Chegaron as vacacións da primavera!
Que contenta estás, Miki.
E quen non? Mira.
PARQUE TEMÁTICO
Un parque temático!
Adeus exames, ola vacacións.
Hai algo mellor ca gozar delas cos amigos?
Para iso é o instituto!
Ola! Grazas por esperar.
Viñestes.
Ola, Minato e Yota.
- Perdón. Levades moito esperando? - Non.
Eh?
Que é iso, Minato? Vas impecable hoxe!
Sempre levas roupa informal.
CUARTO DE MINATO DESORDENADO
Esta roupa é informal.
- Vale, imos? - Espera por min, Minato.
MARCHA RÁPIDA
Vamos, Koyun.
Vale.
Por suxestión de Miki, viñemos os catro ao parque temático.
EPISODIO 10 PRIMAVERA
ENTRADA TÍCKETS
Alégrome de que estea bo día.
Encántame o cambio de estación.
Entendo.
RECORDOS E CLIMA
Lémbrame a cerimonia de ingreso.
RECORDOS, CLIMA
A min lémbrame cando naceron meus irmáns.
Ti e teus irmáns nacestes na primavera?
Si, todos en abril.
Koyun, o teu aniversario é en febreiro, así que es case un ano máis nova.
Si, tes razón.
Febreiro? Iso foi hai pouco. Debíchesnolo dicir.
Tiña que dicilo?
CHOQUE
Desculpa. Dásme un adhesivo de aniversario?
- Toma. - O meu foi o mes pasado…
ADHESIVO
ANIVERSARIO
Mirade.
SESIÓN DE FOTOS ABORRECIDO
Que te agasalle a mascota.
Que me agasalle? Que quere dicir iso?
Non sexas tímida. Vaite, veña.
En serio, Yota… é coma un pai.
Aí.
ANIVERSARIO
- Baila comigo. - É un coello.
Uppi, Uppi!
Que raro!
- Axuda… - Uppi!
CLIC, CLIC
Fan boa parella.
TENDA UPPI ABERTO
Mira, venden un monte de cousas.
Gústanme estas chilindradas.
Chilindradas?
CHAPAS DE UPPI 680 IENS
- Grazas. - Uppippi!
A mascota é a caixeira?
Comprei cousas guais. Estou contenta.
Oe, e as atraccións, que?
Aínda non subimos a ningunha atracción.
Non! Pero estámolo pasando moi ben.
Imos a esa, logo?
A CASA DO TERROR
Non!
Calma, Miki.
É só un boneco. Non pasa nada.
Koyun, non se di o que é.
Xa sei. Cando pasemos polos cadaleitos,
abriranse as tapas. Estou farta!
Non pasará nada. Mira.
TERROR
Están moi ben feitos.
É moito do estilo de Tsukiko.
Esta caveira é moi realista.
Amamiya…
Non mires…
Eu non podo!
Lévame de aquí, Yota.
Claro. Si, vale.
PUM
CAÍDA
SAÍDA
Yota, a saída é por alí.
SAÍDA
Andando! Á seguinte!
Reviviu.
Ben!
Si!
Agora imos a esta. É a atracción principal.
MONORRAÍL VISTA PANORÁMICA
Eu paso.
UF…
Perdón. Preciso un descanso.
Eu tamén.
Mareeime con tantas voltas.
Eu tamén.
Así que…
perdón, pero ide vós os dous.
VÓS OS DOUS
Koyun!
Hai que esperar máis do que parecía, Yota.
Ei!
Ten tino onde pisas!
Perdón.
Tranquila.
Como dicilo…?
Yota é algo…
O mar. É resplandecente!
Póñome nervioso se miro para abaixo.
Parece un tipo seguro, pero está bastante desorientado.
É coma un bebé grande.
ZONA DE COMIDA
Miki e Yota,
parecían unha parella gozando dunha cita.
Eh? Esta situación é coma…
PUM
Coma se fose unha cita…
Amamiya.
Sénteste algo mareado hoxe?
- Empurrámoste demasiado? - Para nada.
Sentinme de marabilla.
SAMBA UPPI
Si?
FACÍALLE ILUSIÓN XA ONTE
Mareeime un pouco.
Entón, igual está…
Ei, quero xogar a iso mentres agardamos.
TIRO AO CUBO
Vas moito a salas de xogos?
Si, gústanme.
Mira.
É un tipo alegre.
Vai!
No albo!
Acertaches á primeira!
Temos gañador!
Escolle un premio destes.
UPPI
Está cheo de mascotas…
PREMIOS
Ese é moi bonito!
Levo ese.
Vale.
Amamiya ten un can de verdade na casa.
UN CAN DE VERDADE
- Escollemos o que eu quería. - Aquí está.
ESPONXOSO
Cólleo.
Feliz aniversario, Koyun.
Eh? Que?
NON ESTOU AFEITA A SER AGASALLADA
Que?
ESPONXOSO, SUAVE
PELUDO…
Grazas.
TENSIÓN
Cando é o teu aniversario, Amamiya?
Vasme facer algo?
BORBORIÑA
Non, non contes con nada especial…
Aí están.
PUM
Que demo pasou?
ATA A PRÓXIMA
Paseino bomba.
A onde queredes ir cear?
Busco eu. Que comida?
MIRADA. MASCOTA
- Hoxe andamos moito. - Oe…
Se escollo eu, quero carne.
Que?
Non será…
que non che chista o terror?
Vale, Amamiya…
SILENCIO SEPULCRAL
ESTUPEFACTO…
Que? Por que pensas iso?
Eh? Para.
Como o sabías? Notábase tanto?
A ver…
eu pensaba que sería para nenos pequenos.
Tía, que vergoña…
Ao mellor eu non contaba con que reaccionase así…
Por que me miras así?
Perdón, é que…
É que… que?
Espera.
LISCA RÁPIDO RISO
- Moi mal. - Ela é rápida.
Por primeira vez na miña vida,
pensei que un rapaz era riquiño.
NOVO TRIMESTRE
2º CURSO, CLASE 2
Koyuki.
Bo día.
Tsukiko.
Alégrame que esteamos na mesma clase
e que sexamos compañeiras.
A min tamén.
Aquí non hai moitos da clase 2 de primeiro.
Non recoñezo a ninguén. Estou nerviosa.
Coñeces a alguén?
Si, vexo caras coñecidas…
Koyun.
Bo día.
Bo día, Yota.
Que ben, es altísimo!
ADMIRA AS PERSOAS ALTAS
- Sei como te sentes. - Espera. Que?
Yota.
Minato, bo día.
Bo día.
Bo día, Koyun…
Si! Estades todos aquí!
Isto non será un soño, non?
Estamos todos na mesma clase, non?
- Non é un soño, non. Bo día. - Bo día.
Iso significa que estás…
en 2º curso, clase 2, número 2.
Miau, miau, miau.
Miau.
Como estou en 2º, clase 2, número 2…
Es unha miau, miau, miau!
É Azumi!
Pero Azumi…
non é como eu esperaba.
Encantada de coñecerte. Son Miki.
Es… Es superguai.
SUPERGUAI
FELIZ. ABRAZO
Abrazo!
Que ben, Miki.
- Non puiden evitar abrazarte. - Azumi…
É totalmente diferente do ano pasado.
Era a muller dos teus soños, non?
Minato.
Pódeste encargar del?
Por que son eu o único que está noutra clase?
2º CURSO, CLASE 1
Hayato queixouse toda a mañá.
Vaia!
- Grazas por todo. - Non tes corazón!
BERRO
Como te chamas?
Son Tsukiko.
Tsukko, logo.
Eu son Yota. Encantado.
FLOTA
Desaparece.
SUSPIRO
Isto é moi animado.
Vai ser moi diferente á clase 2 de primeiro.
Pero non odio isto.
Koyun.
Perdoa, non te queriamos botar.
Berrabamos moito?
Eh? Para nada.
Pensei que non pagaba a pena estar alí.
- Que? - Mellor dito, non te quería preocupar.
Isto é difícil…
EL QUERE XENTE ELA QUERE TRANQUILIDADE
2º, CLASE 3
Está ben deixar soa esa persoa?
ESA PERSOA
Gústalle facer pallasadas.
Facer pallasadas.
Escoita…
alégrame moito que esteamos na mesma clase.
A min tamén.
Sénteste mellor se hai unha cara coñecida na clase.
Xa.
UNHA CARA COÑECIDA
- Viches o pelo dese rapaz? - Vai ao seu.
Merda, cal era a miña clase?
Os de segundo encárganse da presentación dos clubs, non?
Si.
Iso está moi visto e non quero participar.
Eu quero ir.
En serio, non vaias.
Ei!
ABRAZO
Quen é?
Esa voz…
Yuki.
Bingo!
É a miña Koyun.
Koyun?
Es o único que gastaría unha broma así.
Son amigos?
É igual, pero quítalle as mans de encima.
Amamiya, este é Yuki.
É o irmán de Miki.
Que tal? Son Yuki Azumi.
Eh? O irmán de Miki?
É meu irmán máis novo.
Criámonos xuntos e el é amigo dela da infancia.
Ah, vale.
Amamiya?
Ti serás Minato?
- Que? - Sei moi ben quen es.
Miki ten falado de ti.
Non se sinala.
Grazas por portarte ben con miña irmá.
Meu, es un crack.
- Para, que? - Ah, xa sei.
Vós estades na clase de Miki?
2º CURSO, CLASE 2
AÍNDA POR AQUÍ
Midorikawa, es de Kansai?
Mudeime polo instituto.
Gústame o dialecto de Kansai.
Ai, si?
Quero dicir cousas coma: "Que se pasa?"
Iso non se di no dialecto de Kansai.
Miki!
Ola!
- Que se pasa? - Dixéchelo.
Yuki!
Déixame en paz no instituto.
Pois voute molestar.
Toma isto.
O xantar. Esqueceuche outra vez.
CAMBIO TOTAL
Grazas, Yuki.
Dá as grazas.
Non vides ao instituto xuntos?
Non. Yuki tarda un mundo en prepararse, arranxando o pelo.
Xa, é que…
HUM
Non permito que me falten.
Pareces un paifoco delincuente!
- Yuki. - Que?
Poderás facer amigos?
QUE? CARA DE MIRA QUEN VAI FALAR
Hai alguén da secundaria na clase. Non me preocupa.
Que ben!
Parece… máis tranquila do normal.
AGORA: FALA RELAXADA NORMALMENTE: TÍMIDA
Fala con el sen pórse nerviosa.
Antes de que me esqueza.
Ven comigo, Yuki.
Para!
Que foi?
Yota.
Este é Yuki. É o irmán máis novo de Miki.
Pois si. Véxolle a semellanza.
Es un xigante!
Faláronme de ti, Yota.
Miki faloume de ti.
De min?
- Es enorme. - Ah.
- No tren irás cómodo. - Non ten que presentalo.
Koyun dixo o mesmo.
Pasa por riba das agarradoiras.
Que envexa.
Eses dous…
teñen unha química especial.
En cambio, eu…
Sénteste mellor se hai unha cara coñecida na clase.
E saíu con Igarashi no pasado.
Que vou facer?
Quería ser amigo dela de verdade, facela rir…
Pero agora xa non hai só esas motivacións inocentes.
Oxalá lle gustase só eu.
Apuntámonos para animar no festival.
BÚSCANSE ANIMADORES
Por que?
O ano pasado pasei
e logo no día arrepentinme.
Prometín facelo a próxima vez.
Que dicides, rapaces?
Vale, veña.
- Por que non? - Ben!
Ti tamén vés, non si, Minato?
Si.
Que ilusión!
- Animadores amigos! - Incrible.
- Isto é o mellor! - Aceptaron facilmente.
- A que queda é… - Miki.
Koyun! Imos de animadores! Si!
Xa te oín.
Évos moito choio, pero boa sorte.
Que?
MIRADE
ZAS
Por que eu?
Perdón.
Vale, os de primeiro e segundo.
Se non memorizastes a primeira parte, vide para aquí.
TEMPO DE ENSAIO
- Que fai aquí Hayato? - As clases 1 e 2 están no mesmo equipo.
EQUIPO AZUL: CLASE 1 E 2
QUEIXAS
Facede así e logo pum.
Koyun.
Ensínovos o que non sabedes?
ATÓNITA
Este mete medo!
- Non teñas medo. - Que?
Este é Yuki, o irmán de Miki.
Encantado!
UF
- Ah, xa. - Non o presentes.
Fóra! Vamos!
Por que?
- Marchade! - Estame asustando.
Axúdame, Koyun.
Non pelexedes.
Creo que teño que marchar.
Pois vaite indo!
Adeus!
Ata logo, Yuki.
CHÚZALLE O DEDO
O ensaio acabou antes do que pensabamos.
Ese dedo…
CARAFIO
Fixen exercicio e teño a cara suada.
Por iso estás triste?
OLLADA
- Tes actividades do club logo? - Si.
Tes animación e club? Iso é moito.
Non tanto.
Que é isto?
Será o que parece?
Será…?
Estarei de escopeta?
ARREDAR
Ti estás nun club?
CHOQUE!
Agora fálame!
Estou no club de arte.
Fuches de animadora o ano pasado?
Tranquilo, Amamiya. Non tes que incluírme.
Convencina eu.
- Que fago? - Como vos coñecestes?
- Non quero ir de escopeta… - O ano pasado…
…pero quero seguir mirando.
CURIOSIDADE, CONSIDERACIÓN HA, HA
Deus! Estou farto de ensaiar!
Estou derreado.
E aínda é o primeiro día.
Fai coma eses, que lles sobra enerxía.
LATRICA, LATRICA
Os de primeiro, dis?
Si, este ano hai moitos rapaces rechamantes.
MIOPE
Que pasa con Meiten? Este alumnado non é o habitual.
Por certo, antes vin dúas alumnas rechamantes,
que parecían famosas.
- En serio? Onde? - Alí.
MIOPE
Védelas?
A do moño e a do pelo longo.
Acabou o ensaio.
Que vas facer, Akine? Vas para a casa?
Non aínda.
Momoka, marcha sen min.
Quero coñecer a alguén.
Ata logo.
Énchese algunha vez a biblioteca?
Pois non.
Esa moza… está ollando para nós.
Ola.
- Vés polo posto de encargada? - Si.
Será unha coñecida de Amamiya.
Vas vir máis tarde?
Si. Vémonos logo.
Koyuki Yuishiro.
Yuishiro?
Atagawa, coñeces a Hikawa?
Atagawa…
Si.
Son Akine Atagawa.
Vou ao mesmo instituto ca Azumi.
Oín falar moito de ti, Koyuki.
Akine Atagawa…
Non pode ser…
Gustaríame coñecerte máis.
É a irmá máis nova… de Manatsu Atagawa.
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa