Proljetni praznici!
- Baš si vesela. - Kako i ne bih bila? Pogledaj.
ZLATNI PARK
U zabavnom smo parku! Ispiti su gotovi, a praznici su počeli.
Ima li boljeg načina da ih provedemo nego družeći se s prijateljima?
To je čar srednje škole!
Hej, ekipo! Hvala što ste čekale.
Evo vas.
- Bok, Minato i Yota. - Oprostite, dugo nas čekate?
Ne.
Što je ovo, Minato? Danas si se baš sredio!
Vidjela sam te samo u ležernoj odjeći.
PRIJENOS UŽIVO – MINATOVA SOBA NERED
Ovo mi je ležerna odjeća.
- Pa, idemo li? - Pričekaj me, Minato.
BRZI HOD
Idemo, Koyun.
Dobro.
Na Mikin prijedlog, nas četvero došli smo u zabavni park.
BEDEMI OD LEDA
EPIZODA 10 PROLJEĆE
ULAZ – ULAZNICE
Baš mi je drago što je ovako topao i lijep dan.
Volim onaj osjećaj kad se mijenja godišnje doba.
Znam na što misliš.
USPOMENE NA VRIJEME
Podsjeća me na početak škole.
USPOMENE – VRIJEME
Vraća me u dan kad su mi se rodili brat i sestra.
Jeste li ti svi rođeni u proljeće?
Da, svi smo rođeni u travnju.
Koyun, tvoj je rođendan u veljači, pa si skoro godinu dana mlađa.
Istina.
Veljača? To je bilo nedavno. Trebala si nam reći.
Jesam li trebala?
ŠOK
Oprostite. Mogu li dobiti rođendansku naljepnicu?
Izvolite.
Ali rođendan mi je prošao…
ZALIJEPI
ROĐENDAN
Pogledajte tamo.
FOTKANJE DOZVOLJENO! – ODSUTAN
Maskota se dosađuje. Neka ti čestita.
Da mi čestita? I što bi to uopće trebalo biti?
Ne srami se. Hajde.
Ozbiljno, Yota… baš je kao tata.
Evo.
ROĐENDAN
- Zapleši sa mnom. - To je zeko.
Baš je blesavo.
Upomoć…
ŠKLJOC, ŠKLJOC
Podržavam ovaj par.
SUVENIRNICA – OTVORENO
Gledajte, prodaju hrpu suvenira.
Baš mi se sviđaju ovi kičasti suveniri.
Kičasti?
BEDŽEVI 680 JENA (BEZ POREZA)
- Hvala. - Uppippi!
Maskota radi na blagajni?
Kupila sam slatke suvenire. Sad sam zadovoljna.
Čekaj malo, a vožnje?
Nismo još bili ni na jednoj otkad smo došli.
Ma nema šanse! A tako nam je zabavno.
Onda što kažete da idemo na onu?
KUĆA STRAVE
Ne!
Smiri se, Miki.
To je samo rekvizit. Sve je u redu.
Koyun, nema potrebe da govoriš što je.
Znam što slijedi. Kad prođemo pokraj lijesova,
poklopci će se otvoriti. Gotova sam!
Bit ćeš dobro. Evo, pogledaj.
HOROR
Baš su se potrudili oko ovoga.
Ovo bi bilo baš po Tsukikinom ukusu.
Ova lubanja izgleda vrlo realistično.
Da, Amamiya…
Ne gledaj…
Ne mogu ni pogledati!
Vodi me odavde, Yota.
Naravno. Dobro.
TRESAK
KLONUO
SMJER
Yota, izlaz je tamo.
IZLAZ
Idemo dalje! Na sljedeću!
Opet je oživjela.
Jupi!
To!
Idemo zajedno na sljedeću. To im je glavna atrakcija.
SLAVNA JEDNOTRAČNICA
Preskočit ću.
Oprostite. Treba mi pauza.
I meni.
Pozlilo mi je od sveg tog okretanja.
I meni.
Pa…
oprostite, ali vas dvoje idite bez nas.
VAS DVOJE
Koyun!
Čini se da je čekanje puno duže nego što smo mislili, Yota.
Ajme, hej!
Pazi kamo staješ!
Oprostite.
Sve je u redu.
Kako da to kažem…
Yota je malo…
More. Sjaji se!
Malo me hvata nervoza kad pogledam dolje.
Djeluje sabrano, ali zapravo je prilično smotan.
Poput velikog djeteta je.
GASTRO ZONA
Miki i Yota,
izgledali su kao par na spoju.
Što? Ova situacija je kao…
BUM-BUM
Kao da smo na spoju…
Amamiya.
Je li ti danas malo loše? Jesmo li te previše izmorili?
Ni najmanje. Odlično se osjećam cijeli dan.
SAMBA
Da?
BIO JE UZBUĐEN JOŠ OD JUČER
Samo mi je malo pozlilo.
Onda je možda…
Hej. Želim igrati onu igru dok čekamo.
POGODI KOCKU
Ideš li često u igraonice?
Da, sviđaju mi se.
Gledaj ovo.
Baš je zaigran.
Evo!
Pogodak!
Uspio si iz prvog pokušaja.
Imamo pobjednika!
Izaberi jednu nagradu odavde.
UPPI
Puno je onih maskota…
NAGRADE
Ovo je baš slatko.
Uzet ću ovu.
U redu.
Amamiya kod kuće ima pravog psa.
PRAVI PAS
-Odabrali smo po mom ukusu. - Izvoli.
PUFASTO
Možeš ga uzeti.
Sretan rođendan, Koyun.
Što?
NIJE NAVIKLA DA JE SLAVE
Što?
PUFASTO – MEKANO
ČUPAVO…
Hvala.
STISNUTA USTA
Kad je tebi rođendan, Amamiya?
I ti ćeš meni nešto pokloniti?
FIJU
Ne, nemoj očekivati ništa posebno…
Evo vas.
BAM
Što vam se, dovraga, dogodilo?
VIDIMO SE SLJEDEĆI PUT
Baš je bilo zabavno.
Kamo želite na večeru?
Potražit ću neka mjesta. Što biste?
ZURI – GLADI
- Danas smo mnogo hodali. - Reci…
Ako ja biram, onda želim mnogo mesa.
Što je?
Možda ti…
horori baš i ne leže?
Da, Amamiya…
MRTVA TIŠINA
ZABLENUT…
Što? Zašto to misliš?
Čekaj malo.
Kako si znala? Je li toliko očito?
Mislim…
mislio sam da će to biti nešto za malu djecu.
Čovječe, kako neugodno…
Možda zato što je njegova reakcija bila suprotna onome što sam očekivala…
Hej… Zašto me tako gledaš?
Oprosti, samo…
„Samo…” što?
Čekaj!
BRZI HOD BJEŽI – CEREKANJE
- To je zločesto. - Baš je brza.
Prvi put u životu
pomislila sam da je neki dečko sladak.
NOVI SEMESTAR
2. B
Koyuki.
Dobro jutro.
Tsukiko.
Baš mi je drago što smo opet u istom razredu.
- Veselim se što ćemo opet biti kolegice. - I ja.
Nema baš mnogo učenika iz 1. B u ovom razredu.
Gotovo nikoga ne prepoznajem. Malo sam nervozna.
Poznaješ li ikoga?
Da, vidim nekoliko poznatih lica…
Koyun.
Jutro.
Dobro jutro, Yota.
Kako lijepo, baš si visok!
DIVI SE VISOKIM LJUDIMA
- Točno znam kako se osjećaš. - Čekaj, što?
Yota.
Hej, Minato. Dobro jutro.
Dobro jutro.
Dobro jutro i tebi, Koyun…
Da! Svi ste ovdje!
Ovo nije san, zar ne?
Svi smo u istom razredu, zar ne?
- Ne sanjaš. Jutro. - Dobro jutro.
Čekaj, to znači da si ti…
2. B, broj dva.
Mjau, mjau, mjau.
Mjau.
Budući da sam 2. B, broj 22…
Ti si mjau, mjau, mjau, mjau!
To je Azumi!
Ali Azumi…
nije baš onakva kakvu sam je zamišljala.
Drago mi je. Ja sam Miki.
Ti si… baš kul.
BAŠ KUL
ODUŠEVLJENA – ZAGRLJAJ
Zagrljaj!
Baš ti zavidim, Miki.
- Nisam mogla ne zagrliti te. - Azumi…
Potpuno je drukčija osoba nego prošle godine.
Dakle, ona ti je bila san snova?
Minato.
Možeš li nešto poduzeti s njim?
Zašto sam jedini završio u drugom razredu?
2. A
Hayato kuka cijelo jutro.
