1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
วันหยุดฤดูใบไม้ผลิ!

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
มิกิร่าเริงจังเลยนะ

3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
แหงสิ ดูนั่น

4
00:00:20,666 --> 00:00:21,667
(อุปปิ โกลด์พาร์ก)

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,835
นี่มันสวนสนุกนะ สวนสนุก!

6
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
สอบเสร็จก็เข้าวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ

7
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
แบบนี้ต้องปลดปล่อย
เที่ยวสนุกกับเพื่อนให้สุดเหวี่ยง

8
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
นี่แหละชีวิตเด็กมัธยมปลาย

9
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
ว่าไง ขอโทษที่ให้รอ

10
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
มากันแล้ว

11
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
ว่าไง มินาโตะกับโยตะ

12
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
ขอโทษที รอกันนานมั้ย

13
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
ไม่เลย

14
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
เอ๊ะ

15
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
อะไรกันเนี่ย มินาโตะ วันนี้แต่งตัวน่ารักดีจัง

16
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
เคยเห็นแต่แต่งตัวสบายๆ

17
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
(ถ่ายทอดสด - ห้องมินาโตะ
รกรุงรัง)

18
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
นี่ก็ชุดธรรมดาๆ

19
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- งั้นไปกันเลยดีกว่า
- รอด้วยสิ มินาโตะ

20
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}(ฉับ ฉับ)

21
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}พวกเราก็ไปกันเถอะ โคยุน

22
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}อือ

23
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}พวกเราสี่คนมาสวนสนุกกันตามที่มิกิเสนอ

24
00:02:30,421 --> 00:02:35,968
{\an8}(ปราการน้ำแข็งแห่งหัวใจ)

25
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
(ตอนที่สิบ
ฤดูใบไม้ผลิ)

26
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
(ทางเข้า - จำหน่ายตั๋ว)

27
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
ดีนะที่วันนี้อากาศอุ่นกำลังดี

28
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
ชอบจริงๆ บรรยากาศช่วงเปลี่ยนฤดูแบบนี้

29
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
เข้าใจความรู้สึกเลย

30
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
(ความทรงจำยึดโยงกับอากาศ)

31
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
คิดถึงพิธีเปิดภาคเรียนเลย

32
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
(ความทรงจำ - อากาศ)

33
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
ของฉันนึกถึงวันที่น้องๆ เกิดน่ะ

34
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
เกิดฤดูใบไม้ผลิกันทั้งพี่ทั้งน้องเลยรึเปล่า

35
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
อือ เกิดเมษายนกันหมดเลย

36
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
งั้นโคยุนที่เกิดกุมภาพันธ์
ก็อ่อนกว่าโยตะเกือบปีเต็มๆ เลยสิ

37
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
จริงด้วยสิ

38
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
เอ๊ะ กุมภาพันธ์เหรอ
เพิ่งผ่านมาเอง บอกกันหน่อยสิ

39
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
เอ๊ะ ต้องบอกด้วยเหรอ

40
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
(ช็อก)

41
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
ขอโทษครับ ขอสติ๊กเกอร์วันเกิดได้มั้ยครับ

42
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
ได้เลย

43
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
แต่วันเกิดมันเดือนที่แล้ว…

44
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
(แปะ)

45
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
(วันเกิด)

46
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
ดูตรงนั้นสิ

47
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
(อุปปิโชว์
ถ่ายรูปได้! - เหม่อ)

48
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
ตัวมาสคอตดูเซ็งๆ ให้เขาช่วยฉลองดีกว่า

49
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}ช่วยฉันฉลองเหรอ คืออะไรยังไง

50
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}นี่แน่ะ ไปเลย ไปๆ

51
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}จะว่าไป โยตะ… อย่างกับคุณพ่อเลย

52
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
ตรงนั้นเลย

53
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
(วันเกิด)

54
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- มาเต้นด้วยกันสิ
- นั่นกระต่าย

55
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
อุปปิ อุปปิ!

