1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Wakacje!

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Humor ci dopisuje.

3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
Dziwisz się? Zobacz.

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,835
Idziemy do lunaparku!

5
00:00:23,419 --> 00:00:28,924
Egzaminy z głowy. Wakacje, przyjaciele –
czy może być coś lepszego?

6
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
I całe to liceum nabiera sensu!

7
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Hej! Dzięki, że czekałyście.

8
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
No jesteście.

9
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Hejka, Minato. Hejka, Yota.

10
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
Sorki, długo czekacie?

11
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
Nie.

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
A to co?

13
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Minato, stylówa pierwsza klasa!

14
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
W takiej wersji cię jeszcze nie widziałam.

15
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
Z KAMERĄ W POKOJU MINATA

16
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
<i>To moje zwykłe ciuchy.</i>

17
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- To co, idziemy?
- Zaczekaj na mnie.

18
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}MARSZ, MARSZ

19
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Chodźmy, Koyun.

20
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Idę.

21
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}<i>Tak oto, zgodnie z pomysłem Miki,
wybraliśmy się wszyscy do lunaparku.</i>

22
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
ODCINEK 10
WIOSNA

23
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
WEJŚCIE - KASY

24
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Udało się wcelować w dobrą pogodę.

25
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Lubię ten klimat wczesnej wiosny.

26
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Mam tak samo.

27
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
POWIEW WSPOMNIEŃ

28
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Przypomina się początek szkoły.

29
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
WSPOMNIENIE - POGODA

30
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
A mnie – urodziny mojego rodzeństwa.

31
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Oni też urodzili się wiosną?

32
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Tak, wszyscy jesteśmy z kwietnia.

33
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, ty masz urodziny w lutym,
więc jesteś prawie rok młodsza.

34
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Na to wychodzi.

35
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
W lutym? Dopiero co świętowałaś.
Mogłaś nam powiedzieć.

36
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Nie wyszłoby głupio?

37
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
SZOK

38
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Przepraszam. Można urodzinową naklejkę?

39
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Już wręczam.

40
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
To było miesiąc temu…

41
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
PLASK

42
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
MAM URODZINY

43
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Zobaczcie tam.

44
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
ZDJĘCIA Z UPPIM!
ZIEW

45
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
Maskotka zamula. Chodź, solenizantko.

46
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Ale że gdzie? I co ona tam robi?

47
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Nie wstydź się. Śmiało.

48
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}<i>Ech, ten Yota… Zawsze musi ojcować.</i>

49
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Dajesz.

50
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
MAM URODZINY

51
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Tańczymy.
- Króliczek.

52
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Dokolusia, uppi, uppi!

53
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Ale śmieszny.

54
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
<i>Pomocy…</i>

55
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
PSTRYK

56
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Piękna para.

57
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
SKLEPIK UPPIEGO

58
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Patrzcie, ile pamiątek.

59
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Krindżowe, ale chcę je mieć.

60
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}„Krindżowe”?

61
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}ZESTAW ZNACZKÓW

62
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Dziękuję.
- Uppipi!

63
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}Sprzedawca też maskotka?

64
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Dorwałam fajowe gadżety – dzień udany.

65
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
A atrakcje?

66
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Z żadnej jeszcze nie korzystaliśmy.

67
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Faktycznie! Ale i tak jest mega.

68
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Może na to pójdziemy.

69
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
DOM GROZY

70
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Nie!

71
00:04:36,630 --> 00:04:39,967
Miki, uspokój się.
To sztuczne. Nie zrobi ci krzywdy.

72
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, psujesz iluzję.

73
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Już ja wiem, że jak będziemy przechodzić,

74
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
te trumny się otworzą. Nie idę!

75
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Nic ci nie będzie. Ja pierwszy.

76
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
BÓJ SIĘ…

77
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
<i>Włożyli w to dużo pracy.</i>

78
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
<i>To klimaty Tsukiko.</i>

79
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Realistyczna ta czaszka.

80
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Prawda, Amamiya?

81
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Nie patrzeć, nie patrzeć…

82
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Już nie mogę!

83
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Yota, wyprowadź mnie stąd.

84
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
No… dobrze.

85
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
ŁUP

86
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
ZSUW

87
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
KIERUNEK

88
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Yota, do wyjścia tędy.

89
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
WYJŚCIE

90
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Zaliczone! Idziemy do następnego!

91
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
<i>Szybko odżyła.</i>

92
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
Tak!

93
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}To teraz pakujmy się do tego.
Gwóźdź programu.

94
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}KOLEJKA WIDOKOWA

95
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Ja dziękuję.

96
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}UCH…

97
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Wybaczcie, muszę odpocząć.

98
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Ja podobnie.

99
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Trochę za bardzo mnie wywirowało.

100
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}I mnie.

101
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Tak że…

102
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}Ale wy idźcie, nie przejmujcie się.

103
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}SAM NA SAM

104
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
<i>Koyun!</i>

105
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Kolejka posuwa się dużo wolniej,
niż myśleliśmy, Yota.

106
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Uważaj!

107
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Patrz pod nogi!

108
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Przepraszamy.

109
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Nie szkodzi.

110
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
<i>Jak by to ująć…</i>

111
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
<i>Yota jest nieco…</i>

112
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
Widać morze. Ale się błyszczy!

113
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Trochę strasznie, jak się patrzy w dół.

114
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
<i>Niby taki opanowany,
a jednak trochę zagubiony.</i>

115
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
<i>Jest jak duże dziecko.</i>

116
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
STREFA GASTRONOMICZNA

117
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
<i>Miki i Yota</i>

118
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
<i>wyglądali jak para na randce.</i>

119
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
<i>Tak tu razem siedzimy…</i>

120
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
BUM, BUM

121
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
<i>Całkiem jak na randce.</i>

122
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya.

123
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Nie czujesz się dzisiaj najlepiej?

124
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
Za bardzo pędzimy?

125
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
Nie, no co ty.

126
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
Świetnie się bawię.

127
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
UPPI SAMBA

128
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Tak?

129
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
CIESZYŁ SIĘ NA TO OD WCZORAJ

130
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Zemdliło mnie tylko.

131
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
<i>W takim razie może on…</i>

132
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Hej, skoro i tak czekamy,
spróbuję szczęścia.

133
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
MIOTACZ

134
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Masz doświadczenie w takich grach?

135
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Coś niecoś potrafię.

136
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Patrz teraz.

137
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
<i>Lubi zabawy.</i>

138
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Weszło!

139
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
I to za pierwszym razem.

140
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Mamy zwycięzcę!

141
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Proszę sobie wybrać nagrodę.

142
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI!

143
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
<i>Znowu to dziobate coś…</i>

144
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
NAGRODY

145
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Ten jest słodki.

146
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Poproszę pieska.

147
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Oczywiście.

148
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
<i>Amamiya ma w domu prawdziwego.</i>

149
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
ŻYWA WERSJA

150
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}<i>- Wziął to, co ja chciałam.</i>
- Proszę.

151
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
PLUSZ!

152
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Dla ciebie.

153
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Wszystkiego najlepszego, Koyun.

154
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Co? Ale…

155
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Jak to?

156
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
NIE PRZYWYKŁA DO TAKICH GESTÓW

157
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Co się dzieje?

158
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}MIĘKU, MIĘKU

159
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}PRZYTULAŚNY

160
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Dziękuję.

161
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
ZACISK!

162
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
A ty kiedy masz urodziny?

163
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Zrobisz mi niespodziankę?

164
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
PSIA TARCZA

165
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
Nie spodziewaj się za wiele…

166
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Tu jesteście.

167
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
TADAM

168
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Co wyście nawyprawiali?

169
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
ZAPRASZAMY PONOWNIE

170
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Było zarąbiście.

171
00:09:09,611 --> 00:09:13,615
{\an8}- Gdzie jemy?
- Poszukam. Na co mamy ochotę?

172
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}ZERK - GŁASK, GŁASK

173
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Się nachodziliśmy.
- Słuchaj…

174
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Jakieś mięsko bym wciągnęła.

175
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}<i>O co chodzi?</i>

176
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Mam rację, że…

177
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
nie bardzo lubisz się bać?

178
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Prawda, Amamiya?

179
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
MARTWA CISZA

180
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
ZWIECHA

181
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Co ci przyszło do głowy?

182
00:09:38,849 --> 00:09:43,312
Skąd wiesz? To aż tak widać?

183
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Znaczy…

184
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
Myślałem,
że to będzie coś bardziej dla dzieci.

185
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Rany, ale przypał…

186
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
<i>Może dlatego, że jego reakcja
była całkiem inna, niż się spodziewałam…</i>

187
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
No co? Czemu tak na mnie patrzysz?

188
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Wybacz. Po prostu…

189
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
„Po prostu” co?

190
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Zaczekaj.

191
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
POŚCIG - HI, HI

192
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- Nieładnie.
- Szybka jest.

193
00:10:10,756 --> 00:10:15,385
<i>Pierwszy raz w życiu
widziałam tak uroczą reakcję u chłopaka.</i>

194
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NOWY SEMESTR

195
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
KLASA 2-2

196
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.

197
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Dzień dobry.

198
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.

199
00:10:37,616 --> 00:10:41,536
Super, że znów jesteśmy w jednej klasie.
Strasznie się cieszę.

200
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
Ja też.

201
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Większość osób przeszła z innych klas.

202
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Same obce twarze. Trochę się stresuję.

203
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Znasz tu kogoś?

204
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Kojarzę kilka osób.

205
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.

206
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Dzień dobry.

207
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Cześć, Yota.

208
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Jaki ty jesteś cudownie wysoki!

209
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
WIELKI PODZIW

210
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Wiem, co czujesz.
- Ale że co?

211
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.

212
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Hej, Minato.

213
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
No siema.

214
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Cześć, Koyun.

215
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Tak! Jesteście tu wszyscy!

216
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
To nie sen, prawda?

217
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Wszyscy w tej samej klasie.

218
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Nie śpisz, Miki. Cześć.
- Hejka.

219
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Ale to znaczy, że…

220
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}masz numer 2 w klasie 2-2.

221
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Dwa, dwa, dwa, kotki dwa.

222
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Miau.

223
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}A jeśli ja mam w dzienniku numer 22, to…

224
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Kotki dwa… dzieścia dwa!

225
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
<i>To Azumi!</i>

226
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
<i>Ale ona…</i>

227
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
<i>Jest inna, niż myślałam.</i>

228
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Miło cię poznać. Jestem Miki.

229
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Wiem, jesteś… czadowa.

230
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
CZADOWA

231
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
EKSCYTACJA

232
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Przytulas!

233
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Zasłużyłaś, Miki.

234
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Nie mogłam się powstrzymać.
- Azumi…

235
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
To już nie jest ta Miki co w tamtym roku.

236
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
To cios prosto w twoje marzenia, co?

237
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.

238
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Możesz coś z nim zrobić?

239
00:12:19,759 --> 00:12:23,513
Czemu tylko ja jestem w innej klasie?

240
00:12:23,597 --> 00:12:25,390
Hayato jęczy mi od rana.

241
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Ojej.

242
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Miło było, Hayato.
- Serca nie masz!

243
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
WRZASK ROZPACZY

244
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
Jak masz na imię?

245
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Tsukiko.

246
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Czyli Tsukko.

247
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Jestem Yota. Miło mi.

248
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}LECIUTKA

249
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}<i>To ja odpływam.</i>

250
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
ECH

251
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
<i>Straszne tam zamieszanie.</i>

252
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
<i>Widzę, że będzie całkiem inaczej
niż w tamtym roku.</i>

253
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
<i>Ale to w porządku.</i>

254
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.

255
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Nie chcieliśmy cię odstraszyć.

256
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
Za głośno się zrobiło?

257
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
A nie, to nie to.

258
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Po prostu nie miałam tam nic do roboty.

259
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Jak to?
- Przepraszam, jeśli się martwiłeś.

260
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
<i>Ciężka sprawa.</i>

261
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}ON LUBI TŁUMY
ONA LUBI PRZESTRZEŃ

262
00:13:19,444 --> 00:13:21,696
Co z tamtym chłopakiem?

263
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
TAMTEN CHŁOPAK

264
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
On uwielbia robić wokół siebie cyrk.

265
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Robić cyrk.

266
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Słuchaj,

267
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
cieszę się, że jesteśmy w jednej klasie.

268
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Ja też.

269
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Ze znajomą osobą w klasie
od razu jest inaczej.

270
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Właśnie.

271
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
ZNAJOMA OSOBA

272
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Widzieliście jego włosy?
- Patrzcie, jaki wczuty.

273
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Kurde, która to była moja klasa?

274
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Drugoroczniacy
robią wprowadzenia do klubów, nie?

275
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
No.

276
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Ja w tym krindżu
nie zamierzam brać udziału.

277
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Ja bym obejrzała.

278
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
Serio, nie warto.

279
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Halo, halo!

280
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
OBŁAP!

281
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Zgadnij, kto to.

282
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
<i>A to co?</i>

283
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Ten głos…

284
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.

285
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Trafiony!

286
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
A to moja Koyun.

287
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
<i>„Koyun”?</i>

288
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Tylko ty się tak wydurniasz.

289
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
<i>Przyjaźnią się?</i>

290
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
<i>Wszystko fajnie,
ale mógłby już zabrać tę rękę.</i>

291
00:14:40,525 --> 00:14:44,446
Amamiya, poznaj Yukiego.
To młodszy brat Miki.

292
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Siemaneczko. Yuki Azumi.

293
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Brat Miki?

294
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}Mój braciszek.

295
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Przyjaźnią się od małego.

296
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}<i>Teraz czaję.</i>

297
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
„Amamiya”?

298
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Czyżby Minato?

299
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- Co?
- Gościu, przecież ja cię znam.

300
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Miki o tobie mówiła.

301
00:15:05,717 --> 00:15:09,554
{\an8}- Nieładnie pokazywać palcem.
- Dzięki, że może na ciebie liczyć.

302
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Typie, jesteś 10 na 10!

303
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- W sensie…
- Tak, tak.

304
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Teraz jesteście w klasie z Miki?

305
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}WOLI BYĆ TUTAJ

306
00:15:18,730 --> 00:15:21,691
{\an8}- Midorikawa, jesteś z Kansai?
- Mieszkam tu od roku.

307
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
{\an8}Uwielbiam waszą gwarę.

308
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
Naprawdę?

309
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
„Poważka, znajomku” czy jakoś tak.

310
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Nikt w Kansai tak nie mówi.

311
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!

312
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Cześć, czołem!

313
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Kie licho?
- Lepiej.

314
00:15:35,664 --> 00:15:37,207
Yuki!

315
00:15:37,290 --> 00:15:41,586
- W szkole miałeś mi się nie naprzykrzać!
- Nie rozkazuj mi. Masz.

316
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Znowu zapomniałaś obiadu.

317
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
TRANSFORMACJA

318
00:15:46,132 --> 00:15:48,259
- Och, Yuki, dzięki.
- No ja myślę.

319
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Nie jeździcie razem do szkoły?

320
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Umarłabym ze starości,
czekając, aż Yuki dopieści fryz.

321
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Wiesz, jak to jest…

322
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}PFF

323
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
{\an8}Pracuję na szacun.

324
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Mówisz jak jakiś wiejski gangster!

325
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- No?

326
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Dogadasz się z ludźmi w swojej klasie?

327
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}I KTO TO MÓWI?

328
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Jest tu ziomek z mojego gimnazjum.
Będzie dobrze.

329
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}No to fajnie.

330
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}<i>Przy nim jest bardziej pewna siebie.</i>

331
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}TERAZ - LUZIK
ZAZWYCZAJ - PRZYCZAJKA

332
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}<i>Rozmawia z nim bez spiny.</i>

333
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Póki pamiętam,

334
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Yuki, chodź.

335
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Dokąd ty mnie ciągniesz?

336
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.

337
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
To jest Yuki, młodszy brat Miki.

338
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Faktycznie podobny.

339
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}O kurde, olbrzym!

340
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Słyszałem o tobie.

341
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki mi opowiadała.

342
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
O mnie?

343
00:16:47,485 --> 00:16:51,656
- Gigant jesteś. Pewnie lubisz pociągi.
- Ech. Nie musi go przedstawiać.

344
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Mówisz jak Koyun.

345
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Uchwyty są dla niego za nisko.

346
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Zazdro, stary.

347
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
<i>Między nimi…</i>

348
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
<i>jest wyjątkowa więź.</i>

349
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
<i>Tymczasem ja…</i>

350
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Ze znajomą osobą w klasie
od razu jest inaczej.

351
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
<i>I spotykała się z Igarashim.</i>

352
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
<i>Co ja mam z tym zrobić?</i>

353
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
<i>Chciałem się do niej zbliżyć,
oglądać jej uśmiech…</i>

354
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
<i>Ale teraz te motywacje ewoluowały.</i>

355
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}<i>Gdyby tylko potrafiła
naprawdę mnie polubić…</i>

356
00:17:34,699 --> 00:17:38,286
{\an8}Zapiszmy się wszyscy do cheerleaderów.

357
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Po co?

358
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
Rok temu sobie odpuściłam

359
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
i potem tego żałowałam.

360
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Drugi raz tego błędu nie popełnię.

361
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
To co wy na to?

362
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Dobra, spoko.

363
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Może być.
- Tak!

364
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Jesteś z nami, Minato?

365
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Jestem.

366
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Nie mogę się doczekać!

367
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Co za wesoła zgrana paczka!
- Mega.

368
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- Będzie genialnie!
- Od razu się zgodzili.

369
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Została…
- Cała Miki.

370
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Będziemy robić doping!

371
00:18:11,402 --> 00:18:15,573
{\an8}Słyszałam. Czeka was dużo pracy,
ale powodzenia.

372
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Co?

373
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
DESPERACJA

374
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
I WNET…

375
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Dlaczego ja?

376
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Wybacz.

377
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Uwaga, klasy pierwsze i drugie.

378
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Kto nie zapamiętał pierwszej części,
do mnie.

379
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}ZAJĘCIA TRENINGOWE

380
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}Co tu robi Hayato?

381
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}Mamy łączony zespół. Ciesz się!

382
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}DRUŻYNA NIEBIESKICH

383
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}IMPROWIZACJA

384
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Lewa, prawa, mach i ciach.

385
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun!

386
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Pokazać ci, jak to leci?

387
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
BRRR

388
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Ja się go boję!

389
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}Niepotrzebnie.

390
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}To Yuki, młodszy brat Miki.

391
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Hejo!

392
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}UFF

393
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}Nie przedstawiaj go.

394
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Sio! Poszedł!

395
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Bo co?

396
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Idź już sobie!
- Atakuje mnie.

397
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Ratuj, Koyun.

398
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Żadnych kłótni, proszę.

399
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Zostałem wyproszony.

400
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Ruszaj nogami!

401
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Pa!

402
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Na razie, Yuki.

403
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
TYK!

404
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}Trening szybko nam poszedł.

405
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Ten palec…

406
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}NO WEŹ

407
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Mam spoconą twarz.

408
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}To cię denerwuje?

409
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
HMMM…

410
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- Masz jeszcze zajęcia?
- Mam.

411
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
Dużo na siebie wziąłeś.

412
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Daję radę.

413
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
<i>A to co?</i>

414
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
<i>Czy ja dobrze widzę?</i>

415
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
<i>Czyżby to…</i>

416
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
<i>Robię tu za przyzwoitkę?</i>

417
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
SZUR, SZUR

418
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
A ty, Shimojima?

419
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
O MATULU!

420
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
<i>Powiedział coś do mnie!</i>

421
00:19:49,792 --> 00:19:53,796
- Jestem w klubie plastycznym.
- Pierwszy raz próbujesz cheerleadingu?

422
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
<i>Spokojnie, Amamiya,
nie zwracaj na mnie uwagi.</i>

423
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Ja ją namówiłam.

424
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
<i>- Co robić…</i>
- Skąd się znacie?

425
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
<i>- Nie chcę przeszkadzać.</i>
- W tamtym roku…

426
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
<i>Ale popatrzeć bym popatrzyła.</i>

427
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
CIEKAWSKA - TAKTOWNA
HE, HE

428
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Litości, dość treningu na dziś!

429
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Padam z nóg.

430
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
A to dopiero pierwszy dzień.

431
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Znajdź w sobie taką energię jak tamci.

432
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
GADU, GADU

433
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
Te pierwszoroczniaki?

434
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Nowy narybek zdążył się rozpanoszyć.

435
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
NIEDOWIDZI

436
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Co się dzieje z naszą szkołą?
My tacy nie byliśmy.

437
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
A właśnie, widziałem wcześniej dwie takie,

438
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
co się noszą jak celebrytki.

439
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Serio? Gdzie?
- A tam.

440
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
NIEDOWIDZI

441
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Widzicie?

442
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Wysoka z kokiem
i ta druga, z długimi włosami.

443
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Trening zaliczony.

444
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Co robisz, Akine? Uciekasz do domu?

445
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Jeszcze nie.

446
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoka, wracaj beze mnie.

447
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Muszę z kimś pogadać.

448
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Do później.

449
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
W bibliotece jest co robić?

450
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Niespecjalnie.

451
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
<i>Ta dziewczyna… Przygląda się nam.</i>

452
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Hej.

453
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Zainteresowana prowadzeniem klubu?
- Tak.

454
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
<i>Chyba znają się z Amamiyą.</i>

455
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Przyjdziesz dzisiaj?

456
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Tak. Chętnie. Do zobaczenia.

457
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.

458
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
<i>Yuishiro?</i>

459
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Atagawa, znasz Hikawę?

460
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…

461
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Tak.

462
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Jestem Akine Atagawa.

463
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Chodziłam do gimnazjum z Yukim Azumim.

464
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Słyszałam o tobie, Koyuki.

465
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
<i>Akine Atagawa…</i>

466
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
<i>Niemożliwe…</i>

467
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Mam nadzieję,
że będziemy mogły się poznać.

468
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
<i>Młodsza siostra…</i>

469
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
<i>Manatsu Atagawy.</i>

470
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Napisy: Kamil Rogula