1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Det er vårferie!

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Så munter du er, Miki.

3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
Så klart!

4
00:00:20,666 --> 00:00:25,087
Vi er jo i en fornøyelsespark!
Eksamen er over og vi har ferie!

5
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Hva er vel bedre
enn å tilbringe ferien med venner?

6
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
Det er det videregående handler om!

7
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Hei! Takk for at dere ventet på oss.

8
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Der er dere.

9
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Hei, Minato og Yota.

10
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
Har dere ventet lenge?

11
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
Nei.

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Hæ?

13
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Så kult antrekk, Minato!

14
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Jeg har bare sett deg i vanlige klær.

15
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
LIVE FRA MINATOS ROM

16
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
<i>Dette er vanlige klær.</i>

17
00:00:54,325 --> 00:00:57,745
{\an8}- Skal vi gå inn?
- Vent på meg, Minato.

18
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Kom igjen, Koyun.

19
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}<i>Miki foreslo å dra til fornøyelsespark,
så vi dro hit alle fire.</i>

20
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
EPISODE 10
VÅR

21
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
INNGANG - BILLETTER

22
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Så deilig at det er fint vær og varmt.

23
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Jeg elsker følelsen av årstidsskifte.

24
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Jeg også.

25
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
VÅRMINNER

26
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Det minner meg om skolestart.

27
00:02:52,985 --> 00:02:56,614
Det minner meg om
da søsknene mine ble født.

28
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Ble både du og dine søsken født om våren?

29
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Jepp. Alle har bursdag i april.

30
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Siden du har bursdag i februar,
er du nesten et helt år yngre, Koyun.

31
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Det er sant.

32
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Februar er jo ikke lenge siden.
Du burde ha sagt noe.

33
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Er det sånt man sier?

34
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Unnskyld? Kan jeg få
et bursdagsklistremerke?

35
00:03:20,846 --> 00:03:23,265
- Vær så god.
- Men bursdagen min var jo…

36
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
BURSDAG

37
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Se der borte.

38
00:03:29,104 --> 00:03:32,524
Maskoten er ledig.
La oss få den til å feire deg.

39
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Feire meg? Hva er den for noe?

40
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Ikke vær sjenert. Kom igjen.

41
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}<i>Yota er virkelig som en pappa.</i>

42
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Sånn.

43
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
BURSDAG

44
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Dans med meg.
- En kanin.

45
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Uppi, uppi!

46
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Så rar.

47
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
- <i>Hjelp meg…</i>
- Uppi!

48
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Jeg støtter dem.

49
00:04:00,010 --> 00:04:02,638
De selger masse merch.

50
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Jeg elsker harry merch som dette.

51
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Harry?

52
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Tusen takk.
- Uppippi!

53
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}Står maskoten i kassa?

54
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
De greiene jeg kjøpte var søte.
Nå er jeg fornøyd.

55
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Hva med attraksjonene?

56
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Vi har ikke tatt noen attraksjoner enda.

57
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Jøss! Men vi har det jo så gøy.

58
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Hva med den der?

59
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
SKREKKHUSET

60
00:04:36,588 --> 00:04:38,299
Ro deg ned, Miki.

61
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
Det er bare en rekvisitt.

62
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Du trenger ikke å være så direkte, Koyun.

63
00:04:45,264 --> 00:04:50,561
Når vi går forbi kistene,
kommer de til å åpne seg. Jeg vil ikke!

64
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Det kommer til å gå bra. Se her.

65
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
<i>De la ned mye arbeid i dette.</i>

66
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
<i>Dette ville Tsukiko ha likt.</i>

67
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Skallen ser veldig ekte ut.

68
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Ikke sant, Amamiya…

69
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Jeg vil ikke se!

70
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Det går ikke!

71
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Få meg ut herfra, Yota.

72
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Ja vel.

73
00:05:20,341 --> 00:05:22,843
Yota, utgangen er den veien.

74
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
UTGANG

75
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Videre til neste!

76
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
<i>Hun er seg selv igjen.</i>

77
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Ju-hu!

78
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Ja!

79
00:05:51,997 --> 00:05:55,667
{\an8}La oss ta denne sammen!
Det er hovedattraksjonen.

80
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}SYKKEL-MONORAIL

81
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Jeg står over.

82
00:05:58,337 --> 00:06:01,590
{\an8}Beklager. Jeg trenger en pause.

83
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Jeg også.

84
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Jeg er litt uggen etter karusellene.

85
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Samme her.

86
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Så…

87
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}Beklager. Ta den, dere to.

88
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}DERE TO

89
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
<i>Koyun!</i>

90
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Køen er visst lenger enn vi trodde, Yota.

91
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Hei!

92
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Vær forsiktig!

93
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Beklager.

94
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Det går fint.

95
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
<i>Hva skjer?</i>

96
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
<i>Yota er litt…</i>

97
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
Vi ser havet! Det glitrer!

98
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Det er skummelt hvis man ser ned.

99
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
<i>Han virker ordentlig,
men han soner ofte ut.</i>

100
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
<i>Han er som en stor baby.</i>

101
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
MATHALL

102
00:06:57,729 --> 00:07:02,484
<i>Miki og Yota så ut som et par på date.</i>

103
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
<i>Denne situasjonen…</i>

104
00:07:08,824 --> 00:07:11,243
<i>Det er som om vi er på date…</i>

105
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya?

106
00:07:13,245 --> 00:07:18,000
Er du ikke helt i form i dag?
Presser vi deg for hardt?

107
00:07:18,083 --> 00:07:21,003
Nei. Jeg har følt meg bra i hele dag.

108
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
UPPI-SAMBA

109
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Virkelig?

110
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
HAR GLEDET SEG SIDEN I GÅR

111
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Jeg ble bare litt kvalm.

112
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
<i>Kanskje…</i>

113
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Jeg vil prøve det spillet mens vi venter.

114
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Drar du ofte til spillehallen?

115
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Ja, jeg liker det.

116
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Se her.

117
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
<i>Så uskyldig.</i>

118
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Sånn!

119
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Strike!

120
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
På første forsøk!

121
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Vi har en vinner!

122
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Du kan velge deg en premie fra hylla.

123
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI

124
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
<i>Bare maskoter.</i>

125
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
PREMIER

126
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Den var søt.

127
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Jeg tar den.

128
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Ja vel.

129
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
<i>Amamiya har jo en ekte hund hjemme.</i>

130
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}- <i>Vi valgte ut fra min preferanse.</i>
- Her.

131
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Vær så god.

132
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Gratulerer med dagen, Koyun-chan.

133
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
IKKE VANT TIL Å BLI FEIRET

134
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Takk.

135
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Når har du bursdag, Amamiya?

136
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Hvordan det? Skal du gjøre noe?

137
00:08:51,260 --> 00:08:54,263
Nei, ikke forvent noe stort…

138
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Der er dere.

139
00:09:00,394 --> 00:09:01,979
Hva skjedde?

140
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
VELKOMMEN TILBAKE

141
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Det var så gøy.

142
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
Hvor vil dere spise middag?

143
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Hva slags mat?

144
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Vi gikk mye i dag.
- Du?

145
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Jeg har lyst på kjøtt.

146
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}<i>Hva er det?</i>

147
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Er du kanskje ikke så glad i…

148
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
skrekk?

149
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Ikke sant, Amamiya…

150
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Hva får deg til å tro det?

151
00:09:38,849 --> 00:09:43,312
Vent litt. Hvordan visste du det?
Var det så åpenbart?

152
00:09:44,104 --> 00:09:49,109
Jeg trodde at det skulle være
for små barn.

153
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Så flaut!

154
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
<i>Kanskje fordi han reagerte
annerledes enn jeg trodde han ville…</i>

155
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Hvorfor ser du sånn på meg?

156
00:10:01,413 --> 00:10:04,708
- Beklager. Det er bare…
- Bare hva da?

157
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Vent litt.

158
00:10:07,252 --> 00:10:10,172
- Det er dårlig gjort.
- Hun er rask.

159
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
<i>For første gang i livet</i>

160
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
<i>syntes jeg at en gutt var søt.</i>

161
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NYTT SEMESTER

162
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
TRINN 2, KLASSE 2

163
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki!

164
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
God morgen.

165
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.

166
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Jeg er glad vi er i samme klasse igjen.

167
00:10:39,951 --> 00:10:42,788
- Ser frem til det neste året med deg.
- Jeg også.

168
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Det er ikke mange av de samme
fra klassen i fjor.

169
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Jeg kjenner nesten ingen. Jeg er nervøs.

170
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Kjenner du noen her?

