1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Enfin les vacances de printemps !
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
T'es vachement joyeuse.
3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
Y a de quoi ! Mate.
4
00:00:20,666 --> 00:00:21,667
PARC DORÉ UPPI
5
00:00:21,751 --> 00:00:25,087
On est au parc d'attractions !
Et les examens sont finis.
6
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Rien de tel que passer les vacances
avec ses amis, non ?
7
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
C'est ça, la vie de lycée !
8
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Salut ! Merci de nous avoir attendus.
9
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Vous voilà enfin.
10
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Salut, Minato et Yota.
11
00:00:39,018 --> 00:00:41,437
- On vous a fait attendre ?
- Pas du tout.
12
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Hein ?
13
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
J'y crois pas, Minato !
T'es super bien sapé, aujourd'hui !
14
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Je te vois toujours en tenue décontractée.
15
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
CHAMBRE DE MINATO
FOUTOIR
16
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
C'est décontracté.
17
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Bref, on y va ?
- Attends-moi, Minato.
18
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}MARCHE RAPIDE
19
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Allons-y, Koyun.
20
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Je vous suis.
21
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}Sur la suggestion de Miki,
on est allés au parc d'attractions.
22
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
ÉPISODE 10
LE PRINTEMPS
23
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
BILLETTERIE
24
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Je suis content qu'il fasse beau.
25
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
J'adore sentir le changement de saison.
26
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Je suis d'accord.
27
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
SOUVENIRS DE MÉTÉO
28
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Ça me rappelle la rentrée.
29
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
SOUVENIRS - MÉTÉO
30
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
Moi, la naissance de mon frère et ma sœur.
31
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Vous êtes tous nés au printemps ?
32
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Oui, on est des bébés d'avril.
33
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, ton anniv est en février,
t'es presque un an plus jeune.
34
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Oui, t'as raison.
35
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
En février ? Et tu ne nous as rien dit ?
36
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
J'aurais dû ?
37
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
SIDÉRÉ
38
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Excusez-moi, un sticker d'anniversaire,
s'il vous plaît.
39
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Voilà.
40
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
C'était y a un mois…
41
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
COLLE
42
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
ANNIVERSAIRE
43
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Regarde par là.
44
00:03:29,104 --> 00:03:32,524
La mascotte a l'air blasée.
Va fêter ton anniv avec elle.
45
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}C'est-à-dire ? C'est censé être quoi ?
46
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Fais pas ta timide. Vas-y !
47
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}Sérieux, Yota…
il a vraiment l'âme d'un papa.
48
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Voilà.
49
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
ANNIVERSAIRE
50
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Dansons.
- C'est un lapin.
51
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Uppi, uppi !
52
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
C'est dingue.
53
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
- À l'aide…
- Uppi !
54
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Ils sont chou.
55
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
MAGASIN UPPI
56
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Ils vendent plein de produits dérivés.
57
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
J'adore ces trucs cucul.
58
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Cucul ?
59
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}LOT DE BADGES
680 YENS
60
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Merci.
- Uppi !
61
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}La mascotte est caissière ?
62
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Je suis trop contente
de mes adorables achats.
63
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Et les manèges, alors ?
64
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
On n'a pas fait un seul tour de manège.
65
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
C'est vrai ! Mais on s'amuse tant.
66
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Ça vous dit, celui-là ?
67
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
MAISON DES HORREURS
68
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Non !
69
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
Calme-toi, Miki.
70
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
C'est pas réel, ça va.
71
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, dis pas ça, tu gâches l'illusion.
72
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Je connais la suite.
Les cercueils s'ouvrent
73
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
quand on passe à côté. J'en peux plus !
74
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Ça va aller. Regarde.
75
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
HORREUR
76
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
C'est hyper bien fait.
77
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
Ça plairait à Tsukiko.
78
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Ce crâne est très réaliste.
79
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Pas vrai, Amamiya…
80
00:05:06,660 --> 00:05:09,830
Regarde pas, regarde pas…
C'est insupportable !
81
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Emmène-moi loin d'ici, Yota.
82
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Si tu veux, oui.
83
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
BIM
84
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
S'AFFAISSE
85
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
ITINÉRAIRE
86
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
La sortie est par là.
87
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
SORTIE
88
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Allez, passons au suivant !
89
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
La revoilà.
90
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Youpi !
91
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Youhou !
92
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
Oui !
93
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Tous ensemble
pour l'attraction principale.
94
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}MONORAIL PANORAMIQUE
95
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Sans moi.
96
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}ARGH…
97
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Désolée, faut que je fasse une pause.
98
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Moi aussi.
99
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Tous ces tours m'ont rendue malade.
100
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Pareil.
101
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Alors…
102
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}désolée, mais allez-y tous les deux.
103
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}TOUS LES DEUX
104
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
Koyun !
105
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Le temps d'attente
est plus long que prévu, Yota.
106
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Hé !
107
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Fais gaffe !
108
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Excusez-nous.
109
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
C'est pas grave.
110
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
Comment dire…
111
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
Yota est un peu…
112
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
La mer. Elle scintille !
113
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Je flippe un peu si je regarde en bas.
114
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
Il a l'air hyper posé,
mais il est très rêveur, en fait.
115
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
Comme un grand bébé.
116
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
ZONE DE RESTAURATION
117
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
Miki et Yota,
118
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
on dirait un couple pendant un rencard.
119
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
Bizarre, c'est comme si…
120
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
BOUM BOUM
121
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
… on avait un rencard…
122
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya.
123
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Tu te sens pas bien, aujourd'hui ?
124
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
On en fait trop ?
125
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
Non, pas du tout.
126
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
Je suis au top.
127
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
UPPI SAMBA
128
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Ah bon ?
129
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
SUREXCITÉ DEPUIS LA VEILLE
130
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
J'ai juste eu la nausée.
131
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
Ah… Alors, peut-être qu'il est…
132
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Dis, je veux jouer à ça en attendant.
133
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
DÉGOMME-CUBES
134
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Tu vas beaucoup dans les salles d'arcade ?
135
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Oui, j'adore ça.
136
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Regarde un peu.
137
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
Il est enjoué.
138
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Allez !
139
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Et voilà !
140
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Du premier coup !
141
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
On a un vainqueur !
142
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Choisis ta récompense.
143
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI
144
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
Y a que la mascotte…
145
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
RÉCOMPENSES
146
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Ça, c'est mignon.
147
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Je veux celle-là.
148
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Entendu.
149
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
Amamiya a un vrai chien chez lui.
150
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
VRAI CHIEN
151
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}- On a suivi ma préférence.
- Tiens.
152
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
PELUCHEUX
153
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
C'est pour toi.
154
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Joyeux anniversaire, Koyun.
155
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Hein ?
156
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Mais, euh, quoi ?
157
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
PAS L'HABITUDE DES CADEAUX
158
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Quoi ?
159
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}PELUCHEUX - MOU
160
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}TOUT DOUX…
161
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Merci.
162
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
GRIMACE
163
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Amamiya, ton anniv, c'est quand ?
164
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Tu feras un truc pour moi ?
165
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
SWOOSH
166
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
Non, n'attends rien de spécial…
167
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Ah, vous voilà !
168
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
BONG
169
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Il s'est passé quoi ?
170
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
À BIENTÔT
171
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
C'était génial.
172
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
On va manger où ?
173
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Je regarde. Tu veux quoi ?
174
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}OBSERVE - CARESSE
175
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- On a beaucoup marché.
- Dis…
176
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}J'ai envie de viande !
177
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}Qu'est-ce qu'elle a ?
178
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Est-ce que par hasard t'aimes pas…
179
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
les trucs d'horreur ?
180
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Pas vrai, Amamiya…
181
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
SILENCE DE MORT
182
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
BOUCHE BÉE…
183
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
184
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
Je comprends pas.
185
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
Comment tu le sais ? Ça se voit ?
186
00:09:44,104 --> 00:09:49,109
En fait, je croyais
que ce serait pour les enfants.
187
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
La honte, franchement…
188
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
Je ne m'attendais pas du tout
à cette réaction…
189
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
190
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Pardon, c'est juste…
191
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
Je t'écoute, allez.
192
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Attends.
193
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
S'ENFUIT - GLOUSSE
194
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- C'est cruel.
- Ce bolide !
195
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
Pour la première fois de ma vie,
196
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
j'ai trouvé un garçon mignon.
