1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
‫זו חופשת האביב!

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
‫מיקי, את שמחה כל כך.

3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
‫מי לא היה שמח? תראי.

4
00:00:20,666 --> 00:00:21,667
‫- אפי גולד פארק -

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,835
‫אנחנו בלונה-פארק.

6
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
‫הבחינות הסתיימו וחופשת האביב התחילה.

7
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
‫אין דרך טובה יותר לבלות אותה
‫מאשר עם חברים.

8
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
‫זה העניין בתיכון!

9
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
‫היי, בנות! תודה שחיכיתן.

10
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
‫הנה אתם.

11
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
‫היי, מינאטו ויוטה.

12
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
‫סליחה, חיכיתם לנו הרבה?

13
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
‫לא.

14
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
‫מה?

15
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
‫מה זה, מינאטו? אתה לבוש יפה היום.

16
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
‫ראיתי אותך רק בבגדי יומיום.

17
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
‫- החדר של מינאטו - מבולגן -

18
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
‫אלו בגדי היומיום שלי.

19
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
‫{\an8}טוב, שנלך?
‫-חכה לי, מינאטו.

20
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
‫{\an8}- הליכה מהירה -

21
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
‫{\an8}קדימה, קויון.

22
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
‫{\an8}אוקיי.

23
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
‫{\an8}מיקי הציעה שנצא כולנו לבלות בלונה-פארק.

24
00:02:30,421 --> 00:02:35,968
‫{\an8}- סוללת הקרח -

25
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
‫- פרק עשירי
‫אביב -

26
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
‫- כניסה - כרטיסים -

27
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
‫אני שמח שזה יום חם ונעים.

28
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
‫אני אוהבת את מזג האוויר בחילופי העונות.

29
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
‫אני יודע למה את מתכוונת.

30
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
‫- זיכרונות קשורים לאקלים -

31
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
‫זה מזכיר לי את היום הראשון בבית הספר.

32
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
‫- זיכרונות - אקלים -

33
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
‫זה מזכיר לי את היום
‫שבו נולדו האחים הקטנים שלי.

34
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
‫אתה והאחים שלך נולדתם באביב?

35
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
‫כן, כולנו ילידי אפריל.

36
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
‫קויון, יום ההולדת שלך בפברואר,
‫אז את צעירה בשנה כמעט.

37
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
‫נכון.

38
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
‫פברואר? זה לא מזמן. היית צריכה להגיד לנו.

39
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
‫הייתי אמורה להגיד?

40
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
‫- הלם -

41
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
‫סליחה, אפשר לקבל מדבקת יום הולדת?

42
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
‫בבקשה.

43
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
‫אבל זה היה בחודש שעבר…

44
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
‫- הדבקה -

45
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
‫- יום הולדת -

46
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
‫תראו שם.

47
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
‫- מופע אפי - צילומים - מרחף -

48
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
‫הקמע נראה משועמם. בואו נגיד לו לחגוג לך.

49
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
‫{\an8}לחגוג לי? ומה הדבר הזה אמור להיות?

50
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
‫{\an8}אל תתביישי. קדימה.

51
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
‫{\an8}ברצינות, יוטה… הוא כזה חופר.

52
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
‫לשם.

53
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
‫- יום הולדת -

54
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
‫תרקדי איתי.
‫-זה ארנב.

55
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
‫אפי!

56
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
‫זה מוזר.

57
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
‫שמישהו יעזור…
‫-אפי!

58
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
‫- צילום -

59
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
‫הם חמודים.

60
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
‫- חנות אפי - פתוח -

61
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
‫תראו, יש פה המון מזכרות.

62
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
‫אני אוהבת את המזכרות הקיטשיות האלו.

63
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
‫{\an8}קיטשיות?

64
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
‫{\an8}- תגי אפי - 680 ין (לפני מס) -

65
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
‫{\an8}תודה.
‫-אפיפי!

66
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
‫{\an8}הקמע הוא המוכר?

67
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
‫קניתי מזכרת מתוקה. עכשיו אני מרוצה.

