1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Akhirnya libur musim semi!

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Miki, kau semangat sekali, ya?

3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
Habisnya, lihat saja.

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,835
Kita di taman hiburan!

5
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Ujian selesai, lalu libur musim semi.

6
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Cara terbaik menikmatinya
adalah bermain dengan teman-teman.

7
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
Inilah serunya masa SMA!

8
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Hei! Maaf sudah menunggu.

9
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Kalian datang juga.

10
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Hei, Minato dan Yota.

11
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
Maaf, sudah lama menunggu?

12
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
Tidak.

13
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Eh?

14
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Sepertinya hari ini
pakaian Minato manis sekali!

15
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Biasanya aku hanya melihatmu
berpakaian kasual.

16
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
SIARAN LANGSUNG - KAMAR MINATO
BERANTAKAN…

17
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
<i>Ini biasa saja, kok.</i>

18
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Baiklah, ayo pergi!
- Tunggu, Minato.

19
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}JALAN CEPAT…

20
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Ayo kita pergi juga, Koyun.

21
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Baik.

22
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}<i>Atas saran Miki,
kami berempat pergi ke taman hiburan.</i>

23
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
EPISODE 10
MUSIM SEMI

24
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
PINTU MASUK - TIKET

25
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Syukurlah hari ini cerah dan hangat.

26
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Aku suka suasana pergantian musim.

27
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Ya, aku paham rasanya.

28
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
KENANGAN TERKAIT IKLIM

29
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Aku jadi ingat saat upacara penerimaan.

30
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
KENANGAN - IKLIM

31
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
Aku jadi ingat hari kelahiran adik-adikku.

32
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Kau dan adik-adikmu lahir di musim semi?

33
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Ya, kami semua bulan April.

34
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, ulang tahunmu di bulan Februari,
kau hampir setahun lebih muda.

35
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Kau benar.

36
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Eh? Februari itu belum lama.
Seharusnya kau bilang.

37
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Harus bilang, ya?

38
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
TERCENGANG

39
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Permisi. Boleh minta stiker ulang tahun?

40
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Ini dia.

41
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Tapi itu sudah bulan lalu…

42
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
TEMPEL

43
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
ULANG TAHUN

44
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Lihat sebelah sana.

45
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
PERTUNJUKAN UPPI
BOLEH FOTO!! - MELAMUN…

46
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
Dia tampak bosan.
Ayo buat dia merayakanmu.

47
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Merayakanku? Itu apa?

48
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Ayo. Pergi ke sana.

49
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}<i>Yota benar-benar seperti seorang ayah.</i>

50
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Sana.

51
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
ULANG TAHUN

52
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Menari denganku.
- Ada kelinci.

53
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Uppi!

54
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Aneh sekali.

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
<i>- Tolong aku…</i>
- Uppi!

56
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
CEKREK

57
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Aku dukung.

58
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
TOKO UPPI - BUKA

59
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Lihat, ada banyak sekali suvenir.

60
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Aku suka suvenir yang norak seperti ini.

61
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Norak?

62
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}SET PIN UPPI
680 YEN (TANPA PAJAK)

63
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Terima kasih.
- Uppippi!

64
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}Kasirnya maskot yang tadi?

65
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Aku beli suvenir yang imut.
Rasanya puas sekali.

66
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Tunggu, wahananya bagaimana?

67
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Sejak tiba di sini,
kita belum naik wahana satu pun.

68
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Mustahil! Padahal seru sekali dari tadi.

69
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Kalau begitu, mau coba yang itu?

70
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
RUMAH HANTU

71
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Tidak!

72
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
Miki, tenanglah.

73
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
Itu hanya properti. Kau aman.

74
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, kau tak perlu
menjelaskannya begitu.

75
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Kalau kita melewati peti mati itu,

76
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
tutupnya pasti akan terbuka, aku tak mau!

77
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Tenang saja. Lihat.