Ajme.
- Hvala ti na svemu, Hayato. - Baš ste bezosjećajni!
VRISAK
Kako se zoveš?
Ja sam Tsukiko.
Onda Tsukko.
Ja sam Yota. Drago mi je.
LEPRŠAVO
U oblacima.
UZDAH
Baš je živo unutra.
Bit će potpuno drukčije od 1. B.
Ali ipak, ne smeta mi.
Koyun.
Oprosti, nismo te htjeli izostaviti.
Jesmo li bili preglasni?
Što? Nimalo.
Samo sam pomislila da nema smisla biti unutra.
- Što? - Zapravo, oprosti što sam te zabrinula.
Ovo je teško…
ON VOLI GUŽVU ONA VOLI PROSTOR
2. C
Je li u redu ostaviti onu osobu samu?
ONA OSOBA
Voli dizati galamu sa svojim forama.
Glasne fore.
Slušaj…
Baš mi je drago što smo u istom razredu.
I meni.
Osjećaš se opuštenije kad imaš poznato lice u razredu.
Da.
POZNATO LICE
- Vidiš li frizuru onog tipa? - Baš je postojana.
Kvragu, koji sam ono razred?
Druga godina je zadužena za skečeve predstavljanja klubova, zar ne?
Da.
Znam da će biti bez veze, pa mi se ne da sudjelovati.
Želim doći gledati.
Ozbiljno, nemoj dolaziti.
Hej!
ZAGRLJAJ
Tko je to?
Ovaj glas…
Yuki.
Pogodak.
To je moja Koyun.
Koyun?
Ti si jedini koji bi napravio ovakvu spačku.
Prijatelji su?
Dobro je to, ali makni već jednom ruku s nje.
Amamiya, upoznaj Yukija.
On je Mikin mlađi brat.
Bok. Ja sam Yuki Azumi.
Što? Mikin brat?
To mi je mlađi brat.
Odrasli smo zajedno, a on joj je prijatelj iz djetinjstva.
O, kužim.
Amamiya?
Ti si možda Minato?
- Što? - Znam ja tko si.
- Miki je spominjala tvoje ime. - Nepristojno je pokazivati prstom.
Hvala ti što si dobra prema mojoj sestri.
Čovječe, ti si čista desetka!
- Čekaj, što? - O, kužim.
Vi ste u Mikinom razredu?
2. B
JOŠ SU OVDJE
- Midorikawa, ti si iz Kansaija? - Doselio sam se ovamo zbog škole.
Baš volim kansajski dijalekt.
Ozbiljno?
Htjela bih govoriti: „Kaj ti je to?” i takve stvari.
Nemaš pojma o kansajskom dijalektu.
Miki!
Hej!
- Kaj ti je to? - Koristiš ga.
Yuki!
Rekla sam ti da me ne gnjaviš u školi!
Svejedno ću te gnjaviti.
Izvoli.
Ručak. Opet si ga zaboravila.
TOTALNI ZAOKRET
Hvala, Yuki.
I trebaš biti zahvalna.
Ne dolazite zajedno u školu?
Ne. Yukiju treba cijela vječnost da se spremi i sredi kosu.
Pa, znaš…
Neću da me gledaju svisoka.
Zvučiš kao neki seoski delinkvent. Prestani s tim!
- Yuki. - Da?
Misliš li da ćeš steći prijatelje?
IZRAZ LICA ZA: „VIDI TKO MI GOVORI?”
U razredu mi je netko iz osnovne škole. Ne brinem se.
Drago mi je.
Kao da je… smirenija nego inače.
SADA – OPUŠTENA INAČE – PLAŠLJIVA I OPREZNA
Može razgovarati s njim bez nervoze.
Da ne zaboravim.
Pođi sa mnom, Yuki.
Ajme!
Što je bilo?
Yota.
Ovo je Yuki. On je Mikin mlađi brat.
Da, stvarno sliče.
Baš si ogroman!
Čuo sam za tebe, Yota.
Miki mi je pričala o tebi.
O meni?
- Ozbiljno, baš si golem. - Ajme.
- Sigurno ti je udobno u vlaku. - Ne mora ga predstavljati.
Koyun je rekla isto.
Može dohvatiti više od rukohvata.
Čovječe, zavidim ti.
To dvoje…
imaju posebnu vezu.
A ja…
Lakše ti je kad u razredu imaš poznato lice.
A prije je hodala s Igarashijem.
Što ću sad?
Htio sam biti iskren prijatelj, Htio sam je vidjeti nasmijanu…
Sad je u igri nešto više.
Volio bih da voli samo mene.
Prijavimo se svi u navijački tim za sportski festival!
TRAŽE SE NAVIJAČI
Zašto?
Prošle godine sam to propustila,
a onda sam požalila kad je došao taj dan.
Rekla sam si da ću idući put sudjelovati.
Pa, što kažete?
Može.
- Zašto ne? - Da!
Pridružit ćeš se i ti, zar ne, Minato?
Da.
Jedva čekam!
- Navijački tim pun prijatelja! - Super.
- Ovo je najbolje! - Baš su lako pristali.
- Ostala je još samo… - To ti je Miki.
Koyun! Pridružit ćemo se navijačkom timu! Da!
Čula sam te.
Možda će biti naporno, ali sretno.
Molim?
GLE OVO
BAM
Zašto ja?
Oprosti.
Dobro, prva i druga godina.
Ako još niste zapamtili prvi dio, dođite ovamo.
VRIJEME ZA SAMOSTALNO VJEŽBANJE
Zašto je Hayato ovdje?
Prva i druga godina u istom su timu.
PLAVI TIM - 1. I 2. GODINA
IMPROVIZIRAJU
Ide ovako: fiju-fiju, pa bam.
Koyun.
Želiš da ti pokažem dijelove koje ne znaš?
UZDAH
Koji strašni tip!
- Ne boj se. - Što?
Ovo je Yuki, Mikin mlađi brat.
Drago mi je!
UF
- O, kužim. - Ne predstavljaj ga.
Briši! Gubi se.
Zašto?
- Samo idi! - Prestrašila me je.
Pomozi mi, Koyun.
Nemojte se svađati.
Valjda sad moram otići.
I kreni već jednom!
Bok!
Vidimo se, Yuki.
UBOD
Završili smo ranije nego što smo mislili.
Tvoj prst…
AJME
Vježbala sam, pa mi je lice znojno.
To te uznemirilo?
ZURI
- Ideš u klub nakon ovoga? - Da.
I navijački tim i klub? To je naporno.
Ma nije.
Što je ovo?
Je li ovo ono što mislim?
Možda sam…
Jesam li ja ovdje višak?
FIJU
Jesi li u nekom klubu?
TRZAJ!
Sad razgovara sa mnom!
U likovnom klubu.
Jesi li prošle godine bila u navijačkom timu?
U redu je, Amamiya. Ne moraš uključivati i mene.
Nagovorila sam je.
- Što da radim? - Odakle se poznajete?
- Ne želim biti višak… - Prošle godine, u ožujku…
…ali želim nastaviti gledati.
ZNATIŽELJA – OBZIRNOST HE-HE
Bože. Dosta mi je treninga!
Gotov sam.
Tek je prvi dan.
Ugledaj se malo na one energične klince tamo.
BRBLJANJE
Misliš na prvu godinu?
Sve sami šminkeri ove godine.
KRATKOVIDAN
Što se događa s Meitenom? To nije naša škvadra.
Podsjetilo me. Prije sam vidio dvije šminkerice
koje su izgledale kao celebrityji.
- Ozbiljno? Gdje? - Eno tamo.
KRATKOVIDAN
Vidite ih?
Ona visoka s punđom i ona s dugom kosom.
Trening je gotov.
Što ćeš sad, Akine? Ideš kući?
Ne još.
Momoka, idi kući bez mene.
Želim nekoga upoznati.
Vidimo se.
Je li knjižnica ikad puna?
I ne baš.
Ona cura… gleda ravno u nas.
Hej.
- Došla si zbog mjesta voditeljice. - Da.
Pretpostavljam da poznaje Amamiyu.
Dolaziš danas poslije ovoga?
Da. Veselim se što ćemo se vidjeti.
Koyuki Yuishiro.
Yuishiro?
Atagawa, poznaješ Hikawu?
Atagawa…
Da.
Ja sam Akine Atagawa.
Išla sam u istu osnovnu kao Azumi.
Znam sve o tebi, Koyuki.
Akine Atagawa…
Nemoguće…
Drago mi je što smo se upoznale.
Ona je mlađa sestra…
Manatsu Atagawe…
Prijevod titlova: Milica Milivojević