Đến nghỉ xuân rồi!
Miki vui thật đó.
Ai mà không vui chứ? Kìa.
Công viên chủ đề!
Thi xong rồi, và bắt đầu nghỉ xuân.
Còn cách nào hưởng thụ tốt hơn là đi chơi với bạn bè chứ?
Đây chính là ý nghĩa của học cấp ba!
Các cậu! Cảm ơn vì đã chờ nhé.
Các cậu đến rồi.
Chào Minato và Yota.
Xin lỗi, chờ lâu không?
Không.
Hả?
Gì đây, Minato? Hôm nay cậu mặc dễ thương quá!
Tớ mới chỉ thấy cậu mặc trang phục thường ngày.
TRỰC TIẾP - PHÒNG MINATO BỪA BÃI
Đây là đồ thường ngày của tớ.
- Sao, bọn mình đi chứ? - Chờ tớ, Minato.
BƯỚC MẠNH MẼ
Bọn mình đi nào, Koyun.
Được.
Theo đề nghị của Miki, bốn chúng tôi đến công viên chủ đề.
BỨC TƯỜNG BĂNG
TẬP 10 MÙA XUÂN
LỐI VÀO - QUẦY VÉ
Thật mừng khi hôm nay trời đẹp, ấm áp.
Tớ thích cái không khí của lúc chuyển mùa.
Tớ hiểu ý cậu.
KÝ ỨC GẮN LIỀN VỚI KHÍ HẬU
Nó làm tớ nhớ đến lễ nhập trường.
KÝ ỨC - KHÍ HẬU
Nó đưa tớ về cái ngày hai đứa em của tớ chào đời.
Cậu và các em cậu sinh vào mùa xuân à?
Phải, đều sinh vào tháng Tư.
Koyun, sinh nhật cậu vào tháng Hai, nên cậu nhỏ hơn gần một tuổi.
Cậu nói đúng.
Tháng Hai à? Vậy là mới đây. Cậu nên nói cho bọn tớ chứ.
Tớ phải nói sao?
SỐC
Xin lỗi ạ. Cho cháu một hình dán sinh nhật nhé?
Có đây.
Nhưng là tháng trước…
DÁN
SINH NHẬT
Nhìn bên kia kìa.
UPPI SHOW ĐƯỢC CHỤP ẢNH! - THẪN THỜ
Linh vật nhìn buồn quá. Nhờ nó chúc mừng cậu đi.
Chúc mừng tớ à? Và thứ đó là gì?
Đừng xấu hổ. Đi, đi.
Yota thật sự… như một người bố.
Đó.
SINH NHẬT
- Nhảy với tôi. - Nó là thỏ.
Uppi, uppi!
Hài quá.
- Ai cứu với… - Uppi!
TÁCH, TÁCH
Tớ tán thành đôi này.
CỬA HÀNG UPPI - MỞ CỬA
Nhìn kìa, họ bán nhiều đồ lưu niệm lắm.
Tớ khá thích món lưu niệm kiểu kém chất lượng này.
Kém chất lượng à?
BỘ HUY HIỆU UPPI 680 YEN (CHƯA THUẾ)
- Cảm ơn. - Uppippi!
Linh vật cũng là thu ngân à?
Tớ có mấy món lưu niệm dễ thương. Giờ tớ thỏa mãn rồi.
Khoan, còn mấy trò chơi thì sao?
Từ lúc đến đây bọn mình chưa đi trò chơi nào.
Không thể nào! Nhưng bọn mình đã rất vui mà.
Vậy nếu chơi trò kia thì sao?
NHÀ KHỦNG BỐ
Không!
Miki, bình tĩnh nào.
Chỉ là đạo cụ thôi. Không sao đâu.
Koyun, cậu đâu cần thẳng thừng như vậy.
Tớ biết sẽ thế nào nè. Khi đi qua mấy cái quan tài,
nắp của chúng sẽ bật ra. Tớ toi rồi!
Cậu sẽ ổn thôi. Đây, nhìn nhé.
KINH DỊ
Họ bỏ nhiều công sức ra làm ghê.
Chắc là Tsukiko sẽ thích.
Cái đầu lâu này trông rất thật.
Phải không, Amamiya…
Không nhìn, không nhìn, không nhìn…
Tớ không thể nhìn!
Yota, đưa tớ đi đi.
Được. Ừ, được rồi.
ĐÙNG
GỤC XUỐNG
ĐƯỜNG ĐI
Yota, bên kia là cửa ra.
CỬA RA
Đi nào! Đến trò tiếp theo!
Cậu ấy hồi sinh rồi.
Hoan hô!
Đã quá!
Tuyệt!
Tiếp theo cùng chơi trò này đi. Chỗ nổi nhất của họ đấy.
TÀU MỘT RAY TRÒN NỔI TIẾNG NGẮM CẢNH ĐẸP
Bỏ qua.
EO ÔI…
Xin lỗi. Tớ cần nghỉ chút.
Tớ cũng thế.
Chắc vụ xoắn lượn làm tớ vã lắm rồi.
Đây cũng thế.
Cho nên…
xin lỗi, nhưng hai cậu cứ chơi tiếp đi.
HAI NGƯỜI CÁC CẬU
Koyun!
Xem ra thời gian chờ lâu hơn chúng ta nghĩ đấy, Yota.
Ê, này!
Cẩn thận chứ!
Xin lỗi.
Không có gì.
Nói sao đây nhỉ…
Yota có vẻ hơi…
Biển kìa. Nó đang sáng lấp lánh!
Tớ hơi căng thẳng nếu nhìn xuống dưới.
Cậu ấy có vẻ điềm tĩnh, nhưng thật ra lại khá mơ màng.
Cậu ấy như một em bé to xác.
KHU ẨM THỰC
Miki và Yota,
trông họ như một đôi đang tận hưởng buổi hẹn hò.
Hả? Tình huống này…
THÌNH THỊCH
Như là bọn mình đang hẹn hò…
Amamiya.
Hôm nay cậu thấy không khỏe à?
Bọn tớ ép cậu quá hả?
Không chút nào.
Tớ thấy khỏe cả ngày.
UPPI NHẢY SAMBA
Thế hả?
THẬT RA, CẬU ẤY PHẤN KHỞI TỪ HÔM QUA
Tớ bị buồn nôn chút thôi.
Ha… Vậy có lẽ cậu ấy…
Này. Trong lúc chờ thì tớ muốn chơi trò đó.
NÉM KHỐI VUÔNG
Cậu hay đến mấy chỗ trò game thùng hả?
Ừ, tớ thích chơi.
Xem tớ đây.
Cậu ấy tinh nghịch.
Ném!
Trúng rồi!
Cậu ném một phát ăn ngay.
Chúc mừng người thắng cuộc!
Hãy chọn một phần quà ở đây đi.
UPPI
Toàn là cái con linh vật đó…
GIẢI THƯỞNG
Cái đó dễ thương kìa.
Cho cháu lấy con đó.
Được.
Amamiya có một chú chó thật ở nhà.
MỘT CHÚ CHÓ THẬT
- Bọn mình đã chọn theo sở thích của mình. - Đây.
MỀM MỀM
Cậu giữ nó đi.
Koyun, chúc mừng sinh nhật cậu nhé.
Hả? Sao?
Hả? Cái gì?
KHÔNG QUEN VỚI VIỆC ĐƯỢC CHÚC MỪNG
Gì cơ?
MỀM MỀM - ÊM ÊM
XÙ XÙ…
Cảm ơn cậu.
MÍM CHẶT
Sinh nhật của Amamiya là ngày nào?
Cậu sẽ làm gì cho tớ hả?
VÙ
Không, đừng mong chờ gì đặc biệt…
Hai cậu đây rồi.
BÙM
Có chuyện gì xảy ra vậy?
HẸN GẶP LẠI
Vui quá là vui.
Các cậu muốn đi ăn tối ở đâu?
Tớ sẽ tìm chỗ. Muốn ăn món gì nào?
NHÌN - VUỐT VE
- Hôm nay đi bộ nhiều thật. - Này…
Nếu tớ chọn thì sẽ chọn nhiều thịt.
Gì vậy?
Amamiya, có khi nào cậu…
không ưa kinh dị không?
Phải không, Amamiya…
IM LÌM
CHẾT LẶNG…
Sao? Điều gì khiến cậu nghĩ vậy?
Hả? Chờ chút.
Làm sao cậu biết? Rõ ràng vậy sao?
Ý tớ là…
tớ nghĩ đó là thứ dành cho trẻ con.
Ôi, thật là xấu hổ…
Có lẽ vì phản ứng của cậu ấy trái ngược với mong đợi của mình…
Này… Tại sao cậu nhìn tớ như thế?
Xin lỗi, chỉ là…
"Chỉ là…" cái gì hả?
Chờ với.
BƯỚC MẠNH CHẠY - KHÚC KHÍCH
- Xấu quá nhé. - Cậu ấy nhanh ghê.
Lần đầu tiên trong đời mình,
mình nghĩ một bạn nam dễ thương.
HỌC KỲ MỚI
LỚP 11-2
Koyuki.
Chào buổi sáng.
Tsukiko.
Mừng là bọn mình lại cùng lớp nữa.
Tớ mong được cùng lớp cậu lắm.
Tớ cũng thế.
Lớp này không có nhiều bạn từ lớp 10-2 chuyển lên.
Tớ chẳng nhận ra ai cả. Tớ đang hơi lo.
Cậu có biết bạn nào không?
Có, tớ thấy vài gương mặt quen…
Koyun.
Chào buổi sáng.
Yota, chào buổi sáng.
Tuyệt quá, cậu thật là cao!
CẬU ẤY NGƯỠNG MỘ NGƯỜI CAO
- Tớ hiểu cảm giác của cậu. - Khoan, gì cơ?
Yota.
Chào Minato. Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Koyun, chào buổi…
Hay quá! Các cậu đều ở đây!
Không phải là mơ đâu ha?
Bọn mình ở cùng một lớp, nhỉ?
- Cậu không mơ đâu. Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Khoan, thế này nghĩa là Minato…
Năm 2 lớp 2, số thứ tự là 2.
Meo, meo, meo.
Meo.
Vì tớ là năm 2, lớp 2, số thứ tự 22…
Cậu là meo, meo, meo, meo!
Là bạn Azumi!
Nhưng Azumi…
không giống lắm so với mình nghĩ.
Rất vui được gặp cậu. Tớ là Miki.
Cậu… Cậu tuyệt quá.
CẬU TUYỆT QUÁ
SUNG SƯỚNG - SIẾT CHẶT
Siết chặt!
Tốt cho cậu, Miki.
- Tớ không thể cưỡng lại việc ôm cậu. - Azumi…
Cậu ấy cứ như một con người khác hẳn so với năm ngoái.
Cậu ấy từng là ước mơ và hy vọng của cậu, phải không?
Minato.
Cậu làm gì với cậu ấy được không?
Sao chỉ có mình tớ phải vào lớp khác?
LỚP 11-1
Hayato đã khóc lóc cả sáng nay.
Chà.
- Cảm ơn về mọi thứ, Hayato. - Cậu thật vô tâm!
LA HÉT
Cậu tên gì?
Tớ là Tsukiko.
Tsukko.
Tớ là Yota. Rất vui gặp cậu.
NHẸ NHÀNG
Bước nhẹ nhàng.
THỞ DÀI
Ở trong lớp thật sôi nổi.
Lớp này sẽ hoàn toàn khác với lớp 10-2.
Nhưng mình không ghét điều đó.
Koyun.
Xin lỗi, bọn tớ không có ý đẩy cậu ra.
Bọn tớ ồn ào quá à?
Hả? Không hề đâu.
Tớ chỉ nghĩ là cũng không sao nếu tớ không ở trong đó.
- Hả? - Ngược lại, xin lỗi vì đã làm cậu lo.
Thế này khó thật…
CẬU ẤY THÍCH ĐÔNG ĐÚC CÔ ẤY THÍCH MỘT MÌNH
LỚP 11-3
Để người đó một mình có ổn không?
NGƯỜI ĐÓ
Cậu ấy thích diễn hài ầm ĩ đó mà.
Diễn hài ầm ĩ.
Nghe này…
Tớ rất vui khi chúng ta học cùng lớp.
Tớ cũng thế.
Có một gương mặt quen thuộc trong lớp thì sẽ dễ chịu hơn.
Phải rồi.
GƯƠNG MẶT QUEN THUỘC
- Thấy tóc cậu kia không? - Cậu ấy tập trung ghê.
Khỉ thật, mình ở lớp nào nhỉ?
Lớp 11 phụ trách các tiểu phẩm giới thiệu câu lạc bộ, nhỉ?
Ừ.
Tớ biết là sẽ sến lắm nên tớ chẳng muốn tham gia.
Tớ muốn đi xem.
Nói thật, đừng có đi.
Này!
ÔM CHẶT
Đố biết ai?
Ai vậy?
Giọng này là…
Yuki.
Đúng rồi.
Đúng là Koyun mà.
Koyun?
Chỉ có em mới bày trò như thế này.
Họ là bạn à?
Vậy cũng được, nhưng bỏ tay khỏi người cậu ấy đi.
Amamiya, đây là Yuki.
Em trai của Miki.
Khỏe không? Em là Azumi Yuki.
Hả? Em của Miki à?
Nó là em trai tớ.
Bọn tớ lớn lên cùng nhau, và nó là bạn thuở nhỏ của cậu ấy.
Ồ, ra vậy.
Amamiya?
Lẽ nào anh là Minato?
- Sao? - Em biết anh đó.
Chị Miki từng nhắc tên anh.
Chỉ tay là thô lỗ.
Cảm ơn đã đối xử tốt với chị em.
Chà, anh thật đẹp trai!
- Hả, gì cơ? - Ồ, em biết rồi.
Hai người cùng lớp chị Miki à?
LỚP 11-2
VẪN CÒN TỤ TẬP
Midorikawa, cậu từ Kansai à?
Tớ chuyển đến đây học cấp ba.
Tớ thích giọng Kansai.
Có thật không đó?
Tớ muốn nói những câu kiểu như: "Cái gì thế hở?"
Giọng Kansai của cậu nát quá.
Miki!
Chào nha!
- Cái gì thế hở? - Cậu dùng câu đó đấy à?
Yuki!
Đã bảo ở trường thì để chị yên mà!
Em sẽ làm phiền chị đấy.
Mà thôi, đây.
Đồ ăn trưa của chị. Chị lại quên đem.
THAY ĐỔI 180 ĐỘ
Cảm ơn Yuki.
Nhớ biết ơn đấy.
Hai chị em không đi học chung à?
Không. Yuki chuẩn bị lâu lắm, lo tạo kiểu tóc này kia.
Chà, mọi người biết đó…
HỪM
Không thể để bị xem thường.
Em như một tên côn đồ nhà quê ấy. Thôi đi ngay!
- Yuki? - Vâng?
Liệu em có kết bạn được không?
GÌ? BIỂU CẢM "CẬU MÀ DÁM HỎI VẬY À?"
Trong lớp em có bạn học chung cấp hai. Em không lo đâu.
Tốt cho em đấy.
Hình như… cậu ấy bình tĩnh hơn mọi khi.
GIỜ - NÓI CHUYỆN BÌNH THƯỜNG MỌI KHI - E THẸN VÀ CẨN THẬN
Cậu ấy có thể nói chuyện với Yuki không lo lắng.
Suýt nữa quên.
Yuki, đi với chị.
Ấy!
Gì thế hả?
Yota.
Đây là Yuki. Cậu ấy là em của Miki.
Đúng rồi. Tớ thấy có sự giống nhau.
Anh khổng lồ thật!
Em có nghe nói về anh, Yota.
Miki kể cho em về anh.
Về anh à?
- Anh khổng lồ thật. - Trời.
- Đi tàu hẳn là thoải mái. - Cậu ấy đâu cần giới thiệu nó.
Koyun cũng nói như vậy.
Cậu ấy với cao hơn cả tay nắm đó.
Ôi, em ghen tỵ quá.
Hai người đó…
có một sự gắn bó đặc biệt.
Trong lúc đó, mình…
Có một gương mặt quen thuộc trong lớp thì sẽ dễ chịu hơn.
Và cậu ấy từng hẹn hò Igarashi trong quá khứ.
Mình phải làm gì đây?
Mình từng muốn là bạn bè chân thành, muốn cậu ấy cười…
Nhưng giờ thì không chỉ có những động cơ thuần khiết đó nữa.
Mình ước gì cậu ấy chỉ thích mình thôi.
Các cậu! Cùng đăng ký vào đội cổ vũ hội thao đi.
ĐỘI CỔ VŨ TUYỂN THÀNH VIÊN
Tại sao?
Năm ngoái tớ đã bỏ qua vụ này,
cuối cùng là hối hận vào ngày hội thao.
Tớ đã tự nhủ là lần sau sẽ tham gia.
Các cậu thấy sao hả?
Ừ, được.
- Sao lại không chứ? - Tốt quá!
Minato, cậu cũng tham gia chứ?
Ừ.
Tớ hào hứng quá!
- Một đội cổ vũ toàn là bạn! - Tuyệt vời.
- Thế này là hay nhất! - Họ đồng ý dễ dàng quá.
- Giờ chỉ còn một… - Miki là vậy đó.
Koyun! Bọn tớ muốn tham gia đội cổ vũ! Tuyệt!
Tớ nghe rồi.
Có lẽ là nhiều việc đấy, nhưng chúc may mắn.
Gì?
NHÌN
BÙM
Sao lại có tớ?
Xin lỗi nhé.
Được rồi, khối 10 và 11.
Nếu các bạn chưa nhớ đoạn đầu tiên, thì qua bên này.
GIỜ TỰ TẬP
Tại sao Hayato ở đây?
Lớp 1 và 2 ở chung tổ. Giả bộ vui đi!
Ở ĐÂY TỔ XANH - LỚP 1 VÀ 2
TỰ BIÊN TỰ DIỄN
Cậu cứ xoẹt, xoẹt, rồi bùm.
Koyun.
Muốn em dạy những phần chị không biết chứ?
KINH NGẠC
Một người đáng sợ đến!
- Đừng sợ. - Hả?
Đây là Yuki, em trai của Miki.
Rất vui được gặp!
PHÙ
- Ồ, ra vậy. - Đừng giới thiệu nó.
Xùy! Đi đi.
Tại sao chứ?
- Đi đi! - Chị ấy dọa em.
Giúp em với, Koyun.
Hai người đừng cãi nhau mà.
Chắc là em phải đi thôi.
Bắt đầu đi đi!
Tạm biệt!
Tạm biệt Yuki.
CHỌC
Tập xong sớm hơn bọn tớ nghĩ.
Ngón tay cậu…
TRỜI Ạ
Tớ vừa tập nên mặt đầy mồ hôi.
Thế nên cậu bực à?
NHÌN
- Tiếp theo cậu sinh hoạt CLB à? - Ừ.
Cậu ở đội cổ vũ và CLB nữa à? Căng đấy.
Cũng không hẳn.
Gì đây?
Như mình nghĩ à?
Có thể nào…
Mình là kỳ đà cản mũi ư?
VÈO VÈO
Shimojima ở CLB nào?
GIẬT THÓT!
Giờ cậu ấy nói chuyện với mình!
Tớ… Tớ ở câu lạc bộ mỹ thuật.
Năm ngoái cậu tham gia đội cổ vũ nhỉ?
Không sao mà, Amamiya. Cậu không cần để ý đến tớ.
Tớ đã thuyết phục cậu ấy vào đấy.
- Mình làm gì đây? - Hai cậu quen thế nào?
- Mình ghét làm kỳ đà… - Năm ngoái, tháng Ba…
…nhưng mình muốn xem tiếp.
TÒ MÒ - HIỂU CHUYỆN HE HE
Trời ơi. Tớ không muốn tập nữa!
Tớ mệt quá rồi.
Mới ngày đầu tiên thôi.
Cố giống mấy đứa đầy năng lượng đang tám bên kia đi.
TÁM CHUYỆN
Ý cậu là đám lớp 10 hả?
Ừ, năm nay có nhiều đứa phô trương quá.
CẬN THỊ
Có chuyện gì với Meiten thế? Trường này đâu có như vậy.
Nói mới nhớ. Lúc nãy tớ thấy hai đứa phô trương
nhìn như người nổi tiếng ấy.
- Thật à? Ở đâu? - Ngay đó.
CẬN THỊ
Thấy chưa?
Em gái cao búi tóc và em gái tóc dái.
Tập luyện xong rồi.
Akine tính làm gì? Cậu sẽ về nhà hả?
Không đâu.
Momoka, cậu cứ về trước đi.
Tớ còn muốn gặp một người.
Tạm biệt.
Thư viện có bao giờ bận rộn không?
Cũng không hẳn.
Cô gái đó… đang nhìn thẳng về phía bọn mình.
Chào.
- Em đến vì vị trí quản lý. - Vâng.
Chắc đó là người quen của Amamiya.
Hôm nay sau buổi này em đến chứ?
Có. Mong được gặp anh ở đó.
Yuishiro Koyuki.
Yuishiro?
Hả? Atagawa, em biết Hikawa à?
Atagawa…
Phải.
Tôi là Atagawa Akine.
Tôi học cấp hai cùng với Azumi.
Tôi đã nghe hết về chị, Koyuki.
Atagawa Akine…
Không thể nào…
Mong được biết chị nhiều hơn.
Em ấy là em gái của…
Atagawa Manatsu…
Biên dịch: Geniux Ngô