56
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
ตลกจัง

57
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
- ช่วยด้วย…
- อุปปิ!

58
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
(แชะ แชะ)

59
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
ดันเลยจ้ะ

60
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
(ร้านอุปปิ - เปิด)

61
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
นี่ๆ ขายของที่ระลึกเพียบเลย

62
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
ฉันละชอบของเกรดบีแบบนี้สุดๆ ไปเลย

63
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}เกรดบีเหรอ…

64
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}(ชุดเข็มกลัดอุปปิ
680 เยน (ไม่รวมภาษี))

65
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- ขอบใจจ้ะ
- อุปปิปิ

66
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}คนรับเงินก็ใส่ชุดมาสคอตเหรอ

67
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
ได้ของน่ารักๆ มาแล้ว ฉันพอใจละ

68
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
ไม่ได้สิ แล้วพวกเครื่องเล่นล่ะ

69
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
ตั้งแต่มายังไม่ได้เล่นอะไรกันเลยนะ

70
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
จริงเหรอ แต่เราสนุกกันมากเลยนะ

71
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
งั้นเข้าไปเล่นอันนั้นมั้ย

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
(คฤหาสน์สยองขวัญ)

73
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
ไม่นะ!

74
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
มิกิ ใจเย็นๆ

75
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
ของปลอมทั้งนั้น ไม่มีอะไรหรอก

76
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
โคยุน ไม่ต้องพูดตรงขนาดนั้นก็ได้

77
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
พนันได้เลยว่าพอเดินผ่านเข้าไปใกล้ๆ

78
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
ฝาโลงต้องเปิดแน่ ไม่เอาด้วยหรอก!

79
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
ไม่มีอะไรหรอกๆ ดูนี่สิ

80
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
(สยอง)

81
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
งานประณีตเลยนะเนี่ย

82
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
สึคิโกะคงต้องชอบแน่

83
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
หัวกะโหลกนี่ดูสมจริงมากเลย

84
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
ว่ามั้ย อามามิยะ…

85
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
ไม่อยากมองๆ ไม่อยากมองเลย…

86
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
ไม่ไหวแล้ว!

87
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
โยตะ พาฉันไปด้วยที

88
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
อือ ได้สิ

89
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
(ตุ้บ)

90
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
(สิ้นหวัง)

91
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
(เส้นทางเดิน)

92
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
โยตะ ทางออกอยู่โน่น

93
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
(ทางออก)

94
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
เอาละ ไปเครื่องเล่นต่อไปกันเลย!

95
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
กลับมาร่าเริงเหมือนเดิมแล้ว

96
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
เย่!

97
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
เย่!

98
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
เรียบร้อย!

99
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}ต่อไปมาเล่นอันนี้ด้วยกันดีกว่า
อันนี้ตัวดังเลย

100
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}(รถรางลอยฟ้าสุดฮิต
ชมทิวทัศน์)

101
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}ไม่เอา

102
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}(แหวะ…)

103
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}ขอโทษที ฉันขอพักแป๊บ

104
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}ฉันด้วย

105
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}ท่าทางจะไม่ถูกกับเครื่องเล่นเหวี่ยงๆ

106
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}เหมือนกัน

107
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}เพราะงั้น…

108
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}ขอโทษที แต่ไปเล่นกันสองคนนะ

109
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}(สองคน)

110
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
โคยุน!

111
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
ท่าทางต้องรอนานกว่าที่คิดอีกนะ โยตะ

112
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
เอ๊ะ เฮ่ย

113
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
อันตรายนะ

114
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
ขอโทษค่ะ

115
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
ไม่เป็นไร

116
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
จะว่ายังไงดีล่ะ…

117
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
โยตะเหมือน…

118
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
ทะเลแหละ ระยิบระยับเลย

119
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
แต่พอมองลงข้างล่างก็น่ากลัวเหมือนกันนะ

120
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
ทั้งที่ดูเป็นคนนิ่งๆ แต่ที่แท้กลับเป็นคนเอ๋อๆ

