Det är vårlov!
Du är verkligen uppåt.
Så klart jag är. Titta.
Vi är i en nöjespark!
Proven är över och det är vårlov,
och jag får tillbringa det med mina vänner.
Det är det gymnasiet handlar om!
Hej! Tack för att ni väntade.
Där är ni.
Hej Minato och Yota.
Har ni väntat länge?
Nej.
Va?
Vad är det här, Minato? Vilka fina kläder!
Jag har bara sett dig i lediga kläder.
LIVEFEED - MINATOS RUM STÖKIGT
Det här är mina lediga kläder.
- Ska vi gå? - Vänta på mig, Minato.
GÅR SNABBT
Kom, Koyun.
Okej.
Efter Mikis förslag gick vi fyra till nöjesparken.
AVSNITT 10 VÅR
ENTRÉ - BILJETT
Kul att det är en fin, varm dag.
Jag älskar när årstiderna växlar.
Jag vet vad du menar.
MINNEN SOM RÖR VÄDRET
Det påminner om första skoldagen.
MINNEN - VÄDER
Jag minns dagen då mina småsyskon föddes.
Är du och dina syskon födda på våren?
Ja, alla i april.
Koyun, du är född i februari, så du är nästan ett helt år yngre.
Du har rätt.
Februari. Det var inte länge sen. Du skulle ha sagt nåt.
Borde jag det?
CHOCK
Ursäkta. Kan jag få ett födelsedagsklistermärke?
- Varsågod. - Men jag fyllde år förra månaden…
FÄST
FÖDELSEDAG
Titta där borta.
UPPI-SHOW FOTOGRAFERING
Maskoten ser uttråkad ut. Vi låter den fira dig.
Fira mig? Och vad ska den föreställa?
Var inte blyg. Gå.
Allvarligt, Yota… vilken pappa han är.
Där.
FÖDELSEDAG
- Dansa med mig. - Det är en kanin.
Uppi, uppi!
Vad knäppt.
- Hjälp mig nån… - Uppi!
KLICK
Jag stöttar dem.
ÖPPET
Titta, de säljer en massa merch.
Jag gillar såna här töntiga grejer.
Töntiga?
UPPIMÄRKEN 680 YEN (FÖRE MOMS)
- Tack. - Uppippi!
Står maskoten i kassan?
Jag har köpt gullig merch. Nu är jag nöjd.
Vänta, åkattraktionerna då?
Vi har inte åkt nåt än.
Lägg av! Men vi har så kul.
Ska vi ta den där?
SPÖKHUSET
Nej!
Lugna dig, Miki.
Det är bara rekvisita.
Koyun, du behöver inte säga vad det är.
Jag vet vad som händer. När vi går förbi kistorna
flyger locken upp. Jag är rökt!
Du överlever. Titta här.
SKRÄCK
De anstränger sig verkligen.
Det här är verkligen nåt för Tsukiko.
Den här skallen ser väldigt äkta ut.
Just det, Amamiya…
Titta inte, titta inte, titta inte…
Jag kan inte ens!
Ta mig härifrån, Yota.
Visst. Okej.
KRASCH
HALKAR NER
FÖLJ PILEN
Yota, utgången är ditåt.
UTGÅNG
Vi går vidare! Till nästa!
Hon är tillbaka.
Jippi!
Ja!
Vi tar den här sen. Det är huvudattraktionen.
ENSPÅRSBANA VACKER UTSIKT
Jag står över.
USCH…
Förlåt. Jag behöver en paus.
Jag också.
Det blev för mycket snurrande.
Samma här.
Så… Förlåt, men gå ni.
NI TVÅ
Koyun!
Det är längre väntetid än vi trodde, Yota.
Oj!
Se upp!
- Förlåt. - Det är lugnt.
Hur ska jag uttrycka det…
Yota är lite…
Havet. Det glittrar!
Jag blir nervös om jag tittar ner.
Han verkar samlad, men han är uppe i det blå.
Som ett stort barn.
MATTORG
Miki och Yota
såg ut som ett par på dejt.
