1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Het is voorjaarsvakantie.

2
00:00:17,872 --> 00:00:20,583
Wat ben je vrolijk, Miki.
- Maar natuurlijk.

3
00:00:20,666 --> 00:00:22,835
We zijn in een pretpark.

4
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Het is vakantie.

5
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Hoe kan je die nou beter doorbrengen
dan met vrienden?

6
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
Hier draait het allemaal om
op de hogere middelbare.

7
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Hallo. Bedankt voor het wachten.

8
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Daar zijn jullie.

9
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Hoi, Minato en Yota.

10
00:00:39,018 --> 00:00:42,605
Stonden jullie lang te wachten?
- Nee, hoor. Wat krijgen we nu?

11
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Wat is dit nou, Minato?
Wat ben je goed gekleed.

12
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Ik zie je altijd in casual kleren.

13
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
MINATO'S ROMMELIGE KAMER

14
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
Dit zijn casual kleren.

15
00:00:54,325 --> 00:00:57,745
{\an8}Zullen we?
- Wacht op mij, Minato.

16
00:00:57,828 --> 00:01:00,790
{\an8}Kom, Koyun.
- Goed.

17
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}Miki had voorgesteld om met z'n vieren
naar het pretpark te gaan.

18
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
AFLEVERING 10
LENTE

19
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Gelukkig is het een mooie, warme dag.

20
00:02:45,519 --> 00:02:49,732
Je voelt de lente in de lucht hangen.
- Inderdaad.

21
00:02:49,815 --> 00:02:52,902
Het doet me denken
aan de introdag op school.

22
00:02:52,985 --> 00:02:56,614
Mij doet het denken
aan de geboorte van m'n broertje en zusje.

23
00:02:58,073 --> 00:03:02,870
Zijn jullie alle drie in de lente geboren?
- Ja, in april.

24
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, jij bent in februari geboren.
Je bent bijna een heel jaar jonger.

25
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Je hebt gelijk.

26
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Dan ben je pas jarig geweest.
Waarom heb je niks gezegd?

27
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Had dat gemoeten?

28
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
GESCHOKT

29
00:03:17,593 --> 00:03:21,931
Pardon. Mag ik een verjaardagssticker?
- Kijk aan.

30
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Het was vorige maand…

31
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
PLAK

32
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
JARIGE

33
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Kijk daar.

34
00:03:29,104 --> 00:03:32,524
De mascotte lijkt zich te vervelen.
Hij kan jou mooi vieren.

35
00:03:33,192 --> 00:03:37,571
{\an8}Mij vieren? En wat moet hij voorstellen?
- Niet zo verlegen. Hup.

36
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}Echt, Yota… Hij is zo'n vaderlijk type.

37
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Zo.

38
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
Dans met me.
- Een konijntje.

39
00:03:51,835 --> 00:03:54,129
Hij doet mal.
- Help me. Wie dan ook.

40
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Leuk stel.

41
00:04:00,010 --> 00:04:02,638
Moet je zien
hoeveel souvenirs ze verkopen.

42
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Stiekem hou ik wel
van zulke afgezaagde souvenirs.

43
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Afgezaagd?

44
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}680 YEN (EXCLUSIEF BTW)

45
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}Dank u wel.
- Uppippi.

46
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}Is de mascotte ook de kassabediende?

47
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Ik heb een leuk aandenken.
Ik ben helemaal tevreden.

48
00:04:21,240 --> 00:04:26,161
Hoe zit het met de attracties?
We zijn nog nergens in geweest.

49
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Heus? Maar we hebben het zo leuk.

50
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Wat dachten jullie daarvan?

51
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
SPOOKHUIS

52
00:04:36,630 --> 00:04:39,967
Rustig, Miki. Het is maar een pop.
Niks aan de hand.

53
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Wat zeg je dat bot, Koyun.

54
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Als we langs die doodskisten lopen…

55
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
…zwaaien de deksels open.
Ik ben er klaar mee.

56
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Maak je niet druk. Hier, kijk.

57
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
GRUWEL

58
00:04:56,859 --> 00:05:00,946
Hier is veel moeite in gestoken.
Dit zou echt iets voor Tsukiko zijn.

59
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Deze schedel lijkt net echt.

60
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Of niet, Amamiya…

61
00:05:06,660 --> 00:05:09,830
Niet kijken, niet kijken.
Ik trek het niet.

62
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Haal me hier weg, Yota.

63
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Goed. Ja, oké.

64
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
KNAL

65
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
VERBOUWEREERD

66
00:05:20,341 --> 00:05:22,843
De uitgang is die kant op, Yota.

67
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
UITGANG

68
00:05:29,183 --> 00:05:33,103
Hoppa. Op naar de volgende.
- Ze leeft weer.

69
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Gaan we hierin?
Het is de hoofdattractie.

70
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}FIETSMONORAIL
PRACHTIG UITZICHT

71
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Ik pas.

72
00:05:58,337 --> 00:06:01,590
{\an8}Sorry, ik heb even pauze nodig.

73
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Ik ook.

74
00:06:03,634 --> 00:06:07,179
{\an8}Ik ben misselijk van al dat gedraai.
- Ik ook.

75
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Dus…

76
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}…gaan jullie maar met z'n tweetjes.

77
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}Z'N TWEETJES

78
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
Koyun.

79
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Zo te zien is de wachttijd
veel langer dan we dachten, Yota.

80
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Oei.

81
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Doe voorzichtig.

82
00:06:26,365 --> 00:06:28,784
Sorry.
- Het is in orde.

83
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
Hoe zeg ik dit?

84
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
Yota is een beetje…

85
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
De zee. Kijk hoe die glinstert.

86
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Ik word zenuwachtig
als ik naar beneden kijk.

87
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
Hij komt kalm en beheerst over,
maar is best warrig.

88
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
Hij is net een grote baby.

89
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
Miki en Yota…

90
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
Ze leken net een stel op een date.

91
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
Deze situatie…

92
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
BONS, BONS

93
00:07:09,908 --> 00:07:12,536
Het lijkt wel een date…
- Amamiya.

94
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Voel je je niet helemaal lekker?

95
00:07:16,748 --> 00:07:19,168
Pushen we je te hard?
- Allesbehalve.

96
00:07:19,751 --> 00:07:21,336
Ik voel me prima.

97
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Echt?

98
00:07:23,255 --> 00:07:26,258
De attracties maakten me gewoon
een beetje misselijk.

99
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
Echt? Misschien is hij dan…

100
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Zeg, ik wil graag dat spel spelen
als we toch wachten.

101
00:07:35,893 --> 00:07:40,856
Ga je vaker naar speelhallen?
- Ja, ik hou ervan.

102
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Kijk dit.

103
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
Hij is speels.

104
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Hoppa.

105
00:07:49,531 --> 00:07:52,743
Strike.
- Bij je eerste poging.

106
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
We hebben een winnaar.

107
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Kies maar een prijs uit.

108
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
Het is die rare mascotte.

109
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Die is schattig.

110
00:08:05,506 --> 00:08:08,008
Ik wil die, graag.
- Goed.

111
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
Amamiya heeft thuis een echte hond.

112
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
ECHTE HOND

113
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}Hij koos wat ik wilde.
- Hier.

114
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Hier. Voor jou.

115
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Nog gefeliciteerd
met je verjaardag, Koyun.

116
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Wat?

117
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
IS CADEAUTJES NIET GEWEND

118
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Wat?

119
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}DONZIG

120
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}PLUIZIG

121
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Dank je.

122
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
KLEMT KAKEN OP ELKAAR

123
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Wanneer ben jij jarig, Amamiya?

124
00:08:49,341 --> 00:08:54,263
Hoezo? Wil je me verrassen?
- Nee, verwacht niks bijzonders.

125
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Daar zijn jullie.

126
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
BAM

127
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Wat hebben jullie nou?

128
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
GRAAG TOT ZIENS

129
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Dat was leuk.

130
00:09:09,611 --> 00:09:13,615
{\an8}Waar zullen we gaan eten?
- Waar hebben jullie zin in?

131
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}STAAR - AAI, AAI

132
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}Zeg eens…

133
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}Wat is er?

134
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Kan je misschien…

135
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
…niet goed tegen enge dingen?

136
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Of niet, Amamiya…

137
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
ZEGT GEEN WOORD

138
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
VERDWAASD

139
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Wat? Hoe kom je daarbij?

140
00:09:38,849 --> 00:09:43,312
Wat? Wacht even.
Hoe weet je dat? Was het zo duidelijk?

141
00:09:44,104 --> 00:09:49,109
Ik dacht dat het een attractie
voor kleine kinderen was.

142
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Ik schaam me kapot.

143
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
Misschien is het
omdat ik zo'n andere reactie had verwacht…

144
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Waarom kijk je me zo aan?

145
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Sorry, maar ik…

146
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
'Maar ik'… wat?

147
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Niet zo snel.

148
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
VLUCHT GIECHELEND WEG

149
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
Gemenerik.
- Ze is zo snel.

150
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
Voor het eerst in m'n leven…

151
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
…vond ik een jongen leuk.

152
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NIEUW SEMESTER

153
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
JAAR 2, KLAS 2

154
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.

155
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Goedemorgen.

156
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.

157
00:10:37,616 --> 00:10:41,536
Wat fijn dat we weer klasgenoten zijn.
Ik kijk uit naar dit jaar.

158
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
Ik ook.

159
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Er zijn niet veel leerlingen
van onze vorige klas.

160
00:10:45,832 --> 00:10:50,545
Ik herken bijna niemand.
Het maakt me nerveus. Ken jij iemand?

161
00:10:50,629 --> 00:10:53,799
Ja, ik zie een paar bekende gezichten.
- Koyun.

162
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Goedemorgen.

163
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Goedemorgen, Yota.

164
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Wat ben je geweldig lang.

165
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
BEWONDERT LANGE MENSEN

166
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
Ik weet hoe je je voelt.
- Wacht, wat?

167
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.

168
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Hoi, Minato. Goedemorgen.

169
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Goedemorgen.

170
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Ook goedemorgen, Koyun…

171
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Yes. Jullie zijn er allemaal.

172
00:11:17,656 --> 00:11:22,536
Dit is toch geen droom?
Zitten we echt bij elkaar in de klas?

173
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
Je droomt niet. Goedemorgen.
- Goedemorgen.

174
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Wacht, maar dan ben jij…

175
00:11:28,458 --> 00:11:32,295
{\an8}Jaar 2, klas 2, tweede op de naamlijst.
Miauw, miauw, miauw.

176
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Miauw.

177
00:11:33,755 --> 00:11:38,510
{\an8}Ik ben jaar 2, klas 2, nummer 22 en dus…
- Dus ben jij vier keer miauw.

178
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
Dat is Azumi.

179
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
Maar Azumi…

180
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
…is anders dan ik had verwacht.

181
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Miki.

182
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Je bent zo… Je bent zo cool.

183
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
ZO COOL

184
00:12:02,701 --> 00:12:04,953
ENTHOUSIASTE KNUFFEL

185
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Ik ben blij voor je, Miki.

186
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
Ik kon het niet laten.
- Azumi…

187
00:12:09,875 --> 00:12:15,130
Ze is een heel ander mens dan vorig jaar.
- Ze was het meisje van je dromen, hè?

188
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.

189
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Kan je iets aan hem doen?

190
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Waarom zit ik als enige
in een andere klas?

191
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
JAAR 2, KLAS 1

192
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Hayato jammert al de hele ochtend.

193
00:12:26,308 --> 00:12:30,979
Wauw. Bedankt voor alles, Hayato.
- Wat harteloos.

194
00:12:31,062 --> 00:12:33,148
Hoe heet je?
- Tsukiko.

195
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Tsukko, bij dezen.

196
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Ik ben Yota. Aangenaam.

197
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}ZWEEFT

198
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}Ik zweef ervandoor.

199
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
Het is een levendige boel in die klas.

200
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
Het zal heel anders worden dan jaar één.

201
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
Maar ik zie het wel zitten.

202
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.

203
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Sorry, we wilden je niet wegjagen.

204
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
Maakten we te veel herrie?

205
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Wat? Nee, helemaal niet.

206
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Het leek me gewoon niet nodig
om erbij te zijn.

207
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
Wat?
- Sorry dat je je zorgen maakte om mij.

208
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
Dit is lastig…

209
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}HIJ HOUDT VAN DRUKTE
ZIJ HOUDT VAN RUST

210
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
JAAR 2, KLAS 3

211
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
Is die jongen wel in orde?

212
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
DIE JONGEN

213
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Ja, het is een theatrale grapjas.

214
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Een theatrale grapjas.

215
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Hoor eens…

216
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Ik vind het leuk
dat we in dezelfde klas zitten.

217
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Ik ook.

218
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Je voelt je meer op je gemak
met een bekend gezicht erbij.

219
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Juist.

220
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
EEN BEKEND GEZICHT

221
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
Moet je dat kapsel zien.
- Wat een zelfverzekerd loopje.

222
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
In welke klas zit ik ook alweer?

223
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
De tweedejaars moeten toch
de skits voor de clubs bedenken?

224
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Klopt.

225
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Het wordt suf. Ik wil niet meedoen.

226
00:14:09,202 --> 00:14:12,581
Ik wil gaan kijken.
- Het is echt niet de moeite waard.

227
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Hé daar.

228
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
HOUDGREEP

229
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Raad eens wie ik ben?

230
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
Wie is hij?

231
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Die stem…

232
00:14:25,719 --> 00:14:28,388
Yuki.
- Bingo.

233
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
Zo ken ik m'n Koyun.

234
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
Koyun?

235
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Alleen jij zou zoiets doen.

236
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
Zijn ze vrienden?

237
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
Dat mag,
maar haal je hand van haar schouder.

238
00:14:40,525 --> 00:14:44,446
Amamiya, dit is Yuki.
Hij is het broertje van Miki.

239
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Alles goed? Ik ben Yuki Azumi.

240
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Het broertje van Miki?

241
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}Hij is m'n broertje.

242
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}We zijn samen opgegroeid.
Ze waren vroeger vrienden.

243
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}Juist. Ik snap het.

244
00:14:56,875 --> 00:15:01,296
Amamiya? Ben jij toevallig Minato?

245
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}Wat?
- Ik weet wie je bent.

246
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Miki heeft je naam weleens genoemd.

247
00:15:05,717 --> 00:15:09,554
{\an8}Wijzen is onbeleefd.
- Bedankt dat je aardig bent voor m'n zus.

248
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Man, je bent een knappe vent.

249
00:15:11,932 --> 00:15:15,810
{\an8}Wat?
- Zeg, zitten jullie bij Miki in de klas?

250
00:15:17,646 --> 00:15:21,691
{\an8}Kom je uit Kansai, Midorikawa?
- Ja, ik ben hierheen verhuisd voor school.

251
00:15:21,775 --> 00:15:24,444
{\an8}Ik hou van het Kansai-dialect.
- O, ja?

252
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
Ik wil ook dingen zeggen als:
'Wat is dit nu, gappie?'

253
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Dat is niet echt Kansai.

254
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki.

255
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Hoi.

256
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}Wat is dit nu?
- Dat is beter.

257
00:15:35,664 --> 00:15:39,000
Yuki. Ik wilde dat je op school
uit m'n buurt bleef.

258
00:15:39,084 --> 00:15:41,586
Daar heb ik lak aan. Hoe dan ook, hier.

259
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Je lunch. Die was je weer eens vergeten.

260
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
TOTALE OMMEZWAAI

261
00:15:46,132 --> 00:15:48,259
Bedankt, Yuki.
- Ja, wees me dankbaar.

262
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Lopen jullie niet samen naar school?

263
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Nee, die ijdeltuit is uren bezig
met zich klaarmaken.

264
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Tsja, je weet hoe het is…

265
00:15:57,310 --> 00:16:02,232
{\an8}Ik moet wel goed voor de dag komen.
- Schei toch uit, pummel.

266
00:16:02,899 --> 00:16:06,987
Yuki?
Denk je dat je hier vrienden kan maken?

267
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}WAT? MOET JE HOREN WIE HET ZEGT

268
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Iemand van de lagere middelbare
zit bij me in de klas.

269
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Dat is fijn.

270
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}Ze is zelfverzekerder dan normaal.

271
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}NU: MAAKT EEN PRAATJE
NORMAAL: TIMIDE

272
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}Ze praat onbeschroomd met hem.

273
00:16:22,836 --> 00:16:25,964
Voor ik het vergeet… Kom mee, Yuki.

274
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Wat is er?

275
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.

276
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Dit is Yuki, het broertje van Miki.

277
00:16:37,225 --> 00:16:40,770
{\an8}Ja, ik zie de gelijkenis.
- Je bent een reus.

278
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Ik heb over je gehoord, Yota.

279
00:16:43,231 --> 00:16:46,985
Miki heeft me over je verteld.
- Echt? Over mij?

280
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
Je bent echt een kolos.

281
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
Ze hoeft hem niet aan hem voor te stellen.

282
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
Die twee…

283
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
…hebben een speciale band.

284
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
Ik daarentegen…

285
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Je voelt je meer op je gemak
met een bekend gezicht erbij.

286
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
En ze heeft een relatie gehad
met Igarashi.

287
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
Wat moet ik doen?

288
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
Ik wil vrienden met haar zijn.
Ik wil dat ze blij is.

289
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
Maar ik voel nu meer dan alleen dat.

290
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}Ik wou dat ze mij als enige leuk vond.

291
00:17:34,699 --> 00:17:38,286
{\an8}Laten we ons aanmelden
voor het cheerteam voor de sportdag.

292
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Waarom?

293
00:17:39,704 --> 00:17:45,251
Vorig jaar heb ik het niet gedaan
en toen kreeg ik er later spijt van.

294
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Ik nam me voor
het de volgende keer wel te doen.

295
00:17:48,088 --> 00:17:51,466
Wat zeggen jullie ervan?
- Best.

296
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
Waarom ook niet?
- Yes.

297
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Jij doet toch ook mee, Minato?

298
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Ja. Goed.

299
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Ik kan niet wachten.

300
00:18:00,725 --> 00:18:05,647
Een cheerteam met m'n vrienden.
- Wauw. Ze gingen zo makkelijk overstag.

301
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
Zo gaat dat met Miki.

302
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun, we gaan bij het cheerteam. Jippie.

303
00:18:11,402 --> 00:18:15,573
{\an8}Ik had het meegekregen.
Het klinkt als veel werk. Succes.

304
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Wat?

305
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
STAAR

306
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Waarom ik?

307
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Sorry.

308
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Hallo, eerste- en tweedejaars.

309
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Wie het eerste deel nog niet kent,
komt naar mij toe.

310
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}INDIVIDUEEL OEFENEN

311
00:18:37,220 --> 00:18:41,474
{\an8}Wat doet Hayato hier?
- Klas 1 en 2 zitten in hetzelfde team.

312
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}DOET MAAR WAT

313
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Doe mij na: zwiep, zwiep en bam.

314
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.

315
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Moet ik je de routine leren?

316
00:18:49,065 --> 00:18:51,234
Er is hier een enge jongen.

317
00:18:51,317 --> 00:18:55,572
{\an8}Wees niet bang.
Dit is Yuki, het broertje van Miki.

318
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Aangenaam.

319
00:18:56,781 --> 00:18:59,492
{\an8}Aha. Oké dan.
- Stel hem niet voor.

320
00:18:59,576 --> 00:19:02,662
Hup, wegwezen.
- Hoezo?

321
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
Ga gewoon.
- Ze maakt me bang.

322
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Help me, Koyun.

323
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Geen ruzie maken.

324
00:19:08,084 --> 00:19:11,421
{\an8}Ik kan maar beter gaan.
- Vort.

325
00:19:11,504 --> 00:19:14,007
{\an8}Doei.
- Tot ziens, Yuki.

326
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
POR

327
00:19:18,636 --> 00:19:22,557
{\an8}De training is eerder voorbij dan gedacht.
- Je vinger…

328
00:19:22,640 --> 00:19:25,852
{\an8}Ik heb net gesport,
dus m'n gezicht is zweterig.

329
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}Word je daarom boos?

330
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
STAAR

331
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
Moet je zo ook nog voetballen?
- Ja.

332
00:19:31,274 --> 00:19:34,694
Cheerteam en voetbal? Dat is zwaar.
- Het valt wel mee.

333
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
Wat is dit nu?

334
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
Is dit wat ik denk?

335
00:19:39,324 --> 00:19:43,369
Is het mogelijk dat ze…
Ben ik het vijfde wiel?

336
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
WEG, WEG

337
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Zit jij bij een club?

338
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
SCHOK

339
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
Hij praat tegen me.

340
00:19:49,792 --> 00:19:53,796
Ik zit bij de kunstclub.
- Zat je vorig jaar bij het cheerteam?

341
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
Al goed, Amamiya.
Je hoeft me er niet bij te betrekken.

342
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Ik heb haar meegesleept.

343
00:19:59,385 --> 00:20:03,890
Wat moet ik doen?
Ik wil geen vijfde wiel zijn.

344
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
Maar ik wil wel zien hoe dit loopt.

345
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
NIEUWSGIERIGHEID - ZE DE RUIMTE GEVEN

346
00:20:08,895 --> 00:20:14,525
Ik ben het oefenen zat. Ik ben bekaf.

347
00:20:14,609 --> 00:20:18,655
Het is pas de eerste dag. Neem
een voorbeeld aan die energieke groep.

348
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
GEROEZEMOES

349
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
De eerstejaars, bedoel je?

350
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Veel van hen lopen er heel hip bij.

351
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
BIJZIEND

352
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Zulke types kiezen normaal niet
voor Meiten.

353
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Dat doet me eraan denken,
ik zag eerder twee zulke hippe leerlingen…

354
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
…dat het wel beroemdheden leken.

355
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
Echt wie dan?
- Die daar.

356
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
BIJZIEND

357
00:20:39,425 --> 00:20:44,389
Zie je hen? Die lange met het knotje
en die andere met het lange haar.

358
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
De training zit erop.

359
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Heb je plannen, Akine? Of ga je naar huis?

360
00:20:50,395 --> 00:20:53,231
Nog niet. Ga jij maar alvast, Momoka.

361
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Ik wil nog even iemand spreken.

362
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Ik zie je later.

363
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
Dat meisje staat ons aan te staren.

364
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Hallo.

365
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
Je had interesse om trainer te worden.
- Ja.

366
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
Blijkbaar kent ze Amamiya.

367
00:21:26,222 --> 00:21:30,018
Kom je straks naar de training?
- Ja, ik hoop je er te zien.

368
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.

369
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
Yuishiro?

370
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Wat? Atagawa, ken je Hikawa?

371
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…

372
00:22:00,256 --> 00:22:02,925
Ja. Ik ben Akine Atagawa.

373
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Ik zat op dezelfde
lagere middelbare als Azumi.

374
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Ik heb veel over je gehoord, Koyuki.

375
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
Akine Atagawa…

376
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
Dat kan niet…

377
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Ik kijk ernaar uit
om je beter te leren kennen.

378
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
Ze is het zusje…

379
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
…van Manatsu Atagawa.

380
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Vertaling: Eric Brevink