:13.699 --> 09:14.700
STARE - PET, PET
09:14.783 --> 09:16.535
- We walked a lot today.
- Say...
09:16.618 --> 09:18.370
If I'm picking,
then I want to pile up on meat.
09:18.453 --> 09:19.663
What is it?
09:19.746 --> 09:21.873
Are you maybe...
09:22.958 --> 09:24.543
not good with horror?
09:26.670 --> 09:27.921
Right, Amamiya--
09:29.089 --> 09:31.008
DEAD SILENT
09:31.633 --> 09:33.510
AGAPE...
09:35.053 --> 09:37.514
What? What gives you that idea?
09:38.849 --> 09:41.018
Huh? Hold on.
09:41.101 --> 09:43.312
How'd you know? Was it that obvious?
09:44.104 --> 09:45.897
I mean...
09:45.981 --> 09:49.109
I thought it'd be
something for little kids.
09:49.735 --> 09:52.487
Man, this is embarrassing...
09:52.571 --> 09:56.491
Maybe because his reaction
was contrary to my expectation...
09:57.492 --> 10:00.120
Hey... Why're you looking at me like that?
10:01.413 --> 10:02.664
Sorry, it's just...
10:03.248 --> 10:04.708
"It's just..." what?
10:05.834 --> 10:07.169
Wait up.
10:07.252 --> 10:08.462
POWER WALKING
RUNNING AWAY - GIGGLE
10:08.545 --> 10:10.172
- That's mean.
- She's fast.
10:10.756 --> 10:12.883
For the first time in my life,
10:13.383 --> 10:15.385
I thought a guy was cute.
10:16.011 --> 10:18.013
NEW SEMESTER
10:22.017 --> 10:23.518
GRADE 2, CLASS 2
10:31.485 --> 10:32.861
Koyuki.
10:33.362 --> 10:35.030
Good morning.
10:35.697 --> 10:37.032
Tsukiko.
10:37.616 --> 10:39.868
I'm glad we're in the same class again.
10:39.951 --> 10:41.536
I'm looking forward
to being your classmate.
10:41.620 --> 10:42.788
Me too.
10:42.871 --> 10:45.749
Not many of the students in this class
are from Grade 1, Class 2.
10:45.832 --> 10:48.126
I hardly recognize anyone.
I'm a bit nervous.
10:48.710 --> 10:50.545
Do you know anyone?
10:50.629 --> 10:52.339
Yeah, I see a few familiar faces...
10:52.422 --> 10:53.799
Koyun.
10:54.466 --> 10:55.801
Morning.
10:56.593 --> 10:57.803
Morning, Yota.
11:00.639 --> 11:03.058
How nice, you're so tall!
11:03.141 --> 11:04.559
SHE ADMIRES TALL PEOPLE
11:04.643 --> 11:07.062
- I know exactly how you feel.
- Wait, what?
11:08.563 --> 11:09.690
Yota.
11:09.773 --> 11:11.566
Hey, Minato. Good morning.
11:11.650 --> 11:12.776
Good morning.
11:13.402 --> 11:14.695
Good morning to you too, Koyun--
11:15.570 --> 11:17.572
Yes! You're all here!
11:17.656 --> 11:20.117
This isn't a dream, right?
11:20.200 --> 11:22.536
We're all in the same class, right?
11:22.619 --> 11:24.955
- You're not dreaming. Morning.
- Good morning.
11:25.914 --> 11:27.833
Wait, this means you're...
11:28.458 --> 11:30.460
Grade 2, Class 2, Number 2.
11:30.544 --> 11:32.295
Meow, meow, meow.
11:32.379 --> 11:33.672
Meow.
11:33.755 --> 11:36.967
Since I'm Grade 2, Class 2, Number 22...
11:37.050 --> 11:38.510
You're a meow, meow, meow, meow!
11:39.553 --> 11:41.805
It's Azumi!
11:42.431 --> 11:45.100
But Azumi...
11:48.895 --> 11:50.897
isn't quite how I expected her to be.
11:52.065 --> 11:55.235
It's great to meet you. I'm Miki.
11:56.278 --> 11:59.114
You're... You're so cool.
11:59.197 --> 12:02.617
SO COOL
12:02.701 --> 12:03.702
THRILLED - SQUEEZE
12:03.785 --> 12:04.953
Squeeze!
12:05.036 --> 12:06.872
Good for you, Miki.
12:06.955 --> 12:09.791
- I couldn't stop myself from hugging you.
- Azumi...
12:09.875 --> 12:12.377
She's like a completely different person
from last year.
12:12.461 --> 12:15.130
She was your hopes and dreams, huh?
12:15.714 --> 12:17.382
Minato.
12:17.466 --> 12:19.676
Can you do something about him?
12:19.759 --> 12:22.596
Why am I the only one
in a different class?
12:22.679 --> 12:23.680
GRADE 2, CLASS 1
12:23.763 --> 12:25.390
Hayato's been whining all morning.
12:26.308 --> 12:27.476
Wow.
12:27.559 --> 12:29.895
- Thanks for everything, Hayato.
- You're so heartless!
12:29.978 --> 12:30.979
SCREAM
12:31.062 --> 12:32.063
What's your name?
12:32.147 --> 12:33.148
I'm Tsukiko.
12:33.231 --> 12:34.733
Tsukko then.
12:35.233 --> 12:37.152
I'm Yota. Nice to meet you.
12:37.235 --> 12:38.445
FLOATY
12:38.528 --> 12:39.905
Floating away.
12:44.034 --> 12:45.160
SIGH
12:45.243 --> 12:48.997
It's, like, so lively in there.
12:49.498 --> 12:52.918
It's going to be completely different
from Grade 1, Class 2.
12:53.919 --> 12:56.087
Still, I don't hate it.
12:56.588 --> 12:57.797
Koyun.
12:58.465 --> 13:00.509
Sorry, we didn't mean to push you out.
13:01.134 --> 13:02.886
Were we too loud?
13:03.386 --> 13:05.514
Huh? Not at all.
13:06.264 --> 13:10.060
Just thought there's no point
for me to be in there.
13:10.143 --> 13:12.729
- What?
- Rather, sorry I made you worried.
13:13.230 --> 13:15.440
This is difficult...
13:15.524 --> 13:18.818
HE LOVES CROWDS
SHE LOVES SPACE
13:18.902 --> 13:19.903
GRADE 2, CLASS 3
13:19.986 --> 13:21.696
Is it okay to leave that person alone?
13:21.780 --> 13:23.323
THAT PERSON
13:23.949 --> 13:26.409
He likes to put on his loud comedy act.
13:27.661 --> 13:28.995
A loud comedy act.
13:33.959 --> 13:35.961
Listen...
13:36.044 --> 13:39.923
I'm really glad we're in the same class.
13:43.218 --> 13:44.219
Me too.
13:45.554 --> 13:48.598
You feel more at ease
when there's a familiar face in class.
13:49.558 --> 13:50.725
Right.
13:50.809 --> 13:52.727
A FAMILIAR FACE
13:53.311 --> 13:57.065
- Do you see that guy's hair?
- He's locked in.
13:57.607 --> 14:00.485
Crap, what's my class again?
14:01.111 --> 14:04.906
Second years are in charge
of club introduction skits, right?
14:04.990 --> 14:05.991
Yeah.
14:06.074 --> 14:08.702
I already know it'll be corny
so I don't want to participate.
14:09.202 --> 14:10.245
I want to go watch it.
14:10.328 --> 14:12.581
Seriously, don't come.
14:13.790 --> 14:14.874
Hey!
14:14.958 --> 14:16.209
SQUEEZE
14:19.504 --> 14:20.755
Who is it?
14:21.339 --> 14:22.632
Who is it?
14:24.050 --> 14:25.635
This voice...
14:25.719 --> 14:27.053
Yuki.
14:27.137 --> 14:28.388
Bingo.
14:28.471 --> 14:30.181
That's my Koyun.
14:30.265 --> 14:31.266
Koyun?
14:31.349 --> 14:33.768
You're the only one
who'd pull a prank like this.
14:33.852 --> 14:35.061
They're friends?
14:35.562 --> 14:38.356
That's fine,
but get your hand off her already.
14:40.525 --> 14:43.236
Amamiya, meet Yuki.
14:43.320 --> 14:44.446
He's Miki's younger brother.
14:44.529 --> 14:47.032
What's up? I'm Yuki Azumi.
14:47.115 --> 14:49.701
Huh? Miki's brother?
14:50.327 --> 14:51.578
He's my younger brother.
14:51.661 --> 14:54.956
We grew up together,
and he's her childhood friend.
14:55.040 --> 14:56.791
Oh, I see.
14:56.875 --> 14:59.294
Amamiya?
14:59.377 --> 15:01.296
Could you be Minato?
15:01.379 --> 15:03.673
- What?
- I totally know you.
15:03.757 --> 15:05.634
Miki's mentioned your name before.
15:05.717 --> 15:06.718
It's rude to point.
15:06.801 --> 15:09.554
Thanks for being good to my sister.
15:10.138 --> 15:11.848
Man, you're a solid 10!
15:11.932 --> 15:13.850
- Wait, what?
- Oh, I know.
15:13.934 --> 15:15.810
Are you guys in Miki's class?
15:15.894 --> 15:17.562
GRADE 2, CLASS 2
15:17.646 --> 15:18.647
STILL HANGING AROUND
15:18.730 --> 15:20.190
Midorikawa, you're from Kansai?
15:20.273 --> 15:21.691
I moved out here for high school.
15:21.775 --> 15:23.360
I love Kansai dialect.
15:23.443 --> 15:24.444
Do you actually?
15:24.527 --> 15:27.656
I wanna say,
"What's up with that?" and stuff.
15:27.739 --> 15:29.783
Your Kansai dialect's all messed up.
15:30.325 --> 15:31.534
Miki!
15:32.160 --> 15:33.620
Heya!
15:33.703 --> 15:35.580
- What's up with that?
- You're using it.
15:35.664 --> 15:37.207
Yuki!
15:37.290 --> 15:39.000
I told you to leave me alone at school!
15:39.084 --> 15:40.460
I'm gonna bother you anyway.
15:40.543 --> 15:41.586
Anyway, here.
15:41.670 --> 15:44.422
Your lunch. You forgot it again.
15:45.048 --> 15:46.049
COMPLETE 180
15:46.132 --> 15:47.133
Thanks, Yuki.
15:47.217 --> 15:48.259
Be grateful.
15:48.802 --> 15:51.262
You don't come to school together?
15:51.346 --> 15:54.808
Nope. Yuki takes forever
getting ready, styling his hair and stuff.
15:54.891 --> 15:57.227
Well, you know...
15:57.310 --> 15:58.311
HMPH
15:58.395 --> 15:59.729
Can't have people lookin' down on me.
15:59.813 --> 16:02.232
You sound like a country bumpkin
delinquent. Knock it off!
16:02.899 --> 16:04.693
- Yuki.
- Yeah?
16:04.776 --> 16:06.987
Think you can make friends?
16:07.070 --> 16:09.239
WHAT? EXPRESSION
FOR "YOU'RE ONE TO TALK"
16:09.322 --> 16:12.492
There's someone I went to middle school
with in my class. I'm not worried.
16:13.243 --> 16:14.369
Good for you.
16:14.452 --> 16:17.872
It's like... she's more composed than usual.
16:17.956 --> 16:20.458
RIGHT NOW - TALKING CASUALLY
USUAL - TIMID AND CAREFUL
16:20.542 --> 16:22.752
She can talk to him
without feeling anxious.
16:22.836 --> 16:24.504
Before I forget.
16:24.587 --> 16:25.964
Come with me, Yuki.
16:26.047 --> 16:27.382
Whoa!
16:27.465 --> 16:29.134
What is it?
16:31.678 --> 16:32.887
Yota.
16:33.471 --> 16:36.057
This is Yuki. He's Miki's younger brother.
16:37.225 --> 16:39.227
You're right. I see the resemblance.
16:39.310 --> 16:40.770
You're massive!
16:40.854 --> 16:42.355
I've heard of you, Yota.
16:43.231 --> 16:45.442
Miki told me about you.
16:45.525 --> 16:46.985
About me?
16:47.485 --> 16:49.029
- Seriously, you're huge.
- Sheesh.
16:49.112 --> 16:51.656
- Train rides must be comfortable.
- She doesn't need to introduce him.
16:51.740 --> 16:53.658
Koyun said the same thing.
16:53.742 --> 16:56.119
He can reach higher than the handrails.
16:56.202 --> 16:57.370
Man, I'm jealous.
17:00.040 --> 17:01.291
Those two...
17:02.542 --> 17:04.627
share a special bond.
17:04.711 --> 17:05.920
Meanwhile, I'm...
17:06.004 --> 17:09.007
You feel more at ease
when there's a familiar face in class.
17:09.591 --> 17:12.844
And she dated Igarashi in the past.
17:15.221 --> 17:16.723
What am I going to do?
17:17.474 --> 17:20.226
I wanted to be genuine friends,
I wanted her to smile...
17:20.727 --> 17:24.022
But there's more to it than
these pure motivations now.
17:27.025 --> 17:31.780
I wish she would only like me.
17:34.699 --> 17:37.202
Hey, guys! Let's all sign up
for the sports festival's cheer squad.
17:37.285 --> 17:38.286
CHEER SQUAD
RECRUITING MEMBERS
17:38.369 --> 17:39.621
Why?
17:39.704 --> 17:42.332
Last year, I passed on it,
17:42.415 --> 17:45.251
then ended up regretting it on the day of.
17:45.335 --> 17:48.004
I told myself I'd do it next time.
17:48.088 --> 17:50.173
So what do you say, guys?
17:50.256 --> 17:51.466
Okay, sure.
17:51.966 --> 17:54.135
- Why not?
- Yes!
17:54.219 --> 17:56.137
You'll join too, right, Minato?
17:56.763 --> 17:58.056
Yeah.
17:59.307 --> 18:00.642
I can't wait!
18:00.725 --> 18:02.727
- A cheer squad full of friends!
- Amazing.
18:02.811 --> 18:05.647
- This is the best!
- They agreed to that easily.
18:05.730 --> 18:07.357
- Now, only one left is...
- That's Miki for you.
18:07.440 --> 18:11.319
Koyun! We're gonna join
the cheer squad! Yeah!
18:11.402 --> 18:13.404
I heard you.
18:13.488 --> 18:15.573
It might be a lot of work, but good luck.
18:16.324 --> 18:17.659
What?
18:22.956 --> 18:23.957
LOOKY
18:24.791 --> 18:26.292
BAM
18:26.793 --> 18:27.794
Why me?
18:28.294 --> 18:29.295
Sorry.
18:29.379 --> 18:32.173
All right, first and second years.
18:32.257 --> 18:35.468
If you haven't memorized
the first part, come over here.
18:35.552 --> 18:37.137
SELF-PRACTICE TIME
18:37.220 --> 18:38.221
Why's Hayato here?
18:38.304 --> 18:40.223
Class 1 and 2 are in the same squad.
Act happy!
18:40.306 --> 18:41.474
HERE
BLUE SQUAD - CLASS 1 AND 2
18:41.558 --> 18:42.559
WINGING IT
18:42.642 --> 18:44.853
Go swoosh, swoosh, then boom.
18:45.436 --> 18:46.437
Koyun.
18:47.063 --> 18:48.982
Want me to teach you
the parts you don't know?
18:49.065 --> 18:50.066
GASP
18:50.150 --> 18:51.234
A scary guy came over!
18:51.317 --> 18:53.736
- Don't be afraid.
- What?
18:53.820 --> 18:55.572
Meet Yuki, Miki's younger brother.
18:55.655 --> 18:56.698
Good to meet ya!
18:56.781 --> 18:57.782
PHEW
18:57.866 --> 18:59.492
- Oh, I see.
- Don't introduce him.
18:59.576 --> 19:01.369
Shoo! Off you go.
19:01.452 --> 19:02.662
Why?
19:02.745 --> 19:04.664
- Just go!
- She's scaring me.
19:04.747 --> 19:06.374
Help me, Koyun.
19:06.457 --> 19:08.001
Don't fight, you two.
19:08.084 --> 19:10.003
Guess I've gotta leave now.
19:10.086 --> 19:11.421
Now start walking!
19:11.504 --> 19:12.672
Bye!
19:12.755 --> 19:14.007
See you, Yuki.
19:17.010 --> 19:18.011
POKE
19:18.636 --> 19:21.055
Practice ended earlier than we thought.
19:21.139 --> 19:22.557
Your finger...
19:22.640 --> 19:23.641
GEEZ
19:23.725 --> 19:25.852
I just exercised, so my face is sweaty.
19:25.935 --> 19:27.520
That's what makes you upset?
19:27.604 --> 19:28.605
STARE
19:28.688 --> 19:30.773
- Do you have club activities after this?
- Yeah.
19:31.274 --> 19:33.276
You've got cheer squad
and your club? That's tough.
19:33.359 --> 19:34.694
Not really.
19:34.777 --> 19:35.778
What's this?
19:36.738 --> 19:38.031
Is this what I think it is?
19:39.324 --> 19:40.533
Could this be...
19:40.617 --> 19:43.369
Am I third-wheeling?
19:43.870 --> 19:45.788
SWISH
19:45.872 --> 19:46.956
Are you in a club, Shimojima?
19:47.040 --> 19:48.041
JOLT!
19:48.124 --> 19:49.709
He's talking to me now!
19:49.792 --> 19:51.711
I-I'm in art club.
19:51.794 --> 19:53.796
Were you in the cheer squad last year?
19:53.880 --> 19:57.300
It's fine, Amamiya.
You don't have to include me.
19:57.383 --> 19:59.302
I talked her into it.
19:59.385 --> 20:01.262
- What should I do?
- How do you two know each other?
20:01.346 --> 20:03.890
- I'd hate to be a third wheel...
- Last year, in March...
20:03.973 --> 20:05.558
...but I do want to keep watching.
20:05.642 --> 20:07.810
CURIOSITY - BEING CONSIDERATE
HEE, HEE
20:08.895 --> 20:13.066
Goodness. I'm so done with practice!
20:13.149 --> 20:14.525
I'm wiped.
20:14.609 --> 20:16.236
It's only the first day.
20:16.319 --> 20:18.655
Try to be more like
the energetic kids chatting over there.
20:18.738 --> 20:19.739
CHATTER, CHATTER
20:19.822 --> 20:22.075
You mean the first years?
20:22.575 --> 20:25.828
Yeah, lots of flashy kids this year.
20:25.912 --> 20:26.913
NEAR-SIGHTED
20:26.996 --> 20:30.083
What's goin' on with Meiten?
This isn't our usual cohort.
20:30.166 --> 20:34.295
That reminds me.
Earlier, I spotted two flashy students
20:34.379 --> 20:36.339
who looked like celebrities.
20:36.422 --> 20:38.258
- Seriously? Where?
- Right there.
20:38.341 --> 20:39.342
NEAR-SIGHTED
20:39.425 --> 20:40.969
See them?
20:41.052 --> 20:44.389
The tall one with the bun
and the one with long hair.
20:45.014 --> 20:46.474
Practice is done.
20:46.557 --> 20:49.477
What're you gonna do, Akine?
Are you going home?
20:50.395 --> 20:51.437
Not quite.
20:51.521 --> 20:53.231
Momoka, you go home without me.
20:54.399 --> 20:56.985
There's someone I want to meet.
20:58.236 --> 20:59.237
See you.
21:06.202 --> 21:08.204
Does the library ever get busy?
21:08.288 --> 21:10.206
Not really.
21:10.290 --> 21:13.584
That girl... she's staring right at us.
21:18.214 --> 21:19.382
Heya.
21:20.341 --> 21:23.136
- You stopped by about the manager role.
- Yes.
21:23.219 --> 21:25.638
I guess she's
an acquaintance of Amamiya's.
21:26.222 --> 21:27.724
Will you be coming after this today?
21:27.807 --> 21:30.018
Yes. I look forward to seeing you there.
21:48.119 --> 21:50.663
Koyuki Yuishiro.
21:51.748 --> 21:52.999
Yuishiro?
21:53.499 --> 21:57.420
Huh? Atagawa, do you know Hikawa?
21:58.338 --> 21:59.672
Atagawa...
22:00.256 --> 22:01.257
Yes.
22:01.341 --> 22:02.925
I'm Akine Atagawa.
22:03.843 --> 22:06.220
I'm from the same middle school as Azumi.
22:06.304 --> 22:09.015
I heard all about you, Koyuki.
22:09.557 --> 22:11.934
Akine Atagawa...
22:12.560 --> 22:13.644
She can't be...
22:15.229 --> 22:18.691
I look forward to getting to know you.
22:19.525 --> 22:20.943
She's Manatsu Atagawa's...
22:22.153 --> 22:23.196
younger sister...
23:50.283 --> 23:55.288
Subtitle translation by: Megumi Hunter