Va? Den här situationen är…
BA-BUMP
Som om vi var på dejt…
Amamiya.
Känner du dig hängig?
- Pressar vi dig för mycket? - Inte alls.
Jag mår toppen.
UPPI SAMBA
Jaså?
HAN VAR UPPRYMD SEN I GÅR
Jag är lite åksjuk bara.
Då kanske han…
Du. Jag vill spela det där spelet medan vi väntar.
TRÄFFA KUBER
Går du ofta till arkadhallen?
Ja, jag gillar det.
Titta här.
Han är lekfull.
Där!
Träff!
Du gjorde det på första försöket.
Vi har en vinnare!
Välj ett pris.
UPPI
Det är den där maskoten…
PRISER
Den är söt.
Jag tar den.
Okej.
Amamiya har en riktig hund hemma.
EN RIKTIG HUND
-Vi tog den jag ville ha. - Här.
MJUK
Du får den.
Grattis på födelsedagen, Koyun.
Va?
Va? Va? Va?
INTE VAN VID ATT BLI FIRAD
Va?
MJUK
LURVIG…
Tack.
BITER IHOP
När fyller du år, Amamiya?
Tänker du göra nåt för mig?
SVISCH
Jag förväntar mig inget speciellt…
Där är du.
BAM
Vad tusan hände?
VI SES SEN
Det var så kul.
Var vill du äta middag?
Jag kollar upp några ställen.
STIRRA - KLAPP, KLAPP
Vi har gått mycket i dag.
Om jag får välja vill jag ha kött.
Vad är det?
Du kanske
inte gillar skräck?
Jo, Amamiya…
DÖDSTYST
GAPAR…
Va? Varför tror du det?
Va? Vänta.
Hur visste du? Var det så uppenbart?
Jag menar…
Jag trodde inte att det skulle vara så läskigt.
Det här är pinsamt…
Kanske för att hans reaktion inte var som jag förväntade mig…
Varför tittar du på mig så där?
Förlåt, men…
"Men…" Vadå?
Vänta.
SPRINGER IVÄG - FNISSAR
- Så elakt. - Hon är snabb.
För första gången i mitt liv
tyckte jag att en kille var söt.
NY TERMIN
ÅRSKURS 2, KLASS 2
Koyuki.
God morgon.
Tsukiko.
Vad kul att vi är i samma klass igen.
Jag ser fram emot att vara din vän.
Samma här.
Det är inte många i klassen som är från årskurs 1, klass 2.
Jag känner knappt igen nån. Jag är lite nervös.
Känner du nån?
Ja, några är bekanta.
Koyun.
God morgon.
God morgon Yota.
Du är så lång!
HON BEUNDRAR LÅNGA PERSONER
- Jag vet hur det känns. - Va?
Yota.
Hej Minato. God morgon.
God morgon.
God morgon på dig också…
Ja! Ni är här, allihop!
Jag drömmer väl inte?
Vi är i samma klass, va?
- Du drömmer inte. God morgon. - God morgon.
Vänta, då blir du…
Årskurs 2, klass 2, nummer 2.
Mjau, mjau, mjau.
Mjau.
Eftersom jag går i årskurs 2, klass 2, har nummer 22…
Då är du mjau, mjau, mjau, mjau!
Det är Azumi!
Men Azumi…
…är inte riktigt som jag förväntade mig.
Vad kul att träffa dig. Jag heter Miki.
Du är… Du är så cool.
SÅ COOL
GLAD - KRAM
Kram!
Bra för dig, Miki.
- Jag kunde inte låta bli att krama dig. - Azumi…
Hon är helt annorlunda jämfört med förra året.
Hon var ditt hopp och dina drömmar, va?
Minato.
Kan du göra nåt åt honom?
Varför är det bara jag som går i en annan klass?
ÅRSKURS 2 KLASS 1
Hayato har klagat hela förmiddagen.
Oj.
- Tack för allt, Hayato. - Du är så hjärtlös!
SKRIK
Vad heter du?
Jag heter Tsukiko.
Tsukiko.
Jag heter Yota. Trevligt att träffas.
SVÄVAR
Svävar iväg.
SUCK
Det är så livligt där inne.
Det blir helt olikt årskurs 1, klass 2.
Men jag hatar det inte.
Koyun.
Förlåt att vi tvingade ut dig.
Var vi för högljudda?
Va? Nej då.
Jag hade bara ingen anledning att vara där.
- Va? - Förlåt att jag gjorde dig orolig.
Det här är svårt…
HAN ÄLSKAR ATT VARA BLAND FOLK HON ÄLSKAR UTRYMME
ÅRSKURS 2 KLASS 3
Är det okej att lämna killen ensam?
KILLEN
Han gillar att köra sitt komedinummer.
Ett ljudligt komedinummer.
Lyssna…
Jag är glad att vi är i samma klass.
Jag också.
Man är mer bekväm när man känner nån i klassen.
Ja.
EN BEKANT ANSIKTE
- Ser du hans hår? - Han är inlåst.
Skit. Vilken är min klass nu igen?
Andraårselever har hand om introduktionssketcherna, va?
Ja.
Jag vet att det blir töntigt, så jag vill inte delta.
Jag vill se det.
Nej, gå inte dit.
Hej!
KRAM
Vem är det?
Den här rösten…
Yuki.
Bingo.
Det är min Koyun.
Koyun?
Du är den enda som skulle göra nåt sånt här.
Är de vänner?
Okej, men ta bort händerna.
Amamiya, det här är Yuki.
Han är Mikis lillebror.
Läget? Jag heter Yuki Azumi.
Va? Mikis bror?
Han är min lillebror.
Vi växte upp tillsammans, och han är hennes barndomsvän.
Jaha.
Amamiya?
Kan du vara Minato?
- Va? - Jag vet vem du är.
- Miki har nämnt ditt namn förut. - Det är fult att peka.
Tack för att du är snäll mot min syster.
Du är en tiopoängare!
- Va? - Åh, jag vet.
Går ni i Mikis klass?
ÅRSKURS 2, KLASS 2
HÄNGER KVAR
- Midorikawa, är du från Kansai? - Jag flyttade hit till gymnasiet.
Jag älskar Kansaidialekt.
Gör du?
Jag vill säga: "Vad är det där?" och sånt.
Din Kansaidialekt är helt fel.
Miki!
Hallå!
- "Vad är det där?" - Du använder det.
Yuki! Du skulle låta mig vara i skolan!
Nej, jag ska störa dig. Här.
Din lunch. Du glömde den igen.
EN HELOMVÄNDNING
Tack, Yuki.
Var tacksam.
Går ni inte till skolan tillsammans?
Nej. Yuki fixar håret i evigheter.
Tja, du vet…
HMPH
Andra får ju inte se ner på mig.
Du låter som en kriminell bondlurk. Lägg av!
- Yuki. - Ja?
Får du några vänner?
VA? UTTRYCK FÖR "SKA DU SÄGA"
Jag har en klasskamrat från högstadiet i min klass.
Vad bra.
Det är som om… hon är mer samlad än vanligt.
NU - PRATAR AVSLAPPNAT ANNARS - BLYG OCH FÖRSIKTIG
Hon kan prata med honom utan att bli nervös.
Innan jag glömmer.
Följ med mig, Yuki.
Oj!
Vad är det?
Yota.
Det här är Yuki, Mikis lillebror.
Just det. Jag ser likheten.
Du är enorm!
Jag har hört om dig, Yota.
Miki berättade om dig.
Om mig?
- Alltså, du är enorm. - Herregud.
- Hur åker du tåg? - Hon behöver inte presentera honom.
Koyun sa samma sak.
Han når högre än till handräcket.
Jag är avundsjuk.
De två
har ett speciellt band.
Men jag…
Man är mer bekväm när man känner nån i klassen.
Och hon har dejtat Igarashi.
Vad ska jag göra?
Jag ville vara hennes vän, jag ville att hon skulle le…
Men nu är det mer än bara de motiven.
Jag önskar att hon bara gillade mig.
Hörni! Vi anmäler oss till sportfestivalens hejaklack.
HEJAKLACKEN REKRYTERAR
Varför det?
Jag gjorde inte det förra året,
och sen ångrade jag mig på festivalen.
Jag lovade att göra det nästa år.
Vad säger ni?
Okej, visst.
- Varför inte? - Ja!
Du följer väl också med, Minato?
Ja.
Vad kul det ska bli!
- En hejaklack full av vänner! - Otroligt.
- Det här är bäst! - De var lättövertalade.
- Den enda som är kvar… - Sån är Miki.
Koyun! Vi ska vara med i hejaklacken! Ja!
Jag hörde.
Det är nog hårt jobb, men lycka till.
Va?
TITTAR
BAM
Varför jag?
Förlåt.
Okej, första- och andraårselever.
Kom fram hit om ni inte har memorerat den första delen.
TRÄNING PÅ EGEN HAND
Varför är Hayato här?
Klass 1 och 2 är i samma grupp. Se glada ut!
BLÅ GRUPP - KLASS 1 OCH 2
IMPROVISERAR
Svisch, svisch, sen pang.
Koyun.
Ska jag lära dig delarna du inte kan?
FLÄMT
Det kom en läskig kille!
- Var inte rädd. - Va?
Det här är Yuki, Mikis lillebror.
Kul att träffas!
PUH
- Jaha. - Presentera honom inte.
Sjas! Iväg med dig.
Varför det?
- Gå bara! - Hon skrämmer mig.
Hjälp mig, Koyun.
Bråka inte.
- Jag måste visst gå nu. - Sätt fart!
Hej då!
Vi ses, Yuki.
PET
Träningen slutade tidigare än vi trodde.
Ditt finger…
HERREGUD
Jag har tränat, så jag är svettig i ansiktet.
Är det därför du är upprörd?
STIRRAR
- Har du klubbaktiviteter nu? - Ja.
Har du hejaklacken och klubben? Jobbigt.
Inte direkt.
Vad är det här?
Är det vad jag tror?
Kan det här vara…
Är jag femte hjulet?
SVISCH
Är du med i nån klubb?
HOPPAR TILL!
Han pratar med mig nu!
Jag är med i konstklubben.
Var du med i hejaklacken förra året?
Det är lugnt, Amamiya. Du behöver inte inkludera mig.
Jag övertalade henne.
- Vad ska jag göra? - Hur känner ni varandra?
- Jag vill inte vara femte hjulet… - Förra året i mars…
…men jag vill fortsätta titta.
NYFIKEN - HÄNSYNSFULL HI HI
Herregud. Jag är så klar med träningen!
Jag är helt slut.
Det är bara första dagen.
Försök vara mer som de där energiska ungdomarna.
SMÅPRAT
Menar du förstaårseleverna?
Ja, det är många flashiga i år.
NÄRSYNT
Vad händer med Meiten? Det här är inte den vanliga skaran.
Just det. Jag såg två flashiga elever
som såg ut som kändisar.
- Allvarligt? Var då? - Där.
NÄRSYNT
Ser ni?
Den långa med knut och den med långt hår.
Träningen är över.
Vad ska du göra, Akine? Ska du gå hem?
Inte riktigt.
Momoka, du kan gå hem utan mig.
Jag vill träffa en person.
Vi ses.
- Är det nånsin mycket folk i biblioteket? - Inte direkt.
Den där tjejen… Hon stirrar på oss.
Hej.
- Du kom förbi angående ledarrollen. - Ja.
Amamiya känner visst henne.
- Kommer du i dag? - Ja, jag ser fram emot det.
Koyuki Yuishiro.
Yuishiro?
Va? Atagawa, känner du Hikawa?
Atagawa…
Ja.
Jag heter Akine Atagawa.
Jag gick på samma högstadium som Azumi.
Jag har hört allt om dig, Koyuki.
Akine Atagawa…
Hon kan inte vara…
Jag ser fram emot att lära känna dig.
Hon är Manatsu Atagawas
lillasyster.
Undertexter: Louise Arnesson