Végre itt a tavaszi szünet!
Tele vagy energiával.
Hogyne lennék, nézd!
UPSZI ARANYPARK
Ott a vidámpark!
Vége a vizsgáknak, itt a szünet!
Ilyenkor az a dolgunk, hogy jól érezzük magunkat a barátainkkal!
Ez a legjobb része a gimnazisták életének.
Hahó! Bocs, hogy késtünk!
Csakhogy itt vagytok!
Szia, Minato! Szia, Yota!
Bocs, sokat vártatok?
Nem.
Nahát!
Minato, ma valahogy kicsípted magad!
Eddig mindig olyan lezser volt az öltözködésed.
ÉLŐ - MINATO SZOBÁJA KUPI
Nincs ebben semmi különös.
- Jól van, menjünk! - Várj már, Minato!
GYORS SÉTA
Menjünk mi is, Koyun!
Miki javaslatára eljöttünk négyesben a vidámparkba.
JÉGBÁSTYA
TIZEDIK RÉSZ TAVASZ
BEJÁRAT - JEGYEK
Szerencse, hogy ma ilyen jó idő van.
Szeretem a levegőt, amikor változik az évszak.
Tudom, mire gondolsz!
IDŐJÁRÁSHOZ KÖTŐDŐ EMLÉKEK
Évnyitói hangulatom lesz tőle.
EMLÉKEK - IDŐJÁRÁS
Engem az öcsém és a húgom születésére emlékeztet.
Mindannyian tavasszal születtetek?
Aha, mind áprilisban.
Akkor te februáriként majdnem egy évvel fiatalabb vagy Yotánál, Koyun.
Igazad van.
Mi? Akkor nemrég volt a szülinapod! Nem is mondtad!
Talán kellett volna?
DÖBBENET
Elnézést! Kérnék egy szülinapi matricát.
Tessék!
Ne, már eltelt egy hónap!
TAPASZT
SZÜLINAP
Nézzetek oda!
UPSZI-SHOW FÉNYKÉPEZKEDJ VELE!
Most ráér a kabala. Ünnepeljünk vele!
Ünnepeljünk vele? Az micsoda?
Rajta! Gyere!
Yota tényleg úgy viselkedik, mint egy igazi apuka.
Így, ni!
SZÜLINAP
- Táncoljunk együtt! - Egy nyuszi!
Upszi!
De vicces!
- Segítség… - Upszi!
KLIKK
Annyira jók együtt!
UPSZI BOLTJA - NYITVA
Nézzétek, egy csomó mindent árulnak!
Bevallom, én tökre szeretem az ilyen B kategóriás, gagyi cuccokat.
B kategóriás?
KITŰZŐKÉSZLET 680 JEN (+ÁFA)
- Köszönöm. - Uppippi!
A kabalát állítják be a kassza mögé is?
Vettem cuki dolgokat, úgyhogy most már elégedett vagyok.
Na és a hullámvasutak?
Még egyre sem ültünk fel, amióta itt vagyunk.
Ne már, és ilyen jól érezzük magunkat?
Mi lenne, ha bemennénk oda?
A RETTEGÉS HÁZA
Ne!
Miki, nyugodj meg!
Nem valódi, ne félj tőle!
Koyun, fogalmazhatnál kicsit burkoltabban.
Tuti, hogy ki fognak nyílni a koporsók,
ha a közelükbe megyünk. Ne már!
Nem lesz semmi baj! Nézd csak!
HORROR
Alapos munkát végeztek velük.
Tsukikónak biztos tetszene.
Milyen élethű ez a koponya!
Nem igaz, Amamiya…
Nem nézek oda!
Nem bírom!
Yota, vigyél magaddal!
Hát, jó…
BUMM
ÖSSZEROGY
ÚTVONAL
Yota, arra van a kijárat.
KIJÁRAT
Jól van, jöhet a következő!
Feltámadt!
Éljen!
Igen!
Következőnek üljünk fel arra! Azt mondják, az a legjobb.
TEKERŐS EGYSÍNŰ VASÚT PAZAR LÁTVÁNY
Nem…
ÉMELYEGNEK
Bocsi, én most pihennék egy kicsit.
Én is-
Nem bírom a nagy centrifugális erőt.
Én sem.
Úgyhogy…
Bocsi! Menjetek csak ketten!
KETTEN
Koyun!
Erre sokkal többet kell várni, mint gondoltam, Yota.
Hé, vi…
Légy óvatosabb!
Elnézést kérünk!
Nem történt semmi.
Hogy is mondjam…
Yota valahogy…
Ott az óceán! Nézd, hogy csillog!
De ha lenéznék, biztosan megijednék.
…úgy tűnik, mintha összeszedett lenne, de elég bamba.
Olyan, mint egy nagy csecsemő.
ÉTELUDVAR
Miki és Yota…
Úgy néztek ki, mint akik épp randin vannak.
Várjunk, most biztos úgy nézünk ki…
DOBB-DOBB
…mintha épp randin…
Amamiya!
Talán nem érzed jól magad?
Nem terhellek le?
Dehogyis!
Reggel óta jól érzem magam.
UPSZI-SZAMBA
Biztos?
MÁR TEGNAP IS IZGATOTT VOLT
Csak még émelygek.
Akkor lehet, hogy…
Amíg várunk, próbáljuk ki azt!
KOCKADOBÁS
Sokat jársz játéktermekbe?
Aha. Szeretem őket.
Na, rajta!
Milyen ártatlan…
Nesze!
Siker!
Első dobásra!
Gratulálok!
Válassz egyet a díjak közül!
UPSZI
Nem túl nagy a választék…
DÍJAK
Az ott aranyos.
Akkor azt szeretném.
Máris!
De hát Amamiyáéknál van otthon egy igazi…
IGAZI
- Miattam választotta azt. - Tessék!
PUHA
A tiéd.
Boldog szülinapot, Koyun!
Mi?
Ne már! Én… Nem…
NINCS HOZZÁSZOKVA, HOGY FELKÖSZÖNTIK
Mi?
PUHA - BOLYHOS
MELEG
Köszönöm.
SZORÍT
Neked mikor van a szülinapod, Amamiya?
Mi az? Készülnél valamivel?
TAKAR
Nem, semmi különlegessel.
Ott vannak!
BAMM
Mi történt veletek?
GYERTEK MÁSKOR IS
De jól éreztem magam!
Na és hová menjünk vacsorázni?
Utánanézzek? Mit akarsz enni?
BÁMUL - SIMOGAT
- Egy csomót sétáltunk. - Figyelj…
Ha választanom kéne, húst szeretnék.
Mi az?
Jól gondolom, Amamiya,
hogy nem bírod a horrort?
Nem igaz, Amamiya…
CSEND
LEDÖBBENT
Dehogy! Erről szó sincs.
Várjunk egy kicsit…
Honnan tudod? Látszódott rajtam?
Azt hittem,
hogy csak olyasmi lesz, amivel kisgyerekeket ijesztgetnek.
Ez most annyira ciki…
Talán azért, mert teljesen máshogy reagált, mint azt vártam…
Most meg miért nézel így?
Bocsi, csak hát…
Mondd ki, amit akarsz!
Várj már!
GYORS SÉTA MENEKÜL - KUNCOG
- Ez nem volt szép! - De gyorsak!
…de akkor először gondoltam azt egy srácról,
hogy egész aranyos.
ÚJ TANÉV
2-2-ES OSZTÁLY
Koyuki!
Jó reggelt!
Tsukiko!
Örülök, hogy megint egy osztályba járunk!
Számítok rád idén is!
Szintén.
Nem sokan vannak itt a tavalyi osztályunkból,
úgyhogy izgulok a sok ismeretlen osztálytárs miatt.
Te ismersz valakit?
Igen, néhányukat…
Koyun!
Jó reggelt!
Yota! Jó reggelt!
Milyen magas vagy! De jó!
CSODÁLJA A MAGAS EMBEREKET
- Tudom jól, hogy mit érzel. - Mi az?
Yota!
Minato! Jó reggelt!
Jó reggelt!
Neked is jó reggelt, Ko…
Már mind itt vagytok?
Kérlek, mondjátok, hogy nem csak álmodom!
Idén mind osztálytársak leszünk!
- Így van. Jó reggelt! - Jó reggelt!
És akkor te vagy a második
a második évfolyam második csoportjában.
Vagyis a „máu, máu, máu” diák.
Máu…
Én a 22. vagyok ugyanabban az osztályban, vagyis…
Te vagy a „máu, máu, máu, máu”!
Ez Azumi!
De valahogy mintha…
más lenne, mint amilyennek képzeltem.
Szia, nagyon örülök! A nevem Miki.
Milyen menő vagy!
MENŐ
BOLDOG - SZORÍT
Ugye örülsz, Miki?
- Meg kellett ölelnem téged örömömben. - Azumi
teljesen más, mint amilyen elsőben volt!
Sokat fantáziáltál róla, igaz?
Minato!
Kérlek, kezdj vele valamit!
Miért én vagyok az egyetlen, akit másik osztályba raktak?
Egyfolytában emiatt szenved…
Hű…
- Hayato, kösz az eddigieket! - Szívtelen vagy!
ÜVÖLT
Hogy hívnak?
Tsukikónak.
