1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Chegaron as vacacións da primavera!

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,373
Que contenta estás, Miki.

3
00:00:19,457 --> 00:00:20,583
E quen non? Mira.

4
00:00:20,666 --> 00:00:21,625
PARQUE TEMÁTICO

5
00:00:21,709 --> 00:00:22,835
Un parque temático!

6
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Adeus exames, ola vacacións.

7
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Hai algo mellor ca gozar delas cos amigos?

8
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
Para iso é o instituto!

9
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Ola! Grazas por esperar.

10
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Viñestes.

11
00:00:36,432 --> 00:00:38,934
Ola, Minato e Yota.

12
00:00:39,018 --> 00:00:41,437
- Perdón. Levades moito esperando?
- Non.

13
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Eh?

14
00:00:43,314 --> 00:00:46,859
Que é iso, Minato? Vas impecable hoxe!

15
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Sempre levas roupa informal.

16
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
CUARTO DE MINATO
DESORDENADO

17
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
<i>Esta roupa é informal.</i>

18
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Vale, imos?
- Espera por min, Minato.

19
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}MARCHA RÁPIDA

20
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Vamos, Koyun.

21
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Vale.

22
00:01:00,873 --> 00:01:05,211
{\an8}<i>Por suxestión de Miki,
viñemos os catro ao parque temático.</i>

23
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
EPISODIO 10
PRIMAVERA

24
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
ENTRADA
TÍCKETS

25
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Alégrome de que estea bo día.

26
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Encántame o cambio de estación.

27
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Entendo.

28
00:02:49,815 --> 00:02:50,900
RECORDOS E CLIMA

29
00:02:50,983 --> 00:02:52,902
Lémbrame a cerimonia de ingreso.

30
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
RECORDOS, CLIMA

31
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
A min lémbrame cando naceron meus irmáns.

32
00:02:58,032 --> 00:03:00,367
Ti e teus irmáns nacestes na primavera?

33
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Si, todos en abril.

34
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, o teu aniversario é en febreiro,
así que es case un ano máis nova.

35
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Si, tes razón.

36
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Febreiro? Iso foi hai pouco.
Debíchesnolo dicir.

37
00:03:14,256 --> 00:03:15,633
Tiña que dicilo?

38
00:03:16,217 --> 00:03:17,509
CHOQUE

39
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Desculpa.
Dásme un adhesivo de aniversario?

40
00:03:20,846 --> 00:03:23,265
- Toma.
- O meu foi o mes pasado…

41
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
ADHESIVO

42
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
ANIVERSARIO

43
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Mirade.

44
00:03:29,104 --> 00:03:30,606
SESIÓN DE FOTOS
ABORRECIDO

45
00:03:30,689 --> 00:03:32,524
Que te agasalle a mascota.

46
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Que me agasalle? Que quere dicir iso?

47
00:03:35,653 --> 00:03:37,863
{\an8}Non sexas tímida. Vaite, veña.

48
00:03:40,241 --> 00:03:44,787
{\an8}<i>En serio, Yota… é coma un pai.</i>

49
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Aí.

50
00:03:47,039 --> 00:03:47,873
ANIVERSARIO

51
00:03:47,957 --> 00:03:49,750
- Baila comigo.
- É un coello.

52
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Uppi, Uppi!

53
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Que raro!

54
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
<i>- Axuda…</i>
- Uppi!

55
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
CLIC, CLIC

56
00:03:57,299 --> 00:03:58,467
Fan boa parella.

57
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
TENDA UPPI
ABERTO

58
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Mira, venden un monte de cousas.

59
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Gústanme estas chilindradas.

60
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Chilindradas?

61
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}CHAPAS DE UPPI
680 IENS

62
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Grazas.
- Uppippi!

63
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}A mascota é a caixeira?

64
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Comprei cousas guais. Estou contenta.

65
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Oe, e as atraccións, que?

66
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Aínda non subimos a ningunha atracción.

67
00:04:26,245 --> 00:04:28,580
Non! Pero estámolo pasando moi ben.

68
00:04:29,081 --> 00:04:30,916
Imos a esa, logo?

69
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
A CASA DO TERROR

70
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Non!

71
00:04:36,630 --> 00:04:38,132
Calma, Miki.

72
00:04:38,215 --> 00:04:40,009
É só un boneco. Non pasa nada.

73
00:04:40,092 --> 00:04:42,928
Koyun, non se di o que é.

74
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Xa sei. Cando pasemos polos cadaleitos,

75
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
abriranse as tapas. Estou farta!

76
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Non pasará nada. Mira.

77
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
TERROR

78
00:04:56,859 --> 00:04:59,153
<i>Están moi ben feitos.</i>

79
00:04:59,236 --> 00:05:00,946
<i>É moito do estilo de Tsukiko.</i>

80
00:05:01,947 --> 00:05:04,199
Esta caveira é moi realista.

81
00:05:04,283 --> 00:05:05,492
Amamiya…

82
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Non mires…

83
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Eu non podo!

84
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Lévame de aquí, Yota.

85
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Claro. Si, vale.

86
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
PUM

87
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
CAÍDA

88
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
SAÍDA

89
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Yota, a saída é por alí.

90
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
SAÍDA

91
00:05:29,141 --> 00:05:31,560
Andando! Á seguinte!

92
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
<i>Reviviu.</i>

93
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Ben!

94
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Ben!

95
00:05:51,955 --> 00:05:52,998
Si!

96
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Agora imos a esta.
É a atracción principal.

97
00:05:55,751 --> 00:05:57,252
{\an8}MONORRAÍL
VISTA PANORÁMICA

98
00:05:57,336 --> 00:05:58,253
{\an8}Eu paso.

99
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}UF…

100
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Perdón. Preciso un descanso.

101
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Eu tamén.

102
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Mareeime con tantas voltas.

103
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Eu tamén.

104
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Así que…

105
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}perdón, pero ide vós os dous.

106
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}VÓS OS DOUS

107
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
<i>Koyun!</i>

108
00:06:13,769 --> 00:06:17,898
Hai que esperar máis do que parecía, Yota.

109
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Ei!

110
00:06:24,363 --> 00:06:25,781
Ten tino onde pisas!

111
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Perdón.

112
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Tranquila.

113
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
<i>Como dicilo…?</i>

114
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
<i>Yota é algo…</i>

115
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
O mar. É resplandecente!

116
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Póñome nervioso se miro para abaixo.

117
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
<i>Parece un tipo seguro,
pero está bastante desorientado.</i>

118
00:06:49,138 --> 00:06:51,682
<i>É coma un bebé grande.</i>

119
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
ZONA DE COMIDA

120
00:06:57,688 --> 00:06:59,314
<i>Miki e Yota,</i>

121
00:07:00,065 --> 00:07:02,901
<i>parecían unha parella gozando dunha cita.</i>

122
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
<i>Eh? Esta situación é coma…</i>

123
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
PUM

124
00:07:09,908 --> 00:07:11,285
<i>Coma se fose unha cita…</i>

125
00:07:11,368 --> 00:07:12,536
Amamiya.

126
00:07:13,245 --> 00:07:16,665
Sénteste algo mareado hoxe?

127
00:07:16,748 --> 00:07:19,168
- Empurrámoste demasiado?
- Para nada.

128
00:07:19,751 --> 00:07:21,044
Sentinme de marabilla.

129
00:07:21,128 --> 00:07:22,087
SAMBA UPPI

130
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Si?

131
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
FACÍALLE ILUSIÓN XA ONTE

132
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Mareeime un pouco.

133
00:07:26,341 --> 00:07:28,594
<i>Entón, igual está…</i>

134
00:07:29,094 --> 00:07:32,514
Ei, quero xogar a iso mentres agardamos.

135
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
TIRO AO CUBO

136
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Vas moito a salas de xogos?

137
00:07:38,896 --> 00:07:41,273
Si, gústanme.

138
00:07:41,815 --> 00:07:42,983
Mira.

139
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
<i>É un tipo alegre.</i>

140
00:07:47,321 --> 00:07:48,614
Vai!

141
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
No albo!

142
00:07:50,908 --> 00:07:52,784
Acertaches á primeira!

143
00:07:52,868 --> 00:07:55,037
Temos gañador!

144
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Escolle un premio destes.

145
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI

146
00:07:58,957 --> 00:08:00,542
<i>Está cheo de mascotas…</i>

147
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
PREMIOS

148
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Ese é moi bonito!

149
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Levo ese.

150
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Vale.

151
00:08:08,884 --> 00:08:11,595
<i>Amamiya ten un can de verdade na casa.</i>

152
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
UN CAN DE VERDADE

153
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}<i>- Escollemos o que eu quería.</i>
- Aquí está.

154
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
ESPONXOSO

155
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Cólleo.

156
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Feliz aniversario, Koyun.

157
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Eh? Que?

158
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Eh? Que?

159
00:08:30,656 --> 00:08:32,658
NON ESTOU AFEITA A SER AGASALLADA

160
00:08:33,534 --> 00:08:34,368
Que?

161
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}ESPONXOSO, SUAVE

162
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}PELUDO…

163
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Grazas.

164
00:08:45,337 --> 00:08:47,089
TENSIÓN

165
00:08:47,172 --> 00:08:49,258
Cando é o teu aniversario, Amamiya?

166
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Vasme facer algo?

167
00:08:51,260 --> 00:08:52,177
BORBORIÑA

168
00:08:52,261 --> 00:08:54,263
Non, non contes con nada especial…

169
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Aí están.

170
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
PUM

171
00:09:00,435 --> 00:09:02,104
Que demo pasou?

172
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
ATA A PRÓXIMA

173
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Paseino bomba.

174
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
A onde queredes ir cear?

175
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Busco eu. Que comida?

176
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}MIRADA. MASCOTA

177
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Hoxe andamos moito.
- Oe…

178
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Se escollo eu, quero carne.

179
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}<i>Que?</i>

180
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Non será…

181
00:09:22,874 --> 00:09:24,543
que non che chista o terror?

182
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Vale, Amamiya…

183
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
SILENCIO SEPULCRAL

184
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
ESTUPEFACTO…

185
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Que? Por que pensas iso?

186
00:09:38,807 --> 00:09:41,018
Eh? Para.

187
00:09:41,101 --> 00:09:43,353
Como o sabías? Notábase tanto?

188
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
A ver…

189
00:09:45,981 --> 00:09:49,192
eu pensaba que sería para nenos pequenos.

190
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Tía, que vergoña…

191
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
<i>Ao mellor eu non contaba
con que reaccionase así…</i>

192
00:09:57,492 --> 00:10:00,245
Por que me miras así?

193
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Perdón, é que…

194
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
É que… que?

195
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Espera.

196
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
LISCA RÁPIDO
RISO

197
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- Moi mal.
- Ela é rápida.

198
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
<i>Por primeira vez na miña vida,</i>

199
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
<i>pensei que un rapaz era riquiño.</i>

200
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NOVO TRIMESTRE

201
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
2º CURSO, CLASE 2

202
00:10:31,485 --> 00:10:33,278
Koyuki.

203
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Bo día.

204
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.

205
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Alégrame que esteamos na mesma clase

206
00:10:39,951 --> 00:10:41,536
e que sexamos compañeiras.

207
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
A min tamén.

208
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Aquí non hai moitos
da clase 2 de primeiro.

209
00:10:45,832 --> 00:10:48,210
Non recoñezo a ninguén. Estou nerviosa.

210
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Coñeces a alguén?

211
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Si, vexo caras coñecidas…

212
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.

213
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Bo día.

214
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Bo día, Yota.

215
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Que ben, es altísimo!

216
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
ADMIRA AS PERSOAS ALTAS

217
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Sei como te sentes.
- Espera. Que?

218
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.

219
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Minato, bo día.

220
00:11:11,650 --> 00:11:12,859
Bo día.

221
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Bo día, Koyun…

222
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Si! Estades todos aquí!

223
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Isto non será un soño, non?

224
00:11:20,200 --> 00:11:22,494
Estamos todos na mesma clase, non?

225
00:11:22,577 --> 00:11:24,955
- Non é un soño, non. Bo día.
- Bo día.

226
00:11:25,914 --> 00:11:27,958
{\an8}Iso significa que estás…

227
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}en 2º curso, clase 2, número 2.

228
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Miau, miau, miau.

229
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Miau.

230
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Como estou en 2º, clase 2, número 2…

231
00:11:37,050 --> 00:11:38,552
{\an8}Es unha miau, miau, miau!

232
00:11:39,553 --> 00:11:41,888
<i>É Azumi!</i>

233
00:11:42,431 --> 00:11:45,308
<i>Pero Azumi…</i>

234
00:11:48,895 --> 00:11:51,064
<i>non é como eu esperaba.</i>

235
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Encantada de coñecerte. Son Miki.

236
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Es… Es superguai.

237
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
SUPERGUAI

238
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
FELIZ. ABRAZO

239
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Abrazo!

240
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Que ben, Miki.

241
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Non puiden evitar abrazarte.
- Azumi…

242
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
É totalmente diferente do ano pasado.

243
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Era a muller dos teus soños, non?

244
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.

245
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Pódeste encargar del?

246
00:12:19,760 --> 00:12:22,471
Por que son eu o único
que está noutra clase?

247
00:12:22,554 --> 00:12:23,597
2º CURSO, CLASE 1

248
00:12:23,680 --> 00:12:25,390
Hayato queixouse toda a mañá.

249
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Vaia!

250
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Grazas por todo.
- Non tes corazón!

251
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
BERRO

252
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
Como te chamas?

253
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Son Tsukiko.

254
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Tsukko, logo.

255
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Eu son Yota. Encantado.

256
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}FLOTA

257
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}<i>Desaparece.</i>

258
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
SUSPIRO

259
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
<i>Isto é moi animado.</i>

260
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
<i>Vai ser moi diferente
á clase 2 de primeiro.</i>

261
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
<i>Pero non odio isto.</i>

262
00:12:56,588 --> 00:12:57,798
Koyun.

263
00:12:58,423 --> 00:13:00,634
Perdoa, non te queriamos botar.

264
00:13:01,635 --> 00:13:02,886
Berrabamos moito?

265
00:13:03,386 --> 00:13:05,597
Eh? Para nada.

266
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Pensei que non pagaba a pena estar alí.

267
00:13:10,143 --> 00:13:13,146
- Que?
- Mellor dito, non te quería preocupar.

268
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
<i>Isto é difícil…</i>

269
00:13:15,524 --> 00:13:18,819
{\an8}EL QUERE XENTE
ELA QUERE TRANQUILIDADE

270
00:13:18,902 --> 00:13:19,820
2º, CLASE 3

271
00:13:19,903 --> 00:13:21,738
Está ben deixar soa esa persoa?

272
00:13:21,822 --> 00:13:23,323
ESA PERSOA

273
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Gústalle facer pallasadas.

274
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Facer pallasadas.

275
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Escoita…

276
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
alégrame moito
que esteamos na mesma clase.

277
00:13:43,385 --> 00:13:44,219
A min tamén.

278
00:13:46,054 --> 00:13:49,057
{\an8}Sénteste mellor
se hai unha cara coñecida na clase.

279
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Xa.

280
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
UNHA CARA COÑECIDA

281
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Viches o pelo dese rapaz?
- Vai ao seu.

282
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Merda, cal era a miña clase?

283
00:14:01,069 --> 00:14:04,906
Os de segundo encárganse
da presentación dos clubs, non?

284
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Si.

285
00:14:06,074 --> 00:14:09,119
Iso está moi visto e non quero participar.

286
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Eu quero ir.

287
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
En serio, non vaias.

288
00:14:13,790 --> 00:14:14,875
Ei!

289
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
ABRAZO

290
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Quen é?

291
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
<i>Quen é?</i>

292
00:14:23,967 --> 00:14:25,635
Esa voz…

293
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.

294
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Bingo!

295
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
É a miña Koyun.

296
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
<i>Koyun?</i>

297
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Es o único que gastaría unha broma así.

298
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
<i>Son amigos?</i>

299
00:14:35,562 --> 00:14:38,773
<i>É igual, pero quítalle as mans de encima.</i>

300
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Amamiya, este é Yuki.

301
00:14:43,320 --> 00:14:44,446
É o irmán de Miki.

302
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Que tal? Son Yuki Azumi.

303
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Eh? O irmán de Miki?

304
00:14:50,285 --> 00:14:51,620
{\an8}É meu irmán máis novo.

305
00:14:51,703 --> 00:14:54,956
{\an8}Criámonos xuntos
e el é amigo dela da infancia.

306
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}<i>Ah, vale.</i>

307
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
Amamiya?

308
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Ti serás Minato?

309
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- Que?
- Sei moi ben quen es.

310
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Miki ten falado de ti.

311
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
{\an8}Non se sinala.

312
00:15:06,801 --> 00:15:10,055
{\an8}Grazas por portarte ben con miña irmá.

313
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Meu, es un crack.

314
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Para, que?
- Ah, xa sei.

315
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Vós estades na clase de Miki?

316
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
2º CURSO, CLASE 2

317
00:15:17,646 --> 00:15:18,480
{\an8}AÍNDA POR AQUÍ

318
00:15:18,563 --> 00:15:20,065
{\an8}Midorikawa, es de Kansai?

319
00:15:20,148 --> 00:15:21,650
{\an8}Mudeime polo instituto.

320
00:15:21,733 --> 00:15:23,443
{\an8}Gústame o dialecto de Kansai.

321
00:15:23,526 --> 00:15:24,444
Ai, si?

322
00:15:24,527 --> 00:15:27,572
Quero dicir cousas coma: "Que se pasa?"

323
00:15:27,656 --> 00:15:29,783
Iso non se di no dialecto de Kansai.

324
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!

325
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Ola!

326
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Que se pasa?
- Dixéchelo.

327
00:15:35,664 --> 00:15:37,207
Yuki!

328
00:15:37,290 --> 00:15:39,000
Déixame en paz no instituto.

329
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
Pois voute molestar.

330
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
Toma isto.

331
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
O xantar. Esqueceuche outra vez.

332
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
CAMBIO TOTAL

333
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Grazas, Yuki.

334
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Dá as grazas.

335
00:15:49,302 --> 00:15:51,221
Non vides ao instituto xuntos?

336
00:15:51,304 --> 00:15:54,808
Non. Yuki tarda un mundo en prepararse,
arranxando o pelo.

337
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Xa, é que…

338
00:15:57,310 --> 00:15:58,186
{\an8}HUM

339
00:15:58,269 --> 00:15:59,813
{\an8}Non permito que me falten.

340
00:15:59,896 --> 00:16:02,232
{\an8}Pareces un paifoco delincuente!

341
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- Que?

342
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Poderás facer amigos?

343
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}QUE? CARA DE MIRA QUEN VAI FALAR

344
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Hai alguén da secundaria
na clase. Non me preocupa.

345
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Que ben!

346
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}<i>Parece… máis tranquila do normal.</i>

347
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}AGORA: FALA RELAXADA
NORMALMENTE: TÍMIDA

348
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}<i>Fala con el sen pórse nerviosa.</i>

349
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Antes de que me esqueza.

350
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Ven comigo, Yuki.

351
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
Para!

352
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Que foi?

353
00:16:31,636 --> 00:16:32,887
Yota.

354
00:16:33,471 --> 00:16:36,099
Este é Yuki. É o irmán máis novo de Miki.

355
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Pois si. Véxolle a semellanza.

356
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Es un xigante!

357
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Faláronme de ti, Yota.

358
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki faloume de ti.

359
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
De min?

360
00:16:47,986 --> 00:16:49,029
- Es enorme.
- Ah.

361
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
- No tren irás cómodo.
- Non ten que presentalo.

362
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Koyun dixo o mesmo.

363
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Pasa por riba das agarradoiras.

364
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Que envexa.

365
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
<i>Eses dous…</i>

366
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
<i>teñen unha química especial.</i>

367
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
<i>En cambio, eu…</i>

368
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Sénteste mellor
se hai unha cara coñecida na clase.

369
00:17:09,591 --> 00:17:13,053
<i>E saíu con Igarashi no pasado.</i>

370
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
<i>Que vou facer?</i>

371
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
<i>Quería ser amigo dela de verdade,
facela rir…</i>

372
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
<i>Pero agora xa non hai só
esas motivacións inocentes.</i>

373
00:17:27,025 --> 00:17:31,946
{\an8}<i>Oxalá lle gustase só eu.</i>

374
00:17:34,783 --> 00:17:37,077
{\an8}Apuntámonos para animar no festival.

375
00:17:37,160 --> 00:17:38,286
{\an8}BÚSCANSE ANIMADORES

376
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Por que?

377
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
O ano pasado pasei

378
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
e logo no día arrepentinme.

379
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Prometín facelo a próxima vez.

380
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Que dicides, rapaces?

381
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Vale, veña.

382
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Por que non?
- Ben!

383
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Ti tamén vés, non si, Minato?

384
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Si.

385
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Que ilusión!

386
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Animadores amigos!
- Incrible.

387
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- Isto é o mellor!
- Aceptaron facilmente.

388
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- A que queda é…
- Miki.

389
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Imos de animadores! Si!

390
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Xa te oín.

391
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Évos moito choio, pero boa sorte.

392
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Que?

393
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
MIRADE

394
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
ZAS

395
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Por que eu?

396
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Perdón.

397
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Vale, os de primeiro e segundo.

398
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Se non memorizastes a primeira parte,
vide para aquí.

399
00:18:35,552 --> 00:18:36,511
{\an8}TEMPO DE ENSAIO

400
00:18:36,594 --> 00:18:40,265
{\an8}- Que fai aquí Hayato?
- As clases 1 e 2 están no mesmo equipo.

401
00:18:40,348 --> 00:18:41,474
{\an8}EQUIPO AZUL: CLASE 1 E 2

402
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}QUEIXAS

403
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Facede así e logo pum.

404
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.

405
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Ensínovos o que non sabedes?

406
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
ATÓNITA

407
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Este mete medo!

408
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Non teñas medo.
- Que?

409
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}Este é Yuki, o irmán de Miki.

410
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Encantado!

411
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}UF

412
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- Ah, xa.
- Non o presentes.

413
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Fóra! Vamos!

414
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Por que?

415
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Marchade!
- Estame asustando.

416
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Axúdame, Koyun.

417
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Non pelexedes.

418
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Creo que teño que marchar.

419
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Pois vaite indo!

420
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Adeus!

421
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Ata logo, Yuki.

422
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
CHÚZALLE O DEDO

423
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}O ensaio acabou antes do que pensabamos.

424
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Ese dedo…

425
00:19:22,640 --> 00:19:23,558
{\an8}CARAFIO

426
00:19:23,641 --> 00:19:25,810
{\an8}Fixen exercicio e teño a cara suada.

427
00:19:25,894 --> 00:19:27,520
{\an8}Por iso estás triste?

428
00:19:27,604 --> 00:19:28,563
OLLADA

429
00:19:28,646 --> 00:19:30,773
- Tes actividades do club logo?
- Si.

430
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
Tes animación e club? Iso é moito.

431
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Non tanto.

432
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
<i>Que é isto?</i>

433
00:19:36,738 --> 00:19:38,114
<i>Será o que parece?</i>

434
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
<i>Será…?</i>

435
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
<i>Estarei de escopeta?</i>

436
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
ARREDAR

437
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Ti estás nun club?

438
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
CHOQUE!

439
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
<i>Agora fálame!</i>

440
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Estou no club de arte.

441
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
Fuches de animadora o ano pasado?

442
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
<i>Tranquilo, Amamiya. Non tes que incluírme.</i>

443
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Convencina eu.

444
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
<i>- Que fago?</i>
- Como vos coñecestes?

445
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
<i>- Non quero ir de escopeta…</i>
- O ano pasado…

446
00:20:03,973 --> 00:20:05,600
<i>…pero quero seguir mirando.</i>

447
00:20:05,683 --> 00:20:07,810
CURIOSIDADE, CONSIDERACIÓN
HA, HA

448
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Deus! Estou farto de ensaiar!

449
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Estou derreado.

450
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
E aínda é o primeiro día.

451
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Fai coma eses, que lles sobra enerxía.

452
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
LATRICA, LATRICA

453
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
Os de primeiro, dis?

454
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Si, este ano
hai moitos rapaces rechamantes.

455
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
MIOPE

456
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Que pasa con Meiten?
Este alumnado non é o habitual.

457
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Por certo,
antes vin dúas alumnas rechamantes,

458
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
que parecían famosas.

459
00:20:36,422 --> 00:20:38,132
- En serio? Onde?
- Alí.

460
00:20:38,216 --> 00:20:39,342
MIOPE

461
00:20:39,926 --> 00:20:40,969
Védelas?

462
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
A do moño e a do pelo longo.

463
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Acabou o ensaio.

464
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Que vas facer, Akine? Vas para a casa?

465
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Non aínda.

466
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoka, marcha sen min.

467
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Quero coñecer a alguén.

468
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Ata logo.

469
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
Énchese algunha vez a biblioteca?

470
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Pois non.

471
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
<i>Esa moza… está ollando para nós.</i>

472
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Ola.

473
00:21:20,300 --> 00:21:23,136
- Vés polo posto de encargada?
- Si.

474
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
<i>Será unha coñecida de Amamiya.</i>

475
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Vas vir máis tarde?

476
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Si. Vémonos logo.

477
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.

478
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
<i>Yuishiro?</i>

479
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Atagawa, coñeces a Hikawa?

480
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…

481
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Si.

482
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Son Akine Atagawa.

483
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Vou ao mesmo instituto ca Azumi.

484
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Oín falar moito de ti, Koyuki.

485
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
<i>Akine Atagawa…</i>

486
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
<i>Non pode ser…</i>

487
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Gustaríame coñecerte máis.

488
00:22:19,525 --> 00:22:23,196
<i>É a irmá máis nova… de Manatsu Atagawa.</i>

489
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa