رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫تعطیلات بهاره!
‫خیلی سرحالی، میکی.
‫کی نیست؟ نگاه کن.
‫اومدیم شهربازی!
‫امتحانا تموم شدن ‫و تعطیلات بهار شروع شده.
‫چه کاری بهتر از این که ‫با دوستات وقت بگذرونی؟
‫دوران دبیرستان یعنی همین!
‫بچه‌ها سلام! ببخشید منتظر موندین.
‫بالاخره اومدین.
‫سلام، میناتو و یوتا.
‫ببخشید، خیلی معطل شدین؟
‫نه بابا.
‫عه؟
‫این چیه، میناتو؟ ‫امروز تیپت خیلی ردیفه!
‫من همیشه تو رو با لباس معمولی دیده بودم.
‫پخش زنده - اتاق میناتو ‫به‌هم‌ریخته
‫اینم لباس معمولیمه ‫دیگه.
‫- خب، راه بیفتیم؟ ‫- صبر کن منم بیام، میناتو.
‫قدم‌های سریع
‫بیا بریم، کویون.
‫باشه.
‫به پیشنهاد میکی، ‫ما چهارتا اومدیم شهربازی.
‫قسمت ۱۰ ‫بهار
‫ورودی
‫خوبه که هوا خوب و گرمه.
‫حس عوض شدن فصل رو خیلی دوست دارم.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫خاطرات گره‌خورده با آب‌وهوا
‫من رو یاد مراسم افتتاحیه می‌ندازه.
‫خاطرات - آب‌وهوا
‫من رو می‌بره به روزی که ‫خواهر و برادر کوچیکترم به دنیا اومدن.
‫تو و خواهر و برادرت متولد بهارین؟
‫آره، همه‌مون متولد آوریلیم.
‫کویون، تولدت فوریه‌ست، ‫پس تقریباً یه سال کوچیک‌تری.
‫راست می‌گی.
‫فوریه؟ همین چند وقت پیش بود. ‫باید بهمون می‌گفتی.
‫مگه باید می‌گفتم؟
‫شوک
‫ببخشید. می‌شه یه برچسب تولد بگیرم؟
‫بفرمایید.
‫ولی تولد من ماه پیش بود--
‫چسباندن
‫اون‌جا رو نگاه کنین.
‫عکاسی آزاد! ‫توی باغ نبودن
‫عروسک تن‌پوشه بی‌حوصله به نظر میاد. ‫بیا بذاریم برات جشن بگیره.
‫برام جشن بگیره؟ ‫اصلاً این موجود چیه مثلاً؟
‫خجالت نکش. برو، برو، برو.
‫جدی که، یوتا... چقدر بابایی رفتار می‌کنه.
‫بفرما.
‫- با من برقص. ‫- این یه خرگوشه.
‫اوپی، اوپی!
‫چه عجیب غریبه.
‫- یکی کمک کنه... ‫- اوپی!
‫صدای شاتر دوربین
‫من این زوج رو تایید می‌کنم.
‫ببین، دارن کلی پک هواداری می‌فروشن.
‫من یه جورایی از این وسایل فانتزی خوشم ‫میاد.
‫فانتزی؟
‫ست پیکسل اوپی ‫۶۸۰ ین (بدون مالیات)
‫- ممنون. ‫- اوپی‌پی!
‫خودِ عروسک تن‌پوش صندوق‌داره؟
‫کلی وسایل خوشگل خریدم. دیگه راضی‌ام.
‫صبر کنین، پس وسایل بازی چی؟
‫از وقتی اومدیم اینجا ‫حتی سوار یه وسیله هم نشدیم.
‫بی‌خیال! ولی کلی داره بهمون خوش می‌گذره.
‫پس چطوره بریم اون یکی رو سوار شیم؟
‫خانه وحشت
‫نه!
‫آروم باش، میکی.
‫اینا فقط دکوره. جات امنه.
‫کویون، لازم نیست حقیقت رو به روم بیاری.
‫من می‌دونم چی میشه. ‫تا از جلو تابوت‌ها رد بشیم،
‫درشون یهو باز میشه. من دیگه کشش ندارم!
‫چیزی نمیشه. بیا، نگاه کن.
‫وحشت
‫واقعاً واسش کلی زحمت ‫کشیدن.
‫این دقیقاً خوراکِ ‫تسوکیکوئه.
‫این جمجمه خیلی طبیعی به نظر می‌رسه.
‫مگه نه، آمامیا...
‫نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن...
‫اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم!
‫منو ببر بیرون، یوتا.
‫باشه. آره، حتماً.
‫صدای برخورد
‫افتادن
‫مسیر
‫یوتا، خروجی از اون طرفه.
‫خروجی
‫بریم بعدی! بریم سراغ بعدی!
‫دوباره جون گرفت.
‫هورا!
‫آره!
‫بزن بریم!
‫بیاین بعدی رو با هم سوار شیم. ‫جاذبه اصلی اینجاست.
‫مونوریل پدالی معروف ‫منظره زیبا
‫من نمیام.
‫آخ...
‫ببخشید. من باید یه کم استراحت کنم.
‫منم همین‌طور.
‫فکر کنم اون همه چرخیدن حالم رو بد ‫کرد.
‫منم دقیقاً.
‫پس...
‫ببخشید، ولی شما دوتا جلوتر برین.
‫شما دوتا
‫کویون!
‫یوتا، انگار صفش خیلی طولانی‌تر از ‫اون چیزیه که فکر می‌کردیم.
‫وای، هی!
‫مواظب جلو پات باش!
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫چطور بگم...
‫یوتا یه کم...
‫دریا رو ببین. داره می‌درخشه!
‫من اگه پایین رو نگاه کنم یه کم استرس ‫می‌گیرم.
‫به نظر عاقل میاد، ‫ولی در واقع خیلی حواس‌پرته.
‫درست مثل یه بچه بزرگ ‫می‌مونه.
‫میکی و یوتا،
‫درست مثل یه زوج بودن که اومدن ‫قرار.
‫ها؟ این موقعیت الان ‫مثل...
‫تپش قلب
‫انگار اومدیم قرار...
‫آمامیا.
‫امروز حالت زیاد خوب نیست؟
‫خیلی بهت سخت گذشت؟
‫نه، اصلاً.
‫کل روز حالم عالی بوده.
‫اوپی سامبا
‫جدی؟
‫در واقع، از دیروز ‫خیلی هیجان‌زده بود
‫فقط یه کم دل‌آشوب شدم، همین.
‫هوم... پس شاید ‫اون...
‫هی. تا منتظریم، بیاید اون بازی رو بکنیم.
‫زیاد میای سالن بازی؟
‫آره، خوشم میاد.
‫تماشا کن.
‫پسر سرزنده‌ایه.
‫بفرما!
‫ضربه طلایی!
‫همون دفعه اول زدی به هدف.
‫برنده شدیم!
‫یه جایزه از اینجا انتخاب کن.
‫اوپی
‫همه‌اش از اون عروسک‌های ‫تن‌پوشه...
‫جوایز
‫این یکی خیلی نازه.
‫من اون رو برمی‌دارم.
‫خیلی خب.
‫آمامیا تو خونه یه سگ واقعی ‫داره.
‫یه سگ واقعی
‫- طبق سلیقه من انتخاب ‫کردیم. ‫- بیا.
‫پافی
‫مال تو باشه.
‫تولدت مبارک، کویون.
‫ها؟ چی؟
‫عادت نداره براش تولد بگیرن
‫چی؟
‫پافی - پشمالو
‫نرمالو...
‫ممنون.
‫فشار دادن
‫تولد تو کیه، آمامیا؟
‫برام کاری می‌کنی؟
‫چرخش سریع
‫نه، منتظر چیز خاصی نباش...
‫پیداتون کردم.
‫بوم
‫چه اتفاقی افتاده مگه؟
‫به امید دیدار بعدی
‫خیلی خوش گذشت.
‫برای شام دوست دارید کجا بریم؟
‫من چند تا جا رو پیدا می‌کنم. ‫چه جور غذایی؟
‫زل زدن - نوازش کردن
‫- امروز خیلی راه رفتیم. ‫- می‌گم...
‫اگه انتخاب با منه، ‫دلم یه عالمه گوشت می‌خواد.
‫چیزی شده؟
‫نکنه تو...
‫با چیزهای ترسناک مشکل داری؟
‫راستی، آمامیا...
‫سکوت مطلق
‫دهنم باز مونده بود...
‫چی؟ از کجا این فکر رو کردی؟
‫ها؟ یه لحظه صبر کن.
‫از کجا فهمیدی؟ انقدر ضایع بود؟
‫آخه فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم یه ‫چیز بچگونه باشه.
‫پسر، چقدر خجالت‌آوره...
‫شاید چون واکنشش ‫کاملاً خلاف انتظارم بود...
‫هی... چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟
‫ببخشید، آخه فقط...
‫«فقط» چی؟
‫وایسا ببینم.
‫قدم‌های سریع ‫فرار کردن - خنده
‫- این نامردیه. ‫- چقدر سریع می‌دوئه.
‫برای اولین بار تو ‫زندگیم،
‫به نظرم یه پسر جذاب اومد.
‫نیم‌سال جدید
‫کلاس ۲ پایه دوم
‫کویوکی.
‫صبح بخیر.
‫تسوکیکو.
‫خوشحالم که دوباره هم‌کلاسی شدیم.
‫امیدوارم سال خوبی ‫کنار هم داشته باشیم.
‫منم همین‌طور.
‫بچه‌های زیادی از کلاس ۲ پایه اول ‫تو این کلاس نیستن.
‫تقریباً هیچ‌کس رو نمی‌شناسم. ‫یه کم استرس دارم.
‫تو کسی رو می‌شناسی؟
‫آره، چند تا چهره آشنا می‌بینم...
‫کویون.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر، یوتا.
‫خوش به حالت، چقدر قدبلندی!
‫تحسین کردن افراد قدبلند
‫- کاملاً درکت می‌کنم. ‫- صبر کن، چی؟
‫یوتا.
‫هی، میناتو. صبح بخیر.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر به تو هم، کویون--
‫آخ جون! همه‌تون اینجایید!
‫خواب نمی‌بینم، نه؟
‫همه‌مون تو یه کلاسیم، مگه نه؟
‫- خواب نمی‌بینی. صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫صبر کن، این یعنی تو...
‫کلاس ۲ پایه دوم، شماره ۲.
‫میو، میو، میو.
‫میو.
‫از اونجایی که من کلاس ۲ پایه دوم، ‫شماره ۲۲ هستم...
‫تو می‌شی میو، میو، میو، میو!
‫این آزومیه!
‫ولی آزومی...
‫اصلاً اون‌طوری که انتظار داشتم ‫نیست.
‫از دیدنت خوشحالم. من میکی‌ام.
‫تو... تو خیلی باحالی.
‫خیلی باحال
‫ذوق‌زده - بغل کردن سفت
‫فشار دادن!
‫خوش به حالت، میکی.
‫- دست خودم نبود، بغلت کردم. ‫- آزومی...
‫نسبت به پارسال ‫کاملاً یه آدم دیگه شده.
‫اون تمام آرزوها و رویاهات بود، نه؟
‫میناتو.
‫می‌شه یه کاریش بکنی؟
‫چرا فقط من باید ‫تو یه کلاس دیگه باشم؟
‫کلاس ۱ پایه دوم
‫هایاتو از صبح داره نق می‌زنه.
‫وای.
‫- بابت همه‌چی ممنون، هایاتو. ‫- خیلی بی‌رحمی!
‫جیغ
‫اسمت چیه؟
‫من تسوکیکو هستم.
‫پس می‌شه تسوکو.
‫منم یوتاام. از آشناییت خوشبختم.
‫شناور
‫رو هوا سیر ‫می‌کنه.
‫آه
‫اون‌جا خیلی ‫شلوغ‌پلوغه.
‫قراره کاملاً با کلاس ۲ پایه اول ‫فرق داشته باشه.
‫ولی بازم ازش بدم ‫نمیاد.
‫کویون.
‫ببخشید، نمی‌خواستیم بندازیمت بیرون.
‫خیلی سر و صدا کردیم؟
‫ها؟ نه اصلاً.
‫فقط فکر کردم دلیلی نداره ‫اون تو بمونم.
‫- چی؟ ‫- در واقع، ببخشید نگرانت کردم.
‫این سخته...
‫اون عاشق شلوغیه ‫اون عاشق خلوتیه
‫کلاس ۳ پایه دوم
‫اشکالی نداره اون رو به حال خودش بذاریم؟
‫اون
‫دوست داره نمایش کمدی پر سر و صدا راه ‫بندازه.
‫نمایش کمدی پر سر و صدا.
‫ببین...
‫واقعاً خوشحالم که تو یه کلاسیم.
‫منم همین‌طور.
‫وقتی یه چهره آشنا تو کلاس باشه ‫بیشتر احساس راحتی می‌کنی.
‫آره.
‫یه چهره آشنا
‫- موهای اون یارو رو می‌بینی؟ ‫- بدجور تو حسه.
‫لعنتی، کلاسم کدوم بود؟
‫سال دومی‌ها مسئول نمایش‌های ‫معرفی باشگاه‌ها هستن، مگه نه؟
‫آره.
‫از الان می‌دونم ضایع‌بازی می‌شه ‫واسه همین نمی‌خوام شرکت کنم.
‫من می‌خوام بیام تماشا.
‫جدی می‌گم، نیا.
‫هی!
‫فشار دادن
‫کیه؟
‫این صدا...
‫یوکی.
‫درسته.
‫کویونِ خودمی دیگه.
‫کویون؟
‫تو تنها کسی هستی که ‫از این شوخی‌ها می‌کنه.
‫با هم دوستن؟
‫اونش به کنار، ‫دیگه دستت رو از رو چشماش بردار.
‫آمامیا، با یوکی آشنا شو.
‫برادر کوچیک‌ترِ میکی‌ایه.
‫چطوری؟ من یوکی آزومی‌ام.
‫ها؟ برادر میکی؟
‫اون برادر کوچیک‌ترمه.
‫ما با هم بزرگ شدیم ‫و اونم دوست دوران بچگیِ کویونه.
‫آها، که این‌طور.
‫آمامیا؟
‫نکنه تو میناتویی؟
‫- چی؟ ‫- کاملاً می‌شناسمت.
‫میکی قبلاً اسمت رو آورده بود.
‫اشاره کردن با انگشت بی‌ادبیه.
‫ممنون که هوای خواهرم رو داری.
‫پسر، تو واقعاً بیستِ بیستی!
‫- صبر کن، چی؟ ‫- آها، فهمیدم.
‫شماها هم‌کلاسیِ میکی هستین؟
‫کلاس ۲ پایه دوم
‫هنوز این دوروبرا پلکیدن
‫میدوریکاوا، تو اهل کانسایی؟
‫واسه دبیرستان اومدم اینجا.
‫من عاشق لهجه کانسای‌ام.
‫واقعاً؟
‫دوست دارم بگم: ‫«قضیه چیه؟» و این‌جور چیزا.
‫لهجه کانسایت اصلاً داغونه.
‫میکی!
‫سلام!
‫- قضیه چیه؟ ‫- داری ازش استفاده می‌کنی.
‫یوکی!
‫بهت گفتم تو مدرسه کاری به کارم نداشته باش!
‫به‌هرحال می‌خوام رو اعصابت راه برم.
‫به‌هرحال، بگیرش.
‫ناهارت. باز جا گذاشتیش.
‫تغییر ۱۸۰ درجه‌ای
‫ممنون، یوکی.
‫قدرش رو بدون.
‫با هم نمی‌آین مدرسه؟
‫نه بابا. یوکی صد سال طول می‌کشه ‫تا حاضر شه، موهاش رو درست کنه و اینا.
‫خب، می‌دونی که...
‫ایش
‫نمی‌خوام بقیه بهم سرکوفت بزنن.
‫شبیه لات‌های دهاتی حرف می‌زنی. ‫بس کن!
‫- یوکی. ‫- بله؟
‫فکر می‌کنی بتونی دوست پیدا کنی؟
‫چی؟ قیافه‌ش شبیه اینه که بگه: ‫«تو یکی دیگه حرف نزن»
‫یکی از هم‌کلاسی‌های راهنماییم تو کلاسمونه. ‫نگران نیستم.
‫خوبه پس.
‫انگار... از همیشه آروم‌تر ‫و باوقارتره.
‫الان: راحت حرف می‌زنه ‫همیشه: خجالتی و محتاط
‫می‌تونه بدون اینکه استرس بگیره ‫باهاش حرف بزنه.
‫تا یادم نرفته.
‫بیا با من، یوکی.
‫وای!
‫چی شده؟
‫یوتا.
‫این یوکیه. برادر کوچیک‌ترِ میکی.
‫راست می‌گی. شبیهش هستی.
‫چقدر غولی!
‫درباره‌ت شنیده بودم، یوتا.
‫میکی بهم درباره‌ت گفته بود.
‫درباره من؟
‫- جدی، خیلی هیکلی‌ای. ‫- ای بابا.
‫- سوار قطار شدن باید برات راحت باشه. ‫- نیازی نبود معرفیش کنه.
‫کویون هم همین رو می‌گفت.
‫دستش از میله‌های دستگیره هم بالاتر می‌رسه.
‫پسر، حسودیم می‌شه.
‫اون دوتا...
‫رابطه خاصی با هم ‫دارن.
‫اون‌وقت من...
‫وقتی یه چهره آشنا توی کلاس باشه ‫بیشتر احساس راحتی می‌کنی.
‫تازه قبلاً هم با ایگاراشی رابطه داشته.
‫باید چیکار کنم؟
‫می‌خواستم یه دوست واقعی باشم، ‫می‌خواستم لبخند بزنه...
‫ولی الان قضیه فراتر از ‫این نیت‌های پاکه.
‫کاش فقط از من خوشش ‫می‌اومد.
‫بچه‌ها! بیاین همگی برای گروه تشویق ‫جشنواره ورزشی ثبت‌نام کنیم.
‫جذب عضو برای ‫گروه تشویق
‫چرا؟
‫پارسال بی‌خیالش شدم،
‫بعدش روز مسابقه کلی پشیمون شدم.
‫به خودم گفتم دفعه بعد حتماً شرکت می‌کنم.
‫خب نظرتون چیه بچه‌ها؟
‫باشه، حتماً.
‫- چرا که نه؟ ‫- آره!
‫تو هم میای دیگه، میناتو؟
‫آره.
‫وای چقدر عالی!
‫- یه گروه تشویق پر از دوست و رفیق! ‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- این بهترینه! ‫- چه راحت قبول کردن.
‫- حالا فقط یه نفر مونده... ‫- میکی همینه دیگه.
‫کویون! ما داریم عضو گروه تشویق می‌شیم! ‫ایول!
‫شنیدم چی گفتی.
‫شاید کلی کار داشته باشه، ولی موفق ‫باشین.
‫چی؟
‫نگاه کن
‫بوم
‫چرا من؟
‫ببخشید.
‫خیلی خب، سال‌اولی‌ها و سال‌دومی‌ها.
‫اگه بخش اول رو حفظ نکردین، ‫بیاین این‌طرف.
‫زمان تمرین انفرادی
‫هایاتو چرا اینجاست؟
‫کلاس ۱ و ۲ توی یه تیمن. ‫خوشحال باش!
‫اینجا ‫گروه آبی - کلاس ۱ و ۲
‫همین‌طوری یه چیزی رفتن
‫این‌جوری بچرخون، بچرخون، بعد بوم.
‫کویون.
‫می‌خوای جاهایی که بلد نیستی رو ‫بهت یاد بدم؟
‫نفس‌نفس زدن
‫یه آدم ترسناک اومد این‌ور!
‫- نترس. ‫- چی؟
‫این یوکیه، برادر کوچیک‌ترِ میکی.
‫از آشنایی باهات خوشبختم!
‫آخیش
‫- آهان، که این‌طور. ‫- معرفیش نکن.
‫کیش‌کیش! برو اون‌ور.
‫چرا؟
‫- فقط برو! ‫- داره منو می‌ترسونه.
‫کمکم کن، کویون.
‫دعوا نکنین شما دوتا.
‫فکر کنم دیگه باید برم.
‫یالا راه بیفت!
‫فعلاً!
‫می‌بینمت، یوکی.
‫سقلمه زدن
‫تمرین زودتر از اون چیزی که فکر ‫می‌کردیم تموم شد.
‫انگشتت...
‫ای بابا!
‫تازه ورزش کردم، واسه همین صورتم عرق ‫کرده.
‫واسه همین ناراحت شدی؟
‫زل زدن
‫- بعد از این فعالیت باشگاهی داری؟ ‫- آره.
‫هم گروه تشویق و هم باشگاهت؟ ‫سختت نیست؟
‫نه واقعاً.
‫این چیه دیگه؟
‫همونیه که فکرشو ‫می‌کنم؟
‫نکنه این...
‫من این وسط مزاحمم؟
‫چرخیدن
‫تو توی باشگاهی هستی، شیموجیما؟
‫جا خوردن!
‫الان داره با من حرف ‫می‌زنه!
‫مـ... من توی باشگاه هنرم.
‫پارسال هم توی گروه تشویق بودی؟
‫اشکالی نداره، آمامیا. لازم نیست منو هم حساب کنی.
‫من راضیش کردم بیاد.
‫- چیکار کنم؟ ‫- شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟
‫- دوست ندارم مزاحم ‫باشم... ‫- پارسال، توی مارس...
‫...ولی دلم می‌خواد تماشا ‫کنم.
‫کنجکاوی - مراعات کردن ‫هه‌هه
‫وای خدا. تمرین حسابی خسته‌ام کرد!
‫داغونم.
‫تازه روز اوله.
‫سعی کن یکم مثل اون بچه‌های پرانرژی ‫باشی که اون‌ور دارن گپ می‌زنن.
‫پچ‌پچ کردن
‫منظورت سال‌اولی‌هاست؟
‫آره، امسال کلی بچه با تیپ‌های جلف داریم.
‫چشم‌های ضعیف
‫توی میتن چه خبره؟ ‫اینا شبیه دانش‌آموزهای معمولی ما نیستن.
‫راستی یادم اومد. ‫قبلش دوتا دانش‌آموز با تیپ جلف دیدم
‫که شبیه سلبریتی‌ها بودن.
‫- جدی؟ کجا؟ ‫- درست همون‌جا.
‫چشم‌های ضعیف
‫می‌بینیشون؟
‫اون قدبلنده که موهاشو گوجه‌ای بسته ‫و اون یکی که موهاش بلنده.
‫تمرین تموم شد.
‫چیکار می‌کنی، آکینه؟ ‫میری خونه؟
‫نه کاملاً.
‫موموکا، تو بدون من برو خونه.
‫یکی هست که می‌خوام ببینمش.
‫فعلاً.
‫کتابخونه هیچ‌وقت شلوغ میشه؟
‫نه واقعاً.
‫اون دختره... داره زل می‌زنه به ما.
‫سلام.
‫- واسه نقش سرپرست اومده بودی. ‫- بله.
‫فکر کنم از ‫آشناهای آمامیا باشه.
‫امروز بعد از این میای؟
‫بله. مشتاق دیدارتون هستم.
‫کویوکی یویشیرو.
‫یویشیرو؟
‫اِ؟ آتاگاوا، هیکاوا رو می‌شناسی؟
‫آتاگاوا...
‫بله.
‫من آکینه آتاگاوا هستم.
‫من با آزومی توی یه مدرسه راهنمایی بودم.
‫همه‌چیز رو درباره‌ت شنیدم، کویوکی.
‫آکینه آتاگاوا...
‫امکان نداره اون...
‫خوشحال میشم بیشتر بشناسمت.
‫اون خواهر کوچیکترِ...
‫ماناتسو آتاگاواست...
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK