WEBVTT 00:14.910 --> 00:17.204 Đến nghỉ xuân rồi! 00:17.872 --> 00:19.331 Miki vui thật đó. 00:19.415 --> 00:20.583 Ai mà không vui chứ? Kìa. 00:20.666 --> 00:22.835 Công viên chủ đề! 00:23.419 --> 00:25.087 Thi xong rồi, và bắt đầu nghỉ xuân. 00:25.171 --> 00:28.924 Còn cách nào hưởng thụ tốt hơn là đi chơi với bạn bè chứ? 00:29.008 --> 00:32.136 Đây chính là ý nghĩa của học cấp ba! 00:32.219 --> 00:35.139 Các cậu! Cảm ơn vì đã chờ nhé. 00:35.222 --> 00:36.348 Các cậu đến rồi. 00:36.432 --> 00:38.517 Chào Minato và Yota. 00:39.018 --> 00:40.352 Xin lỗi, chờ lâu không? 00:40.436 --> 00:41.437 Không. 00:41.520 --> 00:42.605 Hả? 00:43.355 --> 00:46.859 Gì đây, Minato? Hôm nay cậu mặc dễ thương quá! 00:47.526 --> 00:50.237 Tớ mới chỉ thấy cậu mặc trang phục thường ngày. 00:50.321 --> 00:51.947 TRỰC TIẾP - PHÒNG MINATO BỪA BÃI 00:52.031 --> 00:53.365 Đây là đồ thường ngày của tớ. 00:54.325 --> 00:56.660 - Sao, bọn mình đi chứ? - Chờ tớ, Minato. 00:56.744 --> 00:57.745 BƯỚC MẠNH MẼ 00:57.828 --> 00:59.622 Bọn mình đi nào, Koyun. 00:59.705 --> 01:00.790 Được. 01:00.873 --> 01:04.877 Theo đề nghị của Miki, bốn chúng tôi đến công viên chủ đề. 02:30.421 --> 02:35.968 BỨC TƯỜNG BĂNG 02:36.552 --> 02:40.973 TẬP 10 MÙA XUÂN 02:41.056 --> 02:42.224 LỐI VÀO - QUẦY VÉ 02:42.308 --> 02:45.436 Thật mừng khi hôm nay trời đẹp, ấm áp. 02:45.519 --> 02:48.355 Tớ thích cái không khí của lúc chuyển mùa. 02:48.439 --> 02:49.732 Tớ hiểu ý cậu. 02:49.815 --> 02:51.025 KÝ ỨC GẮN LIỀN VỚI KHÍ HẬU 02:51.108 --> 02:52.902 Nó làm tớ nhớ đến lễ nhập trường. 02:52.985 --> 02:53.986 KÝ ỨC - KHÍ HẬU 02:54.069 --> 02:56.614 Nó đưa tớ về cái ngày hai đứa em của tớ chào đời. 02:58.073 --> 03:00.367 Cậu và các em cậu sinh vào mùa xuân à? 03:00.451 --> 03:02.870 Phải, đều sinh vào tháng Tư. 03:02.953 --> 03:07.291 Koyun, sinh nhật cậu vào tháng Hai, nên cậu nhỏ hơn gần một tuổi. 03:07.374 --> 03:08.876 Cậu nói đúng. 03:08.959 --> 03:12.379 Tháng Hai à? Vậy là mới đây. Cậu nên nói cho bọn tớ chứ. 03:14.298 --> 03:15.633 Tớ phải nói sao? 03:16.216 --> 03:17.509 SỐC 03:17.593 --> 03:20.763 Xin lỗi ạ. Cho cháu một hình dán sinh nhật nhé? 03:20.846 --> 03:21.931 Có đây. 03:22.014 --> 03:23.265 Nhưng là tháng trước… 03:23.349 --> 03:24.683 DÁN 03:24.767 --> 03:26.769 SINH NHẬT 03:27.519 --> 03:29.021 Nhìn bên kia kìa. 03:29.104 --> 03:30.522 UPPI SHOW ĐƯỢC CHỤP ẢNH! - THẪN THỜ 03:30.606 --> 03:32.524 Linh vật nhìn buồn quá. Nhờ nó chúc mừng cậu đi. 03:33.192 --> 03:35.569 Chúc mừng tớ à? Và thứ đó là gì? 03:35.653 --> 03:37.571 Đừng xấu hổ. Đi, đi. 03:40.241 --> 03:44.245 Yota thật sự… như một người bố. 03:44.870 --> 03:45.955 Đó. 03:47.039 --> 03:48.040 SINH NHẬT 03:48.123 --> 03:49.750 - Nhảy với tôi. - Nó là thỏ. 03:49.833 --> 03:51.752 Uppi, uppi! 03:51.835 --> 03:52.836 Hài quá. 03:52.920 --> 03:54.129 - Ai cứu với… - Uppi! 03:56.131 --> 03:57.216 TÁCH, TÁCH 03:57.299 --> 03:58.300 Tớ tán thành đôi này. 03:59.134 --> 04:00.135 CỬA HÀNG UPPI - MỞ CỬA 04:00.219 --> 04:02.638 Nhìn kìa, họ bán nhiều đồ lưu niệm lắm. 04:02.721 --> 04:07.184 Tớ khá thích món lưu niệm kiểu kém chất lượng này. 04:09.061 --> 04:11.146 Kém chất lượng à? 04:11.230 --> 04:12.648 BỘ HUY HIỆU UPPI 680 YEN (CHƯA THUẾ) 04:12.731 --> 04:14.900 - Cảm ơn. - Uppippi! 04:14.984 --> 04:17.403 Linh vật cũng là thu ngân à? 04:17.987 --> 04:21.156 Tớ có mấy món lưu niệm dễ thương. Giờ tớ thỏa mãn rồi. 04:21.240 --> 04:23.158 Khoan, còn mấy trò chơi thì sao? 04:23.242 --> 04:26.161 Từ lúc đến đây bọn mình chưa đi trò chơi nào. 04:26.245 --> 04:28.539 Không thể nào! Nhưng bọn mình đã rất vui mà. 04:29.039 --> 04:30.499 Vậy nếu chơi trò kia thì sao? 04:31.000 --> 04:32.918 NHÀ KHỦNG BỐ 04:35.004 --> 04:36.547 Không! 04:36.630 --> 04:38.299 Miki, bình tĩnh nào. 04:38.382 --> 04:39.967 Chỉ là đạo cụ thôi. Không sao đâu. 04:40.050 --> 04:42.928 Koyun, cậu đâu cần thẳng thừng như vậy. 04:45.264 --> 04:47.766 Tớ biết sẽ thế nào nè. Khi đi qua mấy cái quan tài, 04:47.850 --> 04:50.561 nắp của chúng sẽ bật ra. Tớ toi rồi! 04:50.644 --> 04:52.938 Cậu sẽ ổn thôi. Đây, nhìn nhé. 04:55.774 --> 04:56.775 KINH DỊ 04:56.859 --> 04:58.819 Họ bỏ nhiều công sức ra làm ghê. 04:59.320 --> 05:00.946 Chắc là Tsukiko sẽ thích. 05:01.989 --> 05:03.824 Cái đầu lâu này trông rất thật. 05:04.325 --> 05:05.492 Phải không, Amamiya… 05:06.660 --> 05:08.746 Không nhìn, không nhìn, không nhìn… 05:08.829 --> 05:09.830 Tớ không thể nhìn! 05:12.416 --> 05:15.502 Yota, đưa tớ đi đi. 05:15.586 --> 05:17.338 Được. Ừ, được rồi. 05:18.172 --> 05:19.173 ĐÙNG 05:19.256 --> 05:20.257 GỤC XUỐNG 05:20.341 --> 05:21.342 ĐƯỜNG ĐI 05:21.425 --> 05:22.843 Yota, bên kia là cửa ra. 05:22.926 --> 05:25.095 CỬA RA 05:29.183 --> 05:31.560 Đi nào! Đến trò tiếp theo! 05:31.643 --> 05:33.103 Cậu ấy hồi sinh rồi. 05:42.571 --> 05:43.864 Hoan hô! 05:45.824 --> 05:46.825 Đã quá! 05:51.997 --> 05:52.998 Tuyệt! 05:53.082 --> 05:55.667 Tiếp theo cùng chơi trò này đi. Chỗ nổi nhất của họ đấy. 05:55.751 --> 05:57.169 TÀU MỘT RAY TRÒN NỔI TIẾNG NGẮM CẢNH ĐẸP 05:57.252 --> 05:58.253 Bỏ qua. 05:58.337 --> 05:59.338 EO ÔI… 05:59.421 --> 06:01.590 Xin lỗi. Tớ cần nghỉ chút. 06:01.673 --> 06:02.674 Tớ cũng thế. 06:03.634 --> 06:06.053 Chắc vụ xoắn lượn làm tớ vã lắm rồi. 06:06.136 --> 06:07.179 Đây cũng thế. 06:07.262 --> 06:08.263 Cho nên… 06:08.347 --> 06:10.682 xin lỗi, nhưng hai cậu cứ chơi tiếp đi. 06:10.766 --> 06:11.767 HAI NGƯỜI CÁC CẬU 06:12.351 --> 06:13.685 Koyun! 06:13.769 --> 06:17.731 Xem ra thời gian chờ lâu hơn chúng ta nghĩ đấy, Yota. 06:20.150 --> 06:21.485 Ê, này! 06:24.404 --> 06:25.781 Cẩn thận chứ! 06:26.365 --> 06:27.533 Xin lỗi. 06:27.616 --> 06:28.784 Không có gì. 06:30.452 --> 06:31.537 Nói sao đây nhỉ… 06:32.162 --> 06:33.539 Yota có vẻ hơi… 06:39.461 --> 06:42.548 Biển kìa. Nó đang sáng lấp lánh! 06:42.631 --> 06:45.634 Tớ hơi căng thẳng nếu nhìn xuống dưới. 06:45.717 --> 06:49.054 Cậu ấy có vẻ điềm tĩnh, nhưng thật ra lại khá mơ màng. 06:49.138 --> 06:51.598 Cậu ấy như một em bé to xác. 06:52.891 --> 06:54.810 KHU ẨM THỰC 06:57.729 --> 06:59.314 Miki và Yota, 07:00.065 --> 07:02.484 trông họ như một đôi đang tận hưởng buổi hẹn hò. 07:06.530 --> 07:08.740 Hả? Tình huống này… 07:08.824 --> 07:09.825 THÌNH THỊCH 07:09.908 --> 07:11.243 Như là bọn mình đang hẹn hò… 07:11.326 --> 07:12.536 Amamiya. 07:13.245 --> 07:16.206 Hôm nay cậu thấy không khỏe à? 07:16.748 --> 07:18.000 Bọn tớ ép cậu quá hả? 07:18.083 --> 07:19.168 Không chút nào. 07:19.751 --> 07:21.003 Tớ thấy khỏe cả ngày. 07:21.086 --> 07:22.087 UPPI NHẢY SAMBA 07:22.171 --> 07:23.172 Thế hả? 07:23.255 --> 07:24.756 THẬT RA, CẬU ẤY PHẤN KHỞI TỪ HÔM QUA 07:24.840 --> 07:26.258 Tớ bị buồn nôn chút thôi. 07:26.341 --> 07:28.510 Ha… Vậy có lẽ cậu ấy… 07:29.094 --> 07:32.389 Này. Trong lúc chờ thì tớ muốn chơi trò đó. 07:33.807 --> 07:35.267 NÉM KHỐI VUÔNG 07:35.893 --> 07:38.812 Cậu hay đến mấy chỗ trò game thùng hả? 07:38.896 --> 07:40.856 Ừ, tớ thích chơi. 07:41.356 --> 07:42.733 Xem tớ đây. 07:44.443 --> 07:45.527 Cậu ấy tinh nghịch. 07:47.362 --> 07:48.614 Ném! 07:49.531 --> 07:50.824 Trúng rồi! 07:50.908 --> 07:52.743 Cậu ném một phát ăn ngay. 07:52.826 --> 07:55.037 Chúc mừng người thắng cuộc! 07:55.120 --> 07:57.498 Hãy chọn một phần quà ở đây đi. 07:57.581 --> 07:58.874 UPPI 07:58.957 --> 08:00.334 Toàn là cái con linh vật đó… 08:01.543 --> 08:02.711 GIẢI THƯỞNG 08:02.794 --> 08:03.921 Cái đó dễ thương kìa. 08:05.506 --> 08:06.924 Cho cháu lấy con đó. 08:07.007 --> 08:08.008 Được. 08:09.009 --> 08:11.595 Amamiya có một chú chó thật ở nhà. 08:11.678 --> 08:12.846 MỘT CHÚ CHÓ THẬT 08:12.930 --> 08:16.350 - Bọn mình đã chọn theo sở thích của mình. - Đây. 08:16.433 --> 08:17.601 MỀM MỀM 08:18.769 --> 08:19.811 Cậu giữ nó đi. 08:22.105 --> 08:25.108 Koyun, chúc mừng sinh nhật cậu nhé. 08:27.486 --> 08:28.987 Hả? Sao? 08:29.071 --> 08:30.572 Hả? Cái gì? 08:30.656 --> 08:32.574 KHÔNG QUEN VỚI VIỆC ĐƯỢC CHÚC MỪNG 08:33.534 --> 08:34.535 Gì cơ? 08:35.577 --> 08:37.579 MỀM MỀM - ÊM ÊM 08:38.121 --> 08:39.498 XÙ XÙ… 08:41.708 --> 08:42.709 Cảm ơn cậu. 08:45.337 --> 08:47.172 MÍM CHẶT 08:47.256 --> 08:49.258 Sinh nhật của Amamiya là ngày nào? 08:49.341 --> 08:51.176 Cậu sẽ làm gì cho tớ hả? 08:51.260 --> 08:52.261 VÙ 08:52.344 --> 08:54.263 Không, đừng mong chờ gì đặc biệt… 08:57.766 --> 08:59.268 Hai cậu đây rồi. 08:59.351 --> 09:00.352 BÙM 09:00.435 --> 09:01.979 Có chuyện gì xảy ra vậy? 09:06.066 --> 09:07.484 HẸN GẶP LẠI 09:07.568 --> 09:09.027 Vui quá là vui. 09:09.611 --> 09:11.947 Các cậu muốn đi ăn tối ở đâu? 09:12.030 --> 09:13.615 Tớ sẽ tìm chỗ. Muốn ăn món gì nào? 09:13.699 --> 09:14.700 NHÌN - VUỐT VE 09:14.783 --> 09:16.535 - Hôm nay đi bộ nhiều thật. - Này… 09:16.618 --> 09:18.370 Nếu tớ chọn thì sẽ chọn nhiều thịt. 09:18.453 --> 09:19.663 Gì vậy? 09:19.746 --> 09:21.873 Amamiya, có khi nào cậu… 09:22.958 --> 09:24.543 không ưa kinh dị không? 09:26.670 --> 09:27.921 Phải không, Amamiya… 09:29.089 --> 09:31.008 IM LÌM 09:31.633 --> 09:33.510 CHẾT LẶNG… 09:35.053 --> 09:37.514 Sao? Điều gì khiến cậu nghĩ vậy? 09:38.849 --> 09:41.018 Hả? Chờ chút. 09:41.101 --> 09:43.312 Làm sao cậu biết? Rõ ràng vậy sao? 09:44.104 --> 09:45.897 Ý tớ là… 09:45.981 --> 09:49.109 tớ nghĩ đó là thứ dành cho trẻ con. 09:49.735 --> 09:52.487 Ôi, thật là xấu hổ… 09:52.571 --> 09:56.491 Có lẽ vì phản ứng của cậu ấy trái ngược với mong đợi của mình… 09:57.492 --> 10:00.120 Này… Tại sao cậu nhìn tớ như thế? 10:01.413 --> 10:02.664 Xin lỗi, chỉ là… 10:03.248 --> 10:04.708 "Chỉ là…" cái gì hả? 10:05.834 --> 10:07.169 Chờ với. 10:07.252 --> 10:08.462 BƯỚC MẠNH CHẠY - KHÚC KHÍCH 10:08.545 --> 10:10.172 - Xấu quá nhé. - Cậu ấy nhanh ghê. 10:10.756 --> 10:12.883 Lần đầu tiên trong đời mình, 10:13.383 --> 10:15.385 mình nghĩ một bạn nam dễ thương. 10:16.011 --> 10:18.013 HỌC KỲ MỚI 10:22.017 --> 10:23.518 LỚP 11-2 10:31.485 --> 10:32.861 Koyuki. 10:33.362 --> 10:35.030 Chào buổi sáng. 10:35.697 --> 10:37.032 Tsukiko. 10:37.616 --> 10:39.868 Mừng là bọn mình lại cùng lớp nữa. 10:39.951 --> 10:41.536 Tớ mong được cùng lớp cậu lắm. 10:41.620 --> 10:42.788 Tớ cũng thế. 10:42.871 --> 10:45.749 Lớp này không có nhiều bạn từ lớp 10-2 chuyển lên. 10:45.832 --> 10:48.126 Tớ chẳng nhận ra ai cả. Tớ đang hơi lo. 10:48.710 --> 10:50.545 Cậu có biết bạn nào không? 10:50.629 --> 10:52.339 Có, tớ thấy vài gương mặt quen… 10:52.422 --> 10:53.799 Koyun. 10:54.466 --> 10:55.801 Chào buổi sáng. 10:56.593 --> 10:57.803 Yota, chào buổi sáng. 11:00.639 --> 11:03.058 Tuyệt quá, cậu thật là cao! 11:03.141 --> 11:04.559 CẬU ẤY NGƯỠNG MỘ NGƯỜI CAO 11:04.643 --> 11:07.062 - Tớ hiểu cảm giác của cậu. - Khoan, gì cơ? 11:08.563 --> 11:09.690 Yota. 11:09.773 --> 11:11.566 Chào Minato. Chào buổi sáng. 11:11.650 --> 11:12.776 Chào buổi sáng. 11:13.402 --> 11:14.695 Koyun, chào buổi… 11:15.570 --> 11:17.572 Hay quá! Các cậu đều ở đây! 11:17.656 --> 11:20.117 Không phải là mơ đâu ha? 11:20.200 --> 11:22.536 Bọn mình ở cùng một lớp, nhỉ? 11:22.619 --> 11:24.955 - Cậu không mơ đâu. Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. 11:25.914 --> 11:27.833 Khoan, thế này nghĩa là Minato… 11:28.458 --> 11:30.460 Năm 2 lớp 2, số thứ tự là 2. 11:30.544 --> 11:32.295 Meo, meo, meo. 11:32.379 --> 11:33.672 Meo. 11:33.755 --> 11:36.967 Vì tớ là năm 2, lớp 2, số thứ tự 22… 11:37.050 --> 11:38.510 Cậu là meo, meo, meo, meo! 11:39.553 --> 11:41.805 Là bạn Azumi! 11:42.431 --> 11:45.100 Nhưng Azumi… 11:48.895 --> 11:50.897 không giống lắm so với mình nghĩ. 11:52.065 --> 11:55.235 Rất vui được gặp cậu. Tớ là Miki. 11:56.278 --> 11:59.114 Cậu… Cậu tuyệt quá. 11:59.197 --> 12:02.617 CẬU TUYỆT QUÁ 12:02.701 --> 12:03.702 SUNG SƯỚNG - SIẾT CHẶT 12:03.785 --> 12:04.953 Siết chặt! 12:05.036 --> 12:06.872 Tốt cho cậu, Miki. 12:06.955 --> 12:09.791 - Tớ không thể cưỡng lại việc ôm cậu. - Azumi… 12:09.875 --> 12:12.377 Cậu ấy cứ như một con người khác hẳn so với năm ngoái. 12:12.461 --> 12:15.130 Cậu ấy từng là ước mơ và hy vọng của cậu, phải không? 12:15.714 --> 12:17.382 Minato. 12:17.466 --> 12:19.676 Cậu làm gì với cậu ấy được không? 12:19.759 --> 12:22.596 Sao chỉ có mình tớ phải vào lớp khác? 12:22.679 --> 12:23.680 LỚP 11-1 12:23.763 --> 12:25.390 Hayato đã khóc lóc cả sáng nay. 12:26.308 --> 12:27.476 Chà. 12:27.559 --> 12:29.895 - Cảm ơn về mọi thứ, Hayato. - Cậu thật vô tâm! 12:29.978 --> 12:30.979 LA HÉT 12:31.062 --> 12:32.063 Cậu tên gì? 12:32.147 --> 12:33.148 Tớ là Tsukiko. 12:33.231 --> 12:34.733 Tsukko. 12:35.233 --> 12:37.152 Tớ là Yota. Rất vui gặp cậu. 12:37.235 --> 12:38.445 NHẸ NHÀNG 12:38.528 --> 12:39.905 Bước nhẹ nhàng. 12:44.034 --> 12:45.160 THỞ DÀI 12:45.243 --> 12:48.997 Ở trong lớp thật sôi nổi. 12:49.498 --> 12:52.918 Lớp này sẽ hoàn toàn khác với lớp 10-2. 12:53.919 --> 12:56.087 Nhưng mình không ghét điều đó. 12:56.588 --> 12:57.797 Koyun. 12:58.465 --> 13:00.509 Xin lỗi, bọn tớ không có ý đẩy cậu ra. 13:01.134 --> 13:02.886 Bọn tớ ồn ào quá à? 13:03.386 --> 13:05.514 Hả? Không hề đâu. 13:06.264 --> 13:10.060 Tớ chỉ nghĩ là cũng không sao nếu tớ không ở trong đó. 13:10.143 --> 13:12.729 - Hả? - Ngược lại, xin lỗi vì đã làm cậu lo. 13:13.230 --> 13:15.440 Thế này khó thật… 13:15.524 --> 13:18.818 CẬU ẤY THÍCH ĐÔNG ĐÚC CÔ ẤY THÍCH MỘT MÌNH 13:18.902 --> 13:19.903 LỚP 11-3 13:19.986 --> 13:21.696 Để người đó một mình có ổn không? 13:21.780 --> 13:23.323 NGƯỜI ĐÓ 13:23.949 --> 13:26.409 Cậu ấy thích diễn hài ầm ĩ đó mà. 13:27.661 --> 13:28.995 Diễn hài ầm ĩ. 13:33.959 --> 13:35.961 Nghe này… 13:36.044 --> 13:39.923 Tớ rất vui khi chúng ta học cùng lớp. 13:43.218 --> 13:44.219 Tớ cũng thế. 13:45.554 --> 13:48.598 Có một gương mặt quen thuộc trong lớp thì sẽ dễ chịu hơn. 13:49.558 --> 13:50.725 Phải rồi. 13:50.809 --> 13:52.727 GƯƠNG MẶT QUEN THUỘC 13:53.311 --> 13:57.065 - Thấy tóc cậu kia không? - Cậu ấy tập trung ghê. 13:57.607 --> 14:00.485 Khỉ thật, mình ở lớp nào nhỉ? 14:01.111 --> 14:04.906 Lớp 11 phụ trách các tiểu phẩm giới thiệu câu lạc bộ, nhỉ? 14:04.990 --> 14:05.991 Ừ. 14:06.074 --> 14:08.702 Tớ biết là sẽ sến lắm nên tớ chẳng muốn tham gia. 14:09.202 --> 14:10.245 Tớ muốn đi xem. 14:10.328 --> 14:12.581 Nói thật, đừng có đi. 14:13.790 --> 14:14.874 Này! 14:14.958 --> 14:16.209 ÔM CHẶT 14:19.504 --> 14:20.755 Đố biết ai? 14:21.339 --> 14:22.632 Ai vậy? 14:24.050 --> 14:25.635 Giọng này là… 14:25.719 --> 14:27.053 Yuki. 14:27.137 --> 14:28.388 Đúng rồi. 14:28.471 --> 14:30.181 Đúng là Koyun mà. 14:30.265 --> 14:31.266 Koyun? 14:31.349 --> 14:33.768 Chỉ có em mới bày trò như thế này. 14:33.852 --> 14:35.061 Họ là bạn à? 14:35.562 --> 14:38.356 Vậy cũng được, nhưng bỏ tay khỏi người cậu ấy đi. 14:40.525 --> 14:43.236 Amamiya, đây là Yuki. 14:43.320 --> 14:44.446 Em trai của Miki. 14:44.529 --> 14:47.032 Khỏe không? Em là Azumi Yuki. 14:47.115 --> 14:49.701 Hả? Em của Miki à? 14:50.327 --> 14:51.578 Nó là em trai tớ. 14:51.661 --> 14:54.956 Bọn tớ lớn lên cùng nhau, và nó là bạn thuở nhỏ của cậu ấy. 14:55.040 --> 14:56.791 Ồ, ra vậy. 14:56.875 --> 14:59.294 Amamiya? 14:59.377 --> 15:01.296 Lẽ nào anh là Minato? 15:01.379 --> 15:03.673 - Sao? - Em biết anh đó. 15:03.757 --> 15:05.634 Chị Miki từng nhắc tên anh. 15:05.717 --> 15:06.718 Chỉ tay là thô lỗ. 15:06.801 --> 15:09.554 Cảm ơn đã đối xử tốt với chị em. 15:10.138 --> 15:11.848 Chà, anh thật đẹp trai! 15:11.932 --> 15:13.850 - Hả, gì cơ? - Ồ, em biết rồi. 15:13.934 --> 15:15.810 Hai người cùng lớp chị Miki à? 15:15.894 --> 15:17.562 LỚP 11-2 15:17.646 --> 15:18.647 VẪN CÒN TỤ TẬP 15:18.730 --> 15:20.190 Midorikawa, cậu từ Kansai à? 15:20.273 --> 15:21.691 Tớ chuyển đến đây học cấp ba. 15:21.775 --> 15:23.360 Tớ thích giọng Kansai. 15:23.443 --> 15:24.444 Có thật không đó? 15:24.527 --> 15:27.656 Tớ muốn nói những câu kiểu như: "Cái gì thế hở?" 15:27.739 --> 15:29.783 Giọng Kansai của cậu nát quá. 15:30.325 --> 15:31.534 Miki! 15:32.160 --> 15:33.620 Chào nha! 15:33.703 --> 15:35.580 - Cái gì thế hở? - Cậu dùng câu đó đấy à? 15:35.664 --> 15:37.207 Yuki! 15:37.290 --> 15:39.000 Đã bảo ở trường thì để chị yên mà! 15:39.084 --> 15:40.460 Em sẽ làm phiền chị đấy. 15:40.543 --> 15:41.586 Mà thôi, đây. 15:41.670 --> 15:44.422 Đồ ăn trưa của chị. Chị lại quên đem. 15:45.048 --> 15:46.049 THAY ĐỔI 180 ĐỘ 15:46.132 --> 15:47.133 Cảm ơn Yuki. 15:47.217 --> 15:48.259 Nhớ biết ơn đấy. 15:48.802 --> 15:51.262 Hai chị em không đi học chung à? 15:51.346 --> 15:54.808 Không. Yuki chuẩn bị lâu lắm, lo tạo kiểu tóc này kia. 15:54.891 --> 15:57.227 Chà, mọi người biết đó… 15:57.310 --> 15:58.311 HỪM 15:58.395 --> 15:59.729 Không thể để bị xem thường. 15:59.813 --> 16:02.232 Em như một tên côn đồ nhà quê ấy. Thôi đi ngay! 16:02.899 --> 16:04.693 - Yuki? - Vâng? 16:04.776 --> 16:06.987 Liệu em có kết bạn được không? 16:07.070 --> 16:09.239 GÌ? BIỂU CẢM "CẬU MÀ DÁM HỎI VẬY À?" 16:09.322 --> 16:12.492 Trong lớp em có bạn học chung cấp hai. Em không lo đâu. 16:13.243 --> 16:14.369 Tốt cho em đấy. 16:14.452 --> 16:17.872 Hình như… cậu ấy bình tĩnh hơn mọi khi. 16:17.956 --> 16:20.458 GIỜ - NÓI CHUYỆN BÌNH THƯỜNG MỌI KHI - E THẸN VÀ CẨN THẬN 16:20.542 --> 16:22.752 Cậu ấy có thể nói chuyện với Yuki không lo lắng. 16:22.836 --> 16:24.504 Suýt nữa quên. 16:24.587 --> 16:25.964 Yuki, đi với chị. 16:26.047 --> 16:27.382 Ấy! 16:27.465 --> 16:29.134 Gì thế hả? 16:31.678 --> 16:32.887 Yota. 16:33.471 --> 16:36.057 Đây là Yuki. Cậu ấy là em của Miki. 16:37.225 --> 16:39.227 Đúng rồi. Tớ thấy có sự giống nhau. 16:39.310 --> 16:40.770 Anh khổng lồ thật! 16:40.854 --> 16:42.355 Em có nghe nói về anh, Yota. 16:43.231 --> 16:45.442 Miki kể cho em về anh. 16:45.525 --> 16:46.985 Về anh à? 16:47.485 --> 16:49.029 - Anh khổng lồ thật. - Trời. 16:49.112 --> 16:51.656 - Đi tàu hẳn là thoải mái. - Cậu ấy đâu cần giới thiệu nó. 16:51.740 --> 16:53.658 Koyun cũng nói như vậy. 16:53.742 --> 16:56.119 Cậu ấy với cao hơn cả tay nắm đó. 16:56.202 --> 16:57.370 Ôi, em ghen tỵ quá. 17:00.040 --> 17:01.291 Hai người đó… 17:02.542 --> 17:04.627 có một sự gắn bó đặc biệt. 17:04.711 --> 17:05.920 Trong lúc đó, mình… 17:06.004 --> 17:09.007 Có một gương mặt quen thuộc trong lớp thì sẽ dễ chịu hơn. 17:09.591 --> 17:12.844 Và cậu ấy từng hẹn hò Igarashi trong quá khứ. 17:15.221 --> 17:16.723 Mình phải làm gì đây? 17:17.474 --> 17:20.226 Mình từng muốn là bạn bè chân thành, muốn cậu ấy cười… 17:20.727 --> 17:24.022 Nhưng giờ thì không chỉ có những động cơ thuần khiết đó nữa. 17:27.025 --> 17:31.780 Mình ước gì cậu ấy chỉ thích mình thôi. 17:34.699 --> 17:37.202 Các cậu! Cùng đăng ký vào đội cổ vũ hội thao đi. 17:37.285 --> 17:38.286 ĐỘI CỔ VŨ TUYỂN THÀNH VIÊN 17:38.369 --> 17:39.621 Tại sao? 17:39.704 --> 17:42.332 Năm ngoái tớ đã bỏ qua vụ này, 17:42.415 --> 17:45.251 cuối cùng là hối hận vào ngày hội thao. 17:45.335 --> 17:48.004 Tớ đã tự nhủ là lần sau sẽ tham gia. 17:48.088 --> 17:50.173 Các cậu thấy sao hả? 17:50.256 --> 17:51.466 Ừ, được. 17:51.966 --> 17:54.135 - Sao lại không chứ? - Tốt quá! 17:54.219 --> 17:56.137 Minato, cậu cũng tham gia chứ? 17:56.763 --> 17:58.056 Ừ. 17:59.307 --> 18:00.642 Tớ hào hứng quá! 18:00.725 --> 18:02.727 - Một đội cổ vũ toàn là bạn! - Tuyệt vời. 18:02.811 --> 18:05.647 - Thế này là hay nhất! - Họ đồng ý dễ dàng quá. 18:05.730 --> 18:07.357 - Giờ chỉ còn một… - Miki là vậy đó. 18:07.440 --> 18:11.319 Koyun! Bọn tớ muốn tham gia đội cổ vũ! Tuyệt! 18:11.402 --> 18:13.404 Tớ nghe rồi. 18:13.488 --> 18:15.573 Có lẽ là nhiều việc đấy, nhưng chúc may mắn. 18:16.324 --> 18:17.659 Gì? 18:22.956 --> 18:23.957 NHÌN 18:24.791 --> 18:26.292 BÙM 18:26.793 --> 18:27.794 Sao lại có tớ? 18:28.294 --> 18:29.295 Xin lỗi nhé. 18:29.379 --> 18:32.173 Được rồi, khối 10 và 11. 18:32.257 --> 18:35.468 Nếu các bạn chưa nhớ đoạn đầu tiên, thì qua bên này. 18:35.552 --> 18:37.137 GIỜ TỰ TẬP 18:37.220 --> 18:38.221 Tại sao Hayato ở đây? 18:38.304 --> 18:40.223 Lớp 1 và 2 ở chung tổ. Giả bộ vui đi! 18:40.306 --> 18:41.474 Ở ĐÂY TỔ XANH - LỚP 1 VÀ 2 18:41.558 --> 18:42.559 TỰ BIÊN TỰ DIỄN 18:42.642 --> 18:44.853 Cậu cứ xoẹt, xoẹt, rồi bùm. 18:45.436 --> 18:46.437 Koyun. 18:47.063 --> 18:48.982 Muốn em dạy những phần chị không biết chứ? 18:49.065 --> 18:50.066 KINH NGẠC 18:50.150 --> 18:51.234 Một người đáng sợ đến! 18:51.317 --> 18:53.736 - Đừng sợ. - Hả? 18:53.820 --> 18:55.572 Đây là Yuki, em trai của Miki. 18:55.655 --> 18:56.698 Rất vui được gặp! 18:56.781 --> 18:57.782 PHÙ 18:57.866 --> 18:59.492 - Ồ, ra vậy. - Đừng giới thiệu nó. 18:59.576 --> 19:01.369 Xùy! Đi đi. 19:01.452 --> 19:02.662 Tại sao chứ? 19:02.745 --> 19:04.664 - Đi đi! - Chị ấy dọa em. 19:04.747 --> 19:06.374 Giúp em với, Koyun. 19:06.457 --> 19:08.001 Hai người đừng cãi nhau mà. 19:08.084 --> 19:10.003 Chắc là em phải đi thôi. 19:10.086 --> 19:11.421 Bắt đầu đi đi! 19:11.504 --> 19:12.672 Tạm biệt! 19:12.755 --> 19:14.007 Tạm biệt Yuki. 19:17.010 --> 19:18.011 CHỌC 19:18.636 --> 19:21.055 Tập xong sớm hơn bọn tớ nghĩ. 19:21.139 --> 19:22.557 Ngón tay cậu… 19:22.640 --> 19:23.641 TRỜI Ạ 19:23.725 --> 19:25.852 Tớ vừa tập nên mặt đầy mồ hôi. 19:25.935 --> 19:27.520 Thế nên cậu bực à? 19:27.604 --> 19:28.605 NHÌN 19:28.688 --> 19:30.773 - Tiếp theo cậu sinh hoạt CLB à? - Ừ. 19:31.274 --> 19:33.276 Cậu ở đội cổ vũ và CLB nữa à? Căng đấy. 19:33.359 --> 19:34.694 Cũng không hẳn. 19:34.777 --> 19:35.778 Gì đây? 19:36.738 --> 19:38.031 Như mình nghĩ à? 19:39.324 --> 19:40.533 Có thể nào… 19:40.617 --> 19:43.369 Mình là kỳ đà cản mũi ư? 19:43.870 --> 19:45.788 VÈO VÈO 19:45.872 --> 19:46.956 Shimojima ở CLB nào? 19:47.040 --> 19:48.041 GIẬT THÓT! 19:48.124 --> 19:49.709 Giờ cậu ấy nói chuyện với mình! 19:49.792 --> 19:51.711 Tớ… Tớ ở câu lạc bộ mỹ thuật. 19:51.794 --> 19:53.796 Năm ngoái cậu tham gia đội cổ vũ nhỉ? 19:53.880 --> 19:57.300 Không sao mà, Amamiya. Cậu không cần để ý đến tớ. 19:57.383 --> 19:59.302 Tớ đã thuyết phục cậu ấy vào đấy. 19:59.385 --> 20:01.262 - Mình làm gì đây? - Hai cậu quen thế nào? 20:01.346 --> 20:03.890 - Mình ghét làm kỳ đà… - Năm ngoái, tháng Ba… 20:03.973 --> 20:05.558 …nhưng mình muốn xem tiếp. 20:05.642 --> 20:07.810 TÒ MÒ - HIỂU CHUYỆN HE HE 20:08.895 --> 20:13.066 Trời ơi. Tớ không muốn tập nữa! 20:13.149 --> 20:14.525 Tớ mệt quá rồi. 20:14.609 --> 20:16.236 Mới ngày đầu tiên thôi. 20:16.319 --> 20:18.655 Cố giống mấy đứa đầy năng lượng đang tám bên kia đi. 20:18.738 --> 20:19.739 TÁM CHUYỆN 20:19.822 --> 20:22.075 Ý cậu là đám lớp 10 hả? 20:22.575 --> 20:25.828 Ừ, năm nay có nhiều đứa phô trương quá. 20:25.912 --> 20:26.913 CẬN THỊ 20:26.996 --> 20:30.083 Có chuyện gì với Meiten thế? Trường này đâu có như vậy. 20:30.166 --> 20:34.295 Nói mới nhớ. Lúc nãy tớ thấy hai đứa phô trương 20:34.379 --> 20:36.339 nhìn như người nổi tiếng ấy. 20:36.422 --> 20:38.258 - Thật à? Ở đâu? - Ngay đó. 20:38.341 --> 20:39.342 CẬN THỊ 20:39.425 --> 20:40.969 Thấy chưa? 20:41.052 --> 20:44.389 Em gái cao búi tóc và em gái tóc dái. 20:45.014 --> 20:46.474 Tập luyện xong rồi. 20:46.557 --> 20:49.477 Akine tính làm gì? Cậu sẽ về nhà hả? 20:50.395 --> 20:51.437 Không đâu. 20:51.521 --> 20:53.231 Momoka, cậu cứ về trước đi. 20:54.399 --> 20:56.985 Tớ còn muốn gặp một người. 20:58.236 --> 20:59.237 Tạm biệt. 21:06.202 --> 21:08.204 Thư viện có bao giờ bận rộn không? 21:08.288 --> 21:10.206 Cũng không hẳn. 21:10.290 --> 21:13.584 Cô gái đó… đang nhìn thẳng về phía bọn mình. 21:18.214 --> 21:19.382 Chào. 21:20.341 --> 21:23.136 - Em đến vì vị trí quản lý. - Vâng. 21:23.219 --> 21:25.638 Chắc đó là người quen của Amamiya. 21:26.222 --> 21:27.724 Hôm nay sau buổi này em đến chứ? 21:27.807 --> 21:30.018 Có. Mong được gặp anh ở đó. 21:48.119 --> 21:50.663 Yuishiro Koyuki. 21:51.748 --> 21:52.999 Yuishiro? 21:53.499 --> 21:57.420 Hả? Atagawa, em biết Hikawa à? 21:58.338 --> 21:59.672 Atagawa… 22:00.256 --> 22:01.257 Phải. 22:01.341 --> 22:02.925 Tôi là Atagawa Akine. 22:03.843 --> 22:06.220 Tôi học cấp hai cùng với Azumi. 22:06.304 --> 22:09.015 Tôi đã nghe hết về chị, Koyuki. 22:09.557 --> 22:11.934 Atagawa Akine… 22:12.560 --> 22:13.644 Không thể nào… 22:15.229 --> 22:18.691 Mong được biết chị nhiều hơn. 22:19.525 --> 22:20.943 Em ấy là em gái của… 22:22.153 --> 22:23.196 Atagawa Manatsu… 23:50.283 --> 23:55.288 Biên dịch: Geniux Ngô