1 00:00:14,910 --> 00:00:17,204 Bahar tatili geldi! 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,331 Çok neşelisin Miki. 3 00:00:19,415 --> 00:00:20,583 Kim olmaz ki? Bak. 4 00:00:20,666 --> 00:00:22,835 Tema parktayız! 5 00:00:23,419 --> 00:00:25,087 Sınavlar bitti, bahar tatili başladı. 6 00:00:25,171 --> 00:00:28,924 Tatil en güzel arkadaşlarla geçmez mi? 7 00:00:29,008 --> 00:00:32,136 Lisenin olayı budur! 8 00:00:32,219 --> 00:00:35,139 Selam! Beklediğiniz için sağ olun. 9 00:00:35,222 --> 00:00:36,348 İşte geldiniz. 10 00:00:36,432 --> 00:00:38,517 Selam Minato ve Yota. 11 00:00:39,018 --> 00:00:41,437 - Affedersiniz, beklettik mi? - Hayır. 12 00:00:41,520 --> 00:00:42,605 Ne? 13 00:00:43,355 --> 00:00:46,859 Bu ne Minato? Bugün çok şıksın! 14 00:00:47,526 --> 00:00:50,237 Seni hep günlük kıyafetlerle gördüm. 15 00:00:50,321 --> 00:00:51,947 CANLI - MINATO'NUN ODASI DAĞINIK 16 00:00:52,031 --> 00:00:53,365 Bu günlük kıyafetim. 17 00:00:54,325 --> 00:00:56,660 {\an8}- Evet, gidelim mi? - Beni bekle Minato. 18 00:00:56,744 --> 00:00:57,745 {\an8}HIZLI YÜRÜYÜŞ 19 00:00:57,828 --> 00:00:59,622 {\an8}Gidelim Koyun. 20 00:00:59,705 --> 00:01:00,790 {\an8}Tamam. 21 00:01:00,873 --> 00:01:04,877 {\an8}Miki'nin önerisiyle dördümüz tema parka geldik. 22 00:02:36,552 --> 00:02:40,973 BÖLÜM 10 BAHAR 23 00:02:41,056 --> 00:02:42,224 GİRİŞ - BİLET 24 00:02:42,308 --> 00:02:45,436 Hoş, sıcak bir gün olması güzel. 25 00:02:45,519 --> 00:02:48,355 Mevsim değişimi havasını severim. 26 00:02:48,439 --> 00:02:49,732 Çok iyi anlıyorum. 27 00:02:49,815 --> 00:02:51,025 İKLİMLE BAĞLANTILI ANILAR 28 00:02:51,108 --> 00:02:52,902 Bana giriş törenini hatırlatıyor. 29 00:02:52,985 --> 00:02:53,986 ANILAR - İKLİM 30 00:02:54,069 --> 00:02:56,614 Beni kardeşlerimin doğduğu güne götürüyor. 31 00:02:58,073 --> 00:03:00,367 Sen ve kardeşlerin baharda mı doğdunuz? 32 00:03:00,451 --> 00:03:02,870 Evet, hepimiz nisan bebeğiyiz. 33 00:03:02,953 --> 00:03:07,291 Koyun, senin doğum günün şubatta, yani neredeyse bir yaş küçüksün. 34 00:03:07,374 --> 00:03:08,876 Haklısın. 35 00:03:08,959 --> 00:03:12,379 Şubat mı? Daha yeni geçmiş. Keşke söyleseydin. 36 00:03:14,298 --> 00:03:15,633 Söylemeli miydim? 37 00:03:16,216 --> 00:03:17,509 ŞOK 38 00:03:17,593 --> 00:03:20,763 Affedersiniz. Bir yaş günü etiketi alabilir miyim? 39 00:03:20,846 --> 00:03:21,931 Buyurun. 40 00:03:22,014 --> 00:03:23,265 Ama yaş günüm geçen aydı… 41 00:03:23,349 --> 00:03:24,683 ŞAP 42 00:03:24,767 --> 00:03:26,769 YAŞ GÜNÜ 43 00:03:27,519 --> 00:03:29,021 Şuraya bakın. 44 00:03:29,104 --> 00:03:30,522 FOTOĞRAF SERBEST - DALIP GİTMİŞ 45 00:03:30,606 --> 00:03:32,524 Maskot sıkılmış. Hadi seni kutlasın. 46 00:03:33,192 --> 00:03:35,569 {\an8}Kutlamak mı? O şey nedir? 47 00:03:35,653 --> 00:03:37,571 {\an8}Utanma. Hadi. 48 00:03:40,241 --> 00:03:44,245 {\an8}Cidden Yota… Tam bir baba. 49 00:03:44,870 --> 00:03:45,955 İşte. 50 00:03:47,039 --> 00:03:48,040 YAŞ GÜNÜ 51 00:03:48,123 --> 00:03:49,750 - Benimle dans et. - Bir tavşan. 52 00:03:49,833 --> 00:03:51,752 Uppi, uppi! 53 00:03:51,835 --> 00:03:52,836 Çok çılgın. 54 00:03:52,920 --> 00:03:54,129 - Yardım edin… - Uppi! 55 00:03:56,131 --> 00:03:57,216 ŞAK ŞAK 56 00:03:57,299 --> 00:03:58,300 Güzel çift. 57 00:03:59,134 --> 00:04:00,135 UPPI MAĞAZASI - AÇIK 58 00:04:00,219 --> 00:04:02,638 Bakın, bir sürü ürün satıyorlar. 59 00:04:02,721 --> 00:04:07,184 Böyle kalitesiz ürünlere bayılıyorum. 60 00:04:09,061 --> 00:04:11,146 {\an8}Kalitesiz mi? 61 00:04:11,230 --> 00:04:12,648 {\an8}ROZET SETİ 680 YEN (VERGİ HARİÇ) 62 00:04:12,731 --> 00:04:14,900 {\an8}- Teşekkürler. - Uppipi! 63 00:04:14,984 --> 00:04:17,403 {\an8}Kasiyer maskot mu? 64 00:04:17,987 --> 00:04:21,156 Şirin ürünler aldım. İşte şimdi oldu. 65 00:04:21,240 --> 00:04:23,158 Durun, oyuncaklara binmeyecek miyiz? 66 00:04:23,242 --> 00:04:26,161 Geldiğimizden beri bir oyuncağa bile binmedik. 67 00:04:26,245 --> 00:04:28,539 Asla! Çok eğleniyoruz zaten. 68 00:04:29,039 --> 00:04:30,499 Şuna girsek mi? 69 00:04:31,000 --> 00:04:32,918 KORKU EVİ 70 00:04:35,004 --> 00:04:36,547 Hayır! 71 00:04:36,630 --> 00:04:38,299 Sakin ol Miki. 72 00:04:38,382 --> 00:04:39,967 Sadece dekor. Güvendesin. 73 00:04:40,050 --> 00:04:42,928 Koyun, açıklama yapmana gerek yok. 74 00:04:45,264 --> 00:04:47,766 Ne olacağını biliyorum. Tabutların yanından geçerken 75 00:04:47,850 --> 00:04:50,561 kapaklar açılıverecek. Benden bu kadar! 76 00:04:50,644 --> 00:04:52,938 Bir şey olmaz. Bak. 77 00:04:55,774 --> 00:04:56,775 KORKU 78 00:04:56,859 --> 00:04:58,819 Çok emek vermişler. 79 00:04:59,320 --> 00:05:00,946 Bu tam Tsukiko'nun tarzı. 80 00:05:01,989 --> 00:05:03,824 Bu kafatası çok gerçekçi. 81 00:05:04,325 --> 00:05:05,492 Değil mi Amamiya… 82 00:05:06,660 --> 00:05:08,746 Bakma… 83 00:05:08,829 --> 00:05:09,830 Bakamıyorum! 84 00:05:12,416 --> 00:05:15,502 Götür beni Yota. 85 00:05:15,586 --> 00:05:17,338 Tabii. Olur. 86 00:05:18,172 --> 00:05:19,173 BAM 87 00:05:19,256 --> 00:05:20,257 YIKILIŞ 88 00:05:20,341 --> 00:05:21,342 ROTA 89 00:05:21,425 --> 00:05:22,843 Yota, çıkış şu tarafta. 90 00:05:22,926 --> 00:05:25,095 ÇIKIŞ 91 00:05:29,183 --> 00:05:31,560 Devam edelim! Sıradakine! 92 00:05:31,643 --> 00:05:33,103 Hayata döndü. 93 00:05:42,571 --> 00:05:43,864 Yaşasın! 94 00:05:45,824 --> 00:05:46,825 Evet! 95 00:05:51,997 --> 00:05:52,998 Evet! 96 00:05:53,082 --> 00:05:55,667 {\an8}Şimdi birlikte buna binelim. En önemlisi bu. 97 00:05:55,751 --> 00:05:57,169 {\an8}ÜNLÜ MONORAY MANZARALI 98 00:05:57,252 --> 00:05:58,253 {\an8}Ben istemiyorum. 99 00:05:58,337 --> 00:05:59,338 {\an8}AH… 100 00:05:59,421 --> 00:06:01,590 {\an8}Üzgünüm. Ara vermem gerek. 101 00:06:01,673 --> 00:06:02,674 {\an8}Benim de. 102 00:06:03,634 --> 00:06:06,053 {\an8}O kadar dönmek beni yordu sanırım. 103 00:06:06,136 --> 00:06:07,179 {\an8}Beni de. 104 00:06:07,262 --> 00:06:08,263 {\an8}Yani… 105 00:06:08,347 --> 00:06:10,682 {\an8}Üzgünüm ama siz ikiniz gidin. 106 00:06:10,766 --> 00:06:11,767 {\an8}İKİNİZ 107 00:06:12,351 --> 00:06:13,685 Koyun! 108 00:06:13,769 --> 00:06:17,731 Bekleme süresi düşündüğümüzden çok daha uzunmuş Yota. 109 00:06:20,150 --> 00:06:21,485 Hey! 110 00:06:24,404 --> 00:06:25,781 Dikkat et! 111 00:06:26,365 --> 00:06:27,533 Affedersiniz. 112 00:06:27,616 --> 00:06:28,784 Sorun değil. 113 00:06:30,452 --> 00:06:31,537 Nasıl desem… 114 00:06:32,162 --> 00:06:33,539 Yota biraz… 115 00:06:39,461 --> 00:06:42,548 Deniz ışıl ışıl! 116 00:06:42,631 --> 00:06:45,634 Aşağı bakınca biraz geriliyorum. 117 00:06:45,717 --> 00:06:49,054 Özgüvenli gibi görünse de aslında kafası karışık biri. 118 00:06:49,138 --> 00:06:51,598 Koca bir bebek gibi. 119 00:06:52,891 --> 00:06:54,810 YEMEK ALANI 120 00:06:57,729 --> 00:06:59,314 Miki ve Yota, 121 00:07:00,065 --> 00:07:02,484 randevuya çıkmış bir çift gibi görünüyorlardı. 122 00:07:06,530 --> 00:07:08,740 Ne? Şu an sanki… 123 00:07:08,824 --> 00:07:09,825 GÜM GÜM 124 00:07:09,908 --> 00:07:11,243 Randevuya çıkmış gibiyiz… 125 00:07:11,326 --> 00:07:12,536 Amamiya. 126 00:07:13,245 --> 00:07:16,206 Bugün biraz rahatsız mısın? 127 00:07:16,748 --> 00:07:18,000 Seni çok mu zorluyoruz? 128 00:07:18,083 --> 00:07:19,168 Kesinlikle hayır. 129 00:07:19,751 --> 00:07:21,003 Bütün gün harikaydım. 130 00:07:21,086 --> 00:07:22,087 UPPI SAMBA 131 00:07:22,171 --> 00:07:23,172 Öyle mi? 132 00:07:23,255 --> 00:07:24,756 ASLINDA DÜNDEN BERİ HEYECANLI 133 00:07:24,840 --> 00:07:26,258 Sadece biraz midem bulandı. 134 00:07:26,341 --> 00:07:28,510 O zaman belki de… 135 00:07:29,094 --> 00:07:32,389 Hey. Beklerken şunu oynamak istiyorum. 136 00:07:33,807 --> 00:07:35,267 KÜP VURMACA 137 00:07:35,893 --> 00:07:38,812 Atari salonuna çok gider misin? 138 00:07:38,896 --> 00:07:40,856 Evet, çok severim. 139 00:07:41,356 --> 00:07:42,733 İzle. 140 00:07:44,443 --> 00:07:45,527 Oyuncu biri. 141 00:07:47,362 --> 00:07:48,614 İşte! 142 00:07:49,531 --> 00:07:50,824 Vurdum! 143 00:07:50,908 --> 00:07:52,743 İlk denemende başardın. 144 00:07:52,826 --> 00:07:55,037 Tebrik ederiz! 145 00:07:55,120 --> 00:07:57,498 Buradan bir ödül seçin. 146 00:07:57,581 --> 00:07:58,874 UPPI 147 00:07:58,957 --> 00:08:00,334 O maskotla dolu… 148 00:08:01,543 --> 00:08:02,711 ÖDÜLLER 149 00:08:02,794 --> 00:08:03,921 Bu tatlıymış işte. 150 00:08:05,506 --> 00:08:06,924 Şunu istiyorum. 151 00:08:07,007 --> 00:08:08,008 Tamam. 152 00:08:09,009 --> 00:08:11,595 Amamiya'nın evde gerçek bir köpeği var. 153 00:08:11,678 --> 00:08:12,846 GERÇEK BİR KÖPEK 154 00:08:12,930 --> 00:08:16,350 {\an8}-Benim seçtiğimi aldık. - Al. 155 00:08:16,433 --> 00:08:17,601 POFUDUK 156 00:08:18,769 --> 00:08:19,811 Senin olsun. 157 00:08:22,105 --> 00:08:25,108 İyi ki doğdun Koyun. 158 00:08:27,486 --> 00:08:28,987 Ne? 159 00:08:29,071 --> 00:08:30,572 Ne? Nasıl? 160 00:08:30,656 --> 00:08:32,574 KUTLANMASINA ALIŞIK DEĞİL 161 00:08:33,534 --> 00:08:34,535 Ne? 162 00:08:35,577 --> 00:08:37,579 {\an8}POFUDUK - YUMUŞAK 163 00:08:38,121 --> 00:08:39,498 {\an8}TÜYLÜ… 164 00:08:41,708 --> 00:08:42,709 Sağ ol. 165 00:08:45,337 --> 00:08:47,172 KENETLENME 166 00:08:47,256 --> 00:08:49,258 Senin yaş günün ne zaman Amamiya? 167 00:08:49,341 --> 00:08:51,176 Benim için bir şey mi yapacaksın? 168 00:08:51,260 --> 00:08:52,261 VIN 169 00:08:52,344 --> 00:08:54,263 Hayır, özel bir şey bekleme… 170 00:08:57,766 --> 00:08:59,268 İşte buradasınız. 171 00:08:59,351 --> 00:09:00,352 BAM 172 00:09:00,435 --> 00:09:01,979 Neler oldu? 173 00:09:06,066 --> 00:09:07,484 SONRA GÖRÜŞÜRÜZ 174 00:09:07,568 --> 00:09:09,027 Çok zevkliydi. 175 00:09:09,611 --> 00:09:11,947 Akşam yemeğini nerede yemek istersiniz? 176 00:09:12,030 --> 00:09:13,615 {\an8}Bir bakayım. Ne yemek istersiniz? 177 00:09:13,699 --> 00:09:14,700 {\an8}BAKIŞ - SEV SEV 178 00:09:14,783 --> 00:09:16,535 {\an8}- Bugün çok yürüdük. - Şey… 179 00:09:16,618 --> 00:09:18,370 {\an8}Ben seçeceksem bol bol et isterim. 180 00:09:18,453 --> 00:09:19,663 {\an8}Ne oldu? 181 00:09:19,746 --> 00:09:21,873 {\an8}Acaba sen 182 00:09:22,958 --> 00:09:24,543 korku sevmiyor musun? 183 00:09:26,670 --> 00:09:27,921 Değil mi Amamiya… 184 00:09:29,089 --> 00:09:31,008 ÖLÜM SESİZLİĞİ 185 00:09:31,633 --> 00:09:33,510 MERHAMET… 186 00:09:35,053 --> 00:09:37,514 Ne? Bunu da nereden çıkardın? 187 00:09:38,849 --> 00:09:41,018 Ne? Dur. 188 00:09:41,101 --> 00:09:43,312 Nereden bildin? Çok mu belli ettim? 189 00:09:44,104 --> 00:09:45,897 Yani… 190 00:09:45,981 --> 00:09:49,109 Çocuklara göre olacağını sanmıştım. 191 00:09:49,735 --> 00:09:52,487 Çok utanç verici… 192 00:09:52,571 --> 00:09:56,491 Belki de tepkisi beklentimin tam tersi olduğundan… 193 00:09:57,492 --> 00:10:00,120 Hey… Bana neden öyle bakıyorsun? 194 00:10:01,413 --> 00:10:02,664 Affedersin, sadece… 195 00:10:03,248 --> 00:10:04,708 "Sadece…" ne? 196 00:10:05,834 --> 00:10:07,169 Bekle. 197 00:10:07,252 --> 00:10:08,462 HIZLI YÜRÜME KAÇIŞ - GÜLÜŞ 198 00:10:08,545 --> 00:10:10,172 - Kötüsün. - Çok hızlı. 199 00:10:10,756 --> 00:10:12,883 Hayatımda ilk kez 200 00:10:13,383 --> 00:10:15,385 bir erkeği sevimli buldum. 201 00:10:16,011 --> 00:10:18,013 YENİ DÖNEM 202 00:10:22,017 --> 00:10:23,518 SINIF 2 ŞUBE 2 203 00:10:31,485 --> 00:10:32,861 Koyuki. 204 00:10:33,362 --> 00:10:35,030 Günaydın. 205 00:10:35,697 --> 00:10:37,032 Tsukiko. 206 00:10:37,616 --> 00:10:39,868 Yine aynı sınıfta olmamıza çok sevindim. 207 00:10:39,951 --> 00:10:41,536 Bu yıl için sabırsızlanıyorum. 208 00:10:41,620 --> 00:10:42,788 Ben de. 209 00:10:42,871 --> 00:10:45,749 Bu sınıfta Sınıf 1 Şube 2'den çok öğrenci yok. 210 00:10:45,832 --> 00:10:48,126 Neredeyse kimseyi tanımıyorum. Biraz gerildim. 211 00:10:48,710 --> 00:10:50,545 Senin tanıdığın var mı? 212 00:10:50,629 --> 00:10:52,339 Evet, birkaç tanıdık yüz var… 213 00:10:52,422 --> 00:10:53,799 Koyun. 214 00:10:54,466 --> 00:10:55,801 Günaydın. 215 00:10:56,593 --> 00:10:57,803 Günaydın Yota. 216 00:11:00,639 --> 00:11:03,058 Ne güzel, çok uzunsun! 217 00:11:03,141 --> 00:11:04,559 UZUN BOYLULARA HAYRAN 218 00:11:04,643 --> 00:11:07,062 - Bu hissi bilirim. - Dur, ne? 219 00:11:08,563 --> 00:11:09,690 Yota. 220 00:11:09,773 --> 00:11:11,566 Selam Minato. Günaydın. 221 00:11:11,650 --> 00:11:12,776 Günaydın. 222 00:11:13,402 --> 00:11:14,695 Sana da günaydın Koyun… 223 00:11:15,570 --> 00:11:17,572 Evet! Hepiniz buradasınız! 224 00:11:17,656 --> 00:11:20,117 Rüya görmüyorum, değil mi? 225 00:11:20,200 --> 00:11:22,536 Hepimiz aynı sınıftayız, değil mi? 226 00:11:22,619 --> 00:11:24,955 - Rüya görmüyorsun. Günaydın. - Günaydın. 227 00:11:25,914 --> 00:11:27,833 {\an8}Dur, demek ki sen… 228 00:11:28,458 --> 00:11:30,460 {\an8}Sınıf 2 Şube 2'nin iki numaralı öğrencisisin. 229 00:11:30,544 --> 00:11:32,295 {\an8}Miyav, miyav, miyav. 230 00:11:32,379 --> 00:11:33,672 {\an8}Miyav. 231 00:11:33,755 --> 00:11:36,967 {\an8}Ben Sınıf 2 Şube 2, 22 numara olduğuma göre… 232 00:11:37,050 --> 00:11:38,510 {\an8}Miyav, miyav, miyav, miyavsın. 233 00:11:39,553 --> 00:11:41,805 Bu Azumi! 234 00:11:42,431 --> 00:11:45,100 Ama Azumi… 235 00:11:48,895 --> 00:11:50,897 …pek beklediğim gibi değil. 236 00:11:52,065 --> 00:11:55,235 Tanıştığımıza sevindim. Ben Miki. 237 00:11:56,278 --> 00:11:59,114 Sen… Çok havalısın. 238 00:11:59,197 --> 00:12:02,617 ÇOK HAVALI 239 00:12:02,701 --> 00:12:03,702 HEYECANLI - SARILMA 240 00:12:03,785 --> 00:12:04,953 Sarılalım! 241 00:12:05,036 --> 00:12:06,872 Aferin sana Miki. 242 00:12:06,955 --> 00:12:09,791 - Sana sarılmayı bırakamıyorum. - Azumi… 243 00:12:09,875 --> 00:12:12,377 Geçen seneki hâlinden eser yok. 244 00:12:12,461 --> 00:12:15,130 O hayallerindeki kızdı, değil mi? 245 00:12:15,714 --> 00:12:17,382 Minato. 246 00:12:17,466 --> 00:12:19,676 Şununla ilgilenir misin? 247 00:12:19,759 --> 00:12:22,596 Neden bir tek ben farklı şubedeyim? 248 00:12:22,679 --> 00:12:23,680 SINIF 2 ŞUBE 1 249 00:12:23,763 --> 00:12:25,390 Hayato, sabahtan beri mızmızlanıyor. 250 00:12:26,308 --> 00:12:27,476 Vay canına. 251 00:12:27,559 --> 00:12:29,895 - Her şey için sağ ol Hayato. - Çok kalpsizsin. 252 00:12:29,978 --> 00:12:30,979 ÇIĞLIK 253 00:12:31,062 --> 00:12:32,063 Adın ne? 254 00:12:32,147 --> 00:12:33,148 Ben Tsukiko. 255 00:12:33,231 --> 00:12:34,733 Sana Tsukko deriz. 256 00:12:35,233 --> 00:12:37,152 Ben Yota. Memnun oldum. 257 00:12:37,235 --> 00:12:38,445 {\an8}SÜZÜLME 258 00:12:38,528 --> 00:12:39,905 {\an8}Süzülerek gidiyorum. 259 00:12:44,034 --> 00:12:45,160 İÇ ÇEKİŞ 260 00:12:45,243 --> 00:12:48,997 Orası çok hareketli. 261 00:12:49,498 --> 00:12:52,918 Sınıf 1 Şube 2'den çok farklı olacak. 262 00:12:53,919 --> 00:12:56,087 Yine de nefret etmedim. 263 00:12:56,588 --> 00:12:57,797 Koyun. 264 00:12:58,465 --> 00:13:00,509 Affedersin, seni rahatsız etmek istemedik. 265 00:13:01,134 --> 00:13:02,886 Çok mu gürültü yaptık? 266 00:13:03,386 --> 00:13:05,514 Ne? Yapmadınız. 267 00:13:06,264 --> 00:13:10,060 Orada bulunmamın bir anlamı olmadığını düşündüm. 268 00:13:10,143 --> 00:13:12,729 - Ne? - Aslında, endişelendirdiğim için üzgünüm. 269 00:13:13,230 --> 00:13:15,440 Bu çok zor… 270 00:13:15,524 --> 00:13:18,818 {\an8}OĞLAN KALABALIĞI SEVİYOR KIZ SAKİNLİĞİ SEVİYOR 271 00:13:18,902 --> 00:13:19,903 SINIF 2 ŞUBE 3 272 00:13:19,986 --> 00:13:21,696 O kişiyi yalnız mı bırakacağız? 273 00:13:21,780 --> 00:13:23,323 O KİŞİ 274 00:13:23,949 --> 00:13:26,409 İşi gürültülü komediye vurmaktan hoşlanıyor. 275 00:13:27,661 --> 00:13:28,995 Gürültülü komedi. 276 00:13:33,959 --> 00:13:35,961 Bak… 277 00:13:36,044 --> 00:13:39,923 Aynı sınıfta olmamıza çok sevindim. 278 00:13:43,218 --> 00:13:44,219 Ben de. 279 00:13:45,554 --> 00:13:48,598 {\an8}Sınıfta tanıdık biri olunca insan daha rahat hissediyor. 280 00:13:49,558 --> 00:13:50,725 Öyle. 281 00:13:50,809 --> 00:13:52,727 TANIDIK BİRİ 282 00:13:53,311 --> 00:13:57,065 - Saçını gördünüz mü? - Çok kararlı görünüyor. 283 00:13:57,607 --> 00:14:00,485 Olamaz, sınıfım nerede? 284 00:14:01,111 --> 00:14:04,906 Kulüp tanıtımlarından ikinci sınıf öğrencileri sorumlu, değil mi? 285 00:14:04,990 --> 00:14:05,991 Evet. 286 00:14:06,074 --> 00:14:08,702 Çok klişe olacağını zaten biliyorum, katılmak istemiyorum. 287 00:14:09,202 --> 00:14:10,245 Ben gidip izlerim. 288 00:14:10,328 --> 00:14:12,581 Gerçekten bak, gelme. 289 00:14:13,790 --> 00:14:14,874 Hey! 290 00:14:14,958 --> 00:14:16,209 SARILIR 291 00:14:19,504 --> 00:14:20,755 Kimim ben? 292 00:14:21,339 --> 00:14:22,632 Kim bu? 293 00:14:24,050 --> 00:14:25,635 Bu ses… 294 00:14:25,719 --> 00:14:27,053 Yuki. 295 00:14:27,137 --> 00:14:28,388 Bildin. 296 00:14:28,471 --> 00:14:30,181 Canım Koyun'um benim. 297 00:14:30,265 --> 00:14:31,266 Koyun mu? 298 00:14:31,349 --> 00:14:33,768 Bana böyle bir şakayı yapabilecek tek kişi sensin. 299 00:14:33,852 --> 00:14:35,061 Arkadaşı mı? 300 00:14:35,562 --> 00:14:38,356 Sorun değil ama o elini çek artık. 301 00:14:40,525 --> 00:14:43,236 Amamiya, bu Yuki. 302 00:14:43,320 --> 00:14:44,446 Miki'nin erkek kardeşi. 303 00:14:44,529 --> 00:14:47,032 N'aber? Ben Yuki Azumi. 304 00:14:47,115 --> 00:14:49,701 Ne? Miki'nin kardeşi mi? 305 00:14:50,327 --> 00:14:51,578 {\an8}O benim kardeşim. 306 00:14:51,661 --> 00:14:54,956 {\an8}Birlikte büyüdük, onlar çocukluk arkadaşı. 307 00:14:55,040 --> 00:14:56,791 {\an8}Anlıyorum. 308 00:14:56,875 --> 00:14:59,294 Amamiya mı? 309 00:14:59,377 --> 00:15:01,296 Sen Minato musun yoksa? 310 00:15:01,379 --> 00:15:03,673 {\an8}- Ne? - Seni çok iyi tanıyorum. 311 00:15:03,757 --> 00:15:05,634 {\an8}Miki senden bahsetmişti. 312 00:15:05,717 --> 00:15:06,718 {\an8}Parmakla gösterme. 313 00:15:06,801 --> 00:15:09,554 {\an8}Ablama iyi davrandığın için sağ ol. 314 00:15:10,138 --> 00:15:11,848 {\an8}Çok yakışıklıymışsın. 315 00:15:11,932 --> 00:15:13,850 {\an8}- Dur, ne? - Biliyorum. 316 00:15:13,934 --> 00:15:15,810 {\an8}Miki'nin sınıfında mısınız? 317 00:15:15,894 --> 00:15:17,562 SINIF 2 ŞUBE 2 318 00:15:17,646 --> 00:15:18,647 {\an8}TAKILMAYA DEVAM 319 00:15:18,730 --> 00:15:20,190 {\an8}Midorikawa, Kansai'den misin? 320 00:15:20,273 --> 00:15:21,691 {\an8}Buraya lise için taşındım. 321 00:15:21,775 --> 00:15:23,360 {\an8}Kansai ağzına bayılırım. 322 00:15:23,443 --> 00:15:24,444 Sahi mi? 323 00:15:24,527 --> 00:15:27,656 "Bu ne be" falan demek geldi içimden. 324 00:15:27,739 --> 00:15:29,783 Kansai ağzı taklidin berbatmış. 325 00:15:30,325 --> 00:15:31,534 Miki! 326 00:15:32,160 --> 00:15:33,620 {\an8}Selam! 327 00:15:33,703 --> 00:15:35,580 {\an8}- Bu ne be? - Yine dedi. 328 00:15:35,664 --> 00:15:37,207 Yuki! 329 00:15:37,290 --> 00:15:39,000 Okulda beni rahatsız etme demiştim. 330 00:15:39,084 --> 00:15:40,460 Rahatsız edeceğim. 331 00:15:40,543 --> 00:15:41,586 Neyse, al. 332 00:15:41,670 --> 00:15:44,422 Yemeğini yine unutmuşsun. 333 00:15:45,048 --> 00:15:46,049 180 DERECE ÇARK 334 00:15:46,132 --> 00:15:47,133 Sağ ol Yuki. 335 00:15:47,217 --> 00:15:48,259 Minnet duy. 336 00:15:48,802 --> 00:15:51,262 Okula birlikte gelmiyor musunuz? 337 00:15:51,346 --> 00:15:54,808 Hayır. Yuki çok zor hazırlanıyor. Saçını yapması bitmiyor. 338 00:15:54,891 --> 00:15:57,227 Evet, bilirsiniz işte… 339 00:15:57,310 --> 00:15:58,311 {\an8}HMM 340 00:15:58,395 --> 00:15:59,729 {\an8}Beğenilmemek istemem. 341 00:15:59,813 --> 00:16:02,232 {\an8}Taşralı bir serseri gibi konuştun. Kes artık! 342 00:16:02,899 --> 00:16:04,693 - Yuki. - Efendim? 343 00:16:04,776 --> 00:16:06,987 Arkadaş edinebilecek misin? 344 00:16:07,070 --> 00:16:09,239 {\an8}NE? "SORANA BAK" İFADESİ 345 00:16:09,322 --> 00:16:12,492 Sınıfta ortaokuldan tanıdığım biri var. Endişelenmiyorum. 346 00:16:13,243 --> 00:16:14,369 {\an8}Sevindim. 347 00:16:14,452 --> 00:16:17,872 {\an8}Sanki… her zamankinden daha sakin. 348 00:16:17,956 --> 00:16:20,458 {\an8}ŞU AN - RAHAT SOHBET NORMALDE - ÇEKİNGEN VE DİKKATLİ 349 00:16:20,542 --> 00:16:22,752 {\an8}Onunla kaygısızca konuşabiliyor. 350 00:16:22,836 --> 00:16:24,504 Unutmadan… 351 00:16:24,587 --> 00:16:25,964 Benimle gel Yuki. 352 00:16:26,047 --> 00:16:27,382 Hey! 353 00:16:27,465 --> 00:16:29,134 Ne oldu? 354 00:16:31,678 --> 00:16:32,887 Yota. 355 00:16:33,471 --> 00:16:36,057 Bu Yuki. Miki'nin küçük kardeşi. 356 00:16:37,225 --> 00:16:39,227 {\an8}Haklısın. Benziyorlar. 357 00:16:39,310 --> 00:16:40,770 {\an8}Kocamansın. 358 00:16:40,854 --> 00:16:42,355 {\an8}Seni duymuştum Yota. 359 00:16:43,231 --> 00:16:45,442 Miki senden bahsetti. 360 00:16:45,525 --> 00:16:46,985 Benden mi? 361 00:16:47,485 --> 00:16:49,029 - Cidden kocamanmışsın. - Olamaz. 362 00:16:49,112 --> 00:16:51,656 - Trende rahat ediyorsundur. - Keşke tanıştırmasaydı. 363 00:16:51,740 --> 00:16:53,658 Koyun da öyle dedi. 364 00:16:53,742 --> 00:16:56,119 En yüksek yerlere tutunabiliyor. 365 00:16:56,202 --> 00:16:57,370 Çok kıskandım. 366 00:17:00,040 --> 00:17:01,291 O ikisinin arasında 367 00:17:02,542 --> 00:17:04,627 çok özel bir bağ var. 368 00:17:04,711 --> 00:17:05,920 Oysa ben… 369 00:17:06,004 --> 00:17:09,007 {\an8}Sınıfta tanıdık biri olunca insan daha rahat hissediyor. 370 00:17:09,591 --> 00:17:12,844 Geçmişte Igarashi ile çıkmış. 371 00:17:15,221 --> 00:17:16,723 Ne yapacağım? 372 00:17:17,474 --> 00:17:20,226 İyi arkadaş olmak istedim. Gülümsemesini istedim… 373 00:17:20,727 --> 00:17:24,022 Ama artık işin içinde bu saf motivasyonlardan fazlası var. 374 00:17:27,025 --> 00:17:31,780 {\an8}Keşke sadece benden hoşlansaydı. 375 00:17:34,699 --> 00:17:37,202 {\an8}Çocuklar! Spor festivalinin amigo takımına kaydolalım. 376 00:17:37,285 --> 00:17:38,286 {\an8}AMİGO TAKIMI YENİ ÜYE ALIMI 377 00:17:38,369 --> 00:17:39,621 Neden? 378 00:17:39,704 --> 00:17:42,332 Geçen yıl katılmadım 379 00:17:42,415 --> 00:17:45,251 ve sonra çok pişman oldum. 380 00:17:45,335 --> 00:17:48,004 Bir dahakine katılacağım dedim. 381 00:17:48,088 --> 00:17:50,173 Ne dersiniz? 382 00:17:50,256 --> 00:17:51,466 Olur, tabii. 383 00:17:51,966 --> 00:17:54,135 - Neden olmasın? - Evet! 384 00:17:54,219 --> 00:17:56,137 Sen de katılacaksın, değil mi Minato? 385 00:17:56,763 --> 00:17:58,056 Evet. 386 00:17:59,307 --> 00:18:00,642 Sabırsızlanıyorum! 387 00:18:00,725 --> 00:18:02,727 - Dostlarla dolu bir amigo takımı! - Muhteşem. 388 00:18:02,811 --> 00:18:05,647 - Harika bir şey! - Hemen kabul ettiler. 389 00:18:05,730 --> 00:18:07,357 - Bir kişi kaldı… - Miki böyle biri. 390 00:18:07,440 --> 00:18:11,319 Koyun! Amigo takımına katılacağız! Yaşasın! 391 00:18:11,402 --> 00:18:13,404 {\an8}Seni duydum. 392 00:18:13,488 --> 00:18:15,573 {\an8}Çok yorucu olabilir ama bol şans. 393 00:18:16,324 --> 00:18:17,659 {\an8}Ne? 394 00:18:22,956 --> 00:18:23,957 BAKIŞ 395 00:18:24,791 --> 00:18:26,292 BAM 396 00:18:26,793 --> 00:18:27,794 Neden ben? 397 00:18:28,294 --> 00:18:29,295 Kusura bakma. 398 00:18:29,379 --> 00:18:32,173 Tamam, birinci ve ikinci sınıflar. 399 00:18:32,257 --> 00:18:35,468 İlk kısmı ezberlemediyseniz buraya gelin. 400 00:18:35,552 --> 00:18:37,137 {\an8}KENDİ KENDİNE ÇALIŞMA ZAMANI 401 00:18:37,220 --> 00:18:38,221 {\an8}Hayato neden burada? 402 00:18:38,304 --> 00:18:40,223 {\an8}Şube 1 ve 2 aynı takımdalar. Sevinmiş görün! 403 00:18:40,306 --> 00:18:41,474 {\an8}BURASI MAVİ TAKIM - ŞUBE 1 VE 2 404 00:18:41,558 --> 00:18:42,559 {\an8}DOĞAÇLAMA 405 00:18:42,642 --> 00:18:44,853 {\an8}Salla, salla ve vur. 406 00:18:45,436 --> 00:18:46,437 {\an8}Koyun. 407 00:18:47,063 --> 00:18:48,982 Sana bilmediğin kısımları öğreteyim mi? 408 00:18:49,065 --> 00:18:50,066 İNLEME 409 00:18:50,150 --> 00:18:51,234 Korkunç çocuk geldi! 410 00:18:51,317 --> 00:18:53,736 {\an8}- Korkma. - Ne? 411 00:18:53,820 --> 00:18:55,572 {\an8}Yuki, Miki'nin küçük kardeşi. 412 00:18:55,655 --> 00:18:56,698 {\an8}Memnun oldum! 413 00:18:56,781 --> 00:18:57,782 {\an8}RAHATLAMA 414 00:18:57,866 --> 00:18:59,492 {\an8}- Anladım. - Onu tanıştırma. 415 00:18:59,576 --> 00:19:01,369 Git! Hadi yaylan. 416 00:19:01,452 --> 00:19:02,662 Neden? 417 00:19:02,745 --> 00:19:04,664 - Git işte. - Beni korkutuyor. 418 00:19:04,747 --> 00:19:06,374 Yardım et Koyun. 419 00:19:06,457 --> 00:19:08,001 Kavga etmeyin. 420 00:19:08,084 --> 00:19:10,003 {\an8}Sanırım artık gitmeliyim. 421 00:19:10,086 --> 00:19:11,421 {\an8}Yürü artık! 422 00:19:11,504 --> 00:19:12,672 {\an8}Görüşürüz! 423 00:19:12,755 --> 00:19:14,007 {\an8}Görüşürüz Yuki. 424 00:19:17,010 --> 00:19:18,011 DÜRT 425 00:19:18,636 --> 00:19:21,055 {\an8}Antrenman düşündüğümüzden erken bitti. 426 00:19:21,139 --> 00:19:22,557 {\an8}Parmağın… 427 00:19:22,640 --> 00:19:23,641 {\an8}OFF 428 00:19:23,725 --> 00:19:25,852 {\an8}Yeni antrenman yaptım, yüzüm terli. 429 00:19:25,935 --> 00:19:27,520 {\an8}Bundan mı rahatsız oldun? 430 00:19:27,604 --> 00:19:28,605 DİK BAKIŞLAR 431 00:19:28,688 --> 00:19:30,773 - Başka kulüp aktiviten var mı? - Evet. 432 00:19:31,274 --> 00:19:33,276 Hem amigo takımında hem kulübünde misin? Zor. 433 00:19:33,359 --> 00:19:34,694 Pek değil. 434 00:19:34,777 --> 00:19:35,778 Bu ne? 435 00:19:36,738 --> 00:19:38,031 Bu, düşündüğüm şey mi? 436 00:19:39,324 --> 00:19:40,533 Yoksa… 437 00:19:40,617 --> 00:19:43,369 Burada fazlalık mıyım? 438 00:19:43,870 --> 00:19:45,788 SIVIŞ 439 00:19:45,872 --> 00:19:46,956 Senin kulübün var mı? 440 00:19:47,040 --> 00:19:48,041 ŞOK 441 00:19:48,124 --> 00:19:49,709 Benimle konuşuyor! 442 00:19:49,792 --> 00:19:51,711 Resim kulübündeyim. 443 00:19:51,794 --> 00:19:53,796 Geçen yıl amigo takımında mıydın? 444 00:19:53,880 --> 00:19:57,300 Sorun yok Amamiya. Beni dâhil etmen gerekmez. 445 00:19:57,383 --> 00:19:59,302 Onu ben ikna ettim. 446 00:19:59,385 --> 00:20:01,262 - Ne yapsam? - Nereden tanışıyorsunuz? 447 00:20:01,346 --> 00:20:03,890 - Fazlalık olmayı sevmem… - Geçen yıl, martta… 448 00:20:03,973 --> 00:20:05,558 …ama izlemek istiyorum. 449 00:20:05,642 --> 00:20:07,810 MERAK - ANLAYIŞLI OLMAK HE HE 450 00:20:08,895 --> 00:20:13,066 Yeter. Antrenmandan bıktım! 451 00:20:13,149 --> 00:20:14,525 Çok yoruldum. 452 00:20:14,609 --> 00:20:16,236 Daha ilk gün. 453 00:20:16,319 --> 00:20:18,655 Şu sohbet eden enerjik çocuklar gibi olmaya çalış. 454 00:20:18,738 --> 00:20:19,739 LAK LAK 455 00:20:19,822 --> 00:20:22,075 Birinci sınıfları mı diyorsun? 456 00:20:22,575 --> 00:20:25,828 Evet, bu yıl çok gösterişli çocuklar var. 457 00:20:25,912 --> 00:20:26,913 MİYOP 458 00:20:26,996 --> 00:20:30,083 Meiten'de neler oluyor? Bu, alışılmış bir grup değil. 459 00:20:30,166 --> 00:20:34,295 Öyle dedin de aklıma geldi. Bugün iki gösterişli öğrenci gördüm, 460 00:20:34,379 --> 00:20:36,339 ünlü gibi görünüyorlardı. 461 00:20:36,422 --> 00:20:38,258 - Sahi mi? Nerede? - Orada. 462 00:20:38,341 --> 00:20:39,342 MİYOP 463 00:20:39,425 --> 00:20:40,969 Gördünüz mü? 464 00:20:41,052 --> 00:20:44,389 Uzun boylu, topuzlu ile uzun saçlı olan. 465 00:20:45,014 --> 00:20:46,474 Antrenman bitti. 466 00:20:46,557 --> 00:20:49,477 Ne yapacaksın Akine? Eve mi gidiyorsun? 467 00:20:50,395 --> 00:20:51,437 Hayır. 468 00:20:51,521 --> 00:20:53,231 Momoka, sen eve bensiz git. 469 00:20:54,399 --> 00:20:56,985 Tanışmak istediğim biri var. 470 00:20:58,236 --> 00:20:59,237 Görüşürüz. 471 00:21:06,202 --> 00:21:08,204 Kütüphane kalabalık oluyor mu? 472 00:21:08,288 --> 00:21:10,206 Pek olmuyor. 473 00:21:10,290 --> 00:21:13,584 Şu kız dik dik bize bakıyor. 474 00:21:18,214 --> 00:21:19,382 Selam. 475 00:21:20,341 --> 00:21:23,136 - Yöneticilik işi için uğradın. - Evet. 476 00:21:23,219 --> 00:21:25,638 Sanırım Amamiya'nın bir tanıdığı. 477 00:21:26,222 --> 00:21:27,724 Sonra uğrayacak mısın? 478 00:21:27,807 --> 00:21:30,018 Evet. Orada görüşürüz. 479 00:21:48,119 --> 00:21:50,663 Koyuki Yuishiro. 480 00:21:51,748 --> 00:21:52,999 Yuishiro mu? 481 00:21:53,499 --> 00:21:57,420 Ne? Atagawa, Hikawa ile tanıştın mı? 482 00:21:58,338 --> 00:21:59,672 Atagawa… 483 00:22:00,256 --> 00:22:01,257 Evet. 484 00:22:01,341 --> 00:22:02,925 Ben Akine Atagawa. 485 00:22:03,843 --> 00:22:06,220 Azumi ile aynı ortaokuldaydık. 486 00:22:06,304 --> 00:22:09,015 Hakkında çok şey duydum Koyuki. 487 00:22:09,557 --> 00:22:11,934 Akine Atagawa… 488 00:22:12,560 --> 00:22:13,644 Mümkün değil… 489 00:22:15,229 --> 00:22:18,691 Seni tanımak için sabırsızlanıyorum. 490 00:22:19,525 --> 00:22:20,943 O, Manatsu Atagawa'nın 491 00:22:22,153 --> 00:22:23,196 küçük kız kardeşi… 492 00:23:50,283 --> 00:23:55,288 Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı