WEBVTT
00:14.910 --> 00:17.204
Det är vårlov!
00:17.872 --> 00:19.331
Du är verkligen uppåt.
00:19.415 --> 00:20.583
Så klart jag är. Titta.
00:20.666 --> 00:22.835
Vi är i en nöjespark!
00:23.419 --> 00:25.087
Proven är över och det är vårlov,
00:25.171 --> 00:28.924
och jag får tillbringa det
med mina vänner.
00:29.008 --> 00:32.136
Det är det gymnasiet handlar om!
00:32.219 --> 00:35.139
Hej! Tack för att ni väntade.
00:35.222 --> 00:36.348
Där är ni.
00:36.432 --> 00:38.517
Hej Minato och Yota.
00:39.018 --> 00:40.352
Har ni väntat länge?
00:40.436 --> 00:41.437
Nej.
00:41.520 --> 00:42.605
Va?
00:43.355 --> 00:46.859
Vad är det här, Minato? Vilka fina kläder!
00:47.526 --> 00:50.237
Jag har bara sett dig i lediga kläder.
00:50.321 --> 00:51.947
LIVEFEED - MINATOS RUM
STÖKIGT
00:52.031 --> 00:53.365
Det här är mina lediga kläder.
00:54.325 --> 00:56.660
- Ska vi gå?
- Vänta på mig, Minato.
00:56.744 --> 00:57.745
GÅR SNABBT
00:57.828 --> 00:59.622
Kom, Koyun.
00:59.705 --> 01:00.790
Okej.
01:00.873 --> 01:04.877
Efter Mikis förslag
gick vi fyra till nöjesparken.
02:36.552 --> 02:40.973
AVSNITT 10
VÅR
02:41.056 --> 02:42.224
ENTRÉ - BILJETT
02:42.308 --> 02:45.436
Kul att det är en fin, varm dag.
02:45.519 --> 02:48.355
Jag älskar när årstiderna växlar.
02:48.439 --> 02:49.732
Jag vet vad du menar.
02:49.815 --> 02:51.025
MINNEN SOM RÖR VÄDRET
02:51.108 --> 02:52.902
Det påminner om första skoldagen.
02:52.985 --> 02:53.986
MINNEN - VÄDER
02:54.069 --> 02:56.614
Jag minns dagen då mina småsyskon föddes.
02:58.073 --> 03:00.367
Är du och dina syskon födda på våren?
03:00.451 --> 03:02.870
Ja, alla i april.
03:02.953 --> 03:07.291
Koyun, du är född i februari,
så du är nästan ett helt år yngre.
03:07.374 --> 03:08.876
Du har rätt.
03:08.959 --> 03:12.379
Februari. Det var inte länge sen.
Du skulle ha sagt nåt.
03:14.298 --> 03:15.633
Borde jag det?
03:16.216 --> 03:17.509
CHOCK
03:17.593 --> 03:20.763
Ursäkta. Kan jag få
ett födelsedagsklistermärke?
03:20.846 --> 03:23.265
- Varsågod.
- Men jag fyllde år förra månaden…
03:23.349 --> 03:24.683
FÄST
03:24.767 --> 03:26.769
FÖDELSEDAG
03:27.519 --> 03:29.021
Titta där borta.
03:29.104 --> 03:30.522
UPPI-SHOW
FOTOGRAFERING
03:30.606 --> 03:32.524
Maskoten ser uttråkad ut.
Vi låter den fira dig.
03:33.192 --> 03:35.569
Fira mig? Och vad ska den föreställa?
03:35.653 --> 03:37.571
Var inte blyg. Gå.
03:40.241 --> 03:44.245
Allvarligt, Yota… vilken pappa han är.
03:44.870 --> 03:45.955
Där.
03:47.039 --> 03:48.040
FÖDELSEDAG
03:48.123 --> 03:49.750
- Dansa med mig.
- Det är en kanin.
03:49.833 --> 03:51.752
Uppi, uppi!
03:51.835 --> 03:52.836
Vad knäppt.
03:52.920 --> 03:54.129
- Hjälp mig nån…
- Uppi!
03:56.131 --> 03:57.216
KLICK
03:57.299 --> 03:58.300
Jag stöttar dem.
03:59.134 --> 04:00.135
ÖPPET
04:00.219 --> 04:02.638
Titta, de säljer en massa merch.
04:02.721 --> 04:07.184
Jag gillar såna här töntiga grejer.
04:09.061 --> 04:11.146
Töntiga?
04:11.230 --> 04:12.648
UPPIMÄRKEN
680 YEN (FÖRE MOMS)
04:12.731 --> 04:14.900
- Tack.
- Uppippi!
04:14.984 --> 04:17.403
Står maskoten i kassan?
04:17.987 --> 04:21.156
Jag har köpt gullig merch. Nu är jag nöjd.
04:21.240 --> 04:23.158
Vänta, åkattraktionerna då?
04:23.242 --> 04:26.161
Vi har inte åkt nåt än.
04:26.245 --> 04:28.539
Lägg av! Men vi har så kul.
04:29.039 --> 04:30.499
Ska vi ta den där?
04:31.000 --> 04:32.918
SPÖKHUSET
04:35.004 --> 04:36.547
Nej!
04:36.630 --> 04:38.299
Lugna dig, Miki.
04:38.382 --> 04:39.967
Det är bara rekvisita.
04:40.050 --> 04:42.928
Koyun, du behöver inte säga vad det är.
04:45.264 --> 04:47.766
Jag vet vad som händer.
När vi går förbi kistorna
04:47.850 --> 04:50.561
flyger locken upp. Jag är rökt!
04:50.644 --> 04:52.938
Du överlever. Titta här.
04:55.774 --> 04:56.775
SKRÄCK
04:56.859 --> 04:58.819
De anstränger sig verkligen.
04:59.320 --> 05:00.946
Det här är verkligen nåt för Tsukiko.
05:01.989 --> 05:03.824
Den här skallen ser väldigt äkta ut.
05:04.325 --> 05:05.492
Just det, Amamiya…
05:06.660 --> 05:08.746
Titta inte, titta inte, titta inte…
05:08.829 --> 05:09.830
Jag kan inte ens!
05:12.416 --> 05:15.502
Ta mig härifrån, Yota.
05:15.586 --> 05:17.338
Visst. Okej.
05:18.172 --> 05:19.173
KRASCH
05:19.256 --> 05:20.257
HALKAR NER
05:20.341 --> 05:21.342
FÖLJ PILEN
05:21.425 --> 05:22.843
Yota, utgången är ditåt.
05:22.926 --> 05:25.095
UTGÅNG
05:29.183 --> 05:31.560
Vi går vidare! Till nästa!
05:31.643 --> 05:33.103
Hon är tillbaka.
05:42.571 --> 05:43.864
Jippi!
05:45.824 --> 05:46.825
Ja!
05:51.997 --> 05:52.998
Ja!
05:53.082 --> 05:55.667
Vi tar den här sen.
Det är huvudattraktionen.
05:55.751 --> 05:57.169
ENSPÅRSBANA
VACKER UTSIKT
05:57.252 --> 05:58.253
Jag står över.
05:58.337 --> 05:59.338
USCH…
05:59.421 --> 06:01.590
Förlåt. Jag behöver en paus.
06:01.673 --> 06:02.674
Jag också.
06:03.634 --> 06:06.053
Det blev för mycket snurrande.
06:06.136 --> 06:07.179
Samma här.
06:07.262 --> 06:10.682
Så… Förlåt, men gå ni.
06:10.766 --> 06:11.767
NI TVÅ
06:12.351 --> 06:13.685
Koyun!
06:13.769 --> 06:17.731
Det är längre väntetid än vi trodde, Yota.
06:20.150 --> 06:21.485
Oj!
06:24.404 --> 06:25.781
Se upp!
06:26.365 --> 06:28.784
- Förlåt.
- Det är lugnt.
06:30.452 --> 06:31.537
Hur ska jag uttrycka det…
06:32.162 --> 06:33.539
Yota är lite…
06:39.461 --> 06:42.548
Havet. Det glittrar!
06:42.631 --> 06:45.634
Jag blir nervös om jag tittar ner.
06:45.717 --> 06:49.054
Han verkar samlad,
men han är uppe i det blå.
06:49.138 --> 06:51.598
Som ett stort barn.
06:52.891 --> 06:54.810
MATTORG
06:57.729 --> 06:59.314
Miki och Yota
07:00.065 --> 07:02.484
såg ut som ett par på dejt.
07:06.530 --> 07:08.740
Va? Den här situationen är…
07:08.824 --> 07:09.825
BA-BUMP
07:09.908 --> 07:11.243
Som om vi var på dejt…
07:11.326 --> 07:12.536
Amamiya.
07:13.245 --> 07:16.206
Känner du dig hängig?
07:16.748 --> 07:19.168
- Pressar vi dig för mycket?
- Inte alls.
07:19.751 --> 07:21.003
Jag mår toppen.
07:21.086 --> 07:22.087
UPPI SAMBA
07:22.171 --> 07:23.172
Jaså?
07:23.255 --> 07:24.756
HAN VAR UPPRYMD SEN I GÅR
07:24.840 --> 07:26.258
Jag är lite åksjuk bara.
07:26.341 --> 07:28.510
Då kanske han…
07:29.094 --> 07:32.389
Du. Jag vill spela det där spelet
medan vi väntar.
07:33.807 --> 07:35.267
TRÄFFA KUBER
07:35.893 --> 07:38.812
Går du ofta till arkadhallen?
07:38.896 --> 07:40.856
Ja, jag gillar det.
07:41.356 --> 07:42.733
Titta här.
07:44.443 --> 07:45.527
Han är lekfull.
07:47.362 --> 07:48.614
Där!
07:49.531 --> 07:50.824
Träff!
07:50.908 --> 07:52.743
Du gjorde det på första försöket.
07:52.826 --> 07:55.037
Vi har en vinnare!
07:55.120 --> 07:57.498
Välj ett pris.
07:57.581 --> 07:58.874
UPPI
07:58.957 --> 08:00.334
Det är den där maskoten…
08:01.543 --> 08:02.711
PRISER
08:02.794 --> 08:03.921
Den är söt.
08:05.506 --> 08:06.924
Jag tar den.
08:07.007 --> 08:08.008
Okej.
08:09.009 --> 08:11.595
Amamiya har en riktig hund hemma.
08:11.678 --> 08:12.846
EN RIKTIG HUND
08:12.930 --> 08:16.350
-Vi tog den jag ville ha.
- Här.
08:16.433 --> 08:17.601
MJUK
08:18.769 --> 08:19.811
Du får den.
08:22.105 --> 08:25.108
Grattis på födelsedagen, Koyun.
08:27.486 --> 08:28.987
Va?
08:29.071 --> 08:30.572
Va? Va? Va?
08:30.656 --> 08:32.574
INTE VAN VID ATT BLI FIRAD
08:33.534 --> 08:34.535
Va?
08:35.577 --> 08:37.579
MJUK
08:38.121 --> 08:39.498
LURVIG…
08:41.708 --> 08:42.709
Tack.
08:45.337 --> 08:47.172
BITER IHOP
08:47.256 --> 08:49.258
När fyller du år, Amamiya?
08:49.341 --> 08:51.176
Tänker du göra nåt för mig?
08:51.260 --> 08:52.261
SVISCH
08:52.344 --> 08:54.263
Jag förväntar mig inget speciellt…
08:57.766 --> 08:59.268
Där är du.
08:59.351 --> 09:00.352
BAM
09:00.435 --> 09:01.979
Vad tusan hände?
09:06.066 --> 09:07.484
VI SES SEN
09:07.568 --> 09:09.027
Det var så kul.
09:09.611 --> 09:11.947
Var vill du äta middag?
09:12.030 --> 09:13.615
Jag kollar upp några ställen.
09:13.699 --> 09:14.700
STIRRA - KLAPP, KLAPP
09:14.783 --> 09:16.535
Vi har gått mycket i dag.
09:16.618 --> 09:18.370
Om jag får välja vill jag ha kött.
09:18.453 --> 09:19.663
Vad är det?
09:19.746 --> 09:21.873
Du kanske
09:22.958 --> 09:24.543
inte gillar skräck?
09:26.670 --> 09:27.921
Jo, Amamiya…
09:29.089 --> 09:31.008
DÖDSTYST
09:31.633 --> 09:33.510
GAPAR…
09:35.053 --> 09:37.514
Va? Varför tror du det?
09:38.849 --> 09:41.018
Va? Vänta.
09:41.101 --> 09:43.312
Hur visste du? Var det så uppenbart?
09:44.104 --> 09:45.897
Jag menar…
09:45.981 --> 09:49.109
Jag trodde inte
att det skulle vara så läskigt.
09:49.735 --> 09:52.487
Det här är pinsamt…
09:52.571 --> 09:56.491
Kanske för att hans reaktion
inte var som jag förväntade mig…
09:57.492 --> 10:00.120
Varför tittar du på mig så där?
10:01.413 --> 10:02.664
Förlåt, men…
10:03.248 --> 10:04.708
"Men…" Vadå?
10:05.834 --> 10:07.169
Vänta.
10:07.252 --> 10:08.462
SPRINGER IVÄG - FNISSAR
10:08.545 --> 10:10.172
- Så elakt.
- Hon är snabb.
10:10.756 --> 10:12.883
För första gången i mitt liv
10:13.383 --> 10:15.385
tyckte jag att en kille var söt.
10:16.011 --> 10:18.013
NY TERMIN
10:22.017 --> 10:23.518
ÅRSKURS 2, KLASS 2
10:31.485 --> 10:32.861
Koyuki.
10:33.362 --> 10:35.030
God morgon.
10:35.697 --> 10:37.032
Tsukiko.
10:37.616 --> 10:39.868
Vad kul att vi är i samma klass igen.
10:39.951 --> 10:41.536
Jag ser fram emot att vara din vän.
10:41.620 --> 10:42.788
Samma här.
10:42.871 --> 10:45.749
Det är inte många i klassen
som är från årskurs 1, klass 2.
10:45.832 --> 10:48.126
Jag känner knappt igen nån.
Jag är lite nervös.
10:48.710 --> 10:50.545
Känner du nån?
10:50.629 --> 10:52.339
Ja, några är bekanta.
10:52.422 --> 10:53.799
Koyun.
10:54.466 --> 10:55.801
God morgon.
10:56.593 --> 10:57.803
God morgon Yota.
11:00.639 --> 11:03.058
Du är så lång!
11:03.141 --> 11:04.559
HON BEUNDRAR LÅNGA PERSONER
11:04.643 --> 11:07.062
- Jag vet hur det känns.
- Va?
11:08.563 --> 11:09.690
Yota.
11:09.773 --> 11:11.566
Hej Minato. God morgon.
11:11.650 --> 11:12.776
God morgon.
11:13.402 --> 11:14.695
God morgon på dig också…
11:15.570 --> 11:17.572
Ja! Ni är här, allihop!
11:17.656 --> 11:20.117
Jag drömmer väl inte?
11:20.200 --> 11:22.536
Vi är i samma klass, va?
11:22.619 --> 11:24.955
- Du drömmer inte. God morgon.
- God morgon.
11:25.914 --> 11:27.833
Vänta, då blir du…
11:28.458 --> 11:30.460
Årskurs 2, klass 2, nummer 2.
11:30.544 --> 11:32.295
Mjau, mjau, mjau.
11:32.379 --> 11:33.672
Mjau.
11:33.755 --> 11:36.967
Eftersom jag går i årskurs 2, klass 2,
har nummer 22…
11:37.050 --> 11:38.510
Då är du mjau, mjau, mjau, mjau!
11:39.553 --> 11:41.805
Det är Azumi!
11:42.431 --> 11:45.100
Men Azumi…
11:48.895 --> 11:50.897
…är inte riktigt som jag förväntade mig.
11:52.065 --> 11:55.235
Vad kul att träffa dig. Jag heter Miki.
11:56.278 --> 11:59.114
Du är… Du är så cool.
11:59.197 --> 12:02.617
SÅ COOL
12:02.701 --> 12:03.702
GLAD - KRAM
12:03.785 --> 12:04.953
Kram!
12:05.036 --> 12:06.872
Bra för dig, Miki.
12:06.955 --> 12:09.791
- Jag kunde inte låta bli att krama dig.
- Azumi…
12:09.875 --> 12:12.377
Hon är helt annorlunda
jämfört med förra året.
12:12.461 --> 12:15.130
Hon var ditt hopp och dina drömmar, va?
12:15.714 --> 12:17.382
Minato.
12:17.466 --> 12:19.676
Kan du göra nåt åt honom?
12:19.759 --> 12:22.596
Varför är det bara jag
som går i en annan klass?
12:22.679 --> 12:23.680
ÅRSKURS 2 KLASS 1
12:23.763 --> 12:25.390
Hayato har klagat hela förmiddagen.
12:26.308 --> 12:27.476
Oj.
12:27.559 --> 12:29.895
- Tack för allt, Hayato.
- Du är så hjärtlös!
12:29.978 --> 12:30.979
SKRIK
12:31.062 --> 12:32.063
Vad heter du?
12:32.147 --> 12:33.148
Jag heter Tsukiko.
12:33.231 --> 12:34.733
Tsukiko.
12:35.233 --> 12:37.152
Jag heter Yota. Trevligt att träffas.
12:37.235 --> 12:38.445
SVÄVAR
12:38.528 --> 12:39.905
Svävar iväg.
12:44.034 --> 12:45.160
SUCK
12:45.243 --> 12:48.997
Det är så livligt där inne.
12:49.498 --> 12:52.918
Det blir helt olikt årskurs 1, klass 2.
12:53.919 --> 12:56.087
Men jag hatar det inte.
12:56.588 --> 12:57.797
Koyun.
12:58.465 --> 13:00.509
Förlåt att vi tvingade ut dig.
13:01.134 --> 13:02.886
Var vi för högljudda?
13:03.386 --> 13:05.514
Va? Nej då.
13:06.264 --> 13:10.060
Jag hade bara
ingen anledning att vara där.
13:10.143 --> 13:12.729
- Va?
- Förlåt att jag gjorde dig orolig.
13:13.230 --> 13:15.440
Det här är svårt…
13:15.524 --> 13:18.818
HAN ÄLSKAR ATT VARA BLAND FOLK
HON ÄLSKAR UTRYMME
13:18.902 --> 13:19.903
ÅRSKURS 2 KLASS 3
13:19.986 --> 13:21.696
Är det okej att lämna killen ensam?
13:21.780 --> 13:23.323
KILLEN
13:23.949 --> 13:26.409
Han gillar att köra sitt komedinummer.
13:27.661 --> 13:28.995
Ett ljudligt komedinummer.
13:33.959 --> 13:35.961
Lyssna…
13:36.044 --> 13:39.923
Jag är glad att vi är i samma klass.
13:43.218 --> 13:44.219
Jag också.
13:45.554 --> 13:48.598
Man är mer bekväm
när man känner nån i klassen.
13:49.558 --> 13:50.725
Ja.
13:50.809 --> 13:52.727
EN BEKANT ANSIKTE
13:53.311 --> 13:57.065
- Ser du hans hår?
- Han är inlåst.
13:57.607 --> 14:00.485
Skit. Vilken är min klass nu igen?
14:01.111 --> 14:04.906
Andraårselever har hand om
introduktionssketcherna, va?
14:04.990 --> 14:05.991
Ja.
14:06.074 --> 14:08.702
Jag vet att det blir töntigt,
så jag vill inte delta.
14:09.202 --> 14:10.245
Jag vill se det.
14:10.328 --> 14:12.581
Nej, gå inte dit.
14:13.790 --> 14:14.874
Hej!
14:14.958 --> 14:16.209
KRAM
14:19.504 --> 14:20.755
Vem är det?
14:21.339 --> 14:22.632
Vem är det?
14:24.050 --> 14:25.635
Den här rösten…
14:25.719 --> 14:27.053
Yuki.
14:27.137 --> 14:28.388
Bingo.
14:28.471 --> 14:30.181
Det är min Koyun.
14:30.265 --> 14:31.266
Koyun?
14:31.349 --> 14:33.768
Du är den enda
som skulle göra nåt sånt här.
14:33.852 --> 14:35.061
Är de vänner?
14:35.562 --> 14:38.356
Okej, men ta bort händerna.
14:40.525 --> 14:43.236
Amamiya, det här är Yuki.
14:43.320 --> 14:44.446
Han är Mikis lillebror.
14:44.529 --> 14:47.032
Läget? Jag heter Yuki Azumi.
14:47.115 --> 14:49.701
Va? Mikis bror?
14:50.327 --> 14:51.578
Han är min lillebror.
14:51.661 --> 14:54.956
Vi växte upp tillsammans,
och han är hennes barndomsvän.
14:55.040 --> 14:56.791
Jaha.
14:56.875 --> 14:59.294
Amamiya?
14:59.377 --> 15:01.296
Kan du vara Minato?
15:01.379 --> 15:03.673
- Va?
- Jag vet vem du är.
15:03.757 --> 15:06.718
- Miki har nämnt ditt namn förut.
- Det är fult att peka.
15:06.801 --> 15:09.554
Tack för att du är snäll mot min syster.
15:10.138 --> 15:11.848
Du är en tiopoängare!
15:11.932 --> 15:13.850
- Va?
- Åh, jag vet.
15:13.934 --> 15:15.810
Går ni i Mikis klass?
15:15.894 --> 15:17.562
ÅRSKURS 2, KLASS 2
15:17.646 --> 15:18.647
HÄNGER KVAR
15:18.730 --> 15:21.691
- Midorikawa, är du från Kansai?
- Jag flyttade hit till gymnasiet.
15:21.775 --> 15:23.360
Jag älskar Kansaidialekt.
15:23.443 --> 15:24.444
Gör du?
15:24.527 --> 15:27.656
Jag vill säga: "Vad är det där?" och sånt.
15:27.739 --> 15:29.783
Din Kansaidialekt är helt fel.
15:30.325 --> 15:31.534
Miki!
15:32.160 --> 15:33.620
Hallå!
15:33.703 --> 15:35.580
- "Vad är det där?"
- Du använder det.
15:35.664 --> 15:39.000
Yuki! Du skulle låta mig vara i skolan!
15:39.084 --> 15:41.586
Nej, jag ska störa dig. Här.
15:41.670 --> 15:44.422
Din lunch. Du glömde den igen.
15:45.048 --> 15:46.049
EN HELOMVÄNDNING
15:46.132 --> 15:47.133
Tack, Yuki.
15:47.217 --> 15:48.259
Var tacksam.
15:48.802 --> 15:51.262
Går ni inte till skolan tillsammans?
15:51.346 --> 15:54.808
Nej. Yuki fixar håret i evigheter.
15:54.891 --> 15:57.227
Tja, du vet…
15:57.310 --> 15:58.311
HMPH
15:58.395 --> 15:59.729
Andra får ju inte se ner på mig.
15:59.813 --> 16:02.232
Du låter som en kriminell bondlurk.
Lägg av!
16:02.899 --> 16:04.693
- Yuki.
- Ja?
16:04.776 --> 16:06.987
Får du några vänner?
16:07.070 --> 16:09.239
VA?
UTTRYCK FÖR "SKA DU SÄGA"
16:09.322 --> 16:12.492
Jag har en klasskamrat
från högstadiet i min klass.
16:13.243 --> 16:14.369
Vad bra.
16:14.452 --> 16:17.872
Det är som om…
hon är mer samlad än vanligt.
16:17.956 --> 16:20.458
NU - PRATAR AVSLAPPNAT
ANNARS - BLYG OCH FÖRSIKTIG
16:20.542 --> 16:22.752
Hon kan prata med honom
utan att bli nervös.
16:22.836 --> 16:24.504
Innan jag glömmer.
16:24.587 --> 16:25.964
Följ med mig, Yuki.
16:26.047 --> 16:27.382
Oj!
16:27.465 --> 16:29.134
Vad är det?
16:31.678 --> 16:32.887
Yota.
16:33.471 --> 16:36.057
Det här är Yuki, Mikis lillebror.
16:37.225 --> 16:39.227
Just det. Jag ser likheten.
16:39.310 --> 16:40.770
Du är enorm!
16:40.854 --> 16:42.355
Jag har hört om dig, Yota.
16:43.231 --> 16:45.442
Miki berättade om dig.
16:45.525 --> 16:46.985
Om mig?
16:47.485 --> 16:49.029
- Alltså, du är enorm.
- Herregud.
16:49.112 --> 16:51.656
- Hur åker du tåg?
- Hon behöver inte presentera honom.
16:51.740 --> 16:53.658
Koyun sa samma sak.
16:53.742 --> 16:56.119
Han når högre än till handräcket.
16:56.202 --> 16:57.370
Jag är avundsjuk.
17:00.040 --> 17:01.291
De två
17:02.542 --> 17:04.627
har ett speciellt band.
17:04.711 --> 17:05.920
Men jag…
17:06.004 --> 17:09.007
Man är mer bekväm
när man känner nån i klassen.
17:09.591 --> 17:12.844
Och hon har dejtat Igarashi.
17:15.221 --> 17:16.723
Vad ska jag göra?
17:17.474 --> 17:20.226
Jag ville vara hennes vän,
jag ville att hon skulle le…
17:20.727 --> 17:24.022
Men nu är det mer än bara de motiven.
17:27.025 --> 17:31.780
Jag önskar att hon bara gillade mig.
17:34.699 --> 17:37.202
Hörni! Vi anmäler oss
till sportfestivalens hejaklack.
17:37.285 --> 17:38.286
HEJAKLACKEN REKRYTERAR
17:38.369 --> 17:39.621
Varför det?
17:39.704 --> 17:42.332
Jag gjorde inte det förra året,
17:42.415 --> 17:45.251
och sen ångrade jag mig på festivalen.
17:45.335 --> 17:48.004
Jag lovade att göra det nästa år.
17:48.088 --> 17:50.173
Vad säger ni?
17:50.256 --> 17:51.466
Okej, visst.
17:51.966 --> 17:54.135
- Varför inte?
- Ja!
17:54.219 --> 17:56.137
Du följer väl också med, Minato?
17:56.763 --> 17:58.056
Ja.
17:59.307 --> 18:00.642
Vad kul det ska bli!
18:00.725 --> 18:02.727
- En hejaklack full av vänner!
- Otroligt.
18:02.811 --> 18:05.647
- Det här är bäst!
- De var lättövertalade.
18:05.730 --> 18:07.357
- Den enda som är kvar…
- Sån är Miki.
18:07.440 --> 18:11.319
Koyun! Vi ska vara med i hejaklacken! Ja!
18:11.402 --> 18:13.404
Jag hörde.
18:13.488 --> 18:15.573
Det är nog hårt jobb, men lycka till.
18:16.324 --> 18:17.659
Va?
18:22.956 --> 18:23.957
TITTAR
18:24.791 --> 18:26.292
BAM
18:26.793 --> 18:27.794
Varför jag?
18:28.294 --> 18:29.295
Förlåt.
18:29.379 --> 18:32.173
Okej, första- och andraårselever.
18:32.257 --> 18:35.468
Kom fram hit om ni inte har memorerat
den första delen.
18:35.552 --> 18:37.137
TRÄNING PÅ EGEN HAND
18:37.220 --> 18:38.221
Varför är Hayato här?
18:38.304 --> 18:40.223
Klass 1 och 2 är i samma grupp.
Se glada ut!
18:40.306 --> 18:41.474
BLÅ GRUPP - KLASS 1 OCH 2
18:41.558 --> 18:42.559
IMPROVISERAR
18:42.642 --> 18:44.853
Svisch, svisch, sen pang.
18:45.436 --> 18:46.437
Koyun.
18:47.063 --> 18:48.982
Ska jag lära dig delarna du inte kan?
18:49.065 --> 18:50.066
FLÄMT
18:50.150 --> 18:51.234
Det kom en läskig kille!
18:51.317 --> 18:53.736
- Var inte rädd.
- Va?
18:53.820 --> 18:55.572
Det här är Yuki, Mikis lillebror.
18:55.655 --> 18:56.698
Kul att träffas!
18:56.781 --> 18:57.782
PUH
18:57.866 --> 18:59.492
- Jaha.
- Presentera honom inte.
18:59.576 --> 19:01.369
Sjas! Iväg med dig.
19:01.452 --> 19:02.662
Varför det?
19:02.745 --> 19:04.664
- Gå bara!
- Hon skrämmer mig.
19:04.747 --> 19:06.374
Hjälp mig, Koyun.
19:06.457 --> 19:08.001
Bråka inte.
19:08.084 --> 19:11.421
- Jag måste visst gå nu.
- Sätt fart!
19:11.504 --> 19:12.672
Hej då!
19:12.755 --> 19:14.007
Vi ses, Yuki.
19:17.010 --> 19:18.011
PET
19:18.636 --> 19:21.055
Träningen slutade tidigare än vi trodde.
19:21.139 --> 19:22.557
Ditt finger…
19:22.640 --> 19:23.641
HERREGUD
19:23.725 --> 19:25.852
Jag har tränat,
så jag är svettig i ansiktet.
19:25.935 --> 19:27.520
Är det därför du är upprörd?
19:27.604 --> 19:28.605
STIRRAR
19:28.688 --> 19:30.773
- Har du klubbaktiviteter nu?
- Ja.
19:31.274 --> 19:33.276
Har du hejaklacken och klubben? Jobbigt.
19:33.359 --> 19:34.694
Inte direkt.
19:34.777 --> 19:35.778
Vad är det här?
19:36.738 --> 19:38.031
Är det vad jag tror?
19:39.324 --> 19:40.533
Kan det här vara…
19:40.617 --> 19:43.369
Är jag femte hjulet?
19:43.870 --> 19:45.788
SVISCH
19:45.872 --> 19:46.956
Är du med i nån klubb?
19:47.040 --> 19:48.041
HOPPAR TILL!
19:48.124 --> 19:49.709
Han pratar med mig nu!
19:49.792 --> 19:51.711
Jag är med i konstklubben.
19:51.794 --> 19:53.796
Var du med i hejaklacken förra året?
19:53.880 --> 19:57.300
Det är lugnt, Amamiya.
Du behöver inte inkludera mig.
19:57.383 --> 19:59.302
Jag övertalade henne.
19:59.385 --> 20:01.262
- Vad ska jag göra?
- Hur känner ni varandra?
20:01.346 --> 20:03.890
- Jag vill inte vara femte hjulet…
- Förra året i mars…
20:03.973 --> 20:05.558
…men jag vill fortsätta titta.
20:05.642 --> 20:07.810
NYFIKEN - HÄNSYNSFULL
HI HI
20:08.895 --> 20:13.066
Herregud. Jag är så klar med träningen!
20:13.149 --> 20:14.525
Jag är helt slut.
20:14.609 --> 20:16.236
Det är bara första dagen.
20:16.319 --> 20:18.655
Försök vara mer
som de där energiska ungdomarna.
20:18.738 --> 20:19.739
SMÅPRAT
20:19.822 --> 20:22.075
Menar du förstaårseleverna?
20:22.575 --> 20:25.828
Ja, det är många flashiga i år.
20:25.912 --> 20:26.913
NÄRSYNT
20:26.996 --> 20:30.083
Vad händer med Meiten?
Det här är inte den vanliga skaran.
20:30.166 --> 20:34.295
Just det. Jag såg två flashiga elever
20:34.379 --> 20:36.339
som såg ut som kändisar.
20:36.422 --> 20:38.258
- Allvarligt? Var då?
- Där.
20:38.341 --> 20:39.342
NÄRSYNT
20:39.425 --> 20:40.969
Ser ni?
20:41.052 --> 20:44.389
Den långa med knut och den med långt hår.
20:45.014 --> 20:46.474
Träningen är över.
20:46.557 --> 20:49.477
Vad ska du göra, Akine? Ska du gå hem?
20:50.395 --> 20:51.437
Inte riktigt.
20:51.521 --> 20:53.231
Momoka, du kan gå hem utan mig.
20:54.399 --> 20:56.985
Jag vill träffa en person.
20:58.236 --> 20:59.237
Vi ses.
21:06.202 --> 21:10.206
- Är det nånsin mycket folk i biblioteket?
- Inte direkt.
21:10.290 --> 21:13.584
Den där tjejen… Hon stirrar på oss.
21:18.214 --> 21:19.382
Hej.
21:20.341 --> 21:23.136
- Du kom förbi angående ledarrollen.
- Ja.
21:23.219 --> 21:25.638
Amamiya känner visst henne.
21:26.222 --> 21:30.018
- Kommer du i dag?
- Ja, jag ser fram emot det.
21:48.119 --> 21:50.663
Koyuki Yuishiro.
21:51.748 --> 21:52.999
Yuishiro?
21:53.499 --> 21:57.420
Va? Atagawa, känner du Hikawa?
21:58.338 --> 21:59.672
Atagawa…
22:00.256 --> 22:01.257
Ja.
22:01.341 --> 22:02.925
Jag heter Akine Atagawa.
22:03.843 --> 22:06.220
Jag gick på samma högstadium som Azumi.
22:06.304 --> 22:09.015
Jag har hört allt om dig, Koyuki.
22:09.557 --> 22:11.934
Akine Atagawa…
22:12.560 --> 22:13.644
Hon kan inte vara…
22:15.229 --> 22:18.691
Jag ser fram emot att lära känna dig.
22:19.525 --> 22:20.943
Hon är Manatsu Atagawas
22:22.153 --> 22:23.196
lillasyster.
23:50.283 --> 23:55.288
Undertexter: Louise Arnesson