171
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Jeg kjenner igjen noen…

172
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.

173
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
God morgen.

174
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
God morgen, Yota.

175
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Du er så høy!

176
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
BEUNDRER HØYE FOLK

177
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Jeg forstår hva du føler.
- Hæ?

178
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.

179
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
God morgen, Minato.

180
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
God morgen.

181
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
God morgen, Koyun…

182
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Dere er her alle sammen!

183
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Dette er vel ikke en drøm?

184
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Går vi alle i samme klasse?

185
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Du drømmer ikke. God morgen.
- God morgen.

186
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Vent, det betyr at du er…

187
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}Trinn 2 klasse 2, nummer 2.

188
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Mjau, mjau, mjau.

189
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Mjau.

190
00:11:33,755 --> 00:11:38,510
{\an8}- Siden jeg er trinn 2 klasse 2, nummer 22…
- Du er mjau, mjau, mjau, mjau!

191
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
<i>Det er Azumi!</i>

192
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
<i>Men Azumi…</i>

193
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
<i>Hun er annerledes enn jeg trodde.</i>

194
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Miki.

195
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Du er så kul!

196
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
SÅ KUL

197
00:12:02,701 --> 00:12:04,953
Klem!

198
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Så bra, Miki.

199
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Jeg måtte bare gi deg en klem.
- Azumi…

200
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Hun er helt annerledes enn hun var i fjor.

201
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Hun var alt du drømte om, ikke sant?

202
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.

203
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Kan du gjøre noe med ham?

204
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Hvorfor er jeg den eneste
i en annen klasse?

205
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
TRINN 2 KLASSE 1

206
00:12:23,763 --> 00:12:27,476
- Hayato har grått hele morgenen.
- Wow.

207
00:12:27,559 --> 00:12:30,979
- Takk for alt, Hayato.
- Du er så kald!

208
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
Hva heter du?

209
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Tsukiko.

210
00:12:33,231 --> 00:12:37,152
- Da kaller vi deg Tsukko.
- Jeg heter Yota. Hyggelig å møte deg.

211
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}<i>Flyter av sted.</i>

212
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
<i>Det er så mye liv der inne.</i>

213
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
<i>Det blir helt annerledes enn førsteåret.</i>

214
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
<i>Men jeg hater det ikke.</i>

215
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun?

216
00:12:58,465 --> 00:13:02,886
Beklager. Vi mente ikke å skyve deg ut.
Var vi for høylytte?

217
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Ikke i det hele tatt.

218
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Jeg bare tenkte at det ikke var
noe poeng for meg å være der inne.

219
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Hva?
- Eller, beklager å bekymre deg.

220
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
<i>Dette er vanskelig.</i>

221
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}HAN ELSKER Å VÆRE RUNDT FOLK
HUN ELSKER Å VÆRE ALENE

222
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
TRINN 2 KLASSE 3

223
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
Klarer han fyren seg alene?

224
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
HAN FYREN

225
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Han liker å være klassens klovn.

226
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Klassens klovn.

227
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Du?

228
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Jeg er glad vi går i samme klasse.

229
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Jeg også.

230
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Man føler seg mer komfortabel
med et kjent fjes i klassen.

231
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Ja.

232
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
ET KJENT FJES

233
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
Så du håret hans?

234
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Hvilken klasse går jeg i igjen?

235
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Andreklassinger har vel ansvaret
for klubb-introduksjonen?

236
00:14:04,990 --> 00:14:08,702
Ja. Det kommer til å bli teit.
Jeg vil ikke være med.

237
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Jeg vil se det.

238
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
Ikke kom.

239
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Hei!

240
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Hvem er det?

241
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
<i>Hvem er det?</i>

242
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Den stemmen…

243
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.

244
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Riktig!

245
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
Flink Koyun.

246
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
<i>Koyun?</i>

247
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Du er den eneste som ville gjort noe sånt.

248
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
<i>Er de venner?</i>

249
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
<i>Det er greit, men fingrene av fatet.</i>

250
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Amamiya, dette er Yuki.

251
00:14:43,320 --> 00:14:44,446
Mikis lillebror.

252
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Hei! Jeg heter Yuki Azumi.

253
00:14:47,115 --> 00:14:51,578
{\an8}- Mikis lillebror?
- Han er lillebroren min.

254
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Vi vokste opp sammen,
så de er barndomsvenner.