Hívhatlak Tsukkónak?
Az én nevem Yota. Nagyon örülök.
ELLIBBEN
Ellibbenek.
SÓHAJ
Valahogy úgy érzem, hogy ez az osztály
sokkal nyüzsisebb lesz, mint a tavalyi osztályom.
De nem bánom.
Koyun!
Bocs, nem akartunk elkergetni.
Túl hangosak voltunk?
Mi? Nem, dehogyis!
Csak azért jöttem ki, mert úgy éreztem, hogy nekem most nem muszáj ott lennem.
- Hogy? - Nem akartam, hogy aggódj. Bocsi!
Nehéz eligazodni rajta.
SZERETI A TÁRSASÁGOT EGYEDÜL SZERET LENNI
2-3-AS OSZTÁLY
Nem baj, hogy magára hagytad a srácot?
A SRÁC
Hayato a zajos bohóckodás mestere.
Zajos bohóckodás…
Figyelj csak,
én nagyon örülök annak, hogy osztálytársak leszünk.
Én is.
Megnyugtató, ha ismerősökkel van az ember.
Igen.
„ISMERŐS”
- Nézd a haját! - Ijesztően néz ki.
A fenébe… Melyik is az én osztályom?
A másodikosoknak kell bemutatniuk a szakköröket, ugye?
Igen.
De én tuti, hogy elbénáznám, úgyhogy ki akarom hagyni.
Elmehetnék megnézni.
Várj! Eszedbe ne jusson!
Hahó!
SZORÍT
Ki vagyok?
Ki vagy te?
Ez a hang…
Yuki!
Telitalálat!
Ahogy azt vártam, Koyun!
„Koyun”?
Te vagy az egyetlen, aki ilyesmit csinálna.
Ismerik egymást?
De nem is ez a lényeg. Vedd le róla a kezed!
Amamiya! Bemutatom Yukit.
Ő Miki öccse.
Szeva! Azumi Yuki vagyok!
Mi? Miki öccse?
Bizony, az öcsém!
Ő is Koyun gyerekkori barátja a szomszédból.
Már értem.
„Amamiya”?
Te lennél Minato?
- Mi? - Ismerlek téged!
Már hallottam a neved a nővéremtől.
Ne mutogass!
Kösz, hogy odafigyelsz a nővéremre.
És milyen jóképű vagy!
- Mi? - Tényleg!
Osztálytársak vagytok Mikivel, ugye?
2-2-ES OSZTÁLY
MÉG MINDIG ITT VAN
Kanszai vagy, igaz, Midorikawa?
A gimi miatt költöztem ide.
Imádom a kanszai nyelvjárást.
Tényleg?
Ahogy azt mondjátok: „Mi a fene?” Én is szeretném mondani!
Tök hibás, ahogy utánozod.
Miki!
Hahó!
- Mi a fene? - Tessék, most mondtad.
Yuki! Mondtam, hogy a suliban ne beszélj velem!
Miért ne beszélnék?
Elhoztam ezt.
Az ebéded. Megint otthon hagytad.
ÉLES VÁLTÁS
Köszönöm szépen, öcsi!
Légy hálás!
Nem együtt jöttök a suliba?
Nem, túl sokáig tart, amíg Yuki belövi a haját.
Hát, ennek is megvan az oka.
ÖNTELT MOSOLY
Nem akarom, hogy lenézzenek.
Ne viselkedj úgy, mint egy vidéki bajkeverő!
- Yuki! - Igen?
Lesznek barátaid?
PONT TE KÉRDEZED?
Van egy osztálytársam a volt sulimból, úgyhogy nincs gáz.
Ennek örülök.
Valahogy sokkal magabiztosabbnak tűnik, mint máskor.
MOST BARÁTSÁGOSAN BESZÉLGET MÁSKOR ÓVATOSNAK TŰNIK
Szabadon tud beszélni vele?
Tényleg!
Gyere csak, Yuki!
Mi az?
Yota!
Bemutatom Yukit. Ő Miki öccse.
Tényleg! Hasonlít rá!
De magas vagy!
Én már ismerlek téged, Yota.
Miki már sokat mesélt rólad.
Mesélt rólam?
- Tényleg óriás vagy! - Nem kell…
- Így biztos kényelmes metrózni. - …mindenkinek bemutatni.
Ezt már Koyun is mondta.
Még a kapaszkodónál is magasabbra ér.
Úgy irigylem!
Úgy érzem, hogy…
különleges a kapcsolatuk.
Velem viszont…
Megnyugtató, ha ismerősökkel van az ember.
Arról nem is beszélve, hogy régen Igarashival járt.
Mit csináljak?
