A venit vacanța de primăvară!
Ești tare veselă, Miki.
Cine n-ar fi? Uite!
Suntem într-un parc tematic.
Gata cu examenele, a venit vacanța.
Și cum s-o petreci mai bine decât cu prietenii?
Asta înseamnă liceul!
Bună, fetelor! Mersi că ne-ați așteptat.
Ați ajuns!
Salutare, Minato și Yota!
Scuze. Stați de mult?
Nu.
Ce?
Dar ce-i asta, Minato? Te-ai îmbrăcat fancy azi.
Te-am văzut numai îmbrăcat lejer.
DEZORDINEA DIN CAMERA LUI
Așa mă îmbrac eu lejer.
- Mergem? - Așteaptă-mă, Minato.
MERGE IUTE
Hai, Koyun!
Bine.
La sugestia lui Miki, am venit toți patru în parcul tematic.
ZIDURI DE GHEAȚĂ
EPISODUL 10 PRIMĂVARĂ
INTRARE - BILETE
Mă bucur că e o zi așa frumoasă și caldă.
Îmi place când se schimbă anotimpurile.
Știu ce zici.
AMINTIRI LEGATE DE VREME
Îmi amintește de începutul școlii.
AMINTIRI - VREME
Mie îmi amintește de ziua când s-au născut frații mei.
Sunteți născuți primăvara?
Da, în aprilie toți.
Koyun, ziua ta e în februarie, deci ești aproape cu un an mai mică.
Așa e.
Februarie? Deci a fost recent. Trebuia să ne spui.
Trebuia?
ȘOC
Nu vă supărați, îmi dați un abțibild cu „la mulți ani”?
Poftim.
Dar a fost luna trecută.
L-A LIPIT
E ZIUA EI DE NAȘTERE
Uite acolo.
POZE - PE ALTĂ LUME
Mascota se plictisește. Să-i dăm de lucru.
Cu ce să-i dăm de lucru? Și ce e aia?
Nu te sfii. Haide!
Pe bune, Yota… Parcă-i tata.
Uite așa.
E ZIUA EI DE NAȘTERE
- Dansează cu mine. - Un iepuraș.
Uppi, uppi!
Ce delir!
- Ajutor… - Uppi!
CLIC, CLIC
Îmi plac împreună.
MAGAZIN UPPI - DESCHIS
Ce de suveniruri tematice au!
Mie îmi cam plac prostiile astea.
„Prostii”?
SET DE INSIGNE UPPI 680 YENI
- Mulțumesc. - Uppippi!
Mascota e și casier?
Mi-am luat niște suveniruri drăguțe. Mă declar mulțumită.
Și atracțiile?
Nu ne-am dat în nimic de când am venit.
Nu cred! Dar ne distrăm așa bine.
Hai să mergem acolo.
CASA GROAZEI
Nu!
Calmează-te, Miki. E doar recuzită. Nu pățești nimic.
Koyun, nu strica farmecul.
Știu ce urmează. Când trecem pe lângă sicrie,
capacele or să sară în lături. Nu mai vreau!
Nu pățești nimic. Uite.
GROAZĂ
Au făcut eforturi să iasă bine.
I-ar plăcea lui Tsukiko.
Craniul ăsta pare real.
Amamiya…
Nu te uita!
Nu pot să mă uit!
Scoate-mă de aici, Yota!
Bine, sigur.
POC
SE SCURGE
IEȘIRE
Yota, ieșirea e pe acolo.
IEȘIRE
Mai departe! Următoarea!
A revenit la viață.
Da!
Hai să ne dăm în asta. E atracția principală.
CU BICICLETA PE MONOȘINĂ
Eu zic pas.
OH
Iertare. Am nevoie de o pauză.
Și eu.
M-a doborât învârtitul ăla.
Și pe mine.
Așa că…
Îmi pare rău. Luați-o voi înainte.
VOI DOI
Koyun!
Se pare că se stă la coadă mai mult decât ne așteptam, Yota.
Hei!
Ai grijă!
Pardon.
Nu-i nimic.
Cum să spun?
Yota e puțin…
Marea! Cum sclipește!
Am emoții să mă uit în jos.
Pare stăpân pe el, dar e de fapt cam aerian.
E un copil uriaș.
ZONA DE RESTAURANTE
Miki și Yota
arătau ca un cuplu ieșit la întâlnire.
Ce? Situația asta…
BUM BUM
Parcă suntem la întâlnire.
Amamiya.
Nu te simți prea bine azi?
Exagerăm?
Nu, nici pomeneală. M-am simțit grozav toată ziua.
UPPI SAMBA
Da?
DE IERI ARDEA DE NERĂBDARE
Doar mi s-a făcut greață.
Atunci poate că e…
Auzi? Vreau să încerc jocul ăla cât așteptăm.
LOVEȘTE CUBURILE
Amamiya, mergi des la sala de jocuri?
Da. Îmi plac jocurile.
Privește-mă.
Îi plac jocurile.
Ia să vedem!
În plin!
Le-ai nimerit din prima.
Avem un câștigător!
Alege un premiu de acolo.
UPPI
E plin de mascote…
PREMII
Ăla e drăguț.
- Pe ăla îl vreau. - Bine.
Amamiya are cățel acasă.
CĂȚEL ADEVĂRAT
- A ales ce mi-am dorit eu. - Poftim.
PUFOS
Ia-l tu.
La mulți ani, domnișoară Koyun!
Ce? Cum?
Ce? Poftim?
NU E OBIȘNUITĂ CU ANIVERSĂRI
Poftim?
ÎNFOIAT - MOALE
PUFOS
Mulțumesc.
SE CRISPEAZĂ
Ziua ta când e, Amamiya?
Îmi faci o favoare?
ȘUIERĂ
Să nu te aștepți la nimic special.
Aici erați!
BAM
Ce Dumnezeu s-a întâmplat?
VĂ MAI AȘTEPTĂM
Ce tare a fost!
Unde vreți să mâncăm?
Caut eu. Ce mâncare să fie?
SE UITĂ - ÎL MÂNGÂIE
- Am umblat mult azi. - Auzi…
Eu aș balota carne.
Ce-i asta?
Oare de fapt nu îți plac chestiile de groază?
Amamiya…
TĂCERE DE MOARTE
RĂMASĂ CU GURA CĂSCATĂ
Poftim? De unde ai tras concluzia asta?
Ce? Stai puțin.
Cum ți-ai dat seama? E așa evident?
Vreau să spun…
Mă așteptam să fie ceva pentru copii mici.
Ce rușine mi-e!
Poate pentru că nu a reacționat cum mă așteptam…
De ce te uiți așa la mine?
Scuze, dar…
Dar ce?
Așteaptă-mă.
MERGE REPEDE CHICOTEȘTE
- Ești rea. - Ce rapidă e!
Pentru prima dată în viața mea,
un băiat mi s-a părut drăguț.
NOUL TRIMESTRU
CLASA A X-A B
Koyuki!
Bună dimineața!
Tsukiko.
Mă bucur că facem iar orele împreună.
Abia aștept să fim colege!
Și eu.
Nu suntem mulți rămași din clasa a IX-a B.
Nu recunosc mai pe nimeni. Am emoții.
- Tu cunoști pe careva? - Da, văd câteva fețe cunoscute.
Koyun.
'Neața!
'Neața, Yota!
Ce drăguț! Cât de înalt ești!
ADMIRĂ OAMENII ÎNALȚI
- Știu, exact așa zic și eu. - Poftim?
Yota.
Minato, bună dimineața!
Bună dimineața!
Bună dimineața, dră Koyun!
Da! Sunteți toți aici!
Nu visez, așa-i?
Suntem toți în aceeași clasă, nu?
- Nu visezi. 'Neața! - Bună dimineața!
Stați așa. Deci tu ești în clasa a X-a B2.
Doi boi. Mu!
Mu!
Deci dacă eu sunt în clasa a X-a B22…
Sunt 22 de boi. Mu! Mu!
E Azumi!
Dar Azumi…
nu e chiar cum mă așteptam să fie.
Mă bucur să te cunosc. Sunt Miki.
Cât de tare ești!
E TARE
ÎNCÂNTATĂ - STRÂNGE
Hai să te strâng!
Bravo, Miki.
Nu m-am putut abține să nu te iau în brațe.
E complet schimbată de anul trecut.
Ți-ai pus speranța în ea, nu?
Minato.
Poți face ceva cu el?
De ce sunt singurul care a schimbat clasa?
CLASA A X-A A
Hayato se smiorcăie de dimineață.
- Nu te voi uita, Hayato. - N-ai suflet!
ȚIPĂ
Cum te cheamă?
Tsukiko.
O să-ți spun Tsukko.
Eu sunt Yota. Încântat.
PLUTEȘTE
Mă îndepărtez plutind.
OFTEAZĂ
E atâta agitație aici.
O să fie cu totul diferit față de clasa a IX-a B.
Dar nu-mi displace.
Domnișoară Koyun.
Scuze, n-am vrut să te excludem.
Am fost prea gălăgioși?
Ce? Nu, nici vorbă.
Dar m-am gândit că n-am ce căuta între voi.
- Poftim? - Scuze că ți-ai făcut griji.
E dificil…
LUI ÎI PLACE AGLOMERAȚIA EI ÎI PLACE SĂ STEA SINGURĂ
CLASA A X-A C
Îl lăsăm pe respectivul singur?
RESPECTIVUL
Îi place să se dea în spectacol.
Să se dea în spectacol.
Ascultă…
Mă bucur că suntem în aceeași clasă.
Și eu.
Ești mult mai în largul tău când vezi o față cunoscută.
Așa e.
O FAȚĂ CUNOSCUTĂ
- Ai văzut ce freză are ăla? - Nu i se clintește un fir.
Pisici! Unde e clasa mea?
Elevii de a X-a fac scenete pentru prezentarea cluburilor, nu?
Da. Dar știu deja că o să fie slabe, așa că nu particip.
- Eu vreau să le văd. - Serios, nu veni.
Hei!
O STRÂNGE
Ghici cine-i!
Cine-i ăsta?
Vocea asta…
Yuki.
Bingo!
Koyun a mea!
Koyun?
Numai tu ai face una ca asta.
Sunt prieteni?
Am înțeles. Acum ia mâna de pe ea odată!
Amamiya, el e Yuki, fratele mai mic al lui Miki.
Ce faci? Sunt Yuki Azumi.
Ce? Fratele lui Miki?
E fratele meu mai mic.
Am crescut toți trei împreună și sunt prieteni de mici.
Am înțeles.
Amamiya?
Adică Minato?
- Poftim? - Te cunosc.
Miki a mai povestit de tine.
Nu arăta cu degetul.
Mulțumesc că ai fost bun cu sora mea.
Un băiat de nota zece!
- Poftim? - Știu.
Sunteți cu Miki în clasă?
CLASA A X-A B
TOT AICI SUNT
Midorikawa, ești din Kansai?
Am venit aici la liceu.
Ador dialectul din Kansai!
Serios?
Îmi vine să spun și eu ca voi: „Ce faci?”
Nu-ți iese dialectul din Kansai.
Miki!
Iuhu!
- Ce faci? - Ți-a ieșit.
Yuki! Ți-am zis să mă lași în pace la școală.
O să te deranjez oricum.
Poftim.
Prânzul. Iar ți l-ai uitat.
SE SCHIMBĂ COMPLET
Mulțumesc, Yuki.
Să zici mersi.
Nu veniți împreună la școală?
Nu. Îi ia o grămadă să se pregătească, până-și face părul…
Păi da…
HM
Mă râde lumea altfel.
Parcă-ai fi golan de la țară. Încetează!
- Yuki. - Da?
Crezi că-ți poți face prieteni?
CE? FAȚA DE „CINE VORBEȘTE”
Am un coleg de generală în clasă. Nu-mi fac griji.
Mă bucur.
E mai stăpână pe ea decât de obicei.
ACUM - VORBEȘTE LEJER DE OBICEI - TIMIDĂ
Cu el poate sta de vorbă fără teamă.
Până nu uit.
Hai cu mine, Yuki.
Ce e?
Yota.
El e Yuki, fratele mai mic al lui Miki.
Ai dreptate, chiar seamănă.
Ești uriaș!
Am auzit de tine, Yota.
Mi-a povestit Miki.
De mine?
- Pe bune, ești gigantic. - Of!
- Ți-e ușor cu trenul. - Nu era nevoie să-l prezinte.
Koyun a zis la fel.
Ajunge cu mâna mai sus de mânere.
Sunt invidios.
Au amândoi
o legătură specială.
Pe când eu…
Ești mult mai în largul tău când vezi o față cunoscută.
Și a fost la un moment dat cu Igarashi.
Ce mă fac?
Am vrut să fim prieteni, s-o fac să zâmbească…
Dar acum nu doar asta mă mână.
Aș vrea să mă placă doar pe mine.
Hai să ne înscriem toți în echipa de majorete!
RECRUTĂM
De ce?
Anul trecut nu m-am înscris
și am regretat instantaneu.
Mi-am zis că nu mai ratez ocazia.
Ce ziceți, băieți?
Bine.
- De ce nu? - Da!
Te bagi și tu, nu, Minato?
Da.
Abia aștept!
- O echipă de prieteni! - Incredibil!
- Super! - N-au opus rezistență.
- Ai mai rămas… - Așa e Miki.
Koyun! Ne înscriem în echipa de majorete! Da!
Te-am auzit.
S-ar putea să fie mult de muncă, dar succes!
Poftim?
UITE
BAM
De ce și eu?
Îmi pare rău.
Bun, clasele a IX-a și a X-a.
Dacă nu ați învățat prima parte, veniți încoace.
PREGĂTIRE INDIVIDUALĂ
Ce caută Hayato aici?
Clasele A și B sunt la un loc. Prefaceți-vă fericiți!
IMPROVIZEAZĂ
Vine așa, așa, apoi bum!
Koyun!
Vrei să te învăț eu?
INSPIRĂ BRUSC
Un tip înfricoșător!
- Nu te teme. - Poftim?
El e Yuki, fratele lui Miki.
Îmi pare bine.
RĂSUFLĂ UȘURATĂ
Nu-l mai prezenta tuturor.
Valea! Dispari de aici!
De ce?
- Pleacă odată! - Mă sperie.
Ajută-mă, Koyun.
Nu vă mai certați.
Trebuie să plec presupun.
Acum! Fă pași!
Pa!
Ne mai vedem, Yuki.
POC
Antrenamentul s-a încheiat mai repede.
Degetul ăla…
VAI
Am făcut gimnastică, sunt transpirată.
Cu de-astea îți bați capul?
SE HOLBEAZĂ
- Mergi la club după asta? - Da.
- Vii și aici, mergi și la club? E mult. - Nu-i așa mult.
Ce-i asta?
E ce cred eu că e?
Sunt cumva a cincea roată la căruță?
SE RETRAGE
Ești și tu la vreun club, dră Shimojima?
Acum vorbește cu mine!
La clubul de artă.
N-ai fost la majorete anul trecut?
E în regulă, Amamiya. Nu-i nevoie să mă incluzi și pe mine.
Am convins-o eu.
- Ce să fac? - De unde vă știți?
- Nu vreau să fiu în plus. - Anul trecut, în martie…
Dar vreau să mă uit la ei.
CURIOZITATE - SĂ NU DERANJEZE HE, HE
Doamne! Nu mai vin la antrenamente.
Sunt terminat.
Și e numai prima zi. Fii și tu mai entuziast, ca ăia de acolo.
POVESTESC, POVESTESC
Ca elevii de a IX-a?
O grămadă cu fițe anul ăsta.
MIOP
Care-i faza cu Meiten? Aia nu-i gașca noastră.
Că mi-am adus aminte. Am văzut mai devreme două eleve
care păreau ceva vedete.
- Pe bune? Unde? - Uite acolo.
MIOP
Le vezi?
Cea înaltă cu coc și cea cu părul lung.
S-a terminat antrenamentul.
Ce faci acum, Akine? Mergi acasă?
Nu încă. Momoka, du-te acasă fără mine.
Vreau să mă văd cu cineva.
Pa!
- Se aglomerează vreodată la bibliotecă? - Nu prea.
Fata asta se holbează la noi.
Bună!
- Ai venit pentru poziția de manager. - Da.
Presupun că se cunoaște cu Amamiya.
Vii azi după?
Da. Abia aștept să ne vedem acolo.
Koyuki Yuishiro.
Yuishiro?
Cum? Atagawa, o cunoști pe domnișoara Hikawa?
Atagawa…
Da.
Sunt Akine Atagawa.
Am fost colegă de generală cu Azumi.
Am auzit tot despre tine, Koyuki.
Akine Atagawa…
Nu se poate…
Abia aștept să te cunosc mai bine.
Manatsu Atagawa…
e sora ei mai mare.
Subtitrarea: Raluca Dragomir