78
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
HOROR…

79
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
<i>Ini dibuat dengan cukup rumit.</i>

80
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
<i>Sepertinya Tsukiko akan suka.</i>

81
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Tengkorak ini tampak sangat nyata.

82
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Benar, 'kan, Amamiya…

83
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Aku tak mau lihat…

84
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Aku tak sanggup!

85
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Yota, bawa aku pergi.

86
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Ya. Baiklah.

87
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
DUK

88
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
LEMAS…

89
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
RUTE

90
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Yota, pintu keluarnya ke sana.

91
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
KELUAR

92
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Baiklah! Ke wahana selanjutnya!

93
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
<i>Dia sudah hidup kembali.</i>

94
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Asyik!

95
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Hore!

96
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
Baiklah!

97
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Selanjutnya kita coba yang ini.
Ini wahana utamanya.

98
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}MONOREL SEPEDA TERKENAL
PEMANDANGAN INDAH

99
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Tidak.

100
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}UH…

101
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Maaf. Aku butuh istirahat.

102
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Aku juga.

103
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Sepertinya aku pusing
karena berputar-putar tadi.

104
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Aku juga sama.

105
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Jadi…

106
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}Maaf, kalian berdua saja yang pergi.

107
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}KALIAN BERDUA

108
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
<i>Koyun!</i>

109
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Sepertinya ini akan makan waktu
lebih lama dari perkiraan, ya, Yota?

110
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Astaga, hei!

111
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Hampir saja!

112
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Maaf.

113
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Tak apa.

114
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
<i>Entah kenapa…</i>

115
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
<i>Yota agak…</i>

116
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
Itu lautnya. Terlihat berkilauan!

117
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Tapi menakutkan kalau melihat ke bawah.

118
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
<i>Dia tampak bisa diandalkan,
tapi sebenarnya cukup ceroboh.</i>

119
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
<i>Dia seperti bayi besar.</i>

120
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
PUJASERA

121
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
<i>Miki dan Yota,</i>

122
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
<i>mereka seperti pasangan
yang sedang berkencan.</i>

123
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
<i>Eh? Situasi saat ini…</i>

124
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
DEG

125
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
<i>…seperti kencan…</i>

126
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya.

127
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Hari ini kau sedang kurang sehat?

128
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
Apa kau memaksakan diri?

129
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
Tidak sama sekali.

130
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
Aku penuh energi sejak pagi.

131
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
SAMBA UPPI!

132
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Masa?

133
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
DIA JUSTRU TAK SABAR SEJAK KEMARIN

134
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Saat ini aku cuma sedikit mual.

135
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
<i>Kalau begitu, mungkin dia…</i>

136
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Hei. Sambil menunggu,
aku ingin bermain itu.

137
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
LEMPAR BALOK

138
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Kau sering bermain ke arkade?

139
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Ya, aku menyukainya.

140
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Baiklah.

141
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
<i>Dia ceria sekali.</i>

142
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Ayo!

143
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Kena!

144
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Wah, cuma sekali coba.

145
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Selamat!

146
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Silakan pilih satu hadiah dari sini.

147
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI

148
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
<i>Semuanya maskot itu…</i>

149
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
HADIAH

150
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Yang itu lucu.

151
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Aku mau yang itu.

152
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Baik.

153
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
<i>Tapi Amamiya sudah punya
anjing sungguhan di rumah.</i>

154
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
ANJING SUNGGUHAN

155
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}<i>- Akhirnya malah mengikuti pilihanku.</i>
- Ini.

156
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
EMPUK

157
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Untukmu.

158
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Koyun, selamat ulang tahun.

159
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Eh?

160
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Itu… Eh?

161
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
TIDAK TERBIASA DIRAYAKAN

162
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Eh?

163
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}EMPUK - LEMBUT

164
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}HALUS…

165
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Terima kasih.

166
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
GEMAS

167
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Amamiya, kapan ulang tahunmu?

168
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Apa? Mau melakukan sesuatu untukku?

169
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
WUS

170
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
Tidak, jangan berharap yang spesial…

171
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Di sana rupanya.

172
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
BAM

173
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Apa yang terjadi?

174
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
SAMPAI JUMPA KEMBALI

175
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Menyenangkan sekali.

176
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
Mau makan malam di mana?

177
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Coba kucari. Mau makan apa?

178
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}TATAP - ELUS

179
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Kita banyak jalan hari ini.
- Hei.

180
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Kalau aku yang pilih, aku ingin daging.

181
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}<i>Ada apa?</i>

182
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Amamiya, jangan-jangan,

183
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
kau takut hantu?

184
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Benar, 'kan, Amamiya…

185
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
TERDIAM

186
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
TERTEGUN…

187
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
<i>Apa? Itu tak mungkin, 'kan?</i>

188
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
Eh? Tunggu dulu.

189
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
Kok tahu? Apa terlihat jelas?

190
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Habisnya…

191
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
Kupikir itu sesuatu untuk anak kecil.

192
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Wah, memalukan sekali…

193
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
<i>Mungkin karena saat itu
reaksinya tak seperti dugaanku…</i>

194
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Tunggu, kenapa kau melihatku begitu?

195
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Maaf, tapi…

196
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
"Maaf, tapi…" apa?

197
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Hei, tunggu.

198
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
JALAN CEPAT
KABUR - CEKIKIK

199
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- Jahatnya.
- Cepat sekali.

200
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
<i>Untuk pertama kalinya dalam hidupku,</i>

201
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
<i>aku merasa ada cowok yang imut.</i>

202
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
SEMESTER BARU

203
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
KELAS 2-2

204
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.

205
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Selamat pagi.

206
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.

207
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Aku senang kita sekelas lagi.

208
00:10:39,951 --> 00:10:41,536
Mohon bantuannya untuk setahun ini.

209
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
Mohon bantuannya.

210
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Cuma sedikit di kelas ini
yang berasal dari Kelas 1-2.

211
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Banyak yang tak kukenal, aku gugup sekali.

212
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Apa ada yang kau kenal?

213
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Ya, ada beberapa…

214
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.

215
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Selamat pagi.

216
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Yota, selamat pagi.

217
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Enaknya, tinggi sekali!

218
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
DIA MENGAGUMI ORANG YANG TINGGI

219
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Aku mengerti perasaanmu.
- Eh? Apa?

220
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.

221
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Hei, Minato. Selamat pagi.

222
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Selamat pagi.

223
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Selamat pagi, Koyun…

224
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Asyik! Kalian semua di sini!

225
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Ini benar-benar bukan mimpi, 'kan?

226
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Kita semua sekelas, 'kan?

227
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Kau benar. Selamat pagi.
- Selamat pagi.

228
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Ini artinya kau…

229
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}Kelas 2-2, nomor dua.

230
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Meong tiga kali.

231
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Meong.

232
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Karena aku Kelas 2-2, nomor 22…

233
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Meong empat kali!

234
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
<i>Wah, ada Azumi!</i>

235
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
<i>Tapi Azumi…</i>

236
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
<i>tak seperti yang kubayangkan.</i>

237
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Salam kenal. Aku Miki.

238
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Keren sekali!

239
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
KEREN SEKALI

240
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
SENANG - PELUK

241
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Peluk!

242
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Syukurlah, Miki.

243
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Aku tak tahan ingin memelukmu.
- Azumi…

244
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Penampilannya sangat berbeda
dari tahun lalu.

245
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Dia harapan dan impianmu, ya?

246
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.

247
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Bisa tolong urus dia?

248
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Kenapa cuma aku yang beda kelas sendiri?

249
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
KELAS 2-1

250
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Hayato merengek terus sejak pagi.

251
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Wah.

252
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Hayato, terima kasih untuk semuanya.
- Tega sekali!

