Весенние каникулы!
Да ты сияешь, Мики.
А как иначе? Смотри.
«УППИ-ГОЛД-ПАРК»
Парк развлечений!
Экзамены позади, у нас каникулы.
Что может быть лучше, чем оторваться с друзьями?
В этом вся фишка старшей школы!
Привет, народ! Спасибо, что подождали.
А, вы пришли.
Привет, Минато и Ёта.
Простите. Долго ждали?
Нет.
Что?
Ничего себе, Минато. А ты сегодня на стиле.
Я тебя только в мятых футболках видела.
ПРЯМОЙ ЭФИР – КОМНАТА МИНАТО БАРДАК
Я так всегда хожу.
- Ну что, погнали? - Погоди, Минато.
СПОРТИВНАЯ ХОДЬБА
За мной, Коюн.
Ага.
По предложению Мики мы отправились в парк развлечений.
СТЕНЫ ИЗО ЛЬДА
СЕРИЯ 10 ВЕСНА
ВХОД – БИЛЕТЫ
Сегодня отличный, теплый день.
Люблю эту смену сезонов.
Согласен.
ВОСПОМИНАНИЯ О ВЕСНЕ
Сразу вспоминаю первую линейку.
ВОСПОМИНАНИЯ – ВЕСНА
А я — день, когда родились близнецы.
А вы с ними все весной родились?
Да, все апрельские.
Коюн, а ты в феврале – почти на целый год младше.
Точно.
В феврале? Так он только прошел. Чего не сказала?
А надо было?
ШОК
Простите. Можно нам стикер именинника?
Держите.
Но он уже прошел…
ШМЯК
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Смотрите.
«УППИ-ШОУ» ФОТОСЕССИЯ
Уппи скучно. Пусть тебя поздравит.
Поздравит меня? В каком смысле?
Не стесняйся. Давай, смелее.
Серьезно, Ёта… Ну ты и батя.
Вперед.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
- Потанцуй со мной. - Зайчик!
Уппи, уппи.
Такой чудик!
- Спасите… - Уппи!
ЩЕЛК-ЩЕЛК
Обожаю эту пару.
МАГАЗИН УППИ
Смотрите, сколько сувениров.
Мне даже нравится этот дешман.
Дешман?
ЗНАЧКИ С УППИ 680 ИЕН
- Спасибо. - Уппипи!
Талисман еще и кассир.
Накупила милых сувениров. Я довольна.
Стоп, а аттракционы?
Мы еще ни на одном не прокатились.
Точно! Но нам было так весело.
Тогда, может, сюда?
«ДОМ УЖАСОВ»
Нет!
Успокойся, Мики.
Это реквизит. Не кусается.
Коюн, не обязательно объяснять.
Я знаю, что будет. Когда пойдем мимо гробов,
крышки откроются. Это конец!
Всё будет в порядке. Вот, смотри.
УЖАС
А они постарались.
Цукико бы оценила.
Череп выглядит реалистично.
Скажи, Амамия…
Не смотрю, не смотрю…
Я не могу!
Уведи меня, Ёта.
Ладно. Да, пойдем.
БАХ
СДУЛСЯ
МАРШРУТ
Ёта, выход вон там.
ВЫХОД
Отлично! Идем дальше!
Оживилась.
Ура!
Да!
Отлично!
Пойдем на следующий. Это их коронка.
ОБЗОРНЫЙ МОНОРЕЛЬС
Я пас.
УХ…
Простите. Мне нужен перерыв.
И мне.
Кажется, меня укачало.
И меня.
Но вы…
Простите, идите вдвоем, без нас.
ВДВОЕМ
Коюн!
Очередь длиннее, чем мы думали, Ёта.
Эй, стой!
Аккуратнее!
Простите.
Да ничего.
Как бы сказать…
Ёта слегка…
Море. Как сияет!
Мне страшно смотреть вниз.
С виду он собранный, а в душе довольно рассеянный.
Как большой ребенок.