Már nem csak olyan tiszta érzések vezérelnek,
hogy szeretnék jóban lenni vele, meg hogy meg akarom nevettetni…
Azt akarom, hogy én legyek az egyetlen, akit kedvel.
Csatlakozzunk a szurkolócsapathoz a sportfesztiválon!
SZURKOLÓTOBORZÁS
Minek?
Tavaly nem léptem be a szurkolócsapatba,
és a sportfesztiválon nagyon bántam,
úgyhogy most mindenképp szeretnék, és gondoltam, megkérdezlek titeket is.
Jó, benne vagyok.
- Felőlem… - Éljen!
Te is jössz, ugye, Minato?
Aha.
Már alig várom!
- Szuper, hogy barátokkal… - Hihetetlen…
- …lesz tele a szurkolócsapat, nem? - Könnyen eldöntötték.
- Most már csak… - Miki ilyen.
Koyun! Belépünk a szurkolócsapatba! Éljen!
Hallottam.
Biztos fárasztó lesz, úgyhogy hajrá!
Mi?
PILLANT
BAMM
Miért…
Bocsi!
Jól van! Az elsősök és a másodikosok,
akiknek még nem nagyon megy az eleje, jöjjenek ide!
ÖNÁLLÓ GYAKORLÁS
Te miért vagy itt?
Az egyes és a kettes osztály együtt van.
EZEK ŐK KÉK CSAPAT: 1, 2
ÉRZÉSRE CSINÁLJA
Először huss, aztán vuss, és aztán bumm!
Koyun!
Elmagyarázzam azt, ami nem megy?
JAJ!
Egy ijesztő srác!
- Aggodalomra semmi ok. - Mi?
Ő itt Miki öccse. A neve Yuki.
Örvendek!
MEGKÖNNYEBBÜLT
- Már értem! - Ne barátkozz vele!
Gyerünk, menj innen!
De miért?
- Nem mindegy? - Félek!
Koyun, védj meg tőle!
Viselkedjetek rendesen!
Nincs mit tenni, akkor lelépek!
Indíts már!
Szia!
Majd találkozunk.
SZÚR
Rövidebb volt az edzés, mint azt gondoltam.
Vedd el az ujjad!
JÓ ÉG!
Koszos az arcom a sok mozgástól.
Csak ezért vagy mérges?
BÁMUL
- Ez után edzésed lesz? - Aha.
Biztos fárasztó lehet a kettő együtt.
Annyira nem vészes.
Várjunk!
Várjunk egy kicsit!
Lehetséges,
hogy én most a gyertyatartó vagyok?
OSON
Te jársz szakkörre?
DOBB!
Kérdezett tőlem valamit!
A rajzszakkörre.
A tavalyi sportnapon is szurkoltál?
Semmi baj, Amamiya, nem kell ilyen figyelmesnek lenned velem.
Én vettem rá, hogy csatlakozzon.
- Mit tegyek? - Honnan ismeritek egymást?
- Nem szeretném zavarni őket… - Tavaly év végén…
…de kíváncsi vagyok, hogy mi lesz.
KÍVÁNCSISÁG - TAPINTATOSSÁG HEHE
Teljesen lefárasztott az edzés!
Ez durva…
Ez csak az első nap volt.
Nézd meg, a többiek milyen lelkesen beszélgetnek!
CSEVEJ
k az új elsősök, mi?
Tele van feltűnő egyénekkel az évfolyamuk.
RÖVIDLÁTÓ
Mi történik a Meitennel? Ez nem vall a sulira.
Erről jut eszembe, az előbb láttam két lányt, akik úgy néztek ki,
mintha celebek lettek volna.
- Komolyan, hol? - Ott, ni!
RÖVIDLÁTÓ
Ők azok.
A magas lány, akinek kontyban van a haja, és a hosszú hajú lány.
Vége az edzésnek.
Te most mit fogsz csinálni, Akine? Hazamész?
Még nem.
Menj csak előre, Momoka!
Én még szeretnék beszélni valakivel.
Szia!
Sokan szoktak járni a könyvtárba?
Annyira nem.
Az a lány mintha nagyon bámulna minket.
Szia!
- Te jelentkeztél menedzsernek, igaz? - Igen.
Szóval Amamiya ismerőse?
A mai edzésre is jössz?
Igen. Szeretném megnézni.
Yuishiro Koyuki!
Yuishiro?
Talán ismeritek egymást Hikawával, Atagawa?
Atagawa…
Igen.
Atagawa Akine vagyok.
Egy iskolába jártam Azumival,
úgyhogy sokat hallottam már rólad, Koyuki.
Atagawa Akine?
Az nem lehet…
Remélem, hogy jó barátok leszünk.
Ő Atagawa Manatsu
húga…
A feliratot fordította: Imri László