253
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
TERIAK

254
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
Siapa namamu?

255
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Aku Tsukiko.

256
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Tsukko.

257
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Aku Yota. Salam kenal.

258
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}KABUR…

259
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}<i>Kabur.</i>

260
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
HA…

261
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
<i>Rasanya ramai sekali di dalam sana.</i>

262
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
<i>Kelas ini akan sangat berbeda
dari Kelas 1-2.</i>

263
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
<i>Tapi aku tak membencinya.</i>

264
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.

265
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Maaf, kami jadi membuatmu pergi.

266
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
Apa kami terlalu berisik?

267
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Eh? Tidak sama sekali.

268
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Aku hanya berpikir
rasanya tak masalah jika aku tak di sana.

269
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Eh?
- Maaf jika aku membuatmu khawatir.

270
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
<i>Ini sulit…</i>

271
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}SUKA KETENANGAN - SUKA KERAMAIAN

272
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
KELAS 2-3

273
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
Tak apa membiarkan dia sendirian?

274
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
DIA

275
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Hayato memang suka cari perhatian.

276
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Cari perhatian.

277
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Omong-omong,

278
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
aku benar-benar senang kita bisa sekelas.

279
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Aku juga.

280
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Rasanya lebih tenang
kalau ada orang yang dikenal, ya?

281
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Benar.

282
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
ORANG YANG DIKENAL

283
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Lihat warna rambutnya?
- Semangat sekali.

284
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Gawat, tadi kelas berapa, ya?

285
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Omong-omong, anak kelas dua
harus memperkenalkan klub, 'kan?

286
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Benar.

287
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Pasti akan memalukan,
jadi aku tak mau ikut.

288
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Aku ingin lihat.

289
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
Serius, jangan datang.

290
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Hei!

291
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
PELUK

292
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Siapa ini?

293
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
<i>Siapa ini?</i>

294
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Suara ini…

295
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.

296
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Benar!

297
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
Koyun hebat!

298
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
<i>Koyun?</i>

299
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Hanya kau yang mengisengiku seperti ini.

300
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
<i>Mereka saling kenal?</i>

301
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
<i>Yang lebih penting,
cepat singkirkan tanganmu.</i>

302
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Amamiya, ini Yuki.

303
00:14:43,320 --> 00:14:44,446
Dia adik Miki.

304
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Salam kenal. Aku Azumi Yuki.

305
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Eh? Adik Miki?

306
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}Dia adikku.

307
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Tetangga dan teman masa kecil Koyun.

308
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}<i>Begitu rupanya.</i>

309
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
Eh? Amamiya?

310
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Hei, jangan-jangan kau Minato?

311
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- Eh?
- Aku tahu kau.

312
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Miki pernah menyebut namamu.

313
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
{\an8}Jangan menunjuk.

314
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Terima kasih
sudah berteman dengan kakakku.

315
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Wah, tampan sekali!

316
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Eh?
- Benar juga.

317
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Apa kalian sekelas dengan Miki?

318
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
KELAS 2-2

319
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}MASIH DI SINI

320
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
{\an8}Midorikawa, kau dari Kansai?

321
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
{\an8}Aku pindah ke sini saat SMA.

322
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
{\an8}Aku suka logat Kansai.

323
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
Masa?

324
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
"Apa-apaan, sih?"
Aku ingin bilang begitu atau semacamnya.

325
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Logat Kansai milikmu kacau sekali.

326
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!

327
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Hei!

328
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Apa-apaan, sih?
- Langsung pakai logat.

329
00:15:35,664 --> 00:15:37,207
Yuki!

330
00:15:37,290 --> 00:15:39,000
Jangan menggangguku di sekolah!

331
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
Ha? Aku tak peduli.

332
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
Omong-omong, ini.

333
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Bentomu. Kau lupa lagi.

334
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
BERUBAH TOTAL

335
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Terima kasih, Yuki.

336
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Bersyukurlah.

337
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Kalian tak berangkat sekolah bersama?

338
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Habisnya, Yuki harus menata rambutnya
dan persiapannya lama sekali.

339
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Yah, itu karena…

340
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}HUH

341
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
{\an8}Aku tak boleh diremehkan.

342
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Kau seperti preman kampung. Hentikan!

343
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- Ya?

344
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Kau bisa dapat teman?

345
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}EH? EKSPRESI "LIHAT SIAPA YANG BICARA"

346
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Ada teman SMP di kelasku.
Aku jadi tak khawatir.

347
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Syukurlah.

348
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}<i>Rasanya dia lebih tenang dari biasanya.</i>

349
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}SEKARANG - BICARA SANTAI
BIASANYA - PEMALU DAN HATI-HATI

350
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}<i>Dia bisa bicara dengan Yuki
tanpa merasa gugup.</i>

351
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Benar juga.

352
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Yuki, kemarilah.

353
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
Wah!

354
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Ada apa?

355
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.

356
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Ini Yuki. Adik Miki.

357
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Benar juga. Kalian mirip.

358
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Tinggi sekali!

359
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Tapi aku tahu Yota.

360
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki pernah cerita tentangmu.

361
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
Pernah cerita?

362
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- Kau tinggi sekali.
- Ya ampun.

363
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
- Pasti enak naik kereta.
- Padahal tak perlu dikenalkan.

364
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Koyun juga bilang begitu.

365
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Dia bisa berpegangan lebih tinggi.

366
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Aku iri sekali.

367
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
<i>Mereka berdua</i>

368
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
<i>punya hubungan istimewa.</i>

369
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
<i>Sementara aku…</i>

370
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Rasanya lebih tenang
kalau ada orang yang dikenal, ya?

371
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
<i>Dia juga pernah berpacaran
dengan Igarashi.</i>

372
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
<i>Bagaimana ini?</i>

373
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
<i>Aku ingin berteman dengannya,
aku ingin dia tersenyum.</i>

374
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
<i>Tapi sekarang niatku sudah tak murni lagi.</i>

375
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}<i>Aku berharap hanya aku yang dia suka.</i>

376
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Hei, ayo masuk tim pemandu sorak
untuk festival olahraga.

377
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}PENDAFTARAN PEMANDU SORAK

378
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Kenapa?

379
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
Tahun lalu aku tidak ikut masuk,

380
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
tapi aku sangat menyesalinya
selama festival itu.

381
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Aku berencana untuk ikut
di festival berikutnya.

382
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Jadi, bagaimana menurut kalian?

383
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Ya, boleh.

384
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Boleh saja.
- Hore!

385
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Minato, kau ikut juga, 'kan?

386
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Ya.

387
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Aku tak sabar!

388
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Pemandu sorak bersama teman-teman!
- Hebat.

389
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- Ini luar biasa!
- Mereka setuju dengan mudahnya.

390
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Satu orang lagi…
- Miki hebat.

391
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Semua mau daftar
ke tim pemandu sorak! Hore!

392
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Ya, aku dengar tadi.

393
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Mungkin akan sulit, tapi semoga lancar.

394
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Eh?

395
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
TATAP…

396
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
BAM

397
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Kenapa?

398
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Maaf.

399
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Baiklah, anak kelas satu dan dua.

400
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Kalau belum hafal bagian pertama,
silakan kemari.

401
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}LATIHAN MANDIRI

402
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}Kenapa Haruto di sini?

403
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}Kelas 1 dan 2 setim. Senanglah!

404
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}TIM BIRU - KELAS 1 DAN 2

405
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}ASAL GERAK

406
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Begini, begitu, lalu bam!

407
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.

408
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Mau kuajari bagian yang belum dimengerti?

409
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
KAGET

410
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Ada orang menakutkan!

411
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Tidak usah khawatir.
- Eh?

412
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}Dia adik Miki, namanya Yuki.

413
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Salam kenal!

414
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}FIUH

415
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- Baiklah.
- Jangan mengenalkannya.

416
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Hus! Pergi sana.

417
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Eh? Kenapa?

418
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Pergi saja!
- Wah, menakutkan.

419
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Koyun, tolong aku.

420
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Kalian berdua, cobalah akur.

421
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Sepertinya aku harus pergi sekarang.

422
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Ayo, cepat jalan!

423
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Dah!

424
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Sampai jumpa, Yuki.

425
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
COLEK

426
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}Latihannya selesai lebih cepat
dari dugaan.

427
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Jarimu…

428
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}ASTAGA

429
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Aku banyak bergerak, wajahku berkeringat.

430
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}Itu yang membuatmu kesal?

431
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
TATAP

432
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- Ada kegiatan klub setelah ini?
- Ada.

433
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
Ikut pemandu sorak dan klub pasti berat.

434
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Tidak juga.

435
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
<i>Apa?</i>

436
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
<i>Apa ini?</i>

437
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
<i>Situasi ini…</i>

438
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
<i>Jangan-jangan aku jadi orang ketiga?</i>

439
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
WUS

440
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Kau ikut klub apa?

441
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
KAGET!

442
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
<i>Dia bicara padaku!</i>

443
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Aku masuk klub seni.

444
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
Kau jadi pemandu sorak juga tahun lalu?

445
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
<i>Tak apa, Amamiya.
Kau tak perlu melibatkanku.</i>

446
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Aku yang memaksanya ikut.

447
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
<i>- Bagaimana ini?</i>
- Kok kalian bisa kenal?

448
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
<i>- Aku tak mau jadi pengganggu.</i>
- Tahun lalu, bulan Maret.

449
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
<i>Tapi aku ingin terus melihatnya.</i>

450
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
PENASARAN - PEKA
HE HE…

451
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Astaga. Latihannya melelahkan sekali!

452
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Parah.

453
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
Ini baru hari pertama.

454
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Cobalah seperti mereka
yang bersemangat di sana.

455
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
MENGOBROL

456
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
Maksudmu anak kelas satu?

457
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Anak kelas satu tahun ini
banyak yang mencolok.

458
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
RABUN JAUH

459
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Ada apa dengan Meiten?
Tidak seperti biasanya.

460
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Omong-omong, tadi ada dua anak mencolok

461
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
yang terlihat seperti selebritas.

462
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Sungguh? Di mana?
- Di sana.

463
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
RABUN JAUH

464
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Yang di sana.

465
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Yang tinggi dengan rambut cepol
dan yang berambut panjang.

466
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Latihannya sudah selesai.

467
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Akine, bagaimana? Mau pulang?

468
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Tidak.

469
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoka, kau pulang duluan saja.

470
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Ada seseorang yang ingin kutemui.

471
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Dah.

472
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
Apa perpustakaan pernah ramai?

473
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Tidak juga.

474
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
<i>Gadis itu sepertinya melihat ke arah kami.</i>

475
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Hai.

476
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Kau sempat datang untuk posisi manajer.
- Ya.

477
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
<i>Sepertinya dia kenalan Amamiya.</i>

478
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Kau mau datang setelah ini?

479
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Ya. Mohon bantuannya.

480
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Yuishiro Koyuki.

481
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
<i>Yuishiro?</i>

482
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Eh? Kau kenal Hikawa, Atagawa?

483
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…

484
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Ya.

485
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Aku Atagawa Akine.

486
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Aku satu SMP dengan Azumi.

487
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Aku dengar banyak hal tentangmu, Koyuki.

488
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
<i>Atagawa Akine…</i>

489
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
<i>Mustahil…</i>

490
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Senang berkenalan denganmu.

491
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
<i>Dia adik</i>

492
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
<i>Atagawa Manatsu.</i>

493
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R