ФУДКОРТ
Мики и Ёта
выглядят как парочка на свидании.
Что? Это же как…
БА-БАМ
Мы как на свидании…
Амамия.
Тебе сегодня нехорошо?
Мы тебя ушатали?
Нет, конечно.
Отлично себя чувствую.
УППИ-САМБА
Да?
РАДУЕТСЯ СО ВЧЕРА
Просто поплохело слегка.
Хм… Может, он…
Эй. Давай сыграем, пока ждем?
«ВЫБЕЙ КУБИК»
Часто бываешь в тирах?
Да, люблю их.
Смотри.
А он азартный.
Так!
Страйк!
С первой попытки.
У нас победитель!
Выберите приз.
УППИ
Тут одни талисманы…
ПРИЗЫ
Вот эта ничего.
Возьму ее.
Хорошо.
У Амамии дома настоящий пес.
НАСТОЯЩИЙ ПЕС
- Я бестактно влезла. - Вот.
ПУХЛЫЙ
Бери себе.
С днем рождения, Коюн.
Что? Что?
НЕ ПРИВЫКЛА К ПОДАРКАМ
Что?
ПУХЛЫЙ – МЯГКИЙ
ПУШИСТЫЙ…
Спасибо.
СТИСНУЛ ЗУБЫ
А когда твой день рождения, Амамия?
А что, будет подарок?
ВЖУХ
Ну, ты губу не раскатывай…
Вот вы где.
БАМ
Что произошло?
ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ
Это было круто.
Куда пойдем на ужин?
Что-нибудь поищу. Предпочтения?
ЗЫРК – ШМЯК, ШМЯК
- Мы много ходили… - Скажи…
Лично я бы поела мяса.
В чём дело?
Скажи, а ты…
боишься ужастиков?
Скажи, Амамия…
МЕРТВАЯ ТИШИНА
В ШОКЕ…
Что? С чего ты взяла?
Так. Хватит.
Как ты узнала? Это так очевидно?
То есть…
Я думал, там страшилки для малышей.
Боже, какой стыд…
Может, потому что я не ожидала такую реакцию…
Эй… Ты чего так на меня смотришь?
Прости, я лишь…
Лишь что?
Подождите.
СПОРТИВНАЯ ХОДЬБА УБЕГАЕТ
- Это нечестно. - Шустрая.
Впервые в жизни
я решила, что парень милый.
НОВЫЙ СЕМЕСТР
КЛАСС 2 ГРУППА 2
Коюки.
Доброе утро.
Цукико.
Хорошо, что мы снова в одной группе.
Рада учиться с тобой.
Я тоже.
Тут мало кто из второй группы первого класса.
Я почти никого не знаю. Нервничаю.
А твои друзья тут есть?
Да, вижу пару знакомых лиц…
Коюн.
Доброе утро.
Привет, Ёта.
Класс, ты такой высокий!
ЛЮБИТ ВЫСОКИХ ЛЮДЕЙ
- Я тебя понимаю. - Стоп, что?
Ёта.
Привет, Минато. Доброе утро.
Доброе утро.
И тебе привет, Коюн.
Есть! Вы все здесь!
Это ведь не сон?
Мы все в одной группе?
- Это не сон. Привет. - Доброе утро.
Погоди, значит, ты…
Класс 2, группа 2, номер 2.
Мяу-мяу-мяу.
Мяу.
А у меня класс 2, группа 2, номер 22…
Ты мяу-мяу-мяу-мяу!
Это же Азуми!
Но Азуми…
…не такая, какой я ее представляла.
Рада познакомиться. Я Мики.
Ты… Такая классная.
КЛАССНАЯ
РАДА – ЖМЯК
Жмяк!
Рада за тебя, Мики.
- Не смогла удержаться. - Азуми…
Совсем не похожа на себя прошлогоднюю.
Она была девушкой твоей мечты, да?
Минато.
Сделайте с ним что-нибудь.
Почему только я в другой группе?
КЛАСС 2, ГРУППА 1
Хаято ноет всё утро.
Ого.
- Спасибо за всё, Хаято. - Бессердечный!
КРИЧИТ
Как тебя зовут?
Цукико.
Будешь Цукко.
Я Ёта. Очень приятно.
ПОРХАЕТ
Упархивает.
ВЗДОХ
Там столько народа.
Всё будет иначе, чем в прошлой группе.
Но я не против.
Коюн.
Прости, мы не хотели тебя пугать.
Слишком громко общались?
Что? Вовсе нет.
Просто решила, что нет смысла там сидеть.
- Что? - Прости, что заставила волноваться.
Тяжелый случай…
ОН ЛЮБИТ ТОЛПУ ОНА ЛЮБИТ ОДИНОЧЕСТВО
КЛАСС 2, ГРУППА 3
Этот мальчик справится один?
ЭТОТ МАЛЬЧИК
Он любит устроить шумный спектакль.
Шумный спектакль.
Знаешь…
Я очень рад, что мы в одной группе.
Я тоже.
Всегда спокойнее, когда видишь знакомое лицо.
Точно.
ЗНАКОМОЕ ЛИЦО
- Видела его прическу? - На стиле.
Чёрт, какая у меня там группа?
Второкурсники отвечают за презентации клубов, верно?
Да.
Это будет кринж, ужасно не хочется идти.
А я бы посмотрела.
Серьезно, не стоит.
Привет!
ЖМЯК
Угадай кто?
Этот голос…
Юки.
Бинго.
Угадала, Коюн.
Коюн?
Шуточка чисто в твоем стиле.
Они друзья?
Я не против, только руку от нее убери уже.
Амамия, знакомься – Юки.
Младший брат Мики.
Привет. Я Юки Азуми.
Что? Брат Мики?
Он мой младший брат.
Мы росли вместе. Они дружат с детства.
А, ясно.
Амамия?
Значит, ты Минато?
- Что? - Я тебя знаю.
Мики про тебя говорила.
Не тыкай.
Спасибо, что дружишь с моей сестрой.
Чувак, ты просто красавчик!
- Стой, что? - А, кстати.
Вы с Мики в одной группе?
КЛАСС 2, ГРУППА 2
ТРЕТСЯ РЯДОМ
Мидорикава, ты из Кансая?
Да, переехал учиться.
Обожаю западный говор.
Серьезно?
Ага, так и хочется спросить «это чё было?»
Это не западный говор.
Мики!
Юху!
- Это шо было? - А вот теперь да.
Юки!
Просила же отвять в школе!
Ну а куда я денусь?
Вот, держи.
Твой обед. Ты снова его забыла.
ПЕРЕОБУЛАСЬ
Спасибо, Юки.
Другое дело.
А вы не вместе приходите?
Нет. Юки сто лет возится со своими волосами.
А что поделаешь…
ФЫХ
Меня должны уважать.
Говоришь как деревенщина. Кончай!
- Юки. - Да?
Сможешь найти себе друзей?
ЧТО? ЛИЦА «УЖ КТО БЫ ГОВОРИЛ»
У меня в группе бывшие одноклассники. Я не переживаю.
Ну и славно.
Она будто… Уверенней, чем обычно.
СЕЙЧАС – СПОКОЙНО БОЛТАЕТ ОБЫЧНО – РОБКАЯ, ОСТОРОЖНАЯ
Она может говорить с ним без страха.
Пока не забыла.
Пойдем со мной, Юки.
Что?
Ты чего?
Ёта.
Это Юки. Младший брат Мики.
Точно. Сходство очевидно.
Ты огромный!
Я о тебе слышал, Ёта.
Мики рассказывала.
Обо мне?
- Ты реально громадный. - Блин.
- В поезде удобно, да? - Зря его знакомит.
Коюн так же сказала.
Он рукой до потолка достает.
Везет же.
У этих двоих…
особая связь.
Ну, а я…
Всегда спокойнее, когда видишь знакомое лицо.
И она встречалась с Игараси.
Что же делать?
Я искренне хотел дружить. Чтобы она улыбалась…
Но теперь я хочу не только этого.
Я хочу, чтобы ей нравился только я.
Эй! Давайте запишемся в чирлидеры на спортфесте.
ПОДДЕРЖИ НАШИХ
Зачем?
Я в прошлом году не пошла
и ужасно потом жалела.
Так что решила, в другой раз – пойду.
Что скажете, народ?
Да, давай.
- Почему бы и нет. - Есть!
Ты ведь с нами, Минато?
Ага.
Жду с нетерпением!
- Друзья в группе поддержки! - Класс.
- Так круто! - Быстро они согласились.
- Осталась… - Это же Мики.
Коюн! Мы будем в группе поддержки! Да!
Я слышала.
Это непросто, но удачи.
Что?
КАК ТАК
БАМ
За что?
Прости.
Ну что, первый и второй классы.
Если вы не запомнили первую связку – подходите.
САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ПРАКТИКА
А Хаято чего тут?
Обе группы в одном отряде. Радуйся.
СИНИЙ ОТРЯД – ГРУППЫ 1 И 2
ИМПРОВИЗИРУЕТ
Вжух, вжух и бум.
Коюн.
Нужна помощь в тренировке?
АХАЕТ
Незнакомец подошел!
- Не бойся. - Что?
Это Юки, младший брат Мики.
Рад знакомству!
ФУХ
- Ясно. - Хватит его знакомить.
Кыш! Пошел вон.
Почему?
- Просто уйди! - Она меня пугает.
Помоги, Коюн.
Хватит уже собачиться.
Похоже, мне пора.
Топай уже давай!
Пока!
Увидимся, Юки.
ТЫЧЕТ
Тренировка закончилась раньше.
Палец…
ЧЁРТ
Я потная после тренировки.
И тебя это расстраивает?
ЗЫРКАЕТ
- Сейчас идешь на свою тренировку? - Да.
И чирлидинг, и секция? Жестко.
Да не особо.
В чём дело?
Мне не показалось?
Неужели я…
Третья лишняя?
ВЖУХ
Ну а ты, Симодзима?
БДЫЩ!
Он говорит со мной!
Я рисую.
А в прошлом году была чирлидером?
Не парься, Амамия. Не надо со мной болтать.
Это я ее уговорила.
- Что делать? - Как познакомились?
- Не хочу им мешать… - В прошлом году…
…но глаз не оторвать.
ЛЮБОПЫТСТВО – ВЕЖЛИВОСТЬ ХИ, ХИ
Боже. Как надоели эти тренировки!
Сил нет.
Сегодня первый день.
Будь как вон те активные ребята.
БОЛТАЮТ
Ты про первогодок?
Да, в этом наборе куча понтовщиков.
БЛИЗОРУКИЙ
Куда катится «Мейтен»? Это не наш обычный коллектив.
Кстати об этом. Я тут видел пару понтовщиц,
которые были похожи на звезд.
- Реально? Где? - Вон там.
БЛИЗОРУКИЙ
Видите?
Высокая с пучком и вторая, с длинными волосами.
Тренировка закончилась.
Куда теперь, Акинэ? Домой?
Попозже.
Момока, езжай, не жди меня.
Я хочу кое с кем поболтать.
Увидимся.
А в библиотеке бывает аншлаг?
Не особо.
Эта девочка… пялится прямо на нас.
Привет.
- Ты по поводу вакансии координатора? - Да.
Похоже, знакомая Амамии.
Отлично, тогда увидимся.
Да, жду с нетерпением.
Коюки Юисиро.
Юисиро?
Ого. Атагава, ты знаешь Хикаву?
Атагава…
Да.
Я Акинэ Атагава.
Мы с Азуми учились в одной школе.
Я о тебе наслышана, Коюки.
Акинэ Атагава…
Это значит…
Надеюсь, мы подружимся.
Манацу Атагава…
ее старшая сестра.
Перевод субтитров: Екатерина Левина