68
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
‫רגע, מה עם המתקנים?

69
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
‫לא עלינו על אף מתקן מאז שהגענו הנה.

70
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
‫אין מצב! אבל אנחנו נהנים כל כך.

71
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
‫אז מה אם נלך למתקן הזה?

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
‫- בית האימה -

73
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
‫לא!

74
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
‫מיקי, תירגעי.

75
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
‫זה לא אמיתי. את בסדר.

76
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
‫קויון, אל תהיי בוטה כל כך.

77
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
‫אני יודעת מה יקרה. כשנעבור ליד הארונות,

78
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
‫המתים יקפצו מתוכם. מספיק לי!

79
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
‫את תהיי בסדר. הנה, תראי.

80
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
‫- אימה -

81
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
‫השקיעו בזה הרבה מאמצים.

82
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
‫זה ממש מתאים לטסוקיקו.

83
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
‫הגולגולת הזו נראית אמיתית מאוד.

84
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
‫טוב, אמאמיה…

85
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
‫לא להסתכל…

86
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
‫אני לא יכולה!

87
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
‫תוציא אותי מפה, יוטה!

88
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
‫בטח. כן, בסדר.

89
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
‫- התנגשות -

90
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
‫- גלישה -

91
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
‫- מסלול -

92
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
‫יוטה, היציאה משם.

93
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
‫- יציאה -

94
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
‫ממשיכים! למתקן הבא!

95
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
‫היא התאוששה.

96
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
‫יש!

97
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
‫כן!

98
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
‫כן!

99
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
‫{\an8}כן! בואו נעשה את זה ביחד עכשיו.
‫זו האטרקציה הראשית שלהם.

100
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
‫{\an8}- מתקן קרוניות האופניים הידוע -

101
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
‫{\an8}אני אוותר…

102
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
‫{\an8}אוף…

103
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
‫{\an8}סליחה. אני צריכה הפסקה.

104
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
‫{\an8}גם אני.

105
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
‫{\an8}כל הסיבובים האלו עשו לי בחילה.

106
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
‫{\an8}גם לי.

107
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
‫{\an8}אז…

108
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
‫{\an8}סליחה, אבל לכו שניכם.

109
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
‫{\an8}- שניכם -

110
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
‫קויון!

111
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
‫נראה שזמן ההמתנה ארוך בהרבה משחשבנו, יוטה.

112
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
‫וואה, היי!

113
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
‫תיזהר!

114
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
‫סליחה.

115
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
‫זה בסדר.

116
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
‫איך אומר את זה…

117
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
‫אתה קצת…

118
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
‫הים! הוא זוהר!

119
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
‫מלחיץ אותי להסתכל למטה.

120
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
‫הוא נראה מאופס, אבל הוא בעצם די מרחף.

121
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
‫הוא כמו תינוק גדול.

122
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
‫- אזור המזון -

123
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
‫מיקי ויוטה,

124
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
‫הם נראו כמו זוג שנהנה בדייט.

125
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
‫אה? המצב…

126
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‫- בום-בום -

127
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
‫זה כאילו שאנחנו בדייט…

128
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
‫אמאמיה.

129
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
‫אתה מרגיש רע היום?

130
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
‫אנחנו לוחצים עליך יותר מדי?

131
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
‫בכלל לא.

132
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
‫הרגשתי מצוין כל היום.

133
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
‫- אפי סמבה -

134
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
‫כן?

135
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
‫- למעשה, הוא מתרגש כבר מאתמול -

136
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
‫פשוט הייתה לי קצת בחילה.

137
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
‫אה… אז אולי הוא…

138
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
‫היי. אני רוצה לשחק במשחק הזה עד שהם יחזרו.

139
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
‫- הפלת קוביות -

140
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
‫אתה הולך הרבה למשחקיות?

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
‫כן, אני אוהב את המקומות האלה.

142
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
‫תראי אותי.

143
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
‫הוא בחור משעשע.

144
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
‫הנה!