121
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
อย่างกับเด็กโข่ง

122
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
(ศูนย์อาหาร)

123
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
มิกิกับโยตะ

124
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
ดูเหมือนคู่รักที่กำลังเดตกันอยู่เลย

125
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
เอ๊ะ สถานการณ์แบบนี้…

126
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
(ตึกตัก)

127
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
อย่างกับเดตกันอยู่…

128
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
อามามิยะ

129
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
วันนี้ไม่ค่อยสบายรึเปล่า

130
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
หักโหมเกินไปมั้ย

131
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
เอ๊ะ เปล่าเลย

132
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
สบายดีตั้งแต่เช้าเลย

133
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
(อุปปิแซมบ้า)

134
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
เหรอ

135
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
(ที่จริงตื่นเต้นมาตั้งแต่เมื่อวาน)

136
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
แค่รู้สึกพะอืดพะอมนิดหน่อย

137
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
หรือจะเป็นเพราะว่า…

138
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
นี่ ฉันอยากเล่นอันนั้นระหว่างรอ

139
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
(ปาลูกบอล)

140
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
อามามิยะชอบไปร้านตู้เกมเหรอ

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
อือ ชอบมากเลย

142
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
เอาละนะ

143
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
เป็นคนไม่มีพิษมีภัย

144
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
ฮึบ!

145
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
เรียบร้อย!

146
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
ครั้งเดียวได้เลย

147
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
เลือกของรางวัลจากทางด้านนี้ได้เลยครับ

149
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
(อุปปิ)

150
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
มีแต่เจ้านี่เต็มไปหมด…

151
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
(รางวัล)

152
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
ตัวนั้นน่ารัก

153
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
งั้นขอตัวนั้นครับ

154
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
ได้เลย

155
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
แต่อามามิยะมีหมาตัวเป็นๆ ที่บ้านอยู่แล้ว

156
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
(หมาตัวเป็นๆ)

157
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}- ดันเลือกเพราะความชอบส่วนตัวไปซะแล้ว
- นี่

158
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
(นุ่มฟู)

159
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
ฉันให้

160
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
โคยุน สุขสันต์วันเกิดนะ

161
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
เอ๊ะๆๆ

162
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
เอ๊ะ เรื่องนั้น… ไม่ใช่นะ

163
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
(ไม่ชินกับการเฉลิมฉลอง)

164
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
ฮะ

165
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}(นุ่มนิ่ม - ฟูฟ่อง)

166
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}(เคลิบเคลิ้ม…)

167
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
ขอบคุณ

168
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
(เกร็ง)

169
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
วันเกิดอามามิยะวันไหนเหรอ

170
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
อะไรเหรอ จะทำอะไรให้เหรอ

171
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
(ฟิ่ว)

172
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
เปล่า ไม่มีอะไรหวือหวาหรอก…

173
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
อ้อ นั่นไง

174
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
(ผ่าง)

175
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

176
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
(กลับมาอีกนะ)

177
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
สนุกชะมัดเลย

178
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
ไปกินมื้อค่ำที่ไหนกันดี

179
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}เดี๋ยวหาร้านให้ อยากกินแนวไหนล่ะ

180
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}(จ้อง - ลูบ ลูบ)

181
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- วันนี้เราเดินกันเยอะเลย
- จะว่าไป…

182
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}ถ้าให้ฉันเลือกก็พวกเนื้อเยอะๆ

183
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}อะไรกันเนี่ย

184
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}คือว่าอามามิยะ…

185
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
ไม่ค่อยชอบเรื่องสยองขวัญเหรอ

186
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
ว่ามั้ย อามามิยะ…

187
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
(กริบ…)

188
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
(งุนงง…)

189
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
อะไรกัน เรื่องนั้นไม่จริงสักหน่อย

190
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนสิ

191
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
รู้ได้ไง เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

192
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
คือว่า…

193
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
ฉันนึกว่าเป็นของหลอกเด็กซะอีก

194
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
น่าอายชะมัดเลย…

195
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
ตอนนั้นคงเป็นเพราะท่าทีของเขา
ต่างไปจากที่คิดเอาไว้…

196
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
เดี๋ยวเถอะ… ทำไมทำหน้าแบบนั้น

197
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
ขอโทษที แบบว่า…

198
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
"แบบว่า" อะไร

199
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
รอด้วยสิ

200
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
(ต๊อกๆ
เผ่น - ฮิๆ)

201
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- ใจร้ายจัง
- เดินไวชะมัด

202
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
เป็นครั้งแรกที่ฉันคิด

203
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
ว่าผู้ชายก็น่ารักดี

204
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
(ภาคเรียนใหม่)

205
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
(ปีสอง ห้องสอง)

206
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
โคยูกิ

207
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
อรุณสวัสดิ์

208
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
สึคิโกะ

209
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
ดีใจจังที่ได้อยู่ห้องเดียวกันอีก

210
00:10:39,951 --> 00:10:41,536
ปีนี้ขอฝากตัวด้วยนะ

211
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
ฉันก็เหมือนกัน

212
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
ห้องนี้ไม่ค่อยมีคนจากปีหนึ่ง ห้องสอง

213
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
ฉันเลยเกร็งๆ เพราะแทบไม่รู้จักใครเลย

214
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
มีคนที่โคยูกิรู้จักบ้างมั้ย

215
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
อือ ก็พอมีคนที่คุ้นหน้า…

216
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
โคยุน

217
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
อรุณสวัสดิ์

218
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
โยตะ อรุณสวัสดิ์

219
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
ดีจัง ตัวสูงจังเลย

220
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
(ถวิลหาคนตัวสูง)

221
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- ฉันเข้าใจว่ารู้สึกยังไง
- เอ๊ะ อะไรเหรอ

222
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
โยตะ

223
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
อ้าว มินาโตะ อรุณสวัสดิ์

224
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
อรุณสวัสดิ์

225
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
โคยุนด้วยนะ อรุณ…

226
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
อยู่ห้องนี้กันหมดเลย

227
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
นี่ฉันไม่ได้ฝันไปใช่มั้ย

228
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
พวกเราได้อยู่ห้องเดียวกันใช่มั้ย

229
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- ก็ใช่น่ะสิ อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

230
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}ถ้างั้นก็เท่ากันว่ามินาโตะ…

231
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}อยู่ปีสอง ห้องสอง เลขที่สอง

232
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}เหมียว เหมียว เหมียว

233
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}เหมียว

234
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}ส่วนฉันปีสอง ห้องสอง เลขที่ 22…

235
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}ก็เหมียว เหมียว เหมียว เหมียว!

236
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
อาซูมินี่นา

237
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
แต่ว่าอาซูมิ…

238
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
รู้สึกไม่เหมือนอย่างที่คิดไว้

239
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่อมิกินะ

240
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
เท่… เท่จังเลย

241
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
(เท่จังเลย)

242
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
(ปลื้ม - กอด)

243
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
ว้าย!

244
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
ดีแล้วละ มิกิ

245
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- ขอโทษที ดีใจจนต้องกอดเลย
- อาซูมิ…

246
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
กลายเป็นคนละคนจากปีที่แล้วเลย

247
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
แกเฝ้าฝันถึงเธอมาตลอดเลยสินะ

248
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
มินาโตะ

249
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
ช่วยจัดการหมอนี่ทีสิ

250
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
ทำไมมีฉันคนเดียวที่ได้อยู่ห้องอื่น

251
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
(ปีสอง ห้องหนึ่ง)

252
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
ฮายาโตะคร่ำครวญตั้งแต่เช้าแล้ว

253
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
ว้าว

254
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- ฮายาโตะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
- ไอ้คนไร้หัวใจ

255
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
(กรีดร้อง)

256
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
ชื่ออะไรเหรอ

257
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
สึคิโกะจ้ะ

258
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
เรียกสึกโกะแล้วกัน

259
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
ฉันชื่อโยตะ ยินดีที่ได้รู้จัก

260
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}(ล่องลอย)

261
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}ล่องลอย

262
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
(เฮ่อ…)

263
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
ท่าทางจะเป็นห้องที่มีสีสัน

264
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
ต่างจากปีหนึ่ง ห้องสองแบบสุดขั้ว

265
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
แต่ฉันก็ไม่รังเกียจหรอก

266
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
โคยุน

267
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจทำให้ปลึกตัวออกมา

268
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
พวกฉันเสียงดังเกินไปเหรอ

269
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
เอ๊ะ เปล่าเลย

270
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
แค่คิดว่าไม่มีฉันอยู่ก็ไม่เห็นจะเป็นอะไร

271
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- เอ๊ะ
- ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษที่ทำให้เป็นห่วง

272
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
ยากจัง…

273
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}(รักความอึกทึก
รักการอยู่คนเดียว)

274
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
(ปีสอง ห้องสาม)

275
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
ปล่อยคนนั้นไว้คนเดียวจะดีเหรอ

276
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
(คนนั้น)

277
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
ฮายาโตะชอบเล่นใหญ่ไปเรื่อยแหละ

278
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
ชอบเล่นใหญ่

279
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
คือว่าฉัน…

280
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
ดีใจมากนะที่ได้อยู่ห้องเดียวกัน

281
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
ฉันก็ด้วย

282
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}มีคนรู้จักอยู่ห้องเดียวกันก็สบายใจดี

283
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
เนอะ

284
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
(คนรู้จัก)

285
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- คนนั้นสีผมเจ็บสุดๆ
- จัดเต็มเลย

286
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
เวรแล้ว อยู่ห้องไหนเนี่ย

287
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
จะว่าไปแล้ว การแสดงแนะนำชมรม
เป็นหน้าที่ของปีสองใช่มั้ย

288
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
ใช่แล้ว

289
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องกร่อยแน่ๆ
เลยไม่อยากจะร่วมด้วยเลย

290
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
ไปดูดีมั้ยนะ

291
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
ขอละ อย่ามาดูเลย

292
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
ยะฮู้!

293
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
(กอด)

294
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
ทายซิใครเอ่ย

295
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
ใครวะ

296
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
เสียงนี้…

297
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
ยูกิ

298
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
ถูกต้อง

299
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
สมกับเป็นโคยุน

300
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
โคยุนเหรอ

301
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
มีแต่ยูกิเท่านั้นแหละที่เล่นอะไรแบบนี้

302
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
รู้จักกันเหรอ

303
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
อะไรก็ช่าง เอามือออกไปให้พ้นๆ ที

304
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
อามามิยะ เด็กคนนี้ชื่อยูกิ

305
00:14:43,320 --> 00:14:44,446
น้องชายของมิกิ

306
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
สวัสดี อาซูมิ ยูกิเองครับ

307
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
เอ๊ะ น้องชายของมิกิเหรอ

308
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}น้องชายของฉันเอง

309
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}พวกฉันโตมาด้วยกัน
แถมยังเป็นเพื่อนสมัยเด็กของโคยุนด้วย

310
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}อย่างงี้นี่เอง

311
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
อามามิยะเหรอ

312
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
อ๊ะ หรือว่าจะเป็นมินาโตะ

313
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- เอ๊ะ
- ฉันรู้จักนาย

314
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}เคยได้ยินชื่อนายมาจากมิกิ

315
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
{\an8}อย่าชี้นิ้วสิ

316
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}ขอบคุณที่ช่วยดูแลพี่สาวครับ

317
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}โอ้โฮ ดูดีสุดๆ ไปเลย

318
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- เอ๊ะ
- อ้อ ใช่แล้ว

319
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}สองคนนี้อยู่ห้องเดียวกับมิกิรึเปล่า

320
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
(ปีสอง ห้องสอง)

321
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}(ยังอยู่)

322
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
{\an8}มิโดริคาวะมาจากคันไซใช่มั้ย

323
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
{\an8}ย้ายมาเรียนมัธยมปลายที่นี่น่ะ

324
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
{\an8}ชอบจังเลย สำเนียงคันไซน่ะ

325
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
ชอบจริงเหรอ

326
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
"อิหยังวะ" อยากพูดอะไรแบบนี้ดูบ้างน่ะ

327
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
สำเนียงคันไซเธอวิบัติมาก

328
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
มิกิ!

329
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}ยะฮู้!

330
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- อิหยังวะ
- ได้ใช้สมใจ

331
00:15:35,664 --> 00:15:37,207
ยูกิ

332
00:15:37,290 --> 00:15:39,000
บอกว่าอย่ามายุ่งตอนอยู่ที่โรงเรียนไง

333
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
ฮะ ก็จะยุ่ง

334
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
แล้วก็ไอ้นี่

335
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
ข้าวกล่อง ลืมไว้อีกแล้ว

336
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
(กลับตาลปัตร)

337
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
ขอบคุณนะ น้องยูกิ

338
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
สำนึกบุญคุณซะ

339
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
เธอสองคนไม่ได้มาโรงเรียนด้วยกันเหรอ

340
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
ใช่ ยูกิใช้เวลาเตรียมตัวเอย
แต่งผมเอยเป็นชาติ

341
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
แหม ของแบบนี้น่ะ…

342
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}(ชิ้ง)

343
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
{\an8}ให้ใครมาเย้ยได้ที่ไหน

344
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}เลิกพูดจาเหมือนนักเลงภูธรสักทีเถอะ!

345
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- ยูกิ
- หือ

346
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
หาเพื่อนได้มั้ย

347
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}(เอ๊ะ
สีหน้าแบบ "กล้าพูดแบบนั้นด้วยเหรอ")

348
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
มีคนที่เรียนมัธยมต้นที่เดียวกัน
อยู่ในห้องด้วย ตอนนี้เลยสบายใจได้

349
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}ดีแล้ว

350
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}แบบว่า… เธอดูสงบกว่าปกติ

351
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}(ตอนนี้ - พูดคุยเป็นกันเอง
ปกติ - ระแวดระวัง…)

352
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}เธอสนิทกับเขาจนคุยกันได้โดยไม่ตื่นกลัว

353
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
อ้อ จริงด้วย

354
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
ยูกิ มานี่สิ

355
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
เฮ่ย

356
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
มีอะไรเหรอ

357
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
โยตะ

358
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
เด็กคนนี้ชื่อยูกิ เป็นน้องชายของมิกิ

359
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}จริงด้วย หน้าคล้ายกันเลย

360
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}ตัวอย่างสูงเลย

361
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}ฉันรู้จักโยตะด้วย

362
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
ได้ยินจากเรื่องที่มิกิเล่าน่ะ

363
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
เรื่องฉันเหรอ

364
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- ตัวสูงจริงๆ นะเนี่ย
- โธ่

365
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
- ขึ้นรถไฟสบายน่าดู
- ไม่เห็นต้องพามันไปแนะนำเลย

366
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
โคยุนก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน

367
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
จับได้สูงกว่าราวจับอีกนะ

368
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
ฉันละอิจฉาจัง

369
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
สองคนนั้น…

370
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
มีความรู้สึกพิเศษบางอย่าง

371
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
ส่วนฉัน…

372
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}มีคนรู้จักอยู่ห้องเดียวกันก็สบายใจดี

373
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
แถมก่อนหน้านี้ยังเคยคบกับอิการาชิ

374
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
ทำยังไงดี

375
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
อยากเป็นเพื่อนแท้ อยากให้เธอยิ้ม…

376
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่ความรู้สึกสวยงามแบบนั้นแล้ว

377
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}ฉันแค่อยากให้เธอชอบฉันเท่านั้นเอง

378
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}นี่ๆ ทุกคนไปเป็นกองเชียร์งานกีฬาสีกันเถอะ

379
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}(กองเชียร์
รับสมาชิก)

380
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
ทำไมล่ะ

381
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
ปีที่แล้วฉันไม่ได้ร่วมด้วย

382
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
จนนึกเสียใจทีหลังตอนวันงาน

383
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
เลยตั้งใจไว้ว่าคราวหน้าต้องร่วมให้ได้

384
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
เลยอยากรู้ว่าพวกนายจะเอายังไงกัน

385
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
อือ ได้สิ

386
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- ฉันไม่ติด
- เยี่ยม!

387
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
มินาโตะก็เป็นกองเชียร์ด้วยใช่มั้ย

388
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
อือ

389
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
ตั้งหน้าตั้งตารอเลย

390
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- เพื่อนๆ เต็มกองเชียร์
- สุดยอด

391
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- เจ๋งสุดๆ
- ตกลงกันง่ายเหมือนไปร้านสะดวกซื้อเลย

392
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- ทีนี้ก็เหลือแค่คนเดียว…
- นี่แหละมิกิ

393
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
โคยุน พวกฉันจะไปเป็นกองเชียร์กัน เย่!

394
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}อือ ได้ยินหมดแล้ว

395
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}ถึงจะเหนื่อยหน่อย แต่ก็พยายามเข้านะ

396
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}เอ๊ะ

397
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
(มอง…)

398
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
(ผ่าง)

399
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
ทำไมต้องเป็นฉัน

400
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
ขอโทษที

401
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
เอาละ ปีหนึ่งกับปีสอง

402
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
คนที่ยังจำท่อนแรกไม่ได้ให้มาตรงนี้เลย

403
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}(ช่วงฝึกซ้อมเอง)

404
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}ทำไมฮายาโตะอยู่นี่ด้วย

405
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}ห้องหนึ่งกับสองอยู่สีเดียวกัน ดีใจหน่อยดิ

406
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}(ตรงนี้
สีฟ้า - ห้องหนึ่งกับสอง)

407
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}(ใช้ความรู้สึกนำ)

408
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}เหวี่ยงทางนี้ แล้วก็เหวี่ยง แล้วก็บู้ม

409
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}โคยุน

410
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
ฉันสอนตรงที่ยังไม่รู้ให้มั้ย

411
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
(เฮือก)

412
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
คนน่ากลัวมาตรงนี้แล้ว

413
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- ทำใจสบายๆ ได้
- เอ๊ะ

414
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}นี่น้องชายของมิกิ ชื่อยูกิ

415
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}ดีจ้ะ

416
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}(เฮ่อ)

417
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- อย่างงั้นเหรอ
- อย่าไปแนะนำมัน

418
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
นี่ ไปเล่นตรงโน้นเลย

419
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
ทำไมล่ะ

420
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- ฉันสั่งไง
- กลัวแล้ว

421
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
โคยุน ช่วยด้วย

422
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
สองคนอย่าทะเลาะกัน

423
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}ไม่มีทางเลือกแล้ว ไปก็ได้

424
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}งั้นก็เดินไปได้แล้ว!

425
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}ไปก่อนนะ

426
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}ไว้เจอกัน ยูกิ

427
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
(จิ้ม)

428
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}ซ้อมเสร็จเร็วกว่าที่คิดเอาไว้อีก

429
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}นิ้วนาย…

430
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}(โธ่)

431
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}เพิ่งออกกำลังกายหมาดๆ หน้าไม่สะอาดเท่าไหร่

432
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}โมโหเพราะเรื่องนี้เหรอ

433
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
(จ้อง)

434
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- อามามิยะมีกิจกรรมชมรมต่อมั้ย
- อือ

435
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
อยู่กองเชียร์ แถมยังมีชมรมอีก เหนื่อยแย่เลย

436
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
ไม่หรอก

437
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
นี่มันอะไรกัน

438
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
ตายแล้วๆ

439
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
นี่ฉัน…

440
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
เป็นก้างขวางคออยู่เหรอ

441
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
(ถอย)

442
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
ชิโมจิมะอยู่ชมรมอะไรล่ะ

443
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
(สะดุ้ง!)

444
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
ดันคุยกับฉันซะแล้ว!

445
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
อยู่… อยู่ชมรมศิลปะน่ะ

446
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
ปีที่แล้วอยู่กองเชียร์ด้วยรึเปล่า

447
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
ไม่เป็นไรจ้ะ อามามิยะ
ไม่ต้องคิดถึงความรู้สึกฉันก็ได้

448
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
ฉันบังคับให้มาอยู่ด้วยน่ะ

449
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
- ทำยังไงต่อดี
- สองคนนี้รู้จักกันได้ยังไง

450
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
- ไม่อยากเป็นก้างขวางคอเลย…
- เดือนมีนาคม ปีที่แล้ว…

451
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
แต่ก็อยากอยู่ดูต่อ

452
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
(ความอยากรู้ - ความกังวล
ฮิๆ)

453
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
ให้ตายสิ เหนื่อยจะซ้อมแล้วโว้ย!

454
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
โหดเกิน

455
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
นี่แค่วันแรกเอง

456
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
ทำตัวคึกคักให้เหมือนเด็กๆ ที่คุยกันตรงโน้นสิ

457
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
(จ้อกแจ้ก จ้อกแจ้ก)

458
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
น้องใหม่ปีหนึ่งสินะ

459
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
ปีนี้มีตัวจี๊ดเยอะอยู่เหมือนกันนี่

460
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
(สายตาสั้น)

461
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
เกิดอะไรขึ้นกับเมเตน
ไม่สมกับเป็นโรงเรียนเราเลย

462
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
ว่าไปแล้วก็นึกขึ้นได้ เมื่อกี้เห็นเด่นๆ อยู่สองคน

463
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
อย่างกับดาราเลย

464
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- จริงเหรอ ไหน
- โน่น

465
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
(สายตาสั้น)

466
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
ตรงโน้น

467
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
คนตัวสูงที่เกล้าผม กับคนผมยาว

468
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
ซ้อมเสร็จแล้ว

469
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
อาคิเนะจะทำอะไรต่อเหรอ กลับบ้านเลยมั้ย

470
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
ยังหรอก

471
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
โมโมกะกลับก่อนได้เลย

472
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
มีคนที่ฉันอยากจะคุยด้วยน่ะ

473
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
ไว้เจอกัน

474
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
ห้องสมุดงานยุ่งตลอดเลยรึเปล่า

475
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
ไม่ค่อยหรอก

476
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
ทำไมผู้หญิงคนนั้น… ถึงจ้องมาทางนี้

477
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
ว่าไง

478
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- เมื่อกี้มาดูชมรม แล้วสนใจเป็นผู้จัดการใช่มั้ย
- ค่ะ

479
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
คนรู้จักของอามามิยะละมั้ง

480
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
อีกเดี๋ยวก็มาอีกใช่มั้ย

481
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
ค่ะ รบกวนด้วยค่ะ

482
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
ยูอิชิโระ โคยูกิ

483
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
ยูอิชิโระเหรอ

484
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
เอ๊ะ รู้จักฮิคาวะด้วยเหรอ อาตากาวะ

485
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
อาตากาวะ…

486
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
ค่ะ

487
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
ฉันชื่ออาตากาวะ อาคิเนะ

488
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
มาจากโรงเรียนมัธยมต้นเดียวกันกับอาซูมิ

489
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
ได้ยินเรื่องของโคยูกิบ่อยๆ ค่ะ

490
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
อาตากาวะ อาคิเนะ

491
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
หรือว่าจะเป็น…

492
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

493
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
น้องสาวของ…

494
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
อาตากาวะ มานัตสึ…

495
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์