Kevätloma!
Oletpa sinä iloinen. - Kuka nyt ei olisi? Katso.
Olemme teemapuistossa! Kokeet ovat ohi ja loma alkoi.
Mikä olisi parempi tapa aloittaa loma kuin ystävien kanssa?
Tästä lukiossa on kyse!
Hei, kaverit! Kiitos, kun odotitte.
Siinähän te olette.
Moi, Minato ja Yota.
Sori, odotitteko kauan? - Emme.
Mitä?
Mitä nyt, Minato? Onpa sinulla hienot vaatteet.
Olen nähnyt sinulla vain rentoja asuja.
LIVEKUVAA MINATON HUONEESTA SOTKUA
Tämä on tavallinen asuni.
Joko mennään? - Odota minua.
PIKAKÄVELYÄ
Mennään, Koyun. - Okei.
Mikin ehdotuksesta tulimme nelistään teemapuistoon.
10. JAKSO KEVÄT
SISÄÄNPÄÄSY - LIPUT
Onneksi on lämmin päivä.
Minusta on ihanaa, kun vuodenajat vaihtuvat.
Tiedän, mitä tarkoitat.
SÄÄHÄN LIITTYVÄT MUISTOT
Se muistuttaa koulun seremoniasta.
Minä taas muistelen päivää, jona nuoremmat sisarukseni syntyivät.
Syntyivätkö sisaruksesi keväällä?
Joo, huhtikuussa.
Koyun, syntymäpäiväsi on helmikuussa, joten olet melkein vuoden nuorempi.
Olet oikeassa.
Helmikuussako? Eli äskettäin. Olisit kertonut meille.
Olisiko pitänyt?
JÄRKYTYS
Anteeksi. Saisinko syntymäpäivätarran?
Tässä. - Synttärini olivat viime kuussa.
SYNTYMÄPÄIVÄ
Katsokaa tuonne.
Maskotti näyttää tylsistyneeltä. Se voisi juhlistaa sinua.
Juhlistaa? Mikä tuo otus edes on?
Älä ujostele. Mene vain.
Yota on kyllä varsinainen iskä.
Noin.
SYNTYMÄPÄIVÄ
Tanssi kanssani. - Se on pupu.
Uppi, uppi!
Hulvatonta.
Auttakaa joku. - Uppi!
He ovat hyvä pari.
UPPI-KAUPPA
Täällä myydään paljon kaikenlaista.
Minä tykkään B-luokan elokuvien oheistuotteista.
B-luokanko?
UPPI-PINSSEJÄ
Kiitos. - Uppippi!
Onko kassallakin maskotti?
Löysin kivoja uusia tavaroita. Olen tyytyväinen.
Hetkinen, entä laitteet?
Emme ole käyneet vielä yhdessäkään laitteessa.
Hitsi! Ja meillä on niin kivaa.
Mentäisiinkö tuonne?
KAUHUJEN TALO
Ei!
Rauhoitu, Miki. Se on pelkkä lavaste. Ei hätää.
Koyun, älä ole noin töykeä.
Tiedän, että kun kävelemme arkkujen ohi,
kansi heilahtaa auki. En kestä!
Ei hätää. Katso vaikka.
KAUHUA
Tähän on panostettu paljon.
Tämä on ihan Tsukikon heiniä.
Tämä kallo näyttää oikealta.
No, Amamiya…
Älä katso, älä katso…
En pysty!
Vie minut pois, Yota!
Joo, selvä.
TÖRMÄYS
Yota, tuolta pääsee ulos.
ULOSKÄYNTI
Jatketaan! Kohti seuraavaa!
Hän virkosi.
Jee!
Mennään seuraavaksi tuonne! Se on paikan vetonaula.
YKSIRAITEINEN POLKUPYÖRÄ
Jätän väliin.
Sori, tarvitsen tauon.
Minä myös.
Pyöriminen taisi olla minulle liikaa. - Sama täällä.
Anteeksi, mutta menkää te kaksi vain.
Koyun!
Jono onkin pidempi kuin luulimme, Yota.
Oho, hei!
Varovasti!
Anteeksi.
Ei haittaa.
Miten sanoisin tämän? Yota on hieman…
Meri kimmeltää!
Minua alkaa jännittää, jos katson alas.
Hän vaikuttaa itsevarmalta, mutta onkin omissa maailmoissaan.
Hän on kuin iso vauva.
RAVINTOLAMAAILMA
Miki ja Yota näyttivät pariskunnalta, joilla on kivaa treffeillä.
Hmm? Aivan kuin olisimme treffeillä…
Amamiya.
Onko sinulla paha olo?
Vaadimmeko sinulta liikaa? - Ette ollenkaan.
Minulla on ollut mahtava päivä. - Onko?
HÄN INNOSTUI JO EILEN
Minua alkoi vain hieman heikottaa. - Ehkä hän siis…
Hei, haluan pelata tuota peliä, kun odotamme.
Käytkö usein pelihalleissa?
Joo, pidän niistä.
Katso tätä.
Hän on leikkimielinen.
Noin!
Osuma! - Osuit ensimmäisellä yrityksellä.
Meillä on voittaja.
Valitse palkintosi tuolta.
UPPI
Pelkkiä maskotteja.
PALKINNOT
Tuo on suloinen.
Otan tuon. - Selvä.
Amamiyalla on kotona oikea koira.
Hän valitsi sen, minkä halusin. - Tässä.
Tämä on sinulle.
Hyvää syntymäpäivää, Koyun.
Siis mitä?
EI OLE TOTTUNUT SAAMAAN LAHJOJA
Mitä?
PÖYHEÄ - PEHMEÄ
PÖRRÖINEN
Kiitos.
Milloin sinun syntymäpäiväsi on?
Aiotko hankkia minulle jotain?
En, tai älä odota mitään erityistä.
Siinähän te olette.
Mitä ihmettä tapahtui?
TERVETULOA UUDELLEEN
Olipa hauskaa.
Minne haluatte mennä syömään? - Etsin jonkun paikan. Millaista ruokaa?
TUIJOTUS - SILITYS
Kävelimme tänään paljon. - Kuule.
Jos saan valita, haluan paljon lihaa.
Mitä nyt?
Etkö kenties -
pärjää kauhujuttujen kanssa?
No, Amamiya…
TÄYSI HILJAISUUS
SILMÄT AMMOLLAAN
Mitä? Mistä keksit sellaista?
Hetkinen nyt.
Mistä tiesit? Olinko niin ilmiselvä?
Tai siis…
Luulin, että se sopisi pikkulapsillekin.
Hitsi, miten noloa.
Hänen reaktionsa olikin päinvastainen kuin oletin.
Hei, miksi katsot minua noin?
Sori, minä vain…
"Minä vain" mitä?
Odota.
PIKAKÄVELYÄ JUOKSEE KARKUUN
Ilkeää. - Hän on nopea.
Ensi kertaa elämässäni ajattelin,
että joku poika on söpö.
UUSI LUKUKAUSI
2. VUOSIKURSSI, LUOKKA 2
Koyuki.
Huomenta.
Tsukiko.
Onneksi olemme taas samalla luokalla.
Kivaa, että olemme luokkatovereita. - Olen samaa mieltä.
Kovin monet täällä eivät ole 1. vuosikurssin luokalta 2.
Tuskin tunnistan ketään. Jännittää.
Tunnetko ketään? - Joo, näen muutamat tutut kasvot.
Koyun.
Huomenta.
Huomenta, Yota.
Voi hitsi, oletpa sinä pitkä!
HÄN IHAILEE PITKIÄ IHMISIÄ
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. - Mitä?
Yota.
Moi, Minato. Huomenta.
Huomenta. Huomenta sinullekin, Koyun.
Jes! Olette kaikki täällä!
Onko tämä unta?
Olemmeko kaikki samalla luokalla?
Et näe unta. Huomenta. - Hyvää huomenta.
Tämähän tarkoittaa, että olet toisen vuosikurssin 2. luokalla, numero 2.
Miau, miau.
Miau.
Minä olen toisen vuosikurssin luokalla 2, numero 22…
Sinä olet miau, miau, miau!
Hän on Azumi!
Mutta Azumi -
ei ole sellainen kuin oletin.
Mukava tavata. Olen Miki.
Olet tosi cool.
TOSI COOL
INNOISSAAN
Rutistus!
Hieno juttu, Miki.
Oli pakko halata sinua. - Azumi…
Hän on täysin erilainen kuin viime vuonna.
Sinä taisit haaveilla hänestä.
Minato.
Voitko tehdä hänelle jotain?
Miksi olen ainoa, joka on eri luokalla?
LUOKKA 1
Hayato on valittanut koko aamun.
Vau.
Kiitos kaikesta, Hayato. - Olet sydämetön!
Mikä sinun nimesi on? - Olen Tsukiko.
Olet siis Tsukko.
Olen Yota. Mukava tavata.
LEIJAILEE
Leijun pois.
HUOKAUS
Tuolla on tosi vilkasta.
Tästä tulee ihan erilaista kuin 1. vuosikurssin toisella luokalla.
En silti vihaa sitä.
Koyun.
Sori, ei ollut tarkoitus työntää sinua ulos. Olimmeko liian äänekkäitä?
Mitä? Ette ollenkaan.
Ajattelin vain, ettei minulla ole tuolla mitään virkaa.
Mitä? - Tai siis sori, kun huolestuit.
Tämä on vaikeaa.
MINATO PITÄÄ TUNGOKSESTA KOYUN RAKASTAA TILAA
Onko oikein, että tuo tyyppi jää ulkopuolelle?
TUO TYYPPI
Hän esittää mielellään äänekästä komediaansa.
Äänekästä komediaa.
Kuule.
Olen iloinen, että olemme samalla luokalla.
Minä myös.
Olen rennompi, kun samalla luokalla on tuttuja.
Niin.
TUTTUJA
Näitkö hänen hiuksensa? - Hän on itsevarma.
Hitto, missähän luokkani on?
Toisen vuosikurssin opiskelijat ovat kai vastuussa kerhojen esittelyistä.
Joo. Siitä tulee varmasti kornia, enkä halua osallistua.
Haluan mennä katsomaan sen. - Älä tule.
Hei!
HALAUS
Kuka siellä?
Tuo ääni…
Yuki.
Bingo.
Siinähän on minun Koyunini. - Koyunini?
Olet ainoa, joka tekisi tällaisen pilan. - Ovatko he ystäviä?
Eihän siinä mitään, mutta päästä jo irti hänestä.
Amamiya, tässä on Yuki.
Hän on Mikin pikkuveli. - Miten menee? Olen Yuki Azumi.
Mikin velikö?
Hän on nuorempi veljeni. Kasvoimme yhdessä. He ovat lapsuudenystäviä.
Vai niin.
Amamiya?
Oletko sinä Minato?
Mitä? - Kyllä minä sinut tiedän.
Miki on maininnut nimesi. - Osoittelu on epäkohteliasta.
Kiitos, kun kohtelet siskoani hyvin.
Hitsi, olet ihan kymppi!
Siis mitä? - Ahaa, nyt tiedän.
Oletteko te Mikin luokalla?
2. VUOSIKURSSI, LUOKKA 2
YHÄ HENGAILEMASSA
Midorikawa, oletko Kansaista? - Muutin tänne lukiota varten.
Kansain murre on minusta ihana. - Niinkö?
Haluaisin sanoa vaikka "mikä juttu" ja sen sellaista.
Kansain murteesi on huonoa.
Miki!
Moi!
Mikä juttu? - Käytät sitä.
Yuki!
Pyysin jättämään minut rauhaan koulussa! - Aion häiritä sinua silti. Tässä.
Unohdit jälleen lounaasi.
TÄYSKÄÄNNÖS
Kiitos, Yuki. - Ole kiitollinen.
Ettekö tule samaa matkaa kouluun?
Emme. Yukilla kestää ikuisuus, kun hän laittaa itsensä valmiiksi.
No, tiedäthän.
En halua, että muut halveksivat minua.
Kuulostat ihan landepaukulta! Lopeta!
Yuki. - No?
Uskotko, että löydät ystäviä?
MITÄ? PARASKIN PUHUJA
Luokallani on peruskoulusta tuttu luokkakaveri. En ole huolissani.
Hieno juttu.
Hän vaikuttaa tyynemmältä kuin yleensä.
JUURI NYT - RENTO YLEENSÄ - UJO JA VAROVAINEN
Hän voi jutella Yukille ahdistumatta.
Ennen kuin unohdan.
Tule mukaani, Yuki.
Mitä nyt?
Yota.
Tässä on Yuki. Hän on Mikin pikkuveli.
Aivan. Huomaan yhdennäköisyyden.
Olet valtava! Olen kuullut sinusta, Yota.
Miki on kertonut sinusta. - Minustako?
Olet valtavan kokoinen.
Viihdyt kai junissa. - Ei Koyunin tarvitse esitellä häntä.
Koyun sanoi samaa.
Hän ylettää tankojen yläpuolelle.
Olen kade.
Noilla kahdella -
on erityinen side.
Minä taas…
Olen rennompi, kun samalla luokalla on tuttuja.
Ja hän seurusteli ennen Igarashin kanssa.
Mikä nyt avuksi?
Halusin olla aidosti ystäviä. Halusin, että hän hymyilee.
Mutta nyt siihen liittyy muutakin kuin puhtaat toiveet.
Kunpa hän tykkäisi vain minusta.
Hei, kaverit! Ilmoittaudutaan mukaan urheilujuhlan kannustusjoukkoihin.
Miksi?
En mennyt mukaan viime vuonna,
mutta kaduin sitä urheilujuhlassa.
Lupasin itselleni, että ensi vuonna osallistun.
Mitä sanotte?
Okei, sopii.
Miksikäs ei. - Jee!
Kai sinäkin tulet, Minato?
Joo.
En malta odottaa!
Ystävien kannustusjoukko! - Siistiä.
Tämä on parasta! - He suostuivat äkkiä.
Jäljellä on… - Sellainen Miki on.
Koyun! Me liitymme kannustusjoukkoihin!
Kuulin kyllä. Se voi olla rankkaa, mutta onnea matkaan.
Mitä?
Miksi minä? - Sori.
No niin, ensimmäinen ja toinen vuosikurssi.
Jollette opetelleet ensimmäistä osaa ulkoa, tulkaa tänne.
ITSENÄISTÄ HARJOITTELUA
Miksi Hayato on täällä? - Olemme samassa tiimissä. Ole iloinen!
KEKSII PÄÄSTÄÄN
Ensin viuh, viuh ja sitten pum.
Koyun.
Opetanko osat, joita et osaa?
Pelottava tyyppi tuli tänne!
Älä pelkää. - Mitä?
Tässä on Mikin pikkuveli Yuki. - Kiva tavata!
HUH
Ymmärrän. - Älä esittele häntä.
Hus! Mene pois. - Miksi?
Mene nyt vain. - Hän on pelottava.
Auta minua, Koyun. - Älkää tapelko.
Kaipa minä tästä lähden. - Ala laputtaa!
Heippa! - Nähdään, Yuki.
TÖKKÄYS
Harkat päättyivätkin aikaisemmin.
Sormesi…
Kasvoni ovat hikiset, sillä urheilin juuri.
Sekö sinua harmittaa?
TUIJOTUS
Onko sinulla kerho tämän jälkeen? - On.
Oletko kannustamassa ja kerhossa? Rankkaa. - Ei oikeastaan.
Mitä tämä on? Onko tämä sitä, mitä luulen?
Voiko tämä olla…
Olenko kolmas pyörä?
Shimojima, oletko sinä kerhossa?
Nyt hän puhuu minulle!
Olen taidekerhossa. - Olitko viime vuonna kannustamassa?
Ei haittaa, Amamiya. Ei minua tarvitse huomioida.
Minä suostuttelin hänet mukaan.
Mitä minä teen? - Mistä te tunnette?
En halua olla kolmas pyörä. - Viime vuoden maaliskuussa…
Haluan silti jatkaa katselua.
UTELIAISUUS - HUOMAAVAISUUS
Hitsi vie, en jaksa harkkoja enää.
Olen ihan loppu.
Tämä on vasta eka päivä.
Ota mallia noista energisistä nuorista.
Ai ykkösvuosikurssiltako?
Joo, tänä vuonna tuli monta näyttävää oppilasta.
LIKINÄKÖINEN
Mikä Meiteniä vaivaa? Ei ryhmämme ole yleensä tällainen.
Siitä muistankin. Huomasin aiemmin kaksi näyttävää opiskelijaa,
jotka näyttivät julkkiksilta.
Niinkö? Missä? - Tuolla.
LIKINÄKÖINEN
Näettekö heidät?
Pitkällä on hiukset nutturalla ja toisella on pitkät hiukset.
Harkat loppuivat.
Mitä aiot tehdä, Akine? Lähdetkö kotiin?
En vielä. Momoka, mene kotiin ilman minua.
Haluan tavata erään.
Moikka.
Onko kirjastossa koskaan ruuhkaa?
Ei oikeastaan.
Tuo tyttö tuijottaa suoraan tänne.
Moi.
Tulit juttelemaan managerin roolista. - Joo.
Amamiya taitaa tuntea hänet.
Aiotko tulla myöhemmin tänään? - Joo, odotan, että näemme siellä.
Koyuki Yuishiro.
Yuishiro?
Atagawa, tunnetko Hikawan?
Atagawa…
Kyllä. Olen Akine Atagawa.
Kävin samaa peruskoulua kuin Azumi.
Olen kuullut sinusta paljon, Koyuki.
Akine Atagawa.
Ei hän voi olla…
Odotan kovasti saavani tutustua sinuun.
Hän on Manatsu Atagawan -
nuorempi sisko.
Tekstitys: Alma von Creutlein