145
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
‫הצלחתי!

146
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
‫פגעת בניסיון הראשון.

147
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
‫יש לנו מנצח!

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
‫בחר לך פרס מכאן.

149
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
‫- אפי -

150
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
‫זה מלא בקמעות האלו…

151
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
‫- פרסים -

152
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
‫זה חמוד.

153
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
‫אני אקח את זה.

154
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
‫טוב.

155
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
‫לאמאמיה יש כלב אמיתי בבית.

156
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
‫- כלב אמיתי -

157
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
‫{\an8}הוא בחר את מה שרציתי.
‫-הנה.

158
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
‫- פרוותי -

159
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
‫קחי אותו.

160
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
‫יום הולדת שמח, קויון.

161
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
‫אה? מה?

162
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
‫אה? מה?

163
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
‫- לא רגילה לתשומת הלב -

164
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
‫מה?

165
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
‫{\an8}- רך - אוורירי -

166
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
‫{\an8}פרוותי…

167
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
‫תודה.

168
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
‫- כיווץ -

169
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
‫מתי יום ההולדת שלך, אמאמיה?

170
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
‫את יכולה לעשות לי טובה?

171
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
‫- רשרוש -

172
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
‫לא, אל תצפה לשום דבר מיוחד…

173
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
‫הנה אתם.

174
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
‫- בום -

175
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
‫מה לעזאזל קרה?

176
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
‫- להתראות בפעם הבאה -

177
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
‫זה היה מדהים.

178
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
‫איפה אתם רוצים ללכת לאכול?

179
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
‫{\an8}אני אחפש כמה מקומות. מה תרצו לאכול?

180
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
‫{\an8}- מבט - ליטוף -

181
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
‫{\an8}הלכנו הרבה היום.
‫-תגידי…

182
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
‫{\an8}אם אני בוחר, אני רוצה הרבה בשר.

183
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
‫{\an8}מה יש?

184
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
‫{\an8}יכול להיות שאתה…

185
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
‫לא אוהב דברים מפחידים?

186
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
‫כן, אמאמיה…

187
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
‫- שתיקה -

188
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
‫- מתפלא -

189
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
‫מה? מאיפה הרעיון הזה?

190
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
‫אה? חכי.

191
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
‫איך את יודעת? זה היה בולט כל כך?

192
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
‫זאת אומרת…

193
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
‫חשבתי שזה יהיה משהו לילדים קטנים.

194
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
‫אוי, זה מביך…

195
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
‫אולי מפני שהתגובה שלו
‫הייתה ההפך ממה שציפיתי…

196
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
‫היי… למה את מסתכלת עליי כך?

197
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
‫סליחה, זה פשוט…

198
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
‫"זה פשוט…" מה?

199
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
‫חכי.

200
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
‫- ריצה - בריחה - צחקוק -

201
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
‫זה מרושע.
‫-היא מהירה.

202
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
‫בפעם הראשונה בחיי,

203
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
‫חשבתי שבן הוא חמוד.

204
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
‫- סמסטר חדש -

205
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
‫- כיתה י"א שתיים -

206
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
‫קויוקי.

207
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
‫בוקר טוב!

208
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
‫טסוקיקו.

209
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
‫אני שמחה שאנחנו באותה כיתה שוב.

210
00:10:39,951 --> 00:10:41,536
‫אני כבר מצפה להיות חברתך לכיתה.

211
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
‫גם אני.

212
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
‫לא הרבה מהתלמידים בכיתה הזו
‫הם מיו"ד שתיים.

213
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
‫אני לא מזהה אף אחד. אני קצת לחוצה.

214
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
‫את מכירה מישהו?

215
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
‫כן, אני רואה כמה פרצופים מוכרים…

216
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
‫קויון.

217
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
‫בוקר טוב.

218
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
‫בוקר טוב, יוטה.

219
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
‫איזה יופי, אתה גבוה כל כך!

220
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
‫- היא מעריצה אנשים גבוהים -

221
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
‫אני ממש מבינה אותך.
‫-רגע, מה?

222
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
‫יוטה.

223
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
‫היי, מינאטו. בוקר טוב.

224
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
‫בוקר טוב.

225
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
‫בוקר טוב גם לך, קויון…

226
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
‫כן! כולכם פה!

227
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
‫זה לא חלום, נכון?

228
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
‫כולנו באותה כיתה, נכון?

229
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
‫את לא חולמת. בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

230
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
‫{\an8}רגע, זה אומר שאתה…

231
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
‫{\an8}השני ברשימה ב-י"א שתיים.

232
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
‫{\an8}שתיים, שתיים, שתיים.

233
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
‫{\an8}שתיים.

234
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
‫{\an8}אני בכיתה י"א 2, מס' 22 ברשימה…

235
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
‫{\an8}את שתיים, שתיים, שתיים, שתיים.

236
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
‫זו אזומי!

237
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
‫אבל אזומי…

238
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
‫היא לא כמו שציפיתי שתהיה.

239
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
‫נעים מאוד. אני מיקי.

240
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
‫את… את מגניבה כל כך.

241
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
‫- מגניבה כל כך -

242
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
‫- נרגשת - מוחצת -

243
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
‫מחיצה!

244
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
‫יפה לך, מיקי.

245
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
‫לא יכולתי שלא לחבק אותך.
‫-אזומי…

246
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
‫היא שונה לגמרי מבשנה שעברה.

247
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
‫היא הייתה התקווה והחלום שלך, מה?

248
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
‫מינאטו.

249
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
‫אתה יכול לעשות איתו משהו?

250
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
‫למה אני היחיד בכיתה אחרת?

251
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
‫- כיתה י"א אחת -

252
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
‫היאטו בוכה כל הבוקר.

253
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
‫וואו.

254
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
‫תודה על הכול, היאטו.
‫-אתה אכזרי כל כך!

255
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
‫- צרחה -

256
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
‫איך קוראים לך?

257
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
‫אני טסוקיקו.

258
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
‫אז טסוקו.

259
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
‫אני יוטה. נעים מאוד.

260
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
‫{\an8}- מרחפת -

261
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
‫{\an8}מרחפת הרחק.

262
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
‫- אנחה -

263
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
‫כל כך תוסס שם.

264
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
‫זה יהיה שונה לגמרי מכיתה יו"ד שתיים.

265
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
‫ובכל זאת, זה לא נורא.

266
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
‫קויון.

267
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
‫סליחה, לא התכוונו לגרום לך להתרחק.

268
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
‫עשינו יותר מדי רעש?

269
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
‫הא? לא, בכלל לא.

270
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
‫רק חשבתי שאין טעם שאהיה שם.

271
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
‫מה?
‫-סליחה שהדאגתי אותך.

272
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
‫זה קשה…

273
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
‫{\an8}- הוא אוהב המונים
‫היא אוהבת מרחב -

274
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
‫- כיתה י"א שלוש -

275
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
‫זה בסדר להשאיר את הבחור הזה לבד?

276
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
‫- הבחור הזה -

277
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
‫הוא אוהב לעשות הצגות מצחיקות ורועשות.

278
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
‫הצגה מצחיקה ורועשת.

279
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
‫תקשיבי…

280
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
‫אני שמח מאוד שאנחנו באותה כיתה.

281
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
‫גם אני.

282
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
‫{\an8}מרגישים יותר בנוח כשיש בכיתה פרצוף מוכר.

283
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
‫כן.

284
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
‫- פרצוף מוכר -

285
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
‫רואה את השיער שלו?
‫-הוא סגור.

286
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
‫אוף, באיזו כיתה אני?

287
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
‫תלמידי י"א אחראים
‫על ההיכרות עם המועדונים, נכון?

288
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
‫כן.

289
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
‫אני כבר יודע שזה יהיה קיטשי
‫אז אני לא רוצה להשתתף.

290
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
‫אני רוצה ללכת לראות.

291
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
‫ברצינות, אל תבואי.

292
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
‫היי!

293
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
‫- לחיצה -

294
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
‫מי זה?

295
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
‫מי זה?

296
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
‫הקול…

297
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
‫יוקי.

298
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
‫בדיוק.

299
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
‫זו קויון שלי.

300
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
‫קויון?

301
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
‫אתה היחיד שיעשה דבר כזה.

302
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
‫הם חברים?

303
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
‫זה בסדר, אבל תוריד ממנה כבר את היד.

304
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
‫אמאמיה, תכיר את יוקי.

305
00:14:43,320 --> 00:14:44,446
‫הוא אחיה הקטן של מיקי.

306
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
‫מה נשמע? אני יוקי אזומי.

307
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
‫מה. אחיה של מיקי?

308
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
‫{\an8}הוא אחי הקטן.

309
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
‫{\an8}גדלנו יחד, והוא החבר שלה מילדות.

310
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
‫{\an8}אני מבין.

311
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
‫אמאמיה?

312
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
‫יכול להיות שאתה מינאטו?

313
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
‫{\an8}מה?
‫-אני מכיר אותך.

314
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
‫{\an8}מיקי דיברה עליך.

315
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
‫{\an8}זה לא מנומס להצביע.

316
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
‫{\an8}תודה שאתה נחמד לאחותי.

317
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
‫{\an8}בחיי, אתה נאה כל כך!

318
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
‫{\an8}רגע, מה?
‫-אני יודע.

319
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
‫{\an8}אתם בכיתה של מיקי?

320
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
‫- כיתה י"א שתיים -

321
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
‫{\an8}- עדיין מדברים -

322
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
‫{\an8}מידוריקאווה, אתה מקנסאי?

323
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
‫{\an8}עברתי הנה לתיכון.

324
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
‫{\an8}אני מתה על העגה של קנסאי.

325
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
‫באמת?

326
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
‫אני רוצה להגיד "מה קורה עם זה?" ודברים.

327
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
‫את לא מכירה את העגה של קנסאי.

328
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
‫מיקי!

329
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
‫{\an8}היי!

330
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
‫{\an8}מה קורה עם זה?
‫-את משתמשת בזה.

331
00:15:35,664 --> 00:15:37,207
‫יוקי!

332
00:15:37,290 --> 00:15:39,000
‫אמרתי לך לא להתקרב אליי בבית הספר!

333
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
‫אני בכל זאת אטריד אותך.

334
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
‫טוב, קחי.

335
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
‫ארוחת הצהריים שלך. שכחת אותה שוב.

336
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
‫- שינוי גמור -

337
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
‫תודה, יוקי.

338
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
‫תהיי אסירת תודה.

339
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
‫אתם לא באים יחד לבית הספר?

340
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
‫לא. ליוקי לוקח המון זמן
‫עד שהוא מסדר את השיער והכול.

341
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
‫טוב, את יודעת…

342
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
‫{\an8}- המפף -

343
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
‫{\an8}אסור שאנשים יזלזלו בי.

344
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
‫{\an8}אתה נשמע כמו עבריין כפרי צעיר.
‫תפסיק עם זה!

345
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
‫יוקי.
‫-כן?

346
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
‫נראה לך שתכיר חברים?

347
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
‫{\an8}- מה? הבעה של "את מדברת?" -

348
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
‫יש לי בכיתה מישהו מחטיבת הביניים.
‫אני לא דואג.

349
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
‫{\an8}יופי.

350
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
‫{\an8}נראה שהיא רגועה יותר מכרגיל.

351
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
‫{\an8}- כרגע - מדברת בקלילות
‫לרוב - ביישנית וזהירה -

352
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
‫{\an8}היא יכולה לדבר איתו בלי פחד.

353
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
‫לפני שאשכח.

354
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
‫בוא איתי, יוקי.

355
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
‫וואה!

356
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
‫מה יש?

357
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
‫יוטה.

358
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
‫זה יוקי. הוא אחיה הקטן של מיקי.

359
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
‫{\an8}כן. אני רואה את הדמיון.

360
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
‫{\an8}אתה עצום!

361
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
‫{\an8}שמעתי עליך, יוטה.

362
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
‫מיקי סיפרה לי עליך.

363
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
‫עליי?

364
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
‫ברצינות, אתה ענק.
‫-אוי.

365
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
‫בטח נוח לך ברכבת.
‫-היא לא צריכה לעשות לו הכרה.

366
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
‫זה גם מה שקויון אמרה.

367
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
‫הוא מגיע גבוה יותר מלולאות האחיזה.

368
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
‫וואו, אני מקנא.

369
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
‫בין שני אלה…

370
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
‫יש קשר מיוחד.

371
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
‫בינתיים, אני…

372
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
‫{\an8}מרגישים יותר בנוח כשיש בכיתה פרצוף מוכר.

373
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
‫והיא יצאה פעם עם איגארשי.

374
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
‫מה אעשה?

375
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
‫רציתי שבאמת נהיה חברים, רציתי שתחייך…

376
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
‫אבל עכשיו זה כבר מעבר לכוונה הטהורה הזו.

377
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
‫{\an8}הלוואי שהייתה מחבבת רק אותי.

378
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
‫{\an8}חבר'ה! בואו נירשם כולנו
‫לקבוצת המעודדים בפסטיבל הספורט.

379
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
‫{\an8}- קבוצת מעודדים -

380
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
‫למה?

381
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
‫בשנה שעברה ויתרתי על זה

382
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
‫ואז התחרטתי ביום הפסטיבל.

383
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
‫אמרתי לעצמי שאעשה את זה בפעם הבאה.

384
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
‫אז מה אתם אומרים?

385
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
‫כן, בטח.

386
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
‫למה לא?
‫-כן!

387
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
‫גם אתה תצטרף, נכון, מינאטו?

388
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
‫כן.

389
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
‫אני כבר לא יכולה לחכות!

390
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
‫קבוצת מעודדים מלאה בחברים!
‫-מדהים.

391
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
‫זה נהדר!
‫-הם הסכימו בקלי קלות.

392
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
‫עכשיו היחידה שנשארה…
‫-זאת מיקי.

393
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
‫קויון! אנחנו נצטרף לקבוצת המעודדים! כן!

394
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
‫{\an8}שמעתי אותך.

395
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
‫{\an8}יכול להיות שזו תהיה הרבה עבודה,
‫אבל בהצלחה.

396
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
‫{\an8}מה?

397
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
‫- מבט -

398
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
‫- בום -

399
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
‫למה אני?

400
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
‫סליחה.

401
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
‫טוב, תלמידי כיתה יו"ד וי"א.

402
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
‫אם לא למדתם את החלק הראשון, בואו הנה.

403
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
‫{\an8}- אימון אישי -

404
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
‫{\an8}למה היאטו פה?

405
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
‫{\an8}י"א אחת ושתיים באותה קבוצה. תיראה שמח!

406
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
‫{\an8}- פה - קבוצה כחולה -

407
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
‫{\an8}- מאלתרת -

408
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
‫{\an8}החלקה, החלקה ובום.

409
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
‫{\an8}קויון.

410
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
‫רוצה שאלמד אותך את החלקים שאת לא יודעת?

411
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
‫- השתנקות -

412
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
‫מישהו מפחיד בא הנה!

413
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
‫{\an8}אל תחששי.
‫-מה?

414
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
‫{\an8}תכירי את מיקי, אחיה הקטן של יוקי.

415
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
‫{\an8}נעים מאוד!

416
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
‫{\an8}- פיו -

417
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
‫{\an8}אני מבינה.
‫-אל תציגי אותו.

418
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
‫קישטה! לך.

419
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
‫למה?

420
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
‫פשוט לך!
‫-היא מפחידה אותי.

421
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
‫הצילו, קויון.

422
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
‫אל תריבו, שניכם.

423
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
‫{\an8}נראה שאני צריך ללכת.

424
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
‫{\an8}תתחיל לצעוד!

425
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
‫{\an8}ביי!

426
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
‫{\an8}להתראות, יוקי.

427
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
‫- דקירה -

428
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
‫{\an8}האימון נגמר מוקדם יותר משחשבנו.

429
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
‫{\an8}האצבע שלך…

430
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
‫{\an8}אוף…

431
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
‫{\an8}התאמנתי עכשיו, אז הפנים שלי מזיעים.

432
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
‫{\an8}זה מה שמפריע לך?

433
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
‫- נועצת מבט -

434
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
‫יש לך אימון אחרי זה?
‫-כן.

435
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
‫אימון של קבוצת המעודדים ומועדון? זה קשוח.

436
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
‫לא ממש.

437
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
‫מה זה?

438
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
‫זה מה שאני חושבת שזה?

439
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
‫יכול להיות שזה…

440
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
‫אני מפריעה להם?

441
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
‫- אוושה -

442
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
‫את במועדון, שימוג'ימה?

443
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
‫- בהלה! -

444
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
‫הוא מדבר אליי עכשיו!

445
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
‫אני במועדון האמנות.

446
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
‫היית בקבוצת המעודדים בשנה שעברה?

447
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
‫זה בסדר, אמאמיה.
‫אתה לא צריך לשתף אותי בשיחה.

448
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
‫אני שכנעתי אותה.

449
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
‫מה אעשה?
‫-מאיפה אתן מכירות?

450
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
‫לא הייתי רוצה להפריע להם…
‫-בשנה שעברה, במרץ…

451
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
‫…אבל אני רוצה להמשיך להסתכל.

452
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
‫- סקרנות - התחשבות
‫חי, חי -

453
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
‫אוף. נמאס לי כל כך מהאימון!

454
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
‫אני גמור.

455
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
‫זה רק היום הראשון.

456
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
‫נסה להיות יותר
‫כמו החבר'ה מלאי המרץ שמדברים שם.

457
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
‫- דיבורים -

458
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
‫אתה מתכוון לתלמידי כיתה יו"ד?

459
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
‫כן, הרבה אנשים זוהרים השנה.

460
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
‫- קצר-רואי -

461
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
‫מה קורה במייטן?
‫אלו לא החבר'ה הרגילים שלנו.

462
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
‫זה מזכיר לי. קודם ראיתי שתי בנות זוהרות

463
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
‫שנראו כמו סלבס.

464
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
‫באמת? איפה?
‫-שם.

465
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
‫- קצר-רואי -

466
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
‫רואים אותן?

467
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
‫הגבוהה עם הגולגול וזו עם השיער הארוך.

468
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
‫האימון הסתיים.

469
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
‫מה התוכניות שלך, אקינה? את הולכת הביתה?

470
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
‫לא ממש.

471
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
‫מומוקה, תתקדמי בלעדיי.

472
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
‫אני רוצה לפגוש מישהו.

473
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
‫להתראות.

474
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
‫מלא לפעמים בספרייה?

475
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
‫לא ממש.

476
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
‫הנערה הזו… היא נועצת בנו מבט.

477
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
‫היי.

478
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
‫באת לשאול על תפקיד הניהול.
‫-כן.

479
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
‫אני מניחה שהיא מכרה של אמאמיה.

480
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
‫תבואי שוב אחרי היום?

481
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
‫כן. אני מצפה לראות אותך שם.

482
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
‫קויוקי יואישירו.

483
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
‫יואישירו?

484
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
‫אטאגאווה, את מכירה את היקאווה?

485
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
‫אטאגאווה…

486
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
‫כן.

487
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
‫אני אקינה אטאגאווה.

488
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
‫למדתי עם אזומי בחטיבת הביניים.

489
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
‫שמעתי עלייך הכול, קויוקי.

490
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
‫אקינה אטאגאווה…

491
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
‫זו לא יכולה להיות…

492
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
‫אני מצפה להכיר אותך.

493
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
‫מאנאטסו אטאגאווה…

494
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
‫זו אחותה הקטנה…

495
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק