Het is voorjaarsvakantie.
Wat ben je vrolijk, Miki. - Maar natuurlijk.
We zijn in een pretpark.
Het is vakantie.
Hoe kan je die nou beter doorbrengen dan met vrienden?
Hier draait het allemaal om op de hogere middelbare.
Hallo. Bedankt voor het wachten.
Daar zijn jullie.
Hoi, Minato en Yota.
Stonden jullie lang te wachten? - Nee, hoor. Wat krijgen we nu?
Wat is dit nou, Minato? Wat ben je goed gekleed.
Ik zie je altijd in casual kleren.
MINATO'S ROMMELIGE KAMER
Dit zijn casual kleren.
Zullen we? - Wacht op mij, Minato.
Kom, Koyun. - Goed.
Miki had voorgesteld om met z'n vieren naar het pretpark te gaan.
AFLEVERING 10 LENTE
Gelukkig is het een mooie, warme dag.
Je voelt de lente in de lucht hangen. - Inderdaad.
Het doet me denken aan de introdag op school.
Mij doet het denken aan de geboorte van m'n broertje en zusje.
Zijn jullie alle drie in de lente geboren? - Ja, in april.
Koyun, jij bent in februari geboren. Je bent bijna een heel jaar jonger.
Je hebt gelijk.
Dan ben je pas jarig geweest. Waarom heb je niks gezegd?
Had dat gemoeten?
GESCHOKT
Pardon. Mag ik een verjaardagssticker? - Kijk aan.
Het was vorige maand…
PLAK
JARIGE
Kijk daar.
De mascotte lijkt zich te vervelen. Hij kan jou mooi vieren.
Mij vieren? En wat moet hij voorstellen? - Niet zo verlegen. Hup.
Echt, Yota… Hij is zo'n vaderlijk type.
Zo.
Dans met me. - Een konijntje.
Hij doet mal. - Help me. Wie dan ook.
Leuk stel.
Moet je zien hoeveel souvenirs ze verkopen.
Stiekem hou ik wel van zulke afgezaagde souvenirs.
Afgezaagd?
680 YEN (EXCLUSIEF BTW)
Dank u wel. - Uppippi.
Is de mascotte ook de kassabediende?
Ik heb een leuk aandenken. Ik ben helemaal tevreden.
Hoe zit het met de attracties? We zijn nog nergens in geweest.
Heus? Maar we hebben het zo leuk.
Wat dachten jullie daarvan?
SPOOKHUIS
Rustig, Miki. Het is maar een pop. Niks aan de hand.
Wat zeg je dat bot, Koyun.
Als we langs die doodskisten lopen…
…zwaaien de deksels open. Ik ben er klaar mee.
Maak je niet druk. Hier, kijk.
GRUWEL
Hier is veel moeite in gestoken. Dit zou echt iets voor Tsukiko zijn.
Deze schedel lijkt net echt.
Of niet, Amamiya…
Niet kijken, niet kijken. Ik trek het niet.
Haal me hier weg, Yota.
Goed. Ja, oké.
KNAL
VERBOUWEREERD
De uitgang is die kant op, Yota.
UITGANG
Hoppa. Op naar de volgende. - Ze leeft weer.
Gaan we hierin? Het is de hoofdattractie.
FIETSMONORAIL PRACHTIG UITZICHT
Ik pas.
Sorry, ik heb even pauze nodig.
Ik ook.
Ik ben misselijk van al dat gedraai. - Ik ook.
Dus…
…gaan jullie maar met z'n tweetjes.
Z'N TWEETJES
Koyun.
Zo te zien is de wachttijd veel langer dan we dachten, Yota.
Oei.
Doe voorzichtig.
Sorry. - Het is in orde.
Hoe zeg ik dit?
Yota is een beetje…
De zee. Kijk hoe die glinstert.
Ik word zenuwachtig als ik naar beneden kijk.
Hij komt kalm en beheerst over, maar is best warrig.
Hij is net een grote baby.
Miki en Yota…
Ze leken net een stel op een date.
Deze situatie…
BONS, BONS
Het lijkt wel een date… - Amamiya.
Voel je je niet helemaal lekker?
Pushen we je te hard? - Allesbehalve.
Ik voel me prima.
Echt?
De attracties maakten me gewoon een beetje misselijk.
Echt? Misschien is hij dan…
Zeg, ik wil graag dat spel spelen als we toch wachten.
Ga je vaker naar speelhallen? - Ja, ik hou ervan.
Kijk dit.
Hij is speels.
Hoppa.
Strike. - Bij je eerste poging.
We hebben een winnaar.
Kies maar een prijs uit.
Het is die rare mascotte.
Die is schattig.
Ik wil die, graag. - Goed.
Amamiya heeft thuis een echte hond.
ECHTE HOND
Hij koos wat ik wilde. - Hier.
Hier. Voor jou.
Nog gefeliciteerd met je verjaardag, Koyun.
Wat?
IS CADEAUTJES NIET GEWEND
Wat?
DONZIG
PLUIZIG
Dank je.
KLEMT KAKEN OP ELKAAR
Wanneer ben jij jarig, Amamiya?
Hoezo? Wil je me verrassen? - Nee, verwacht niks bijzonders.
Daar zijn jullie.
BAM
Wat hebben jullie nou?
GRAAG TOT ZIENS
Dat was leuk.
Waar zullen we gaan eten? - Waar hebben jullie zin in?
STAAR - AAI, AAI
Zeg eens…
Wat is er?
Kan je misschien…
…niet goed tegen enge dingen?
Of niet, Amamiya…
ZEGT GEEN WOORD
VERDWAASD
Wat? Hoe kom je daarbij?
Wat? Wacht even. Hoe weet je dat? Was het zo duidelijk?
Ik dacht dat het een attractie voor kleine kinderen was.
Ik schaam me kapot.
Misschien is het omdat ik zo'n andere reactie had verwacht…
Waarom kijk je me zo aan?
Sorry, maar ik…
'Maar ik'… wat?
Niet zo snel.
VLUCHT GIECHELEND WEG
Gemenerik. - Ze is zo snel.
Voor het eerst in m'n leven…
…vond ik een jongen leuk.
NIEUW SEMESTER
JAAR 2, KLAS 2
Koyuki.
Goedemorgen.
Tsukiko.
Wat fijn dat we weer klasgenoten zijn. Ik kijk uit naar dit jaar.
Ik ook.
Er zijn niet veel leerlingen van onze vorige klas.
Ik herken bijna niemand. Het maakt me nerveus. Ken jij iemand?
Ja, ik zie een paar bekende gezichten. - Koyun.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Yota.
Wat ben je geweldig lang.
BEWONDERT LANGE MENSEN
Ik weet hoe je je voelt. - Wacht, wat?
Yota.
Hoi, Minato. Goedemorgen.
Goedemorgen.
Ook goedemorgen, Koyun…
Yes. Jullie zijn er allemaal.
Dit is toch geen droom? Zitten we echt bij elkaar in de klas?
Je droomt niet. Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wacht, maar dan ben jij…
Jaar 2, klas 2, tweede op de naamlijst. Miauw, miauw, miauw.
Miauw.
Ik ben jaar 2, klas 2, nummer 22 en dus… - Dus ben jij vier keer miauw.
Dat is Azumi.
Maar Azumi…
…is anders dan ik had verwacht.
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Miki.
Je bent zo… Je bent zo cool.
ZO COOL
ENTHOUSIASTE KNUFFEL
Ik ben blij voor je, Miki.
Ik kon het niet laten. - Azumi…
Ze is een heel ander mens dan vorig jaar. - Ze was het meisje van je dromen, hè?
Minato.
Kan je iets aan hem doen?
Waarom zit ik als enige in een andere klas?
JAAR 2, KLAS 1
Hayato jammert al de hele ochtend.
Wauw. Bedankt voor alles, Hayato. - Wat harteloos.
Hoe heet je? - Tsukiko.
Tsukko, bij dezen.
Ik ben Yota. Aangenaam.
ZWEEFT
Ik zweef ervandoor.
Het is een levendige boel in die klas.
Het zal heel anders worden dan jaar één.
Maar ik zie het wel zitten.
Koyun.
Sorry, we wilden je niet wegjagen.
Maakten we te veel herrie?
Wat? Nee, helemaal niet.
Het leek me gewoon niet nodig om erbij te zijn.
Wat? - Sorry dat je je zorgen maakte om mij.
Dit is lastig…
HIJ HOUDT VAN DRUKTE ZIJ HOUDT VAN RUST
JAAR 2, KLAS 3
Is die jongen wel in orde?
DIE JONGEN
Ja, het is een theatrale grapjas.
Een theatrale grapjas.
Hoor eens…
Ik vind het leuk dat we in dezelfde klas zitten.
Ik ook.
Je voelt je meer op je gemak met een bekend gezicht erbij.
Juist.
EEN BEKEND GEZICHT
Moet je dat kapsel zien. - Wat een zelfverzekerd loopje.
In welke klas zit ik ook alweer?
De tweedejaars moeten toch de skits voor de clubs bedenken?
Klopt.
Het wordt suf. Ik wil niet meedoen.
Ik wil gaan kijken. - Het is echt niet de moeite waard.
Hé daar.
HOUDGREEP
Raad eens wie ik ben?
Wie is hij?
Die stem…
Yuki. - Bingo.
Zo ken ik m'n Koyun.
Koyun?
Alleen jij zou zoiets doen.
Zijn ze vrienden?
Dat mag, maar haal je hand van haar schouder.
Amamiya, dit is Yuki. Hij is het broertje van Miki.
Alles goed? Ik ben Yuki Azumi.
Het broertje van Miki?
Hij is m'n broertje.
We zijn samen opgegroeid. Ze waren vroeger vrienden.
Juist. Ik snap het.
Amamiya? Ben jij toevallig Minato?
Wat? - Ik weet wie je bent.
Miki heeft je naam weleens genoemd.
Wijzen is onbeleefd. - Bedankt dat je aardig bent voor m'n zus.
Man, je bent een knappe vent.
Wat? - Zeg, zitten jullie bij Miki in de klas?
Kom je uit Kansai, Midorikawa? - Ja, ik ben hierheen verhuisd voor school.
Ik hou van het Kansai-dialect. - O, ja?
Ik wil ook dingen zeggen als: 'Wat is dit nu, gappie?'
Dat is niet echt Kansai.
Miki.
Hoi.
Wat is dit nu? - Dat is beter.
Yuki. Ik wilde dat je op school uit m'n buurt bleef.
Daar heb ik lak aan. Hoe dan ook, hier.
Je lunch. Die was je weer eens vergeten.
TOTALE OMMEZWAAI
Bedankt, Yuki. - Ja, wees me dankbaar.
Lopen jullie niet samen naar school?
Nee, die ijdeltuit is uren bezig met zich klaarmaken.
Tsja, je weet hoe het is…
Ik moet wel goed voor de dag komen. - Schei toch uit, pummel.
Yuki? Denk je dat je hier vrienden kan maken?
WAT? MOET JE HOREN WIE HET ZEGT
Iemand van de lagere middelbare zit bij me in de klas.
Dat is fijn.
Ze is zelfverzekerder dan normaal.
NU: MAAKT EEN PRAATJE NORMAAL: TIMIDE
Ze praat onbeschroomd met hem.
Voor ik het vergeet… Kom mee, Yuki.
Wat is er?
Yota.
Dit is Yuki, het broertje van Miki.
Ja, ik zie de gelijkenis. - Je bent een reus.
Ik heb over je gehoord, Yota.
Miki heeft me over je verteld. - Echt? Over mij?
Je bent echt een kolos.
Ze hoeft hem niet aan hem voor te stellen.
Die twee…
…hebben een speciale band.
Ik daarentegen…
Je voelt je meer op je gemak met een bekend gezicht erbij.
En ze heeft een relatie gehad met Igarashi.
Wat moet ik doen?
Ik wil vrienden met haar zijn. Ik wil dat ze blij is.
Maar ik voel nu meer dan alleen dat.
Ik wou dat ze mij als enige leuk vond.
Laten we ons aanmelden voor het cheerteam voor de sportdag.
Waarom?
Vorig jaar heb ik het niet gedaan en toen kreeg ik er later spijt van.
Ik nam me voor het de volgende keer wel te doen.
Wat zeggen jullie ervan? - Best.
Waarom ook niet? - Yes.
Jij doet toch ook mee, Minato?
Ja. Goed.
Ik kan niet wachten.
Een cheerteam met m'n vrienden. - Wauw. Ze gingen zo makkelijk overstag.
Zo gaat dat met Miki.
Koyun, we gaan bij het cheerteam. Jippie.
Ik had het meegekregen. Het klinkt als veel werk. Succes.
Wat?
STAAR
Waarom ik?
Sorry.
Hallo, eerste- en tweedejaars.
Wie het eerste deel nog niet kent, komt naar mij toe.
INDIVIDUEEL OEFENEN
Wat doet Hayato hier? - Klas 1 en 2 zitten in hetzelfde team.
DOET MAAR WAT
Doe mij na: zwiep, zwiep en bam.
Koyun.
Moet ik je de routine leren?
Er is hier een enge jongen.
Wees niet bang. Dit is Yuki, het broertje van Miki.
Aangenaam.
Aha. Oké dan. - Stel hem niet voor.
Hup, wegwezen. - Hoezo?
Ga gewoon. - Ze maakt me bang.
Help me, Koyun.
Geen ruzie maken.
Ik kan maar beter gaan. - Vort.
Doei. - Tot ziens, Yuki.
POR
De training is eerder voorbij dan gedacht. - Je vinger…
Ik heb net gesport, dus m'n gezicht is zweterig.
Word je daarom boos?
STAAR
Moet je zo ook nog voetballen? - Ja.
Cheerteam en voetbal? Dat is zwaar. - Het valt wel mee.
Wat is dit nu?
Is dit wat ik denk?
Is het mogelijk dat ze… Ben ik het vijfde wiel?
WEG, WEG
Zit jij bij een club?
SCHOK
Hij praat tegen me.
Ik zit bij de kunstclub. - Zat je vorig jaar bij het cheerteam?
Al goed, Amamiya. Je hoeft me er niet bij te betrekken.
Ik heb haar meegesleept.
Wat moet ik doen? Ik wil geen vijfde wiel zijn.
Maar ik wil wel zien hoe dit loopt.
NIEUWSGIERIGHEID - ZE DE RUIMTE GEVEN
Ik ben het oefenen zat. Ik ben bekaf.
Het is pas de eerste dag. Neem een voorbeeld aan die energieke groep.
GEROEZEMOES
De eerstejaars, bedoel je?
Veel van hen lopen er heel hip bij.
BIJZIEND
Zulke types kiezen normaal niet voor Meiten.
Dat doet me eraan denken, ik zag eerder twee zulke hippe leerlingen…
…dat het wel beroemdheden leken.
Echt wie dan? - Die daar.
BIJZIEND
Zie je hen? Die lange met het knotje en die andere met het lange haar.
De training zit erop.
Heb je plannen, Akine? Of ga je naar huis?
Nog niet. Ga jij maar alvast, Momoka.
Ik wil nog even iemand spreken.
Ik zie je later.
Dat meisje staat ons aan te staren.
Hallo.
Je had interesse om trainer te worden. - Ja.
Blijkbaar kent ze Amamiya.
Kom je straks naar de training? - Ja, ik hoop je er te zien.
Koyuki Yuishiro.
Yuishiro?
Wat? Atagawa, ken je Hikawa?
Atagawa…
Ja. Ik ben Akine Atagawa.
Ik zat op dezelfde lagere middelbare als Azumi.
Ik heb veel over je gehoord, Koyuki.
Akine Atagawa…
Dat kan niet…
Ik kijk ernaar uit om je beter te leren kennen.
Ze is het zusje…
…van Manatsu Atagawa.
Vertaling: Eric Brevink