197
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NOUVEAU TRIMESTRE
198
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
ANNÉE 2, CLASSE 2
199
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.
200
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Bonjour.
201
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.
202
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Génial, on est dans la même classe.
203
00:10:39,951 --> 00:10:41,536
On va bien s'amuser.
204
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
C'est sûr.
205
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
On est peu de la classe 2
de première année.
206
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Je reconnais personne. Ça me stresse.
207
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Tu connais des gens ?
208
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Il y a des visages familiers.
209
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.
210
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Bonjour.
211
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Salut, Yota.
212
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Trop bien, tu es super grand !
213
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
ADMIRE LES GENS GRANDS
214
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Je comprends carrément.
- Pardon ?
215
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.
216
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Salut, Minato.
217
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Bonjour.
218
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Bonjour à toi, Koyun…
219
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Super, vous êtes tous là !
220
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Je rêve pas, hein ?
221
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
On est tous dans la même classe ?
222
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- C'est bien réel. Salut.
- Bonjour.
223
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Alors, ça veut dire que tu es…
224
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}année 2, classe 2, numéro 2.
225
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Miaou !
226
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Miaou.
227
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Et moi, je suis année 2,
classe 2, numéro 22…
228
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Super miaou !
229
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
C'est Azumi !
230
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
Mais Azumi…
231
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
n'est pas comme je l'imaginais.
232
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Ravie de te connaître. Moi, c'est Miki.
233
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Tu es trop cool.
234
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
TROP COOL
235
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
RAVIE - CÂLIN
236
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Câlin !
237
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Ça suffit, Miki.
238
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- J'ai pas pu m'en empêcher.
- Azumi…
239
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Elle est pas du tout comme l'an dernier.
240
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
C'était la fille de tes rêves, hein ?
241
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.
242
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Tu peux t'occuper de lui ?
243
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Pourquoi je suis tout seul
dans une autre classe ?
244
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
ANNÉE 2 CLASSE 1
245
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Hayato ne fait que geindre.
246
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Ouah.
247
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Merci pour tout.
- Trop méchant !
248
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
CRIE
249
00:12:31,062 --> 00:12:33,148
- Comment tu t'appelles ?
- Tsukiko.
250
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Donc, Tsukko.
251
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Moi, c'est Yota. Enchanté.
252
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}TOUTE DISCRÈTE
253
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}Je m'éclipse.
254
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
SOUPIR
255
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
C'est super animé dans la classe.
256
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
Ça va pas être du tout
comme la première année.
257
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
Mais ça me déplaît quand même pas.
258
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.
259
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Désolé si on t'a fait fuir.
260
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
On faisait trop de bruit ?
261
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Hein ? Non.
262
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Je voyais juste pas l'intérêt
d'être à l'intérieur.
263
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Quoi ?
- Je voulais pas t'inquiéter.
264
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
C'est difficile…
265
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}IL AIME LA FOULE
ELLE ADORE AVOIR SON ESPACE
266
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
ANNÉE 2 CLASSE 3
267
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
On peut laisser ce mec seul ?
268
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
LEDIT MEC
269
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Il aime faire son cirque.
270
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Son cirque.
271
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Tu sais,
272
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
je suis super content
qu'on soit dans la même classe.
273
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Moi aussi.
274
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}On se sent plus à l'aise
s'il y a un visage familier.
275
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
C'est vrai.
276
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
UN VISAGE FAMILIER
277
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- T'as vu ses cheveux ?
- Il est concentré.
278
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Mince, je suis dans quelle classe déjà ?
279
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Les deuxième année
doivent présenter les clubs, non ?
280
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Oui.
281
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Ça va être naze, je veux pas participer.
282
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Je veux regarder.
283
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
Sérieux, viens pas.
284
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Hé !
285
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
SERRE DANS SES BRAS
286
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Devine qui c'est.
287
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
Devine qui c'est ?
288
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Cette voix…
289
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.
290
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Gagné.
291
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
C'est bien ma Koyun.
292
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
Koyun ?
293
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Y a que toi qui fais ce genre de blague.
294
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
Ils sont amis ?
295
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
C'est pas grave,
mais arrête de la toucher.
296
00:14:40,525 --> 00:14:44,446
Amamiya, je te présente Yuki.
Le petit frère de Miki.
297
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
La forme ? Je suis Yuki Azumi.
298
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Le frère de Miki ?
299
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}C'est mon petit frère.
300
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}On a grandi ensemble,
c'est son ami d'enfance.
301
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}Oh, je vois.
302
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
Amamiya ?
303
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
C'est toi, Minato ?
304
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- Pardon ?
- Je sais qui tu es.
305
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Miki m'a déjà parlé de toi.
306
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
{\an8}Range tes doigts.
307
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Merci d'être gentil avec ma sœur.
308
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Mec, t'es un vrai dix !
309
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Quoi ?
- Oh, je sais.
310
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Vous êtes dans la classe de Miki ?
311
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
ANNÉE 2 CLASSE 2
312
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}DISCUTENT ENCORE
313
00:15:18,730 --> 00:15:21,691
{\an8}- Tu viens du Kansai ?
- Je suis là pour le lycée.
314
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
{\an8}J'adore l'accent du Kansai.
315
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
Ah bon ?
316
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
J'ai envie de dire :
"On s'dit quoi !" et tout.
317
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Non, c'est pas du tout l'accent.
318
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki !
319
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Coucou !
320
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- On s'dit quoi.
- Voilà.
321
00:15:35,664 --> 00:15:39,000
Yuki ! Je t'ai dit de me lâcher au lycée !
322
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
J'en ferai rien !
323
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
Bref, tiens.
324
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Ton déjeuner. Que t'as encore oublié.
325
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
CHANGEMENT RADICAL
326
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Merci, Yuki.
327
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
T'as de la chance.
328
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Vous venez pas ensemble ?
329
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Non, Yuki met trois plombes
à se préparer, avec ses tifs.
330
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Oui, bon…
331
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}PFF
332
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
{\an8}J'ai une réputation.
333
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Tu parles comme un péquenaud. Arrête !
334
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- Oui ?
335
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Tu pourras te trouver des amis ?
336
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}QUOI ? EXPRESSION
POUR "TU PEUX PARLER"
337
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Y a quelqu'un du collège dans ma classe.
Ça va le faire.
338
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Tant mieux.
339
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}Elle a l'air plus calme que d'habitude.
340
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}LÀ - RELAX
D'HABITUDE - TIMIDE ET MÉFIANTE
341
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}Elle peut lui parler sans stresser.
342
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Avant que j'oublie.
343
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Viens avec moi, Yuki.
344
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
Ouah !
345
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Tu fais quoi ?
346
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.
347
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Voici Yuki. Le petit frère de Miki.
348
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Ah oui. Il y a un air de famille.
349
00:16:39,310 --> 00:16:42,355
{\an8}Tu es immense !
J'ai entendu parler de toi, Yota.
350
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki m'a parlé de toi.
351
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
De moi ?
352
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
Sérieux, t'es un géant.
353
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
- Pratique dans le train.
- Elle fait quoi ?
354
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Koyun a dit la même chose.
355
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Il est plus haut que les barres.
356
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Je suis jalouse.
357
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
Ces deux-là…
358
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
ont un lien spécial.
359
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
Alors que moi…
360
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}On est plus à l'aise
s'il y a un visage familier.
361
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
Et elle est sortie
avec Igarashi au collège.
362
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
Je vais faire quoi ?
363
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
Je voulais être son ami,
la voir sourire…
364
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
Mais il y a plus que ça, maintenant.
365
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}J'aimerais être le seul qu'elle aime bien.
366
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Inscrivons-nous
à l'équipe de supporters !
367
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}RECRUTEMENT
368
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Pourquoi ?
369
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
Je l'ai pas fait l'an dernier,
370
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
et je l'ai regretté le jour du festival.
371
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Je me suis juré
de m'inscrire cette année.
372
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Alors, vous en dites quoi ?
373
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
OK, ça me tente.
374
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Pourquoi pas ?
- Super !
375
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Toi aussi, Minato ?
376
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Oui.
377
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
J'ai trop hâte !
378
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Que des amis supporters !
- Super.
379
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- C'est génial !
- Ils ont pas rechigné.
380
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Reste plus que…
- C'est Miki.
381
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun !
On va devenir supporters ! Hourra !
382
00:18:11,402 --> 00:18:15,573
{\an8}J'ai entendu. Ça risque de faire beaucoup,
mais bonne chance.
383
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Quoi ?
384
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
COUP D'ŒIL
385
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
BAM
386
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Pourquoi moi ?
387
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Désolée.
388
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Bien, les première et deuxième année.
389
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Si vous avez pas mémorisé
la première partie, approchez.
390
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}ENTRAÎNEMENT SOLO
391
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}Et Hayato ?
392
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}Les classes 1 et 2 sont ensemble.
393
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}BLEU - CLASSE 1 ET 2
394
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}IMPROVISE
395
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}C'est pfiou, pfiou, puis boum.
396
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.
397
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Tu veux que je te montre ?
398
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
CRI DE SURPRISE
399
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Il fait flipper !
400
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- N'aie pas peur.
- Pardon ?
401
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}C'est Yuki, le frère de Miki.
402
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Enchanté !
403
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}OUF
404
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- Oh, OK.
- Le présente pas.
405
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Ouste ! Du vent.
406
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Pourquoi ?
407
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- File !
- Elle me fait peur.
408
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Aide-moi, Koyun.
409
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Arrêtez de vous disputer.
410
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Vaut mieux que je m'en aille.
411
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Allez, avance !
412
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}À plus !
413
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}À plus, Yuki.
414
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
POKE
415
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}L'entraînement a fini plus tôt que prévu.
416
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Ton doigt…
417
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}PURÉE
418
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Je suis en sueur, en fait.
419
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}C'est ce qui te préoccupe ?
420
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
DÉVISAGE
421
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
Tu vas pas à ton club ?
422
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
Cette équipe et un club ? Dur, dur.
423
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Pas vraiment.
424
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
Mais, quoi ?
425
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
Je rêve ou bien ?
426
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
Est-ce possible…
427
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
Je tiens la chandelle ?
428
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
SWISH
429
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Tu as un club ?
430
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
SURSAUT !
431
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
Il me parle, maintenant !
432
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Je suis dans le club artistique.
433
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
T'étais supportrice l'an dernier ?
434
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
T'en fais pas, Amamiya.
T'as pas besoin de m'inclure.
435
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Je l'ai entraînée là-dedans.
436
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
Qu'est-ce que je fais ?
437
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
- Je veux pas tenir la chandelle…
- En mars…
438
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
… mais je veux regarder.
439
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
CURIOSITÉ - ÊTRE POLIE
HÉ, HÉ
440
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
La vache.
J'en ai ma claque de cet entraînement !
441
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Je suis lessivé.
442
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
C'est que le premier jour.
443
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Sois plus comme eux là-bas : énergique.
444
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
TAPENT LA DISCUTE
445
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
Les première année ?
446
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Oui, y en a plein
qui sont exubérants cette année.
447
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
MYOPE
448
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Meiten est pas comme ça, d'habitude.
449
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Ça me fait penser aux deux filles
que j'ai vues tout à l'heure.
450
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
On aurait dit des stars.
451
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Sérieux ? Où ça ?
- Là-bas.
452
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
MYOPE
453
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Vous les voyez ?
454
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
La grande avec le chignon
et l'autre aux cheveux longs.
455
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
On a fini l'entraînement.
456
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Tu fais quoi, maintenant, Akine ?
Tu rentres ?
457
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Pas encore.
458
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoka, pars sans moi.
459
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Je veux rencontrer quelqu'un.
460
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
À plus.
461
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
Y a du monde à la bibli parfois ?
462
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Non, pas vraiment.
463
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
Cette fille… elle nous dévisage.
464
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Coucou.
465
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Tu es venue pour le rôle de manager.
- Oui.
466
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
Apparemment, Amamiya la connaît.
467
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Tu viens après ?
468
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Oui. Hâte de t'y voir.
469
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.
470
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
Yuishiro ?
471
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Atagawa, tu connais Hikawa ?
472
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…
473
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Oui.
474
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Je suis Akine Atagawa.
475
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Je viens du même collège qu'Azumi.
476
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
J'ai beaucoup entendu parler de toi,
Koyuki.
477
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
Akine Atagawa…
478
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
C'est impossible…
479
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
J'ai hâte de mieux te connaître.
480
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
C'est la petite sœur de…
481
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
Manatsu Atagawa…
482
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Sous-titres : Nolwenn Gaudin