255
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}<i>Å ja.</i>

256
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
Amamiya?

257
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Er det du som er Minato?

258
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}Jeg har hørt om deg.

259
00:15:03,757 --> 00:15:06,718
{\an8}- Miki har nevnt navnet ditt.
- Det er frekt å peke.

260
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Takk for at du passer på søsteren min.

261
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Du er jo kjempekjekk!

262
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Vent…
- Å ja.

263
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Går dere i klassen til Miki?

264
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
TRINN 2 KLASSE 2

265
00:15:17,646 --> 00:15:21,691
{\an8}- Er du fra Kansai, Midorikawa?
- Jeg flyttet hit for videregående.

266
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
{\an8}Jeg elsker Kansai-dialekt.

267
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
Gjør du?

268
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
Jeg vil si: "Ke' det går i?"
Sånn som du gjør!

269
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Kansai-dialekten din er ikke bra.

270
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!

271
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Hallo!

272
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Ke' det går i?
- Gi deg.

273
00:15:35,664 --> 00:15:39,000
Yuki! Jeg ba deg om
å la meg være på skolen!

274
00:15:39,084 --> 00:15:41,586
Jeg skal plage deg likevel. Her.

275
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Du glemte lunsjen din igjen.

276
00:15:45,048 --> 00:15:47,133
Tusen takk, Yuki.

277
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Vær takknemlig.

278
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Går dere ikke til skolen sammen?

279
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Nei. Yuki bruker evigheter
på å fikse håret og sånt.

280
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Vel, du vet…

281
00:15:57,310 --> 00:15:59,729
{\an8}Jeg vil jo ikke
at folk skal se ned på meg.

282
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Gi deg! Du høres ut som en idiot!

283
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- Ja?

284
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Tror du at du vil få deg venner?

285
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}ET BLIKK SOM SIER:
"OG DET SNAKKER DU OM?"

286
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Ja. Det er noen jeg gikk
i klasse med før her.

287
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Så bra.

288
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}<i>Hun virker mer avslappet enn hun pleier.</i>

289
00:16:17,956 --> 00:16:22,752
{\an8}<i>Hun kan snakke med ham
uten å være ukomfortabel.</i>

290
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Å ja.

291
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Bli med meg, Yuki.

292
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Hva er det?

293
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.

294
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Dette er Yuki, Mikis lillebror.

295
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Jeg ser likheten.

296
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Du er enorm!

297
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Jeg har hørt om deg, Yota.

298
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki har fortalt meg om deg.

299
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
Om meg?

300
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- Du er svær.
- Jøsses.

301
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
Hun hadde ikke trengt
å introdusere dem for hverandre.

302
00:16:51,740 --> 00:16:57,370
- Koyun sa det samme.
- Han rekker langt over håndtakene.

303
00:17:00,040 --> 00:17:04,627
<i>De to har et spesielt bånd.</i>

304
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
<i>Og jeg…</i>

305
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Man føler seg mer komfortabel
med et kjent fjes i klassen.

306
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
<i>Hun har også datet Igarashi før.</i>

307
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
<i>Hva skal jeg gjøre?</i>

308
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
<i>Jeg ønsket å være gode venner
og se henne smile…</i>

309
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
<i>Men nå er det mer ved dette
enn bare sånne uskyldige følelser.</i>

310
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}<i>Jeg skulle bare ønske at hun likte meg.</i>

311
00:17:34,699 --> 00:17:38,286
{\an8}Dere! La oss melde oss på
sportsfestivalens heiagjeng!

312
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Hvorfor det?

313
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
Jeg meldte meg ikke på i fjor,

314
00:17:42,415 --> 00:17:48,004
og det angret jeg på,
så jeg tenkte å melde meg på i år.

315
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Hva sier dere?

316
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Ja vel.

317
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Hvorfor ikke?
- Ju-hu!

318
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Du blir vel også med, Minato?

319
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Ja.

320
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Gleder meg!

321
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- En heiagjeng med venner!
- Utrolig.

322
00:18:02,811 --> 00:18:07,357
- De gikk veldig fort med på det der.
- Der har du Miki.

323
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Vi skal bli med i heiagjengen!

324
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Jeg hørte det.

325
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Det blir nok tøft, men lykke til.

326
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Hvorfor meg?

327
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Beklager.

328
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Første- og andreåringer.

329
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Hvis dere ikke husker første del,
kom bort hit.

330
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}EGENTRENING

331
00:18:37,220 --> 00:18:41,474
{\an8}- Hva gjør Hayato her?
- Klasse 1 og 2 er på samme lag! Vær glad!

332
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}TAR DET PÅ SPARKET

333
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Svisj, svosj, og så bang.

334
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.

335
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Skal jeg lære deg koreografien?

336
00:18:49,065 --> 00:18:51,234
En skummel fyr!

337
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Ikke vær redd.
- Hæ?

338
00:18:53,820 --> 00:18:56,698
{\an8}- Dette er Yuki, Mikis lillebror.
- Hyggelig!

339
00:18:56,781 --> 00:18:59,492
{\an8}- Å ja.
- Ikke introduser ham!

340
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Av sted med deg!

341
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Hvorfor det?

342
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Bare gå.
- Hun skremmer meg.

343
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Hjelp meg, Koyun.

344
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Slutt å krangle, dere to.

345
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Jeg får vel gå.

346
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Av sted med deg!

347
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Ha det!

348
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Vi ses, Yuki.

349
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}Treningen var kortere enn vi trodde.

350
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Fingeren din…

351
00:19:22,640 --> 00:19:25,852
{\an8}Jeg har nettopp trent, så jeg er svett.

352
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}Er det derfor du er sur?

353
00:19:27,604 --> 00:19:30,773
- Har du fotballtrening etter dette?
- Ja.

354
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
Heiagjeng og fotball? Intenst.

355
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Ikke egentlig.

356
00:19:34,777 --> 00:19:38,031
<i>Hva? Er dette det jeg tror det er?</i>

357
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
<i>Kan dette være…</i>

358
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
<i>Er jeg femte hjul på vogna?</i>

359
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Er du med i en klubb?

360
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
<i>Nå snakker han til meg!</i>

361
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Kunstklubben.

362
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
Var du med i heiagjengen i fjor?

363
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
<i>Det går bra, Amamiya.
Du trenger ikke å inkludere meg.</i>

364
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Jeg overtalte henne.

365
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
<i>Hva skal jeg gjøre?</i>

366
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
<i>Jeg hater å være femte hjul på vogna,</i>

367
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
<i>men jeg vil se mer.</i>

368
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
NYSGJERRIGHET - Å VISE HENSYN

369
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Jeg orker ikke å trene mer!

370
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Jeg er utslitt.

371
00:20:14,609 --> 00:20:18,821
Dette er bare første dagen.
Vær mer som de energiske folka der borte.

372
00:20:19,697 --> 00:20:22,075
Mener du førsteåringene?

373
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Mange prangende nye elever i år.

374
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
NÆRSYNT

375
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Hva skjer med skolen vår?
Dette ligner ikke Meiten.

376
00:20:30,166 --> 00:20:36,339
Tidligere så jeg to elever
som så ut som kjendiser.

377
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Seriøst? Hvor da?
- Der borte.

378
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
NÆRSYNT

379
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Ser du dem?

380
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Hun høye med oppsatt hår
og hun med langt hår.

381
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Treningen er over.

382
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Skal du hjem, Akine?

383
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Ikke enda.

384
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Bare dra i forveien, Momoka.

385
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Det er noen jeg vil prate med først.

386
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Vi ses.

387
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
Er det travelt på biblioteket?

388
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Ikke egentlig.

389
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
<i>Hun stirrer på oss.</i>

390
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Hei.

391
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Du vil snakke om lederrollen.
- Ja.

392
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
<i>Hun er vel en bekjent av Amamiya.</i>

393
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Kommer du etterpå?

394
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Ja. Jeg ser frem til å se deg der.

395
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.

396
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
<i>Yuishiro?</i>

397
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Kjenner du Hikawa, Atagawa?

398
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…

399
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Ja.

400
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Jeg heter Akine Atagawa.

401
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Jeg er fra samme ungdomsskole som Azumi.

402
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Jeg har hørt alt om deg, Koyuki.

403
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
<i>Akine Atagawa.</i>

404
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
<i>Hun kan ikke være…</i>

405
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Gleder meg til å bli kjent med deg.

406
00:22:19,525 --> 00:22:23,196
<i>Hun er Manatsu Atagawas yngre søster.</i>

407
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Tekst: Elise Hestås